- hace 6 meses
ALF fue una comedia muy popular en los 80, centrada en un extraterrestre que se estrella en la Tierra y vive con una familia suburbana.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Ya era hora de que regresaran con los comestibles!
00:07Alf, solo nos tardamos una hora.
00:10Una hora, doce minutos y seis segundos de acuerdo a siete de mis estómagos.
00:17Alf, Alf, ¿no podrías esperar a que los sacáramos?
00:21Ah, bueno...
00:24¡No!
00:25Oigan, ¿compraron las cosas de mi lista?
00:31Lo siento, Alf, las tiendas terrestres aún no tienen comida chatarra de Melmac.
00:37¿Ni siquiera el pudín de zapato?
00:40Está disponible solo en Júpiter.
00:44Bueno, siempre es mejor la comida casera.
00:47Willy, ¿podría tomar una de tus pantuflas?
00:50No guisarás en mis zapatos.
00:53¿Un calcetín?
00:55En ningún artículo para mis pies.
00:59Bien, comeré postre sin sabor.
01:02Oh, toma, Alf.
01:05Te compramos esto.
01:06¡Ah, pero si es mi National Enquirer!
01:09¡Bien!
01:10Al menos podré leer lo de la reducción de cráneo de Michael Jackson.
01:15No puedo creer que realmente le hace esa basura.
01:20Usted disculpe, reportero estrella de los Estados Unidos de Norteamérica.
01:25Extraterrestre lee revistas de chismes.
01:32Parece el encabezado de una de ellas.
01:35Bueno, agradece que le guste esa revista.
01:38De hecho, lo mantiene tranquilo por 30 minutos al menos.
01:4130 segundos.
01:45Al menos.
01:51¿Se ha desmayado?
01:52Protagonistas, Max White.
02:22Anjiri.
02:24André Elson.
02:25Y Benji Gregory.
02:26André Elson.
02:33Y Benji Gregory.
02:40Hoy les ofrecemos...
02:52Solo de nuevo, naturalmente.
02:54¿Qué ha pasado?
03:04Alf se desmayó.
03:08Por favor, no más mujeres pechugonas.
03:14¿Qué pasó, Alf?
03:15No puedo creerlo, Willy.
03:18Lee el encabezado en la página 2.
03:22La muerte de Liberache ha sido un fraude.
03:28¡Cielos!
03:30Ese no.
03:31El encabezado que sigue, Willy.
03:33¿Pareja en Barstow vive con un extraterrestre?
03:37¡Ese es!
03:39Alf, no sea ridículo.
03:42Alf, hay un artículo como este en cada número de esta revista.
03:47Pero esta vez es diferente.
03:49¡Léelo, Lynn!
03:50La descripción de este ser es que es bajo y peludo, con largas orejas y una gran nariz.
03:58Debe ser como Alf.
04:00Sigue leyendo, flaca.
04:03Se dice que a la criatura le gustan los gatos.
04:07Y subsiste con una dieta de yogur helado y bombillas.
04:11¡Ese debe ser mi primo Chispita!
04:14Alf, ¿tú tienes un primo Chispita?
04:17Le decimos así porque le gusta comer bombillas.
04:21Alf, tu primo Chispita no está viviendo en Barstow.
04:26¿Cómo puedes decir eso, Willy?
04:27Está escrito aquí, junto a los consejos de belleza de Alfredo Palacios.
04:33Será mejor que intentemos ser realistas.
04:37Considera por un momento la tremenda improbabilidad de un extraterrestre del espacio exterior viviendo con una familia...
04:46Sacaré el auto de la cochera.
04:51¡Alto!
04:53¡Alto!
04:55Dame la revista.
04:57Llamaré a estas personas y voy a arreglar esto de una vez por todas.
05:02Hola, quisiera hablar a la residencia de los Osla.
05:06Estoy tan emocionado que podría morir.
05:09¿Qué?
05:10No te hagas ilusiones, Kate.
05:14¿Son ustedes la pareja que salió en el National Enquirer?
05:18No, ya vas a de charla. Déjame hablar con ellos, Willy.
05:21No tienen un extraterrestre viviendo con ustedes, ¿cierto?
05:24¿Y come bombillas?
05:31Solo de 75 watts.
05:34Ya veo.
05:36Ya, dame ese teléfono.
05:37Su extraterrestre es de casualidad bastante problemático.
05:43¿En serio?
05:47Pues gracias, gracias. Muchas gracias por su tiempo.
05:50Barstow.
05:55¡No!
05:56¡Sí!
05:59Alf, Barstow queda como a tres horas de camino.
06:03Pero es que es mi primo.
06:05¿Alf, realmente?
06:06Primos mermaquianos desde siempre.
06:09Unidos por la eternidad.
