00:00Oh
00:02Oh
00:25Yo, what's up, man?
00:27Wow
00:29What's up? Are you here to look for Ayumu?
00:32No, I'm not!
00:35Oh, I'm sorry
00:38By the way, I got a reply from Paris
00:44That's good
00:47You must be curious
00:50I want to hear it. I want to hear the answer
00:57No!
00:58I'm not going to tell you. Ask for yourself
01:04Well, take your time
01:06What do you think? My photo is the best, isn't it?
01:10Yes, well, I really think so
01:16To be honest, I'm envious
01:20To create something like this
01:23To make someone happy
01:26I don't have this talent
01:30What? Isn't your job fun?
01:33Well, it's worth doing
01:35But I'm just working with amazing people
01:38I'm just a salaryman
01:43Well, why don't you try to make one?
01:45No, I can't
01:46It won't be fun if you decide
01:49But I...
01:50But? Shut up!
01:52Come on, touch it
01:54I've never touched it
01:56Don't even think about running away
02:04Those eyes
02:06You have good eyes when you're mad at me
02:13The eyes when you look at Ayumu
02:15The eyes when you're mad at me
02:18Those kind of passionate eyes
02:20They take pretty good photos
02:24Aren't you talking nonsense?
02:28Yes, yes, I'm talking nonsense
02:31Mr. Noguchi, can I talk to you for a moment?
02:33Yes, yes
02:35You're talking nonsense
02:38Don't break it
02:43He's crazy
02:54I love you
03:15Sensei
03:19That
03:22This is
03:25Actually
03:27I'm really sorry about the other day
03:30Ishida-kun
03:34While I was asking you for a job
03:39I imitated you too much
03:41As a member of society
03:43It was a terrible act
03:45I'm sorry
03:52That
03:53I
03:56I decided that I fully agree with the fact that you were chosen
04:06That
04:07That
04:08I'm sorry about today
04:12Ishida-kun?
04:13I'm sorry
04:15Please borrow this from Mr. Noguchi
04:17I'm sorry
04:30I said it properly
04:45I'm sorry
04:46I'm sorry
04:47I'm sorry
04:48I'm sorry
04:49I'm sorry
04:50I'm sorry
04:51I'm sorry
04:52I'm sorry
04:53I'm sorry
04:54I'm sorry
04:55I'm sorry
04:56I'm sorry
04:57I'm sorry
04:58I'm sorry
04:59I'm sorry
05:00I'm sorry
05:01I'm sorry
05:02I'm sorry
05:03I'm sorry
05:04I'm sorry
05:05I'm sorry
05:06I'm sorry
05:07I'm sorry
05:08I'm sorry
05:09I'm sorry
05:10I'm sorry
05:11I'm sorry
05:12I'm sorry
05:13I'm sorry
05:14I'm sorry
05:15I'm sorry
05:19Sensei, your camera
05:20Thank you
05:29I'm sorry
07:44The editor's not feeling very well, you know.
07:59Hello?
08:01Yes, I'll be right there.
08:06What is it?
08:08There's something I need your help with.
08:14I'm sorry.
08:20Are you sure?
08:22Yes.
08:25Okay.
08:44Hello.
08:46Welcome.
08:50Your health will be over soon.
08:56Ishida-kun.
08:57Sensei.
08:59Please.
09:01Let's have lunch.
09:05I have a favor to ask you.
09:09What is it?
09:10I have a favor to ask you.
09:16I really want to make it with you.
09:23It smells good.
09:24Really?
09:26First, prepare the meat.
09:29Okay.
09:30Cut it into strips and prevent it from turning over.
09:32Can I try?
09:33Yes.
09:41Cut off the white part.
09:45Coat it with flour.
09:49Turn it over.
09:50Turn it over.
09:52Soak it in the egg.
09:54Egg pool.
09:57Okay.
09:59Put it in the breadcrumbs.
10:01In the breadcrumbs?
10:02Yes.
10:04In 180 degree oil.
10:07Slowly.
10:08Slowly.
10:10Okay.
10:13Is it good?
10:14Yes.
10:20Good.
10:23Cut the kelp.
10:27Use low heat.
10:29Don't let it boil.
10:30We'll add it to the flavor.
10:33When the onion becomes soft, add the cutlet.
10:36Like this?
10:37Yes.
10:38Turn it over.
10:40Like this?
10:41Yes.
10:44Cover it with a lid.
10:45Cover it with a lid.
10:46Yes.
