- 6 mesi fa
- #pupia
https://www.pupia.tv - Second Parliamentary Conference on Interfaith Dialogue - French
Da giovedì 19 a sabato 21 giugno, in coincidenza con l'anno giubilare indetto da Papa Francesco, Camera e Senato ospitano la Seconda Conferenza parlamentare sul dialogo interreligioso dal titolo "Strengthening trust and embracing hope for our common future - Rafforzare la fiducia e abbracciare la speranza per il nostro futuro comune". L'evento è organizzato e promosso dal Parlamento italiano in collaborazione con l'Unione interparlamentare (Uip).
Nella giornata di giovedì 19, alle 14.30 nell'Aula di Montecitorio, aprono i lavori il Presidente della Camera, Lorenzo Fontana, il Presidente del Senato, Ignazio La Russa, la Presidente dell'Unione interparlamentare, Tulia Ackson, l'arcivescovo Rino Fisichella, Pro-Prefetto del Dicastero per l'evangelizzazione, il senatore Pier Ferdinando Casini, Presidente onorario dell'Unione Interparlamentare e del gruppo italiano dell'Uip.
Segue il dibattito sul tema del contrasto all'odio basato sulla religione o sul credo. Tra i co-moderatori anche il deputato Maurizio Lupi, vicepresidente del gruppo italiano dell'Uip e, tra i relatori, il Cardinale George Jacob Koovakad, Prefetto per il Dicastero per il dialogo interreligioso.(19.06.25)
#pupia
Da giovedì 19 a sabato 21 giugno, in coincidenza con l'anno giubilare indetto da Papa Francesco, Camera e Senato ospitano la Seconda Conferenza parlamentare sul dialogo interreligioso dal titolo "Strengthening trust and embracing hope for our common future - Rafforzare la fiducia e abbracciare la speranza per il nostro futuro comune". L'evento è organizzato e promosso dal Parlamento italiano in collaborazione con l'Unione interparlamentare (Uip).
Nella giornata di giovedì 19, alle 14.30 nell'Aula di Montecitorio, aprono i lavori il Presidente della Camera, Lorenzo Fontana, il Presidente del Senato, Ignazio La Russa, la Presidente dell'Unione interparlamentare, Tulia Ackson, l'arcivescovo Rino Fisichella, Pro-Prefetto del Dicastero per l'evangelizzazione, il senatore Pier Ferdinando Casini, Presidente onorario dell'Unione Interparlamentare e del gruppo italiano dell'Uip.
Segue il dibattito sul tema del contrasto all'odio basato sulla religione o sul credo. Tra i co-moderatori anche il deputato Maurizio Lupi, vicepresidente del gruppo italiano dell'Uip e, tra i relatori, il Cardinale George Jacob Koovakad, Prefetto per il Dicastero per il dialogo interreligioso.(19.06.25)
#pupia
Categoria
🗞
NovitàTrascrizione
00:00Fanno ingresso in aula il Presidente della Camera dei Deputati, Lorenzo Fontana, il Presidente del Senato della Repubblica, Ignazio La Russa.
00:12Entrano nella sala il Presidente della Chambre dei Deputati, M. Lorenzo Fontana, il Presidente del Senato, M. Ignazio La Russa e Mme Giulia Ecken.
00:30Il Presidente della Chambre dei Deputati.
00:57Il Presidente della Chambre dei Deputati, M. Lorenzo Fontana, interviene.
01:08Buonsoir.
01:20Buonsoir e benvenuti.
01:21Buon appetito.
01:27Buon appetito.
01:29Buon appetito.
01:42per il dialogo interreligio di l'Unione interparlamenta.
01:46Aggi si può proseguire il cammino inaugurato
01:49il y a due anni al Maroc
01:50a l'occasione della prima conferenza
01:53che si è tenuto a Marrakech.
01:55Il mondo sorto allora
01:57da la crisi pandemica.
02:01Le relazioni sociali
02:03hanno chiamato e l'intolizione
02:05croissava, in particolare
02:07a l'égare delle minorità ethniche
02:10interreligieuse, victime
02:12di più e più
02:14di violenza e di discriminazione.
02:20La conferenza sui dialogo interreligio
02:22ha apporto una risposta forte
02:24e clare.
02:25Le bisogno di una società
02:27con una relazione renouvelata
02:29con la dimension religiosa
02:31hanno stato messo in avanti.
02:33E in stesso tempo,
02:34abbiamo cercato di rinforzare
02:37le déchirure causate
02:38per la pandemia.
02:40In la declarazione finale
02:41di Marrakech,
02:44il ha in effetti
02:44è stato signato
02:45che il dialogo
02:46tra le religion
02:47è un instrument
02:48importante
02:49per protegere
02:50le droit
02:51e le libertà
02:52fondamentale
02:52e per promuovere
02:53la coexistenza pacifica
02:54contro le popolo.
02:56Dei anni
02:56dopo questa declarazione,
02:58noi viviamo sempre
02:59in un mondo
03:00marato
03:30continuano
03:31di restreindre
03:32la libertà
03:33di religione
03:33e di culto.
03:35Des millions
03:35di persone
03:36sono contrainti
03:37di fuir
03:38la paese
03:38d'origine
03:39in ragione
03:40di loro
03:42e anche
03:42in una società
03:42più avanti
03:43le caso
03:44di intoliranza
03:45che impedisce
03:46l'exercito
03:47di exigione
03:48spirituelle
03:49sono in aumenta.
