- 7 months ago
Category
๐บ
TVTranscript
00:00Transcribed by ESO, translated by โ
00:30Transcribed by โ
01:00Transcribed by โ
01:30Transcribed by โ
01:59Transcribed by โ
02:29Transcribed by โ
02:59Transcribed by โ
03:29Transcribed by โ
03:59Transcribed by โ
04:29โ
04:59Transcribed by โ
05:29Transcribed by โ
05:59Transcribed by โ
06:29Transcribed by โ
06:59Transcribed by โ
07:29Transcribed by โ
07:59Transcribed by โ
08:29โ
08:59โ
09:29โ
09:59โ
10:29โ
10:59โ
11:29โ
11:59โ
13:29โ
13:59โ
14:29โ
14:59โ
15:29โ
15:59โ
16:01โ
16:03โ
16:04โ
16:06โ
16:08โ
16:10โ
16:12โ
16:14โ
16:16โ
16:18โ
16:20โ
16:22โ
16:24โ
16:26โ
16:32โ
16:56โ
16:57โ
17:26โ
17:28โ
17:30โ โ
17:31โ
17:58โ
17:59โ
18:28โ
18:30โ
18:31โ
18:34โ
18:58โ
19:00โ
19:05โ
19:06โ
19:28โ
19:35โ
19:58โ
19:59โ
20:00โ
20:01โ
20:02โ
20:04โ
20:05โ
20:06โ
20:07โ
20:08โ
20:09โ
20:36โ
20:37โ
20:38โ
21:06โ
21:07โ
21:36โ
21:37โ
22:06โ
22:07โ
22:36โ
22:37โ
22:38โ
22:39โ
22:43โ
22:44โ
23:06โ
23:08โ
23:09โ
23:36โ
23:37โ
24:06โ
24:07โ
24:08โ
24:10โ
24:11โ
24:12โ
24:13โ
24:36โ
24:38โ
24:39โ
24:40โ
25:06โ
25:07โ
25:36โ
25:37โ
25:38โ
25:39โ
25:40โ
25:41โ
25:42โ
25:43โ
25:44โ
25:45โ
25:46โ
25:47โ
25:48โ
25:49โ
25:50โ
25:51โ
25:52โ
25:53โ
25:54โ
25:55โ
25:56โ
25:57โ
25:58โ
25:59โ
26:00โ
26:01โ
26:02โ
26:03โ
26:04โ
26:06Come, you'll sleep now.
26:36Come, you'll sleep now.
27:06I don't know what it was.
27:25It's like sometimes it's with a dog.
27:29You know, he couldn't speak, but he was trying to tell me something.
27:32And he had such a strange little smile.
27:38As if to say that's not so bad after all.
27:42And I thought I've been such a bad son.
27:45No.
27:47God sees everything and understands.
27:51You think?
27:52I'm sure of it.
27:58Ah, princess.
28:00What do you have there?
28:01Nothing.
28:02Just some old papers.
28:04I don't even know what's in there.
28:05Just needs to be in safekeeping.
28:06I'll look out for you, dear princess.
28:08Ladies, ladies, remember where you are.
28:10Yeah, come here.
28:11This concerns you.
28:12How dare you?
28:13What has this to do with you?
28:14Carson, why do you stand there?
28:16Help me.
28:16Really, this is ridiculous.
28:18Let go the hair of you and give it to me now.
28:20What are you doing?
28:22You leave me all alone with him and now he's gone.
28:24Oh!
28:34This is your future.
28:39I know you'll remember what I did for you this night.
28:42And remember Boris.
28:44He was his godson.
28:47I don't understand.
28:50You, I can't bazook off now, my dear friend.
29:10My friend.
29:13We sin so much and deceive so much.
29:18And all for what?
29:20Everything ends in death.
29:25Everything.
29:25Everything.
29:26THE END
29:56But it's like a palace
30:00The prince has just woken from his afternoon nap, Your Excellency
30:02Of course, regular as clockwork
30:04You're looking old, Atikon
30:06I can burn there for the princess
30:13I will tell her you're here
30:15Oh, no, please don't
30:16Let's surprise her
30:17Oh, Maria, it's so wonderful to see you
30:26Maria, little sister
30:39How are you?