06:11Dos sujetadores de libros.
06:13Iré por mis llaves.
06:14Barstow, ya vamos para allá.
06:20Willy, ¿crees que me veo bien?
06:26Te ves bien, Alf.
06:29Te ves tan bien como las últimas 29 veces que me preguntaste.
06:34Quiero estar de lo mejor.
06:37La verdad es que no estoy satisfecho con el enjuague bucal que uso ahora.
06:42Sé lo importante que es esto para ti, Alf.
06:45Yo no...
06:47No quiero que te desilusiones.
06:52¿Qué es eso?
06:55Antitranspirante.
06:57Sudo mucho cuando estoy nervioso.
06:59Pues tíralo porque huele horrible.
07:03Bien.
07:05En lugar de eso, me rociaré un poco de esta agua de colonia.
07:11Toma, huele esto, Willy.
07:12¿Qué es esto?
07:15Sí.
07:17Sí.
07:18¿Qué es esto, eh?
07:20¡Asbesto!
07:30¿Qué?
07:31¿Mucho almizcle?
07:31Como decía, sé lo importante que es esto para ti.
07:43Por eso estoy conduciendo hasta Barstow, ¿sabes?
07:46Pero...
07:46Willy, sé qué vas a decir.
07:48¿En serio?
07:49¡Claro!
07:50Y te agradezco mucho la oferta.
07:53También estoy seguro de que Chispita se acoplará bien a la familia Tanner.
07:56También como lo he hecho yo.
07:58Bueno, aquí debe ser.
08:09Bien, te veré después.
08:10No, no, no, no, espera.
08:13¿No recuerdas el plan?
08:14Yo iré a comprobar esto primero.
08:17¡Ese es tu plan!
08:20No podemos arriesgarnos que el cuidado sea nuestro credo.
08:24¡Que el cuidado sea nuestro credo!
08:28Quédate aquí.
08:30Y agáchate.
08:36Eso no es lo que yo planeé.
08:38Hola.
08:52Hola.
08:54Mi nombre es Willy Tanner.
08:55Le llamé hoy preguntándole si tenían un extraterrestre.
08:59Pase por aquí.
09:00Por favor, disculpe el desorden.
09:10Está así desde que se incendió la carpa.
09:13¿La carpa?
09:14Es que antes teníamos un museo ambulante.
09:17Nuestras vidas las hemos dedicado a lo desconocido,
09:21cosechando lo extraño
09:23y explotando las atrocidades de la naturaleza.
09:27¿Qué bien?
09:29No nos quejamos.
09:33Ese es el bigote momificado de Billy the Kid.
09:36¿Qué es esa cosa rosa que está debajo de él, eh?
09:40Sus labios.
09:44¿Y el extraterrestre?
09:46Oh, no, no otro más.
09:48Ah, este es mi esposo, Nick.
09:50Hola.
09:51Adiós, Nick.
09:53Es un placer, señor Sosla.
09:55Hola, yo soy Willy Tanner.
09:57Eso se pronuncia Sosla.
09:59No, no, no.
10:00Usted tiene razón.
10:01Así es.
10:02Sosla.
10:03Sé cómo pronunciar mi propio apellido.
10:06Pues aún no lo has aprendido.
10:08No vayas a empezar, Betty.
10:10Oiga, solo pierde su tiempo.
10:12No hay un extraterrestre.
10:14Lo que él quiere decir es que el extraterrestre
10:16no está aquí ahora.
10:19Eso no es lo que dije.
10:20Yo dije que no hay ningún extraterrestre.
10:23Ahora.
10:25Entonces, ¿no tienen un extraterrestre?
10:30Sí, lo tenemos.
10:30No, no lo hay.
10:32Yo puedo probar que lo tenemos.
10:35Tengo una fotografía.
10:37¿Le gustaría, le gustaría verla?
10:39Sí, sí.
10:41¿Y cuánto?
10:42Muchísimo.
10:43Oh, no, no, no.
10:44Me refiero al dinero.
10:46No quiero comprarla, solo quiero verla.
10:48¿Cuánto cree que eso podría valer?
10:50¡Guarde su dinero!
10:55Será mejor que me vaya.
10:57Oh, espere.
10:59Por 10 dólares dejaré que le eche un vistazo.
11:02De acuerdo, bien.
11:13Recuerde, vistazo.
11:15¿Sabe, eso parece un pastor alemán
11:26con un par de antenas pegadas a la cabeza?
11:30Verdaderamente.
11:31¿Qué clase de persona le pegaría un par de antenas a un perro?
11:37La misma que le pondría un cuerno a una pobre cabra.
11:39No es una cabra, es un unicornio.
11:43Su cuerno estaba flojo.
11:48Gracias.