03:51Persecuti
03:51qualcuno
03:52per
03:54per
03:56sua religione
03:57la dignità
04:00umana
04:00e limita
04:01la vita
04:02relationale
04:03dell'individu
04:03e di una comunità
04:05Ainsi
04:07il dialogo
04:07è essenziale
04:09per favorire
04:09il dialogo
04:11la cooperazione
04:12e la comprensione
04:13mutuelle
04:14Je rappelle
04:15a questo
04:15che il paese
04:16Léon XIV
04:17nel discorso
04:19che il ha prononcato
04:19all'inizio
04:20dopo son elezione
04:21ha lanciato
04:22l'invito
04:22a
04:23e io cito
04:24costruire
04:25dei ponti
04:25par il dialogo
04:26e la rencontra
04:26in noi uniscono
04:27tutti
04:28per essere
04:29un solo
04:29paio
04:29sempre
04:30in paio
04:30In questo
04:32il rilevo
04:33delle instituzioni
04:33parlementari
04:34è cruciale
04:36Le lieux
04:38dove s'exprime
04:39la rappresentazione
04:40popolare
04:40possono essere
04:41le piliere
04:43di una sensibilità
04:44renouvela
04:44in favorisendo
04:45le moment
04:45di debatt
04:46con le leader
04:47delle comunità
04:48religieose
04:49Ich spero
04:49che il nostro
04:50engagement
04:51di oggi
04:51non sarà
04:52solo un momento
04:53di riflessione
04:54ma
04:55più
04:55la
04:56forsuita
04:56un
04:56chemin
04:56concret
04:57capabile
04:58di
04:58transformare
04:59il dialogo
05:00in esperanza
05:01e la
05:01comprensione
05:02mutuelle
05:03in paia
05:33conférence internationale sur le dialogo interreligio.
05:37Merci Madame Exson, merci Monsieur le Président Casini,
05:42le Président qui est ici à ma droite,
05:44et merci également à Son Excellence Monseigneur Rino Fisichel,
05:52sans lequel il aurait probablement été impossible
05:55d'organiser cette occasion de rencontre.
05:59A l'occasion de l'ouverture de cette deuxième conférence parlementaire
06:01sur le dialogo interreligio,
06:03je souhaite souligner qu'il s'agit d'un événement
06:07de très grande importance,
06:11et nous devons tous en être profondément conscients.
06:15Nous vivons dans un monde sans paix,
06:18mais on ne peut, on ne doit pas perdre l'espoir.
06:23Nous avons besoin de nous retrouver en tant que parlement
06:26qui unissent des cultures, des peuples, des nations.
06:29Nous avons besoin de croire en cet espoir d'avoir un monde juste
06:37qui vive en paix.
06:39Merci encore une fois Monsieur le Président Casini.
06:42Merci pour votre engagement, votre courage, votre détermination
06:47qui se résume par SPES contre SPEM.
06:54Je souhaite remercier également Madame la Présidente Exxon,
06:59Monsieur Maurizio Lu, puis les services de la Chambre et du Sénat,
07:03ainsi que toutes les personnes qui se sont engagées avec passion
07:08et acharnement pour organiser ce rendez-vous ô combien important.
07:13Et encore une fois, je souhaite remercier Mgr Fisiquel.
07:17Deux ans après la première édition,
07:19telle que Monsieur le Président Fontana vient de le rappeler
07:22et qui a eu lieu à Marrakech,
07:24cette deuxième conférence sur le dialogue interreligieux
07:27renouvelle et renforce notre souhait
07:31d'aller au-delà des conflits religieux,
07:34de dépasser cette époque de préjugés,
07:38de conflits, de barrières idéologiques.
07:42Parce qu'aujourd'hui, plus que jamais,
07:44cette conférence se pose comme étant un point de repère
07:48pour les espérances et les espoirs du monde entier,
07:52afin que ces propos soient traduits en faits concrets.
07:57Donc, il ne s'agit pas seulement d'espérer la paix,
08:00mais il s'agit d'arriver à tirer des conclusions de paix.
08:03Déjà, en 2023, cette conférence avait marqué
08:08un tournant essentiel, car à l'époque,
08:13c'était assis autour de la même table
08:15les représentants de plus de 50 pays
08:18et de confessions religieuses différentes,
08:20avec un calendrier de rencontres richissimes,
08:23tel que celui qui va nous voir au rendez-vous
08:26aujourd'hui et demain.
08:28Et cela représente une occasion fondamentale
08:30qui a une grande valeur stratégique,
08:33car nous voulons continuer à rédiger ensemble
08:36des pages importantes de paix, de liberté,
08:39de respect entre les peuples et entre les nations.
08:42Aujourd'hui, plus que jamais,
08:44face aux tensions renouvelées et tragiques
08:48qui foisonnent au Moyen-Orient,
08:51face aux crimes de haine,
08:53qui ont également une base religieuse,
08:55face à la violation inacceptable de droits de l'homme
09:00qui est répandue un peu partout dans le monde,
09:04et face au retentissement des armes
09:07en Ukraine, en Israël, en Iran et dans bien d'autres lieux,
09:10nous avons tous le devoir de faire en sorte
09:13que ces journées soient un signal précieux
09:17d'espoir pour l'avenir.
09:19J'insiste sur ce mot, l'espoir,
09:22l'espoir de construire ensemble
09:25un futur différent,
09:28en partant de la conviction
09:30selon laquelle l'être humain a besoin de croire,
09:34car c'est dans la foi qu'il tire son inspiration,
09:37une inspiration qui lui permettra
09:39de s'épanouir et d'être meilleur.
