- il y a 5 mois
DB - 28-07-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Élysée Sam Gladstone, shérif d'Apam.
00:33Elle n'est pas toute jeune, cette affiche.
00:34Ah non.
00:35Ça remonte à quand ?
00:37Au moins deux ans.
00:39Et est-ce que Sam a été élu shérif ?
00:41Oui, et il est toujours en poste, pour autant que je sache.
00:44C'est loin d'ici, à Pam ?
00:46Juste de l'autre côté de la rivière.
00:48Merci beaucoup.
00:51Merci.
00:52Hé, attendez.
00:59Vous tournez le dos à votre route, si vous allez à Canyon Town.
01:02J'ai changé mes plans.
01:04Je vais voir Sam.
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
02:04Oh les mains !
02:12Mais c'est cet animal...
02:15Oui, monsieur.
02:16Joss.
02:17Joss Randall.
02:18Comment ça va ?
02:19Très bien.
02:20Et toi-même ?
02:20Il ne faut pas se plaindre.
02:22Mais ça fait au moins trois ans qu'on ne s'était pas vu.
02:24Oui, facilement à Wapiti City pour l'affaire Choumacher.
02:27Oui, c'est bien ça.
02:29Mais dis, comment tu m'as retrouvé ?
02:30Je passais par Midwell, j'ai vu une affiche électorale qui vantait tes vertus.
02:33Je suis vraiment content de te voir, Joss.
02:36C'est une bonne surprise.
02:37Reprends ça, ça peut te servir.
02:38Tiens, une dépêche, Sam.
02:42À première vue, ça m'a paru urgent.
02:44J'ai acquis Harry appréhendé à North Springs.
02:51À prendre livraison le plus tôt possible.
02:53Je dois répondre ?
02:55Dis-leur que quelqu'un partira d'ici demain matin.
02:57D'accord.
03:01Ils semblent ennuyés.
03:03Ah, je ne pouvais pas faire autrement que de leur dire oui.
03:06Mais c'est que je n'ai personne à envoyer.
03:08Tu n'as pas de suppléant ?
03:09C'est trop risqué de m'en séparer.
03:11Il y a des conducteurs de troupeaux qui devraient bientôt faire étape ici.
03:14C'est loin, North Springs ?
03:16Pourquoi ça ?
03:18Je pourrais y aller pour ce que tu donnes à un suppléant.
03:20Mais ce n'est pas une sinécure.
03:22C'est à trois jours de cheval, ce patelin.
03:24Et puis, je n'ai pas les moyens en ce moment.
03:25Tu me les devras.
03:27Tu as une bonne réputation.
03:28Je doute que ce soit vraiment intelligent de faire des dettes,
03:31mais j'avoue que je n'ai pas le choix.
03:33Je te confie cette mission, mais à une condition.
03:36Laquelle ?
03:36J'ai quelque chose à te montrer avant que tu me dises oui.
03:39Qu'est-ce que c'est ?
03:40Viens voir.
03:59Tiens, lis qu'il y a des cris sur ces trois pierres.
04:01Ici repose Will Baker, né le 5 avril 1827, décédé le 7 septembre 1877.
04:09Arthur Baker, né le 12 juin 1822, décédé le 7 septembre 77.
04:14Henry Thompson, né le 17 décembre 1845, décédé...
04:19Ben, ils sont tous morts le même jour.
04:21Et à la même heure.
04:22Seulement l'épitaphe aurait dû préciser « tué » au lieu de « décéder ».
04:25Et c'est dû à qui, tout ça ?
04:27Jackie Harris.
04:28Ah, le client que je dois ramener.
04:30La cliente.
04:32Ah.
04:33Oui, parfait, c'est bien pourquoi je t'ai amené ici.
04:36Je ne voulais pas que tu la sous-estimes comme l'ont fait ces trois-là.
04:39Art et Will Baker avaient un grand ranch.
04:42C'était des célibataires d'un certain âge, déjà.
04:44Des frères ?
04:45Absolument.
04:46Et il ne pensait pas à se marier.
04:48Et puis un jour, Will a eu affaire à Oklahoma City, d'où il revint marié à Jackie Harris.
04:53Il l'aurait paraît-il trouvé dans un dancing, mais ça personne n'a jamais pu savoir.
04:57Et pourquoi ça s'est terminé ainsi ?
04:59Jackie a fini par s'ennuyer et a toujours vivre avec Will et Art à la Cambrousse.
05:03Elle a frayé avec le contre-maître.
05:05Cette troisième tombe, c'est la sienne.
05:07Henry Thompson.
05:08Oui.
05:09Un beau jour, Will les a surpris ensemble et Jackie l'a tué.
05:13Quand Art est venu à la rescousse, il y a eu droit aussi.