30:40Andre
30:41Still the same little crybaby
30:47Are you really going straight to war?
30:50You're not even staying the night?
30:51Better not to hang about
30:52He's abandoning me here and going to get himself killed
30:55God knows why
30:57I'm so frightened, Maria
30:59There is nothing to be frightened about
31:01She needs rest
31:05The...
31:06She only was tiring for her
31:07You take her to your rooms
31:08I'll go and see your father
31:09How is he? Still the same?
31:13Daily walk?
31:14Lathe?
31:16Geometry lessons?
31:16Oh, especially them
31:18I'm so stupid and he gets so angry with me
31:21Only because he loves you, you know that
31:24And now you have someone else to think of
31:26Take care of Lisa, won't you?
31:30Of course I will
31:33Oh, the warrior
31:43So you're going to beat Napoleon, are you?
31:47About time somebody did
31:49Come here then
31:50Excuse me
31:51How are you, father?
31:57Are you well?
31:58Only fools and degenerates can be unwell
32:00You know me
32:01I'm busy
32:02From morning till night
32:04So you're joining Kutuzov?
32:06Yes, I'm on his staff
32:08He's just about the only man in Russia who knows what war's about
32:10And that includes our glorious emperor
32:13So you're leaving your little wife with us?
32:16You're very kind to receive her, father
32:18Nonsense
32:19Best place for her
32:19We'll take care of her
32:21Don't worry
32:22Then she'll be company for Maria
32:25They can be foolish together
32:27And Mademoiselle Burien
32:28What about her?
32:30Is she the best companion for my wife and sister?
32:33Don't tell me how to run my own household
32:35Am I to turn her out?
32:37To starve, there's no harm in her
32:39Besides, it does me good to see a pretty face around the place
32:42Anything else?
32:46Will you do one other thing for me, father?
32:48What?
32:49What is it?
32:50Come on
32:50Say what you want
32:51When the time comes for my wife to give birth
32:54Will you send to Moscow for a doctor?
32:56A Moscow doctor?
32:57I know no one can help if nature doesn't help
33:00And very few cases end badly
33:02But
33:02You know, people have said things to her
33:05And she's afraid
33:07And I have a little anxiety myself
33:10All right, I'll do it
33:12A bad business
33:14What is father?
33:17Women
33:18Marriage
33:19They're all the same
33:21Nothing can be done about it
33:22No use unmarrying them
33:23But don't worry
33:24I won't tell anyone
33:26We will take care of her
33:29She'll want for nothing
33:30She's a pretty little thing
33:32Now listen
33:33Take this Kutuzov
33:35Tell him I remember him
33:36And love him
33:37Stay with him
33:38Learn from him
33:39And you won't go far wrong
33:40Thank you, father
33:41Very well
33:42Goodbye, then
33:43Remember
33:46If you are killed
33:48I shall be pained
33:49But if I learn
33:50You have not behaved
33:51Like the son of Nikolai Volkonski
33:52I shall be ashamed
33:53You had no need to tell me that
33:56Yes, well
33:57Say no goodbyes
33:59Offer you
34:00Offer you, I say
34:04What is it?
34:15What's wrong?
34:17Nothing's wrong
34:17It's just his way
34:18You know what he's like
34:19Andre
34:20One thing before you go
34:22I know
34:24I know you don't believe
34:26But for my sake
34:28Would you wear it?
34:30Father's father wore it
34:32All through the wars
34:33And it will help me
34:34Not to worry too much
34:35If I knew you were wearing it
34:37Please
34:38Andre
34:39For me
34:42Well, for you
34:53Thank you
35:00Better say my farewell to her
35:06Be kind to her, Andre
35:08Why would I be anything else?
35:10Oh
35:10Andre, if you had faith
35:13You would have turned to God
35:14And asked him for the love
35:15You don't feel
35:16Yes
35:16Only it was that simple
35:18Already?