09:41Les orthodoxes, les chrétiens, les orthodoxes,
09:44les juifs, les musulmans,
09:45les représentants de tout credo ou sensibilité,
09:48Eh bien, pour chacun d'entre nous,
09:50la foi, et nous le savons bien,
09:51la foi, c'est la lumière qui nous unit,
09:57malgré les différences,
09:59les différences qui existent.
10:01On ne peut pas le nier,
10:02mais nous cheminons ensemble
10:04dans le sillon de cette lumière
10:08pour trouver ensemble les raisons du dialogue
10:10et de la compréhension réciproque,
10:12pour vaincre la haine
10:14et pour déposer les armes.
10:15Ce ne sera pas facile, je le sais,
10:18mais nous devons, nous voulons,
10:20nous asseoir autour de la même table
10:21pour construire des ponts
10:24entre la foi et les institutions,
10:26des ponts qui soient solides,
10:28qui durent,
10:29qui se basent sur la confiance réciproque,
10:32sur le respect
10:33et sur ce sentiment de fraternité universelle
10:36que le pape François et le pape Léon
10:39ont posé au cœur
10:42de leur engagement pastoral.
10:45La racine de la paix
10:47reste le sens profond de l'humanité.
10:52C'est la racine anthropologique
10:54qui avait déjà été indiquée
10:56par Jean-Paul II et par Benoît XVI.
10:59Je suis certain
11:01que samedi,
11:03l'audience avec le Saint-Père
11:06à l'occasion du Jubilé
11:08des membres du gouvernement
11:12sera une occasion fondamentale.
11:16Et pour conclure cette deuxième conférence,
11:19nous aurons cette audience
11:20et ce sera
11:20un moment de grande émotion,
11:25de grande valeur symbolique et spirituelle.
11:28Je suis certain également
11:30que ces journées
11:30de dialogue,
11:32d'approfondissement
11:33sauront se traduire
11:35en une occasion importante
11:38qui nous permettra
11:39de mettre en exergue
11:40le fait que
11:41lorsque la diplomatie parlementaire,
11:43et je m'adresse au président Casini
11:44qui a dans l'union interparlementaire
11:47son point de référence essentiel,
11:49représente un instrument essentiel
11:52de dialogue et d'intégration
11:54entre des mondes
11:56qui seulement apparemment
11:58sont éloignés les uns des autres.
12:00Donc, merci encore une fois
12:01pour votre engagement,
12:03votre passion,
12:04votre dévouement.
12:06Que la paix et la justice
12:07soient avec vous.
12:08Que l'humanité,
12:09le progrès,
12:10la confiance,
12:12la coopération
12:13soient la dimension
12:14du Parlement
12:16et de tous les parlements
12:17qui sont,
12:19il reste à jamais,
12:21le cœur des valeurs
12:23et des idéaux
12:24de toute époque.
12:27Je vous souhaite
12:29un très, très bon travail
12:31et merci beaucoup
12:32d'être venu en Italie.
12:33Nous passons la parole
12:44à madame la présidente
12:45de l'union interparlementaire,
12:47madame Thulia Axon.
12:48Excellences,
13:02honorables parlementaires,
13:06illustres chefs religieux,
13:08mesdames et messieurs,
13:09chers amis,
13:10chers collègues,
13:11C'est un grand honneur
13:13de m'adresser à vous
13:15aujourd'hui
13:16en me trouvant
13:19dans un lieu
13:21de sainteté,
13:23le Parlement.
13:27Je voudrais remercier
13:28nos hôtes,
13:29la Chambre des députés
13:30et le Sénat italien
13:32de nous avoir accueillis
13:34ici à Rome.
13:36C'est un moment
13:37tout à fait remarquable
13:38pour nous que d'être ici.
13:39au cours de cette année
13:42jubilaire
13:42et d'avoir le privilège
13:45d'être assis
13:48dans cet hémicycle
13:51et rencontrer
13:52des chefs religieux,
13:54des leaders
13:55d'ocroyances
13:56et des experts internationaux
13:58du monde entier.
13:59Cette conférence,
14:00chers collègues,
14:01chers amis,
14:03nous donne
14:05une occasion
14:07pour discuter
14:09de ce que
14:11nous pouvons faire
14:12ensemble,
14:13législateurs,
14:14politiques,
14:15personnes de bonne volonté
14:17pour construire
14:18un avenir commun
14:19et pour
14:20mettre au point
14:22un outil
14:23de diplomatie
14:26et d'établissement
14:27de la paix.
14:27Nous sommes
14:34heureux de pouvoir
14:35participer
14:35à une audience
14:36avec le Saint-Père
14:39pour réitérer
14:40notre engagement
14:41pour le bien commun.
14:42Chers collègues,
14:43chers amis,
14:45je reconnais
14:46cette conférence
14:47comme un événement
14:48unique
14:49qui nous rassemble
14:50ici
14:50à un moment
14:51où le monde
14:52est confronté
14:53à des défis
14:54multiples
14:55qui vont
14:57de la paix
14:58à la sécurité,
14:59les distorsions
15:00culturelles,
15:01la discrimination,
15:03la violence
15:04sexiste,
15:06la violation
15:07des droits
15:08à la liberté
15:09de religion
15:10et de croyance.
15:11Pourquoi est-ce
15:12que nous sommes
15:12ici?
15:14L'union
15:14interparlementaire
15:16promeut
15:18la discussion
15:19entre les parlementaires
15:21et les représentants
15:22des religions
15:23de la planète.
15:24Par ailleurs,
15:25pourquoi maintenant
15:26l'union
15:27interparlementaire
15:28n'est pas seulement
15:30l'organisation
15:31des parlements
15:33nationaux?
15:36C'est également
15:37une organisation
15:39multilatérale
15:42et elle existe
15:43depuis 136 ans.
