Use legendas e legendas opcionais no Mac
Você pode personalizar a aparência das legendas e legendas ocultas e optar por exibir automaticamente legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva (SDH) ou legendas ocultas sempre que estiverem disponíveis. Nos modelos compatíveis, você também pode obter legendas automáticas em apps compatíveis e legendas em outros idiomas.
Dica: se o Mac for compatível, você pode ativar as legendas ao vivo para acompanhar mais facilmente o áudio falado do computador e conversas ao seu redor. Consulte Veja legendas ao vivo de áudio falado.
Observação: a geração de legendas e a visualização de legendas em vários idiomas é compatível com o macOS 27 ou posterior e está disponível nos modelos de Mac com chip M1 ou posterior. As legendas geradas estão disponíveis em inglês (dos EUA e do Canadá) quando o conteúdo não as inclui.
Use legendas ocultas e SDH quando disponíveis
No Mac, escolha o menu Apple
na barra lateral (talvez seja necessário rolar para baixo).
Acesse Audição e clique em Legendas e Legendas Ocultas.
Realize uma destas ações:
Sempre exibir legendas ocultas e SDH, quando disponíveis: ative “Preferir legendas ocultas e SDH”.
Parar de exibir legendas ocultas e SDH: desative “Preferir legendas ocultas e SDH”.
Dica: você pode ver legendas automaticamente quando o idioma de um vídeo não for igual ao idioma de sua preferência no sistema. Para isso, ative a opção “Mostrar automaticamente quando os idiomas não coincidirem”.
Personalize a aparência das legendas
No Mac, escolha o menu Apple
Acesse Audição e clique em Legendas e Legendas Ocultas.
Realize uma destas ações:
Criar um estilo: clique em
, digite um nome para o estilo e altere os ajustes do fundo e do texto. se você gosta de várias configurações de um estilo existente, selecione-o antes de clicar em
Para que seu estilo seja usado no lugar do estilo padrão do vídeo que você está visualizando, desmarque a opção “Usar configuração do vídeo”.
Na seção da parte inferior, você também pode definir uma fonte a ser usada para substituir outra fonte todas as vezes que for usada em legendas. Por exemplo, você pode definir a fonte que será usada em vez de Cursivo em legendas.
Editar um estilo criado: selecione o estilo na lista e clique em Editar.
Apagar um estilo criado: escolha o estilo na lista e clique em
.
Gerencie quando as legendas aparecem automaticamente
Quando você assiste a um vídeo em um app compatível, as legendas podem aparecer automaticamente se o Mac estiver silenciado, se você retroceder alguns segundos ou se o vídeo estiver em outro idioma. Isso também acontece com as legendas geradas para os vídeos nos apps Fotos e Mensagens.
No Mac, escolha o menu Apple
Acesse Audição e clique em Legendas e Legendas Ocultas.
Abra o ajuste Legendas para mim
Mostrar automaticamente as legendas no idioma preferido: ative “Mostrar automaticamente quando os idiomas não coincidirem”.
Ativar legendas automaticamente quando o volume estiver silenciado: ative a opção “Mostrar quando sem som”.
Ativar temporariamente as legendas ao retroceder um vídeo: ative a opção “Mostrar ao retroceder”.
Visualize legendas em outro idioma em apps de vídeo compatíveis
Em apps compatíveis, o Mac pode usar a tradução no dispositivo para gerar legendas em outro idioma. Se um vídeo tiver legendas em inglês disponíveis e você tiver adicionado mais de um idioma preferido nos Ajustes, poderá vê-las traduzidas.
Enquanto o conteúdo de um vídeo estiver em reprodução, toque em
.
Clique em Idiomas e escolha o idioma no qual deseja visualizar as legendas.