『Le Grand Cahier』Agota Kristof（『悪童日記』アゴタ・クリストフ）

原文（フランス語）で『Le Grand Cahier』Agota Kristof（『悪童日記』アゴタ・クリストフ）をやっと読み終えた。
読み始めてから、何度も挫折しながらやっと読めたので嬉しく、その勢いで続編を読み進めている。

Get amayadori’s stories in your inbox

Join Medium for free to get updates from this writer.

Remember me for faster sign in

ごく薄い本や絵本を除いてははじめて一冊を読み通せた。
普通はもっと早くこの経験をするはずなのに…と恥じるような気持ちがなくはないが、そういうことを言っていても仕方がないし、たぶん今だからこそ実感できた効果もあるな、ということをそのまま受け止めることにする。
読み始めた頃は1ページ読むのにかなり時間がかかったし、全部の単語を調べないでも良いと決めたのに内容の把握に響くので辞書を片手に読んでいたのだが、だんだん調べないでも読み進められるようになってきた。どうしても気になる名詞は調べるけれど、動詞はどういうことを指しているのか予想できるようになってきたし、まったくわからなくても文脈のなかで埋もれさせても構わないかどうかの判断ができるようになったから。

子供の頃、日本語の本を読むときにもこういう過程を経て本の読み方を手に入れたんだろうな、とときどき考えながら読んでいた。
子供の頃に戻ることはできないけれど、こうして外国語を習得することを通じて、言葉の取得の過程を再体験できることは大きな収穫だ。

感想はまだ書きかけだけれどこちらに。