15:45L'UIP
15:46a marqué
15:48la fin
15:49de l'Empire ottoman,
15:51la première
15:52et la deuxième
15:52mondiale,
15:53la création
15:53de la Ligue des Nations
15:54et des Nations Unies
15:56et
15:57l'effondrement
15:59du colonialisme,
16:01l'émergence
16:02des États nationaux
16:05et
16:06toute autre série
16:08de conflits
16:10de même
16:10que les catastrophes
16:11naturelles.
16:12Depuis
16:131889,
16:16notre engagement
16:17pour la planète
16:19est majeur.
16:22Nous voulons
16:23fournir
16:23une plateforme
16:24de dialogue
16:25pour la paix,
16:26la sécurité
16:27et pour la promotion
16:28de la démocratie
16:29pour toutes
16:30et tous.
16:32Le dialogue
16:33est fondamental.
16:40La démocratie
16:40se base
16:41sur
16:42l'inclusivité
16:43et l'échange.
16:45La stratégie
16:46actuelle
16:47de l'UIP
16:47encourage
16:48les parlements
16:49à s'engager
16:51dans des écosystèmes
16:53plus élargis
16:54qui englobent
16:55l'ensemble
16:55de la société.
16:56C'est
16:58exactement
16:59le but
17:00de cette conférence.
17:02Nous reconnaissons
17:02que nous sommes
17:03confrontés
17:03à des moments
17:04difficiles.
17:06Nos sociétés
17:07ont été
17:08bouleversées
17:09par de nombreuses
17:11crises,
17:12conflits
17:13en ligne
17:15et hors ligne.
17:19Ce n'est pas seulement
17:20notre avenir commun
17:21qui est en danger,
17:23mais c'est également
17:23notre présent.
17:24nous devons
17:26nous réunir
17:29non seulement
17:30pour sauvegarder
17:30l'avenir
17:31pour les générations
17:32futures,
17:33mais également
17:33pour protéger
17:34la vie
17:35et les moyens
17:36de subsistance
17:37de nos parents
17:41et de nos familles.
17:43L'UIP
17:43a un rôle
17:45à jouer
17:46pour l'inclusivité
17:47de nos sociétés.
17:50Nous devons
17:51renforcer
17:52l'état de droit
17:53et les droits
17:54humains
17:55grâce à nos fonctions
17:58de représentation,
18:00de contrôle budgétaire
18:01et de législation.
18:02Dernièrement,
18:03nous avons commencé
18:04à parler davantage
18:06des fonctions
18:07des parlementaires,
18:09dont une
18:11est la démocratie,
18:14la diplomatie parlementaire.
18:15nous devons promouvoir
18:19au-delà des frontières
18:19le dialogue,
18:20la compréhension
18:21et la coopération
18:22et nous devons
18:24médier
18:26les conflits.
18:28Les représentants
18:29des religions
18:30et des croyances
18:31sont des partenaires
18:33idéaux
18:33des parlementaires.
18:35Les religions
18:35et les croyances
18:36font des réponses
18:37à de nombreuses questions.
18:38sont à la base
18:40de nos valeurs
18:41et donnent
18:42un sens
18:42à nos vies.
18:43Les chefs religieux
18:45sont des personnes
18:46de bonne volonté
18:48et les organisations
18:50religieuses
18:51s'occupent
18:54des nécessiteux
18:55et des personnes âgées.
18:57Les acteurs
18:58politiques et religieux
18:59ont des mandats
19:00différents peut-être,
19:02mais
19:02ce sont tous
19:05des citoyens responsables
19:06qui sont unis
19:06par des valeurs partagées
19:07telles que la paix,
19:09le respect,
19:10l'égalité,
19:11l'humanité,
19:12la fraternité,
19:14la responsabilité
19:15et la compassion.
19:17De même
19:17que l'engagement
19:18à travailler
19:19pour le bien
19:19de nos concitoyens
19:21et pour l'ensemble
19:24de la société.
19:26Nombre d'entre nous
19:27ici
19:27sont des leaders
19:29de communautés.
19:31Nos sociétés
19:32sont de plus en plus
19:33fragmentées
19:34et donc
19:34c'est à nous
19:35de plaider
19:40pour la paix,
19:41la justice
19:42et la cohésion sociale.
19:44Nous sommes réunis
19:45ici à Rome
19:46et c'est là
19:47une occasion
19:48unique
19:50pour voir
19:51comment
19:52nous pouvons
19:52intervenir
19:54dans nos politiques
19:55et les législations
19:57et comment
19:58nous pouvons
19:58trouver la manière
20:00d'assurer la dignité
20:01et des droits égaux
20:02pour tous
20:02et comment nous pouvons
20:03combattre
20:04toute forme
20:05de haine
20:05et de discrimination
20:06et promouvoir
20:07la cohésion sociale,
20:09la tolérance
20:10et la compréhension mutuelle.
20:13chers collègues,
20:15je voudrais exprimer
20:16mon approchation
20:17pour la manière,
20:19pour le fait
20:20que vous êtes venus
20:21ici,
20:23même de loin
20:25et vous le faites
20:28pour pouvoir dialoguer
20:29et pour partager aussi
20:33vos connaissances
20:35pour le bien
20:35de l'humanité.
20:37et je vous demande
20:38à tous
20:40de prendre
20:41d'autres engagements
20:42durant cette conférence.
20:44Tout d'abord,
20:47soyez à l'écoute
20:49parce que
20:50dans tout échange,
20:52il y a une possibilité
20:53d'apprendre.
