新诗集（1907） 卡尔和伊丽莎白·封·德海特 友谊长在 早年的阿波罗 像有时一个早晨沐浴着春光， 一眼望穿光秃秃的枝条： 他的头颅里也没有什么 能够阻止诗的光芒 直射我们，几乎令我们夭亡； 因为他的目光还没有阴影， 他的眠息对月桂还太凉， 那座玫瑰园，需一段光阴， 才高树一般自眉间升起， 赎回的树叶将飘出花园， 一片片飘向嘴的战栗， 至今未启用的嘴沉寂而闪亮， 只是以微笑将什么啜饮， 仿佛正为他注入他的歌唱。 少女的幽怨 这种癖好，在过去的岁月里， 那时我们都还是孩子， 总想独处，特别的温馨； 别人的时光在争吵中过去， 而我们有自己的一隅， 自己的远，自己的近， 一条路，一只兽，一幅图。 我还寻思，生活绝不会 不让人在自己心里 静静地遐想。我心里没有 无限的世界？这一切 不再像童年的时候 给我安慰和理解？ 仿佛突然被赶出乐园， 我发觉这份孤单 变得不堪驮负， 当立于乳峰之上， 我的情感只想 飞翔或一个结束。 爱之歌 我该怎样抑制我的灵魂，不让它 触动你的灵魂？我该怎样让它 越过你趋向别的事物？ 啊，我多想替它找个幽暗的去处， 靠近某个失落之物， 一个陌生而寂静的地方， 不会随你的深心一同振荡。 可是那打动我俩的一切 把你我连在一起，像琴弓 从两根弦上拉出一个音符。 我俩被绷在哪件乐器上？ 哪位琴师把我俩握在手中？ 哦，甜美的歌。 埃兰娜致萨福 你呀，狂怒的顶远的抛掷手： 像一支长矛在异类物身旁 我曾躺在我的恋人们身旁。你的鸣响 已将我抛向远方。我不知我在何处。 没人能携我复返。 我的姐妹念着我并穿梭纺织， 房舍里许多熟悉的脚步。 我独自偏远已被遗弃， 而且我颤抖像一个哀求； 因为在她的神话中燃烧着 那美丽的女神并过着我的生活。 萨福致埃兰娜 我要教你惶恐不安， 我要挥舞你，藤蔓缠绕的笏。 像死亡我要将你洞穿 并将你转送就像坟墓， 送给这一切：这一切事物。…