11:49Gracias por su tiempo.
11:52Gracias por compartirlo conmigo.
11:55¿En serio?
11:55¿Valió los 10 dólares?
11:58Espere.
11:58Por otros 10 le dejaré ver la otra de la nave espacial.
12:03Tal vez en otro momento.
12:04¡Qué lástima!
12:06Se parece a un tapón con luces pegadas a él.
12:09Te lo advierto, Nick.
12:13Adiós.
12:16Disculpa, voy pasando.
12:22¿Puedo decirte algo?
12:23¿Qué?
12:24Ya no puedo seguir viviendo así.
12:27¿De qué estás hablando?
12:28Acabo de sacarle 10 dólares a ese crédulo.
12:31Bien, con eso pagaremos el pegamento.
12:37Alf, Alf.
12:39¿Alf?
12:45¿Alf?
12:54En todos mis años de experiencia en el espectáculo,
12:59nunca había visto algo tan extraño como tú.
13:01Igualmente.
13:05Con excepción de Jojo, el hombre bestia.
13:09Betty, esto no se parece a Jojo.
13:12No es humano.
13:14Gracias.
13:16No, gracias a ti.
13:19Eres lo que necesito para echar a andar el espectáculo de nuevo.
13:22¿Qué?
13:25¿Qué espectáculo?
13:26Betty, esos tiempos ya pasaron.
13:29No quiero que te dejes crecer la barba.
13:31No tendré que hacerlo.
13:34Aquí tenemos a nuestra principal estrella.
13:36Me duele otra vez la cabeza.
13:40Una de tus siestas te caería bien.
13:45Oiga, aprecio su oferta, pero realmente vine a ver a Chispita.
13:50¿Chispita?
13:51¿Quién es Chispita?
13:53Sé que lo tienen aquí.
13:54¡Tráiganlo!
13:55¡Tráigame a Chispita!
13:56Oh, te traeremos a Chispita.
13:59Nosotros te daremos toda la chispita que quieras.
14:02Presiento que llegarás a ser muy feliz con nosotros.
14:05Me desharé de quienquiera que sea.
14:14Disculpe que la moleste, pero...
14:16¡Váyase!
14:17Lo haré, lo prometo.
14:18Solo quiero recuperar algo que se me perdió.
14:20No hay devoluciones.
14:21¿No le pido una devolución?
14:23Yo solo quiero ver a...
14:24¡Déjeme pasar!
14:25¡Le dije fuera!
14:26¡Ya está cerrado!
14:29¡Véanos en primavera!
14:30¡Montaré un espectáculo!
14:35En serio, lo siento, pero...
14:38¡Oh, vaya!
14:42No quisiera usar esto.
14:45No cambie de opinión.
14:58¿Esa era Willy?
15:00No, no, no, no.
15:01Nada importante.
15:02¿Por qué no tomas asiento, eh?
15:23¿Diga?
15:24¿Qué?
15:24Soy yo.
15:25Oh, Willy, estábamos preocupados.
15:27¿Está todo bien?
15:28No exactamente.
15:30¿Qué?
15:30¿A qué te refieres?
15:31¿Tienen un extraterrestre?
15:34Ahora lo tienen.
15:36¿Qué es lo que ocurre?
15:37¿Tienen alf y no lo dejan ir?
15:39Voy a volver para sacarlo, pero me tomará un buen tiempo.
15:43¿Me llamarás de nuevo?
15:45No puedo, Kate.
15:46Me gasté el dinero viendo una fotografía.
15:49¿Viendo una fotografía?
15:51¿Fotografía de qué?
15:52¿De qué?
15:53Un pastor alemán con antenas.
15:57¿Antenas?
15:58¿Tiene antenas?
15:58Todo salió mal desde ahí que...
16:02Te llamaré luego.
16:04Te amo.
16:06Cariño, yo también.
16:07¿Qué cosa tiene antenas?
16:10Parece que un pastor alemán en Barstow.
16:12Ahora sé por qué Chispita no quiso quedarse.
16:24Si tratan hacia todos sus huéspedes, todos querrán irse.
16:27¿Qué te parece si te presentamos como Bobo, el increíble oso hormiguero?
16:34Escúchenlo hablar.
16:35Vete, ven a dormir.
16:38Sí, sí, sí, en un minuto.
16:40Ay, tú vas a hacernos ganar una fortuna.
16:43¿Qué te parece todo el perico peludo?
16:48¿Por qué no mejor me dice por qué me ató?
16:51Para que pueda pegarte las antenas.
16:53Shhh, no enfrente del perico.
16:59¿Qué dijo?
17:01Voy a la cama.
17:03¿Vienes o no?
17:04Sí, sí.
17:06Adiós.