35:27Can't be helped, I'm afraid
35:28Stay
35:48Please
35:49No
35:50No
35:52No, please
35:54Take care of her
36:03Oh
36:16Nikolai
36:17Be careful, my dear
36:19Don't put yourself in any danger
36:21Mama, please don't fuss
36:22Because I'm a man now
36:23Hmm
36:24Those Boris
36:25My mama
36:27Don't they look fine in their uniforms?
36:33I can't bear to look for fear of thinking what may happen to them
36:37No, don't say that
36:38They'll come home safe, I'm sure of it
36:40I wish I could come with you
36:45I'd chop old Bonaparte down like this
36:48I bet you would
36:49Will we ever see our boy again?
36:50Yeah, my dear
36:51The boy is a terrible thing
36:53It has to be, it must be
36:54The boys will be boys
36:56Gonna make you proud of me, Papa
36:57I know you will myself
37:00I know
37:01No
37:02No
37:03No
37:07No
37:08No
37:09No
37:10No
37:11No
37:12No
37:13No
37:14No
37:15No
37:16No
37:17No
37:18No
37:37No
37:41No
37:42No
37:43No
37:43No
37:44No
37:45No
37:46No
37:46Bye!
38:09They've marked a thousand miles, but are in excellent shape.
38:15Do you issue my order?
38:16Yes, Your Grace.
38:17We march tomorrow to join with General Mack's army at all.
38:19And that's where we'll stop Napoleon in his tracks.
38:23God willing.
38:26General Mack and the Austrian army will be defending this approach.
38:29We will attack the French from the east.
38:31Here.
38:36Go and see what that rows about.
38:38As soon as he is available, I will let him know you are here.
38:41Until then, you will have to wait.
38:43As soon as he is available, I...
38:47What is it?
38:48You may give your message to me.
38:50With respect, are you General Kutuzov?
38:54I am Kutuzov.
38:59Your Grace, you see before you the unfortunate General Mack.
39:04What are you doing here?
39:05You are to join forces at Ulm.
39:07Napoleon out flanked us.
39:09We suffered terrible losses.
39:11I was obliged to offer him our surrender.
39:14What?
39:16The whole army?
39:21Seventy thousand men?
39:24With regret your grace.
39:26Might I ask, sir, what are we going to do now?
39:27Good question.
39:29We will retreat, of course.
39:30Is that really all we can do, sir?
39:31Our reinforcements are on their way.
39:32We will retreat until we can join up with them and the other Austrian divisions.
39:39This has been a bad setback, but the way to survive it is to be prudent.
39:44They call me the general who does not like to fight.
39:49But only a fool would sacrifice good men for a bitter glory.
39:55setback but the way to survive it is to be prudent. They call me the general who
40:00doesn't like to fight but only a fool would sacrifice good men for a bit of
40:09glory.
40:17So what's the matter with you having lost off? Nothing at all captain except retreat
40:22isn't what I went to war for. I know you ought to put that fine young horse of
40:26yours through his paces eh? Well you'll get your chance by and by you may not care
40:31for it when you do. What's it like Denisov? What's what like? Actually you know being
40:37in combat. Bloody awful if you're on the losing side but seriously it's one of
40:45those things no one can tell you about you have to experience it for yourself
40:48like being with a woman for the first time. Can't be wonderful, can't be
40:53terrifying. You'll find out.
41:03No word from Nicky yet. You think they've forgotten all about us? I wouldn't be
41:09surprised if they had. Right for them they get to do things we just have to sit
41:13about and wait. Think of Nikolai in danger I can't bear it. He used to cry when he fell
41:22over and hurt his knee now he has to face bullets. Don't. Do you think about him all
41:29the time? Of course I do. Do you remember him really well? Remember exactly how he looks
41:36and everything he said to you? Yes of course. I do too. Nikolai I mean.
41:44When I think of Boris I can't really remember him at all even though he kissed me. I try to remember him but somehow his face doesn't come.
41:52No nothing. Isn't that terrible? It's because you don't really love him. Not in the way that I love Nikolai.
42:03I just know that I'll always love Nikolai. Whatever happens to him, whatever happens to me, whether he loves me or not, I shall be in love with him all my life.
42:13Will you write to him and tell him how much you love him? He knows. Will you write to Boris?
42:19No. No. Maybe ashamed to. Ashamed? Why? I don't know. I just don't feel, I feel awkward.