05:17Ensuite, parce qu'il avait assisté à ces deux meurtres, elle a également supprimé son amant.
05:23Edifiant histoire.
05:24Je savais que ça t'intéresserait.
05:25Comment l'as-tu apprise ?
05:27Thompson a pu parler avant de rendre l'homme.
05:29Je suis allé pour arrêter cette femme, mais elle s'était déjà sauvée.
05:33Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
05:34De quoi ?
05:35D'aller à North Springs la chercher.
05:37Il est toujours aussi chaud.
05:40Je boue d'impatience.
05:41Bon, on va retourner au bureau pour que j'établisse un mandat et rien ne te retiendra plus.
05:54C'est la pendaison qui l'attend à son retour.
05:57Elle s'en doute, alors méfie-toi.
05:59Rassure-toi.
06:00À la semaine prochaine.
06:00Méfie-toi, n'oublie pas.
06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
06:40Bonjour, Shérif.
06:56Bonjour.
06:57Je m'appelle Randall.
06:58Sam Gladstone m'envoie chercher Jackie Harris.
07:01Moi, c'est Pete Crumb.
07:02Vous avez les papiers ?
07:03Bien sûr.
07:03Trois meurtres.
07:10Je n'arrive pas à le croire.
07:12Il y a de ces choses dans la vie.
07:14Ça vous étonne autant ?
07:15Oui, oui.
07:16Allez, suivez-moi.
07:17Allez.
07:19Voilà votre cliente.
07:30C'est le suppléant qui va vous ramener à Appam.
07:36Ravie de vous voir.
07:38Tout le plaisir est pour moi.
07:40Je m'appelle Joss Randall.
07:42Quand allons-nous partir, M. Randall ?
07:44Demain, en principe, à la première heure.
07:46C'est bien, je vais pouvoir prendre l'air.
07:48On va déjà établir vos papiers.
07:50Allez, vous venez.
07:52Venez au bureau, je vous dis.
07:53Il faut que nous remplissions la levée des crocs.
07:55Ah oui, bien sûr, bien sûr.
07:56Alors, à demain matin, M. Randall.
08:00À demain matin.
08:05Difficile à croire, vous avez raison.
08:07Pour la prisonnière ?
08:08Vous êtes bien sûr que c'est Jackie Harris ?
08:10Oh, ça oui.
08:11Je ne vois pas cette fille descendre trois hommes coup sur coup.
08:15C'est sûr qu'il faut de l'imagination.
08:17Cela dit, Sam Gladstone est sûr de son fait.
08:20Je ne l'ai jamais vu se tromper.
08:22Moi, l'en plaît.
08:23Au revoir.
08:30Bonne route.
08:31Et vous, bonne chance.
08:33Ne soyez pas triste.
08:34J'en viendrai peut-être vous revoir.
08:36Vous croyez ?
08:37Les accusations portées contre moi sont fausses.
08:39Il me sera rendu justice au procès.
08:41Eh bien, je l'espère pour vous.
08:43Nous y allons ?
08:44Quand vous voulez.
08:45Merci encore pour tout, Pete.
08:46Oh, mais de rien.
08:48Au revoir.
08:48Au revoir.
08:49Au revoir.
08:53Vous me regardez d'un drôle d'air.
09:09J'aimerais vous voir devant moi.
09:10Je vous l'ai déjà dit.
09:12C'est que ça me fait si drôle.
09:13Allez, bonhomme.
09:14Et là, c'est mieux ?
09:15Oui, c'est mieux.
09:16Vous êtes un vrai cordon bleu.
09:27Merci.
09:29Vous savez exactement ce qu'on vous reproche ?
09:32Bien sûr.
09:35D'avoir tué à la fois mon mari, son frère Arthur et leur contre-maître.
09:39Ça, c'est la version du shérif.
09:41Je suppose que la vôtre est différente.
09:43Je n'ai tué aucun des trois.
09:44Il ne suffit peut-être pas de l'affirmer.
09:47Je dirai la vérité toute simple.
09:50Je leur expliquerai comment ce contre-maître m'a assailli.
09:53Et comment j'ai poussé des hurlements pour qu'on vienne à mon secours.
09:57Will lui a tiré dessus.
09:59Seulement, il n'est pas mort sur le coup et...
10:01Et il est parvenu à tuer Will et son frère qui arrivent à lui aussi.
10:06Ce n'est pas la version du contre-maître, en tout cas.
10:08Avant de mourir, il a dit au shérif que c'était vous qui les aviez tués.
10:11J'imagine qu'il a trouvé là le moyen de se venger de moi.
10:15Pourquoi vous êtes-vous sauvée alors, si vous étiez innocente ?
