Chanter le territoire, le temps d’un été
Nipinapunan — Alexis Vollant
Par Sebastián Ibarra-Gutiérrez
Get La Recrue’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Avec une écriture honnête et sans subterfuges, Nipinapunan, le premier recueil de poèmes d’Alexis Vollant, vient offrir une nouvelle voix, ô combien nécessaire, à la poésie québécoise contemporaine. Il s’agit, en effet, d’un recueil qui, sans jamais perdre sa douceur, met de l’avant la richesse qu’apporte la diversité culturelle tout en nous invitant à réfléchir autour de la valeur de nos langues et de nos origines, ainsi que des stéréotypes et des discriminations qui en résultent ― et sur lesquels notre société a encore du travail à faire.
J’ai oublié mon masque en partant pour la job
celui que j’utilise pour dissiper les regards
pour atténuer les pointes de mon accent
pour déshydrater les humeurs et les retards
jacinthe fanée aux abords de Saint-Hubert
je récolte ses dernières plaintes
elle m’invite à enchâsser mes démons
dans mon couvre-visage blanc
j’ai oublié mon masque en partant ce matin
je n’ai plus le luxe de fuir ce que je suis
une sauvagesse, un détriment
une pièce de folklore
un grain de beauté sur ton visage pâle (p. 20)
Originaire de la communauté innue de Pessamit, sur la Côte-Nord, l’auteur, qui est aussi pianiste, baryton et compositeur ― on remarque effectivement l’influence de sa formation musicale un peu partout dans le livre, dont les cinq parties qui le composent sont d’ailleurs nommées Ouverture, Premier mouvement Allegramente, Deuxième mouvement Adagio assai, Entracte et Postlude, respectivement ―, évoque toundra, écorce, fleuve, roche, forêt, lac : on comprend vite l’impossibilité de séparer écriture et territoire, tous deux intimement liés à l’humain.
L’été c’est le temps d’aller récolter
d’aller respirer sous l’eau
comme des loutres
c’est le temps d’affronter les grands froids
qui ne sont pas si grands par chez nous
ici la terre est restée vivante et moite
pas comme dans tes rues à gratte-ciel
ici la terre prend des douches de soleil
elle se nourrit encore de sa lumière
l’été on sort les seaux pour les framboises
dans l’espoir d’en trouver qui sont bleues
de léguer à nos rêves la vitesse des visions
et aux couleurs de l’été de se perdre en eux
puisque la terre se nourrit encore
elle absorbe la chaleur pour que nous soyons frais
c’est pour ça que tu vois encore
nos jupes et nos chapeaux
même en plein mois de juillet (p. 13)
La langue, ce qu’elle transmet, son lien intrinsèque avec la nature et ce qu’elle dit de la cosmovision d’un peuple sont, aussi, au cœur des poèmes, dont quelques-uns écrits entièrement dans la langue maternelle de l’auteur. Nul besoin de comprendre la signification des mots pour se laisser emporter par les sonorités, par cet ensemble si bien composé où le français et l’innu apportent chacun ses fréquences et ses harmonies, ses bémols et ses vécus.
Pishimu tshitakuikunan
anite nekat
apu tshekuan petakuak
naneu nitshitapaten
apu matshimakat
nipi tshuauitamakunan
innishiunnu
tshishe-shipit tshiamenitakuan
pishakuan tshishishku
nunitishun
tshissishikut
tshishiteu (p. 43)
Aucune surprise donc que ce recueil, paru aux éditions Hannenorak, ait remporté le Prix Voix autochtones 2024, dans la catégorie Poésie et théâtre en français. Un véritable chant d’humanité, d’espoir et de volonté de guérison en cette période tumultueuse.
Nipinapunan, Alexis Vollant, 104 pages.
Éditions Hannenorak, 2023.
