Devoted disciples of Korean fried chicken can worship at Coqodaq in Manhattan, designed by the Rockwell Group