20:55Deuxièmement,
20:56être prêt
20:56à partager
20:57de façon
20:58à ce que d'autres
20:59puissent tirer profit
21:00de votre expertise,
21:02expertise
21:03qui vous a coûté
21:05beaucoup de sacrifices.
21:06et troisièmement,
21:07soyez prêts
21:08à transmettre.
21:11Nos experts
21:12simuleront
21:15votre curiosité,
21:17mais il est bien évident
21:17qu'un discours
21:18ne peut pas être
21:19suffisant
21:20en lui.
21:23Il faut
21:25essayer
21:26de mettre à profit
21:27les talents
21:29des personnes
21:29ici présentes
21:30aujourd'hui,
21:32demain
21:32et après-demain.
21:33dans la dernière
21:36semaine,
21:37nous avons
21:38assisté
21:39avec
21:41inquiétude
21:42l'escalade
21:43que connaît
21:51le monde.
21:52Nous travaillons
21:53pour la paix
21:53dans des circonstances
21:54très difficiles.
21:55Il y a
21:58beaucoup
21:58de personnes
21:59qui auraient
21:59voulu
22:00participer
22:00à cette conférence,
22:01mais qui ont
22:02été retenues
22:03par la situation
22:05de conflits
22:06dans leur pays,
22:07dans leur région.
22:09Nous devons
22:09tous
22:09ouvrir ensemble
22:10pour que le monde
22:11soit un endroit
22:12meilleur
22:12pour tous
22:13et pour toutes.
22:14Je voudrais
22:15vous souhaiter
22:16des délibérations
22:18fructueuses.
22:20Je voudrais
22:20former mes meilleurs
22:21voeux
22:21pour cette conférence
22:22de façon à ce que
22:23nous puissions
22:23travailler ensemble
22:24dans un espace
22:26de respect mutuel
22:27et dans l'esprit
22:28de notre humanité
22:30commune.
22:31Je vous remercie
22:31de votre attention.
22:44Nous passons
22:45maintenant
22:45la parole
22:46sur le secrétaire
22:49général
22:49de Religions
22:50for Peace
22:51Francis Curia.
22:54Merci.
22:56Merci.
22:57Merci.
22:58Merci beaucoup.
23:01Illustres parlementaires,
23:03parlementaires,
23:05chefs religieux,
23:09membres de la société
23:09civile
23:10et tous ceux
23:11qui travaillent
23:11pour un monde
23:14juste
23:15et pacifique.
23:17C'est un grand honneur
23:18d'être ici aujourd'hui
23:20dans cette ville
23:21historique
23:22au cours
23:23de l'année
23:25jubilaire.
23:27Et ici,
23:29pour avoir
23:30un nouvel espoir
23:31pour notre avenir
23:32commun.
23:37Le nouveau
23:38souverain pontife
23:40nous encourage
23:43à trouver
23:43un avenir
23:44commun
23:45dans la paix
23:46et la dignité
23:47humaine.
23:47Merci.
23:48Je remercie
23:49le Parlement italien
23:50et l'union
23:51interparlementaire
23:53de nous avoir
23:53rassemblés ici
23:55et également
23:56M. Lorenzo Fontana
23:57et M. Ignacio Larussa
23:59et Mme Toulia-Hackson
24:05pour leurs propos.
24:09Pour ceux
24:09qui n'en sont
24:10pas conscients,
24:11les leaders
24:14de paix,
24:18Leaders of Peace
24:19est une organisation
24:20internationale
24:22très importante
24:23qui essaie
24:24d'établir la paix
24:25dans le monde
24:26et ceux
24:27à l'échelle
24:28locale,
24:30régionale
24:30et nationale
24:30pour créer
24:32un mouvement
24:33global.
24:35Pendant plus
24:36de 50 années,
24:37nous avons réuni
24:38des centaines
24:39de chefs religieux
24:40d'origine
24:41différentes
24:41pour promouvoir
24:43la paix.
24:44Nous avons travaillé
24:45avec les parlementaires
24:46dans toute la planète
24:49pour essayer
24:51d'encourager
24:53le gouvernement
24:53à coexister
24:55et à se renforcer
24:55les uns
24:56les autres.
24:57Je me souviens,
24:59à titre d'exemple,
25:01d'avoir travaillé
25:03avec des parlementaires
25:07au Kenya
25:07en tant que
25:09au sein du Conseil
25:11interreligieux
25:12de Kenya
25:13pour créer
25:15les réformes
25:15nécessaires
25:16pour organiser
25:18les élections
25:18en 2016
25:19alors que
25:20notre pays
25:21était
25:23en
25:24grande
25:25difficulté
25:26et connaissait
25:27une paralysie
25:28électorale.
25:28Eh bien,
25:30notre monde
25:32aujourd'hui
25:33se trouve
25:34dans une situation
25:34difficile.
25:37La situation
25:37a considérablement
25:39empiré.
25:40Nous sommes bien
25:41loin d'avoir
25:41atteint
25:42les objectifs
25:43de développement
25:44durable.
25:45Les conflits
25:50croissants,
25:55les personnes
25:58déplacées,
25:58les réfugiés,
26:00le danger
26:00d'une guerre
26:01nucléaire
26:02représente
26:06d'énormes dangers
26:06pour notre planète.
26:10Et puis,
26:11il y a
26:11le défi
26:12de la gestion
26:14des transitions.
26:18Ce sont
26:19tout autant
26:19de problèmes
26:20dont doivent
26:21s'occuper
26:21les parlementaires.
26:24La coopération
26:25entre les parlementaires
26:27et les chefs
26:28religieux
26:28de la planète
26:29est d'une importance
26:30vitale
26:30plus que jamais.