17:07Mi pequeña mina peluda de oro.
17:10Adiós, bruja.
17:11Oye, ¿qué es lo que está sucediendo ahí?
17:30Nada.
17:34Eso tampoco fue nada.
17:37Soy yo.
17:43Willy.
17:45Oye, estate quieto allá afuera.
17:47Lo siento.
17:48Es que la soga tuvo un calambre.
17:54¿Estás bien, Alf?
17:55Sí, sí, yo estoy bien.
17:56Pero no sé qué le habrán hecho a Chispita.
17:59¿Chispita?
18:00Te lo enseñaré.
18:04Este es su extraterrestre.
18:07Parece un pastor alemán con cuernos.
18:11Te sacaré de aquí en un momento.
18:17Oh, no.
18:19Es el esposo de la bruja.
18:22Quietos.
18:23¡Alto!
18:25¡No se muevan!
18:27No, usted quédese ahí y no se mueva.
18:31¿Sabe lo que es esto?
18:33Un oso hormiguero que habla o un perico peludo.
18:35Betty no se ha decidido.
18:38Es una criatura que posee poderes inimaginables.
18:42¿Poderes?
18:44Sí, poderes.
18:46Tú sabes, tus poderes, que son poderes inimaginables.
18:50Los que todos encuentran tan...
18:54inimaginables.
18:54Los que usas cuando estamos en problemas y no hay otra salida.
19:02¡Ah!
19:03¡Esos poderes!
19:07Willy, ¿sabes que no me gusta usar esos poderes?
19:12Debes hacerlo.
19:13Bueno, tú lo pediste.
19:25Será mejor que se vaya.
19:27Porque en...
19:28En...
19:29En solamente 10 segundos estará...
19:31Estará más plano que un centavo.
19:37Sí.
19:4510, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 2, 3.
20:01Olvídalo.
20:02Olvídalo.
20:03No funcionó.
20:07¿Qué va a hacer con nosotros?
20:10Ya, váyanse.
20:13¿Entonces nos dejará ir?
20:15Sí, sí, váyanse.
20:17Es un gran gesto de su parte.
20:19¿Qué gesto?
20:20Es que no quiero volver al espectáculo con otra brigada de torpes.
20:24Quiero un agradable y tranquilo retiro con mi lunática esposa.
20:30Realmente se lo agradezco.
20:32Sí, yo me adhiero.
20:34¿Eh?
20:35¿Qué es lo que está ocurriendo aquí?
20:37Oye, ¿cómo consiguió entrar aquí?
20:40¿Qué está haciendo él con mi perico?
20:43Atrás, querida.
20:44Eso tiene poderes inimaginables.
20:47Si no lo dejamos ir, me aplastará como un elefante a una hormiga.
20:51¿Y desde cuándo los pericos tienen esa clase de poderes?
20:56¡Alf!
21:00¡No, eso no!
21:01¡Ya, vámonos!
21:04Oiga, póngale una antena a esto.
21:14¡Alf!
21:22¡Alf!
21:24Sí.
21:26Lamento lo que pasó.
21:29Yo también.
21:30Pero estás a salvo.
21:35A salvo y solo.
21:38Como de costumbre.
21:41Todos estamos solos alguna vez en la vida.
21:46Sentirse solo y estar solo son cosas muy diferentes.
21:51Lo siento.
21:55Alf, desearía poder decirte algo.
21:59En serio llegué a creerlo, Willy.
22:01Realmente me convencí de que había otros de mi especie aquí.
22:06¿Quién sabe, amigo?
22:07Algún día podría ser.
22:08Willy, Willy, sigue ese auto rápido, síguelo.
22:29¿Qué auto?
22:30Ese que acaba de pasar, ¡alcázalo!
22:33Alf, no ha pasado ningún auto por aquí en kilómetros.
22:36¡Yo acabo de ver uno y chespita y va adentro!
22:41Debiste soñarlo despierto, Alf.
22:44En serio.
22:47Piénsalo bien.
22:48¿Qué probabilidades hay de que un ser del espacio vaya en un auto a esta hora, en este camino?
22:55Bueno, ¿cuáles serían las probabilidades de que dos seres del espacio vayan en dos autos a esta hora?
23:02¿Por qué no conduces tú a casa?
23:08¡Gracias!
23:09¡Gracias!
23:10¡Gracias!
23:11¡Gracias!
23:12¡Gracias!
23:13¡Gracias!
23:14¡Gracias!
23:15¡Gracias!
23:16¡Gracias!
23:17¡Gracias!
23:18¡Oh!
23:19¡Gracias!
23:20¡Gracias!
23:21¡Gracias!
23:21¡Verdad!
23:22¡Gracias por ver!
Sé la primera persona en añadir un comentario