出版说明 《今昔物语》是日本古典文学名著，约成书于12世纪前半叶，共分天竺（卷一至卷五）、震旦（卷六至卷十）和本朝（卷十一至卷三十一）三部，其中卷十八和卷二十一全部缺失。本书所译为最具特色的本朝部分，上世纪五六十年代由北京编译社翻译，周作人于I960年2月20日起手校订，至1962年2月2日完成。 虽经多方查询，迄未得知当年具体何人参与此项译事。恳请译者或其家属与本社联系，亦望知情人提供线索。 新星出版社 2017年6月 插图 图片: 歌川国芳：圣德太子诛伐图 图片: 歌川国芳：三天王弈棋图 图片: 歌川广重：大江山酒吞童子 图片: 月冈芳年：茂林寺之文福茶釜 图片: 月冈芳年：妖笼 图片: 月冈芳年：钟馗梦中捉鬼图 图片: 尾形光琳：风神 图片: 尾形光琳：雷神 图片: 鱼屋北溪：鬼若丸杀鲤 图片: 八岛岳亭：童虎二番 图片: 江户时期 佚名：十六应真之一 图片: 菊川英山：青楼十二时，夜亥刻 ⇡ 今昔物语 （上册）⇣ 卷十一　本朝及佛法 第一篇圣德太子在日本传播佛教 古时，日本有位圣人叫作圣德太子。他原是用明天皇之子，母亲是穴太部真人的女儿。太子出生以前，用明天皇还只是一位亲王。这一天，太子的母亲忽然得了一梦，看见一个金面和尚来对她说：“我有救世誓愿，想暂借夫人腹中投胎！”太子的母亲问道：“你是何人？”和尚回答说：“我乃是救世菩萨，家住西方。”太子的母亲闻言便道：“我腹中污秽不净，大师为何要来投胎？”这时，只听和尚说了句“我不嫌弃”，便跃身跳进她的口中。太子的母亲梦醒后，只觉有件东西噎住了她的喉咙，从此便身怀有孕。 后来，用明天皇的兄长敏达天皇即了位，这年正月初一，太子的母亲正在宫中散步闲游，刚刚走到马厩门口便生下了这位太子。当宫女把太子抱进寝殿时，忽然闪出一道金光，照得满殿通明，太子的身上同时也放出了一种异香。太子降生后，刚满四个月，…