26:32Les parlementaires
26:33sont
26:34le pilier
26:36de cette mission.
26:38Ils créent
26:39et contribuent
26:40à créer
26:40l'état de droit
26:41et à renforcer
26:42la paix.
26:48La diplomatie,
26:49le dévouement
26:50vis-à-vis
26:50des populations
26:51est le fondement
26:52même
26:53d'une société
26:55cohésive
26:56et de la mise
26:59en œuvre
26:59d'un idéal,
27:00de l'idéal
27:01d'un gouvernement
27:02pour
27:03les populations.
27:05et puis,
27:07il faut aussi
27:07des indications
27:09éthiques.
27:13Il faut pouvoir
27:14donner
27:15une voix
27:16à ceux
27:17qui n'en ont pas.
27:18C'est là
27:19le rôle
27:19des parlementaires.
27:23Il faut
27:23qu'il y ait
27:24aussi une clarité
27:25morale
27:25et il faut
27:27que toutes
27:28ces indications
27:29soient à la base
27:30des priorités
27:31nationales.
27:34Les chefs
27:35religieux
27:36sont également
27:36les gardiens
27:37des libertés
27:39fondamentales.
27:40bien que nous
27:43travaillions
27:43de manière
27:43différente,
27:45les parlementaires
27:46ont un objectif
27:47commun
27:47de créer
27:49des possibilités
27:54d'épanouissement
27:55pour tous,
27:57ce qui n'est
27:57possible
27:58si ces deux
28:00groupes
28:01s'unissent
28:02pour promouvoir
28:04un monde
28:05harmonieux
28:06pour toutes
28:07et tous.
28:10La conférence
28:12précédente
28:13sur le dialogue
28:14interreligieux
28:15de Barrakech
28:16en est un témoignage.
28:21Ces rassemblements
28:22entre
28:23personnes
28:24qui sont ici
28:25et qui ont participé
28:26aux conférences
28:27précédentes
28:28donneront lieu
28:29à des actions
28:29importantes.
28:31Nous,
28:31de Religions
28:32for Peace,
28:33nous sommes engagés
28:35à travailler
28:35avec les parlements
28:36nationaux
28:37et avec l'Union
28:37interparlementaire
28:39pour créer
28:40des réseaux
28:41et des partenariats
28:42qui sont nécessaires
28:45pour promouvoir
28:49les processus
28:51en cours
28:52et ce,
28:53avec la collaboration
28:54des croyants
28:55et des non-croyants
28:56dans tous les pays.
28:57Nous avons vu
28:58ce qui peut être
29:00réalisé
29:01lorsque les chefs
29:01religieux et les parlementaires
29:02collaborent ensemble.
29:07Par ailleurs,
29:09le 26 mai
29:12de cette année,
29:13Religion for Peace,
29:15en collaboration
29:16avec les Nations Unies,
29:17a lancé un appel
29:18pour la paix,
29:19pour la fin
29:20de la guerre
29:20et le respect
29:21du droit international.
29:22à Guernica,
29:26Espagne,
29:27nous avons demandé
29:28à tous les parlementaires
29:29de se joindre à nous
29:31dans cet appel,
29:31surtout en ce moment
29:33de grande précarité.
29:36Alors que nous voyons
29:37la montée en puissance
29:39des guerres
29:41et lorsque nous voyons
29:45que le travail
29:47des humanitaires
29:50est entravé.
29:53Nous devons travailler
29:55en parallèle
29:58par des partenariats
30:00et nous devons
30:01transformer les relations
30:04en solidarité.
30:05Nous devons avoir confiance
30:06les uns dans les autres
30:07et travailler ensemble
30:08pour défendre
30:09les démocraties
30:10et pour lutter
30:11contre toute division,
30:12pour promouvoir
30:13et protéger
30:14la liberté
30:15de croyance
30:17de pratiques
30:18et pour défendre
30:19le droit
30:19des minorités religieuses,
30:21pour lutter
30:23contre la haine
30:23et rejeter
30:24la polarisation.
30:27Nous devons
30:27renforcer
30:28la confiance
30:28entre les religions
30:29et les institutions
30:30législatives,
30:31sachant
30:32que nous luttons
30:34pour le même objectif.
30:42Nous devons
30:43œuvrer
30:44pour l'épanouissement
30:47de tout un chacun.
30:52Nous souhaitons
30:54qu'un document
30:55concret
30:57soit l'issue
30:58de cette conférence.
31:01Nous voulons
31:01continuer
31:02d'être engagés
31:03dans la collaboration
31:06pour la paix
31:06et la fraternité
31:07et ce,
31:09pour renforcer
31:10la confiance
31:11et pour construire
31:12l'espoir
31:13d'un avenir commun.
31:14Merci
31:15et que Dieu
31:16nous bénisse.
31:17prenne la parole.
31:25Merci.
31:26Nous passons
31:26maintenant
31:27la parole
31:28à l'archevêque
31:29pro-préfet
31:29ludicasteur
31:30pour l'évangélisation,
31:32responsable
31:33du Jubilé 2025,
31:35son Excellence
31:37Mgr Rino Fisichel.
31:43Monsieur le Président
31:44de la Chambre
31:45des députés,
31:46Monsieur le Président
31:47du Sénat,
31:51Madame la Présidente
31:52et Monsieur le Secrétaire
31:54général
31:54de l'Union interparlementaire,
31:58Monsieur Casini,
32:00autorités politiques
32:01et religieuses
32:02et civiles
32:04ici réunies
32:06à l'occasion
32:08de ces journées
32:08d'études
32:09et d'approfondissement.