10:49Turn off the heat when it's half-cooked.
10:52Look.
10:54It looks good.
10:55It's done.
10:57It's good.
11:13It's done.
11:15It's done.
11:18I'm so happy that I made it.
11:25I'll be right back!
11:55I'll be right back!
12:13Sensei!
12:15I'm sorry!
12:17What is it?
12:19Sensei, I...
12:24I've asked the sports magazine team for a favor.
12:29I'll be in charge from next month.
12:38That's a big move.
12:41Actually, the other day,
12:44I had Mr. Noguchi touch my camera.
12:49I've been wanting to do it for a long time.
12:55It's been a long time since I was a trainee.
12:59Maybe...
13:02Maybe there's something I can see
13:07because I gave up on my dream.
13:13That's great!
13:18You were worried that you wouldn't be interested, weren't you?
13:24It's good to find a goal.
13:27It won't be too late.
13:33It's a little lonely, though.
13:39What did you want to say?
13:43Before that, let's celebrate Ishida-kun.
13:47What?
13:48What do you like?
13:50Food?
13:54Why don't you invite Shige-san, too?
13:56What? He won't invite me.
13:58Shut up.
13:59But...
14:02No, it's not like that.
14:05So, just the two of us?
14:09No.
14:10No, no way.
14:12But...
14:14It's like a date.
14:18That's good.
14:19A date with Sensei and Ishida-kun.
14:26Why?
14:32I'm going.
14:33So early?
14:36I'm not in charge anymore.
14:45What did Sensei say to me that day?
14:50Maybe it's something I don't want to hear.
15:01But...
15:03I can't help it.
15:07A date.
15:10A date with Sensei.
15:13A date with Sensei.
15:21What? You're a man, aren't you?
15:24Sensei, too.
15:27When this night is over, I won't be able to see Sensei again.
15:34What do you mean?
15:36Tonight...
15:38Can I think of you as my only Sensei?
15:42Episode 2
15:46It's anago.
15:54It's good.
16:06A celebration?
16:08For me?
16:12Can I open it?
16:35I didn't know what to give you.
16:38You gave me everything.
16:41I'll treasure it.
16:46But kids these days don't write.
16:51Sensei, I'm an editor.
16:55I'm sorry about that.
17:11The other day, we talked about going to Paris.
17:17Yes.
17:19I said no.
17:21I see.
17:23Why?
17:25I don't know.
17:27I can't explain it well.
17:31I'm not as beautiful as you think I am.
17:35When I first met you, you were still young.
17:41You were hurt a lot.
17:45Your jealousy and obsession got in the way.
17:48You were about to go out of control.
17:52You were in that house for 10 years.
17:56But in the end, you came back to me.
17:58You chased me away.
18:01You gave me a shoulder to cry on.
18:21You told me...
18:24I'm the same.
18:29I love you.
18:33I respect you.
18:36As a human being.
18:54What?
18:56I thought you were going to cry.
19:00You're so mean.
19:03Did you realize that now?
19:11Oh!
19:13Let's go, Sensei!
19:23I love you.
19:25I love you.
19:52Excuse me.
19:53Two caramel popcorn, please.
19:56That'll be 1,100 yen.
19:58Oh, sorry!
20:00It's been a while.
20:12Here you go.
20:22You don't like caramel, do you?
20:25It's my first time.
20:27It's called the illusion of caramel popcorn.
20:30You can only find it in Tokyo when you're lucky.
20:33You're really lucky.
20:35You should try it.
20:41If it doesn't suit your taste, I'll eat it.
20:46It's good!
20:48It's sweet, but it's not bitter at all.
20:51It's a taste you can't find anywhere else.
20:53It really is an illusion.
20:56Oh, let's take a picture.
20:58Okay.
21:00That's good. You look good, Sensei.
21:03Together?
21:05Yes!
21:13Tokyo Tower!
21:16I'm such a loser.
21:26Sensei.
21:28I had a lot of fun today.
22:08Sensei!
22:13Again?
22:15Um...
22:18Am I cute?
22:23Am I cute in front of the culprit?
22:28Kaoru?
22:30I...
22:32I don't want to be cute.
22:34I want Sensei to think I'm cool.
22:36As a man.
22:37As a man.
22:42You're an excellent editor.
22:58Well,
23:00this is the last one.
23:04Thanks for everything.
23:08Bye.
23:16Sensei!
23:21Take care!
23:37Well,
23:39it's not bad.