10:17Parce que j'ai eu peur.
10:21Non, essaie-moi faire.
10:22Il me semble que vous êtes un solitaire.
10:30Vous ne parlez pas beaucoup.
10:33On prend vite cette habitude lorsqu'on est seul.
10:36Êtes-vous marié ?
10:38Non.
10:39Vous êtes contre ?
10:40Avec le genre de vie que je mène, ça n'aurait aucun sens.
10:44Ne seriez-vous pas un chasseur de primes ?
10:47Si.
10:47Vous n'êtes pas ordinaires.
10:50Vous croyez ?
10:51Eh bien, ce que peuvent dire les gens sur votre profession est à tout le moins déplaisant.
10:58Vous échappez à la règle.
11:07Je vais m'occuper des chevaux.
11:08Où êtes-vous ?
11:24Où est-ce que vous êtes ?
11:29Il était convenu que vous ne bougeriez pas d'ici.
11:34Vous voyez bien que le feu allait s'éteindre.
11:36Oui, bah si vous voulez allumer une querelle, agissez comme ça.
11:39Excusez-moi, je ne voulais pas jeter d'huile sur le feu.
11:41Oui, c'est ça. Moquez-vous de moi.
11:49Donnez-moi vos mains.
11:50C'est trop serré ?
12:02Non.
12:02Vous, vous dormirez ici et moi, je serai juste à côté.
12:06Je ne pensais pas qu'on aurait des liens aussi vite.
12:08Alors, ce n'est pas pour autant que nous vieillirons ensemble.
12:10On se dira adieu avant le procès.
12:12Décidément, vous me jugez très mal.
12:14Bonne nuit.
12:29Bonne nuit.
12:31La corde n'est pas trop serrée ?
12:34Non, ça va aller.
12:36Ouvrez-vous bien ?
12:38Oui, d'accord.
12:44Sous-titrage Société Radio-Canada
13:14Bonjour.
13:20Bonjour.
13:21J'aimerais pouvoir préparer le petit déjeuner.
13:27Mais vous auriez dû me réveiller.
13:29Et pourquoi ça ?
13:31Pour me dire que j'avais trop serré la corde.
13:33Je ne m'en suis pas rendue compte.
13:36Oui, excusez-moi, je suis désolé.
13:38Non, mais ça n'est pas grave, vous ne pouviez pas me laisser libre.
13:41Bon, je peux m'occuper du feu pour le petit déjeuner ?
13:45Oui, bien sûr.
13:46Si vous vous sentez lasse, on peut très bien faire une pause.
14:09Non, on ne va pas déjà s'arrêter.
14:11Non, on ne va pas déjà s'arrêter.
14:11Non, on ne va pas.
14:41Sous-titrage Société Radio-Canada
15:11J'ai eu un mal fou à le rattraper.
15:13Tenez.
15:20Ça ne va pas ? Vous vous êtes fait mal ?
15:23Non, je vous fais mes excuses.
15:25Pour l'autre soir ?
15:26Oui, vous auriez pu me laisser poursuivre votre route.
15:29Je vous ai dit que j'étais innocente.
15:31Vous avez soif ?
15:59Oui.
16:07Merci.
16:07Merci.
16:07Où êtes-vous reparti après l'Alabama ?
16:17À Dallas, dans le Texas.
16:19Je n'ai jamais vu quelqu'un qui est plus la bougeotte que mon père.
16:21Je crois qu'on n'est jamais resté plus de six mois en place.
16:24Nous, c'était tout à fait le contraire.
16:26Nous n'avons jamais bougé d'où nous étions.
16:27Et si au moins ça avait été joli.
16:30Je crois que j'ai passé le plus clair de mon temps à rêver de l'endroit où j'irais quand je pourrais choisir.
16:34Et où êtes-vous allée une fois grande ?
16:36Oh, dans un tas d'endroits.
16:37À l'est pour commencer, New York, Boston, puis retour en Géorgie.
16:41Et pour finalement échouer ici.
16:43Et vous savez ce que j'en ai conclu ?
16:44Quoi ?
16:45Si différent qu'un endroit peut vous paraître d'un autre, on retrouve toujours les mêmes petitesses.
16:50On aurait donc soupé de voyager.
16:52Exact. Et vous-même ?
16:54Oh, parfois je déposerais bien les armes.
16:56Quand je passe devant une ferme le soir, que je vois les lumières allumées.
17:01Et c'est alors que vous vous interrogez.
17:04Vous avez le sentiment de peut-être manquer de très belles choses.
17:08C'est vrai, oui.
17:10J'ai connu ça.
17:12C'est sans doute pourquoi j'ai épousé Will.
17:14Ça ne pouvait être par amour.