32:11C'est un honneur
32:11pour moi
32:12que de vous adresser
32:13les salutations
32:15du Saint-Siège
32:16qui vous recevra
32:19à l'occasion
32:19de l'audience
32:20que le pape
32:22Léon XIV
32:23a octroyée
32:25à cette assemblée
32:26samedi matin.
32:28Nous sommes
32:29profondément
32:30reconnaissants
32:31d'avoir choisi
32:32ce moment
32:33qui au sein
32:34du Jubilé
32:35constitue
32:37le moment
32:37du dialogue
32:38interreligieux.
32:41Le choix
32:42du binôme
32:43constitué
32:44par le renforcement
32:44de la confiance
32:46et l'enlacement
32:48de l'espérance
32:49représente
32:50un signe
32:51concret
32:52de ce que peut faire
32:54l'action politique
32:55dans ce moment
32:57historique.
33:00Renforcer
33:00la confiance
33:01des citoyens
33:01renforcer
33:04le dialogue
33:04entre les religions
33:07et le dialogue
33:08entre les instituts
33:11de formation
33:12à une époque
33:13où la crédibilité
33:15des institutions
33:16paraît s'affaiblir.
33:18Renforcer
33:19cette confiance
33:20c'est donc
33:22un engagement
33:22fondamental
33:24car la crise
33:25culturelle
33:26que nous sommes
33:28en train
33:28de vivre
33:29doit pouvoir
33:30être
33:31résolue
33:32facilement.
33:33Il faut néanmoins
33:35conjuguer
33:36tout ceci
33:36avec la capacité
33:38de nous rapprocher
33:39de l'espérance.
33:41L'espérance
33:41ce n'est pas
33:42une utopie.
33:44Elle a un visage,
33:45c'est une personne,
33:47c'est quelque chose
33:48de concret
33:48et même
33:50votre engagement
33:51lui-même
33:52peut devenir
33:53une espérance
33:54concrète.
33:55Jamais,
33:59jamais
33:59il ne faut penser
34:01que son propre
34:02engagement personnel
34:03aussi petit soit-il
34:05même si l'on travaille
34:06tout seul
34:06et dans le silence
34:07et bien nul
34:08ne peut penser
34:09que cet engagement
34:09ne soit en mesure
34:11de renforcer
34:12la capacité
34:13d'avoir
34:14une influence
34:15au sein
34:16de la dimension
34:17sociale
34:18et internationale.
34:21Mais cette espérance
34:22doit être concrète.
34:25Et il y a des signes
34:27que nous sommes appelés
34:28à mettre sur pied
34:29afin que
34:31ceux qui annoncent
34:32cette espérance
34:33puissent la voir
34:34et la toucher
34:35du doigt.
34:38La dimension politique
34:40est une dimension
34:42en ce sens.
34:45Elle permet
34:46d'amener l'espérance
34:51là où il faut
34:54la conduire
34:55par le biais
34:55d'une action
34:56concrète
34:57qui doit correspondre
34:58aux exigences
34:59fondamentales
35:00que nous percevons
35:02aujourd'hui.
35:07Il est inutile
35:09de nier
35:09le fait
35:10que nous sommes
35:10en train de vivre
35:11un moment dramatique.
35:13Je n'ai pas dit
35:13tragique
35:14car le mot
35:15tragédie
35:16n'a pas sa place
35:18dans notre vocabulaire.
35:21Là où
35:21la tragédie sévit,
35:23il n'y a pas
35:23d'espérance.
35:26Alors que là
35:27où il y a un drame,
35:28non seulement
35:28il y a de l'espérance
35:29mais il y a également
35:30une action concrète
35:32pour répondre
35:33à ce drame.
35:34Voilà pourquoi
35:35là où il y a
35:38les missiles,
35:40là où se lève
35:41le cri
35:42d'un peuple
35:42innocent,
35:44eh bien,
35:44c'est précisément
35:45là que la voix
35:46de la politique
35:48et de la diplomatie
35:49doit se lever
35:50au plus fort.
35:52Les universités
35:53ont un rôle
35:55de formation
35:56encore plus important
35:57à jouer
35:58en ces lieux
35:58et c'est toujours
35:59en ces lieux
36:00que les religions
36:00doivent concrétiser
36:03encore plus
36:04leur engagement
36:04pour la paix.
36:06C'est par ces sentiments
36:06que je souhaite,
36:08que je vous souhaite
36:09à tous
36:09un très bon travail.
36:14J'espère que
36:14ces journées
36:15pourront être
36:16des journées
36:16de dialogue
36:17et de travail.
36:18Merci.
36:26Nous passons
36:27la parole
36:28au président
36:29honoraire
36:29de l'Union
36:30interparlementaire
36:31et président
36:32du groupe
36:33italien
36:34de l'UIP,
36:36M.
36:37Pierferdinando
36:38Casini.
36:40Tout d'abord,
36:42je souhaite
36:43remercier
36:44le président
36:46de la Chambre
36:47des députés
36:48et le président
36:49du Sénat
36:49de la République.
36:50Je vous remercie
36:51infiniment
36:52pour vos propos
36:53affectueux.
36:54Et je souhaite
36:55également
36:55remercier
36:56la structure
36:59de la Chambre
37:00des députés
37:00et du Sénat.
37:01Merci au secrétaire
37:02général,
37:03aux collaborateurs.
37:05Merci d'avoir
37:06organisé
37:07si bien
37:09cet événement
37:10ô combien important.
37:11je souhaite
37:11également
37:12remercier
37:15madame
37:16la présidente
37:18de l'Union
37:18interparlementaire
37:20et le secrétaire
37:20général.