42:28False. That's because you really love that funny one with the glasses. Yeah. I do not. Where did you get that from?
42:40Seeing you dance with him? What strange ideas you have.
42:48I just can't get used to the idea of it that suddenly I own so much.
42:53All these houses, all these estates, so much land, plantations, forests. Surely it's wrong that one man should own so much.
43:01Well, you know. Can't pursue cough. The saying is that we don't own our earthly possessions. We merely curate them for our heirs.
43:12For the generations to come. Looked at that way, it's an honor. And a duty.
43:17Yes, but I'd like to share this wealth, not simply hoard it for my children. I want to change the way things are run. Not that I have any experience managing anything, but I want to do something useful. Something good.
43:30You have a noble heart, Cap. But I'd advise you not to rush into things. It'll be my privilege to look after all those business matters for you.
43:40You. Your priority now must be to ensure your own happiness. How?
43:58Hello, it's you. What a lazy sister. I was out riding at dawn.
44:04Come on. Get out, you smell all horsey.
44:09One's love is one's skin. Stop that, Anatole.
44:13You know you love it. Listen, has Papa spoken to you?
44:18What about?
44:19Wants to marry us both off.
44:22Meet at Andre Wilkonsky's church in Little Country, my sister.
44:25Oh, she'd suit you perfectly.
44:26And you, darling?
44:27Yes.
44:29I can't.
44:30What do you say to...
44:32Pierre Bazoukov?
44:35You're joking.
44:37I am.
44:38Not.
44:40Oh, you're such a buffoon, Anatole.
44:42Stop doing that.
44:43He's a very wealthy buffoon, and he worships you.
44:49You make a very docile, adoring husband.
44:51Mm-hmm.
44:52Hardly crump your style at all.
44:55Honestly, Pierre Bazoukov.
44:58Oh, that feels nice to that again.
45:00You better make up your mind till Papa is determined.
45:05Mm-hmm.
45:08That's not a bad situation, yeah?
45:11Just think of all those houses, all that land, all that money.
45:18What a lot of jewels you could buy.
45:20It's all very well for you.
45:22You won't have to sleep with him.
45:27So you're considering it?
45:30I suppose I shall have to consider it.
45:33My lucky player.
45:34My dear Count Bazoukov, how very good of you to come along to my little salon, when you must still be feeling so acutely the death of your poor father.
45:47Well, yes, but I hardly knew him.
45:50Mostly, I feel embarrassed by my good luck in inheriting such a great fortune.
45:53I've done nothing to deserve it.
45:55Ah, now, Count, there you are, too modest.
45:58The very fact that your father singled you out for greatness shows that you must have exceptional qualities, which I discovered for myself long since.
46:07Really?
46:08I had no idea.
46:09And Prince Vasili is advising you?
46:11Yes.
46:13Yes, he's been very kind.
46:14You couldn't do better.
46:16I ask, what has been his advice?
46:19Well, he thinks I should get married.
46:21And so you should.
46:22A man in your exalted position?
46:25The Prince is absolutely right.
46:27The trouble is that women don't care for me.
46:29Society of women, that is, I don't seem to have the lack of talking to them.
46:33Believe me, my dear Count, it is not for you to concern yourself.
46:39It is for the young ladies to make themselves pleasing to you now, rather than the other way round.
46:46As you can see for yourself.
46:50I will leave you with the Princess Helen.
47:01Such cool of these things, aren't they?
47:04No, not exactly.
47:06I like to listen and talk about the big things, politics, ideas, the war and how to live and what life really means and so on, but I always seem to say the wrong thing and upset people.
47:17No, you speak from the heart.
47:19Of course that frightens people.
47:22Does it frighten you?
47:25Not a bit.
47:28I love it.
47:28Ah, Bolkonski, there you are.
47:43We're in trouble.
47:45Napoleon's armies have moved so fast we're in danger of being outflanked.
47:48Prince Bagration's very nobly volunteered to lead a detachment and engage the French in battle whilst we continue to retreat with the bulk of the army.
48:01Goodbye, General.
48:03God bless you for a great deed.
48:05I thank you for the honor.
