Elena Bellino·Mar 23, 2022The frustrating life of an Audiovisual Translator.I started studying Audiovisual Translation in March 2021. It basically means that I’ve been explaining what I study and the field I would…
Mirjam Wernerus·Mar 20, 2022Audiovisual Translation: The Dubbing of DialectsHave you ever wondered whether dialects in films or series can be translated? Then, this blog entry will give you the answer.
Mirjam Wernerus·Dec 5, 2021Audiovisual Translation: The Dubbing of IdiomsBeing essential in daily communication, idioms also occur in audiovisual contexts. But how can they be transferred into another language?A response icon1A response icon1
EthnoLink Language Services·Oct 28, 2021The art of audiovisual translation — EthnolinkIt seems like in recent weeks, there has been a lot of chatter about audiovisual translation… especially about captioning and subtitling.
Mirjam Wernerus·Oct 27, 2021Audiovisual Translation: A Theoretical Introduction to Dubbing Language- and Culture-Specific…According to Díaz Cintas, the field of AVT — also termed Screen Translation, Media Translation, Multimodal Translation (cf. Chiaro 141) or…
Mirjam Wernerus·Oct 23, 2021Implications of Translating Language- and Culture-Specific Humour in Films: A Qualitative Analysis…Introduction
Yowidiyanto·Jul 24, 2020Lessons on (Audiovisual) Translation from GAINMy work experience at GAIN, a language service provider and/or translation agency in South Tangerang, Indonesia, has taught me a lot of…A response icon1A response icon1
InThe Open MicbyDmitry Kornyukhov 🍁·Feb 8, 2017#TranslatorsOnAir The challenges of audiovisual translation feat. Alexey Kozulyaev