37:21Merci d'avoir
37:21choisi Rome
37:22pour organiser
37:23cet événement.
37:25Il est très important
37:26d'être ici
37:26aujourd'hui.
37:29Ce matin,
37:31dans le cadre
37:32de la rencontre
37:33préparatoire
37:33à huis clos,
37:37un grand nombre
37:37de leaders religieux
37:38ont dit,
37:41et je cite,
37:43nous ne pouvons pas
37:43nous limiter
37:44à voter
37:45des documents.
37:47Nous devons
37:48parler
37:48publiquement.
37:50Nous devons
37:51lever
37:54notre voix
37:54pour que tout le monde
37:55nous entende.
37:58Eh bien,
37:59si c'est là
38:00l'état d'âme
38:00des leaders religieux,
38:02alors,
38:02il faut que
38:03cet état
38:03d'âme
38:04nous appartiennent
38:05également
38:06à nous tous,
38:07les membres du Parlement,
38:09les membres
38:09des gouvernements.
38:10Nous ne pouvons pas
38:11avoir peur
38:12de rappeler
38:13qu'aucune guerre
38:15ne peut être
38:16combattue
38:17au nom de Dieu.
38:20Dans cette salle,
38:21il y a plus de 20 ans,
38:23Jean-Paul II
38:24s'adressait
38:27aux parlementaires
38:28italiens
38:29en disant,
38:31et je cite,
38:32les religions
38:33sont stimulées
38:35à faire
38:36jaillir
38:37toute leur
38:37potentialité
38:38de paix
38:38en orientant
38:43vers une
38:49compréhension
38:50réciproque
38:51les cultures
38:51et les civilisations
38:52qui s'inspirent
38:54d'elles.
38:56Eh bien,
38:56c'est précisément là
38:57le cœur
38:58du dialogue
38:59interreligieux.
39:03Chers collègues,
39:04ce n'est pas
39:04une tentative
39:06d'uniformisation
39:07des foies
39:08et des croyances,
39:09mais c'est plutôt
39:10une occasion
39:11que nous avons
39:12de reconnaître
39:13les autres
39:14dans leur dignité
39:15afin de construire
39:16ensemble
39:17une paix
39:18qui ne soit pas
39:19seulement
39:20l'absence de guerre,
39:22mais qui soit
39:22plutôt une présence
39:23active
39:24de justice
39:25et de solidarité.
39:26Voilà les fondements
39:31de la paix.
39:32Ce sont les principes
39:33unificateurs
39:34et inaliénables
39:36que toutes
39:38les religions
39:39partagent
39:40et que les parlements
39:41du monde entier
39:42devraient traduire
39:43en politique
39:44concrète
39:45en forgeant
39:47ainsi
39:47une relation
39:48équilibrée
39:49entre la démocratie
39:50en tant que règle
39:51de coexistence civile
39:52et les valeurs
39:54religieuses.
39:54Ou bien
39:58on apprend
39:59à cheminer
39:59ensemble
40:00dans la paix,
40:01dans le respect
40:01réciproque,
40:02dans la tolérance
40:03ou sinon
40:04on risque
40:05de se détruire
40:06l'un
40:07contre l'autre.
40:12Voilà des phrases
40:13importantes
40:14qui arrivent
40:15de loin
40:15de la première
40:16rencontre
40:17interreligieuse
40:18d'Assise
40:19de l'année
40:201986.
40:21Ces jours-ci
40:27le Saint-Père
40:29nous rappelle
40:30que l'esprit
40:31de Jésus-Christ
40:31ressuscité
40:32ouvre
40:33des voies
40:35de dialogue
40:37là où la guerre
40:38existe
40:39que les gouverneurs
40:40soient éclairés
40:41et qu'ils soient
40:42en mesure
40:42de mettre sur pied
40:43des actions
40:44de dialogue
40:45et de paix.
40:46Voyez-vous
40:47chers collègues
40:47nous sommes ici
40:48pour dire des choses
40:49très simples.
40:50Nous ne sommes pas
40:51ici pour imposer
40:52ou exporter
40:54des modèles.
40:55Nous sommes ici
40:56pour dire
40:56que nous devons
40:57tous faire
40:57un effort
40:58individuellement
40:59et collectivement
41:00afin de mieux
41:01nous comprendre.
41:02Nous devons éviter
41:03de faire en sorte
41:04que le monde
41:04que nous laisserons
41:05à nos enfants
41:06soit un monde
41:07régi non pas
41:08par les principes
41:09de justice
41:09et de respect
41:10réciproque
41:11mais plutôt
41:11par la force.
41:12il est inacceptable
41:15de faire en sorte
41:18que ce soit
41:18la force
41:19qui régisse
41:19les rapports
41:20entre les états
41:21et les hommes.
41:22Voilà pourquoi
41:22le dialogue
41:23interreligieux
41:24veut dire aussi
41:25poser un acte
41:27de foi
41:27à l'égard
41:28du multilatéralisme
41:29à l'égard
41:30de la coexistence
41:31pacifique
41:32à l'égard
41:32de la capacité
41:33de construire
41:34une paix
41:35qui se base
41:36sur les principes
41:37de liberté
41:37et de justice.
41:38Oui c'est une tendance
41:42opposée
41:42par rapport
41:42à ce qui se passe
41:43en dehors
41:44de cette salle
41:45c'est vrai
41:45mais je crois
41:47que c'est le bon chemin
41:48à suivre.
41:49Merci.
41:57La cérémonie est terminée.
41:59Les gentils hôpitaux
42:00sont prégés.
42:01La cérémonie est achevée.
Commenta prima di tutti