48:11May Christ be with you, dear boy.
48:13Your grace, I request permission to join Prince Bagration in this action.
48:28It's 7,000 men against 45,000.
48:33If one quarter of them come back tomorrow, I'll thank God.
48:37That's why I'm asking to be with them.
48:42Death or glory, eh?
48:45And I won't stop you.
49:07Death or glory, oh my God.
49:08Death or glory, oh God.
49:24Death or glory, oh my God.
49:35Death or glory.
49:36Hold back. We can't hold them, Your Excellency. It's not safe.
49:41Cease fire and reform.
49:43We need the Pavlograd Hussars. You, take the message.
49:46Sir.
50:06It's all right. It's one of ours.
50:21Captain Deliso!
50:23Over here.
50:29This is it, boys!
50:32We need it on the front line. We need to break through to get there.
50:36Yeah!
50:37Let's hit it!
50:37Come on!
50:50This is it now. Stay close and do what I do.
50:59Copy with us, boys!
51:01Forward!
51:06Hold it!
51:09Hold it!
51:12There they are!
51:15Hold it!
51:20Here we go!
51:20Joe!
51:21Joe!
51:28Get him out of here, lads!
51:29Get him out of here, lads!
51:42Fire!
51:43Fuck!
51:45Pick him out of here!
52:00This challenging state is going to strike you!
52:04Fuck!
52:08Che daรญ!
52:08Come here!
52:09All right, all right, all right.
52:16See me up again, huh?
52:18Okay.
52:20It's all I've got to be done to you.
52:39It's all over!
52:48Don't let him go down!
52:50Don't let him go down.
52:52Don't let him go down!
52:55Don't let him go down!
53:09All right, my little bunny rabbit, no one's going to hurt you here.
53:23Where did you come from?
53:24My name is Count Nikolai Heliot-Rostov of the Pavlikrantes Isle.
53:28My horse was shot from under me and I've hurt my arm.
53:39Push it! Push it! Push it! Pull the guns back, now!
53:52You've done all you can!
53:58This is madness! The guns are lost, we should get out of this!
54:01You go if you want to, I'm staying.
54:09You go if you want to make yourself think of how to take thenine of the Gospels!
54:14You go if you want to put the ihnen of the gulf to destroy your enemies!
54:16You go, you go!
54:18You go, I love you!
54:21You go, I love you!
54:26You go, I love you!
54:28I love you!
54:32What was I doing?
54:57It's a bit smoother.
54:58It's a bit smoother.
55:02It's going well.
55:08Yes, yes.
55:10But he seems unable to make up his mind.
55:14I may have to force the issue.
55:30What's the matter?
55:32Oh, you know.
55:37What?
55:41Come on.
55:42Sorry.
55:45It's just I feel all this, what's happened, it's wrong.
55:52It isn't what was meant for me.
55:55That's just silly.
55:59Come on, concentrate.
56:00I'm going to have to go.
56:02I'll have to go.
56:03I'll have to go.
56:04I'll have to go.
56:07All right.
56:07Oh, my God.
56:37Touch me.
56:46Come on, touch me.
57:07Oh, my God.
57:08Oh, my God.
57:12Yeah, yes, there's something you wanted to say to me
57:32The goose was very good. Oh, don't tease me
57:36It's not fair after all of our conversations the thing is
57:42It's complicated
58:07Yeah, he named
58:09He named
58:11Congratulations
58:15Take your glasses off
58:25What's happening?
58:27We're engaged
58:29Thank you
58:31Thank you
58:33Thank you
58:35Thank you
58:37Thank you
58:39Thank you
58:41Thank you
58:43War and Peace
58:45War and Peace
58:47War and Peace
58:49War and Peace
58:51War and Peace
58:53continues next Sunday night at 9 here on BBC One
58:57Will be happy
58:59Will be happy
59:01Will be happy
59:03Will be happy
59:05War and Peace
59:07To be continued next Sunday night at 9 here on BBC One
59:09To be continued
59:11To be continued
59:13To be continued
59:15To be continued
59:17To be continued
59:19To be continued
59:21To be continued
59:23To be continued
59:25To be continued
59:27To be continued
Be the first to comment