17:17Je lui ai dit que si je l'épousais, c'était principalement pour avoir une position sociale.
17:22Il a dit que ce serait bien comme ça.
17:23C'était quand même des bases un peu fragiles.
17:27Ça ne nous ennuierait pas que nous parlions d'autre chose.
17:31Vous savez, je resterais bien là toute la journée, mais nous avons encore une longue route.
17:37Je sais, oui.
17:44Du coup, mon père a dit, moi je ne t'en veux pas qu'il y ait une vache dans la cuisine, garçon, mais tu aurais peut-être pu nous la présenter.
18:02Vous saviez prendre la vie du bon côté ?
18:06Oh bien, si tout n'a pas toujours été facile, mais il n'y avait pas à se plaindre.
18:10C'est comme ça que j'aimerais que ce soit quand je m'en marierai.
18:12Toute une niche d'enfants et des rires plein la maison.
18:18Je vous parais un peu optimiste, c'est certain.
18:22Dites-moi, savez-vous s'il y a eu des femmes pendues dans cet état ?
18:25Il n'y a plus qu'une heure de soleil, il faut se trouver un endroit pour passer la nuit.
18:47Nous serons sur place demain matin.
18:49Oui, je sais.
18:51Nous aurions même pu arriver ce soir.
18:53C'est juste.
18:56Alors pourquoi ce répit ?
18:59Vous auriez préféré brusquer les choses ?
19:04Plus maintenant, j'en sais.
19:14Je vous déplaie ?
19:15Ce n'est pas ça, voyant. Vous savez ce qui va se passer une fois arrivé ?
19:18Oui, je vais être traduite en justice, seulement j'arriverai bien à prouver mon innocence.
19:21Mais vous ne prouverez rien du tout, ce sera votre parole contre celle du shérif, c'est perdu d'avance.
19:26Mais ils n'ont pas de preuves non plus.
19:28Matériellement parlant, mais c'est un homme honnête ce shérif, même si le contremaître a menti.
19:32Et votre mari a passé toute sa vie dans cette ville, les gens l'aimaient bien.
19:35Vous n'êtes qu'une nouvelle venue.
19:36Alors, vous croyez réellement que je n'ai pas la moindre chance ?
19:43Je ne parierai pas gros dessus.
19:49Mais ne désespérez pas, nous trouverons un moyen.
19:51Il n'y en a pas.
19:53Mais sûrement que si.
19:54Mais vous venez de dire que j'étais perdu d'avance.
19:56Seulement si je vous livre.
19:59Vous me rendriez ma liberté ?
20:01Je ne sais plus que faire.
20:02J'ai une idée qui me vient.
20:04Oui ?
20:05Il y a un village qui s'appelle le Puy-Noir, un peu avant d'arriver à Appam.
20:08C'est un arrêt du train qui va à l'est.
20:11Et si vous me relâchiez, je pourrais le prendre et nous pourrions nous retrouver quelque part très bientôt.
20:15Non, non, attendez, je ne peux rien vous promettre.
20:18C'est si soudain, il faut d'abord que je réfléchisse.
20:21Disons que je vous donnerai une réponse demain.
20:24Ce sera parfait, j'aime autant ça.
20:28Je ne veux pas non plus que vous vous décidiez sur un coup de tête.
20:31Bonne nuit, Joss.
20:54Je ne veux pas non plus que vous décidiez.
21:24Bonjour.
21:34Bien dormi.
21:36Mais vous êtes maintenant, hein ?
21:38Et c'est vous qui paraissiez, le soleil est déjà haut.
21:43La nuit vous apportez conseil ?
21:46Oui.
21:46Alors ?
21:55Qu'avez-vous décidé ?
21:58Nous irons à Appam.
22:03Je suis navré, mais je m'y suis engagé.
22:09Ils vont me pendre, vous l'avez assez dit.
22:10Mais si vous êtes innocente, on peut peut-être quand même les convaincre.
22:14Vous êtes un pauvre naïf.
22:16Aussi bête que Will, que son frère et leur contre-maître.
22:19Et tout comme à eux, votre crédulité vous coûtera la vie.
22:24Enfin, je ne comprends pas.
22:25Vous auriez pu vous échapper lorsque je suis tombé de cheval.
22:28Pourquoi toute cette comédie ?
22:30Parce que c'était trop tôt.
22:31J'avais besoin de vous pour arriver jusqu'ici.
22:33Je risquais trop de tomber sur des Indiens.
22:35Mais là, nous sommes tout près du train.
22:38La région est sûre.
22:40Je n'ai plus besoin de vous, Joss.
22:48Je ne suis qu'à moitié naïf.
22:50Je me réserve toujours une seconde chance.
22:57Je vais sceller les chevaux.
22:59Et on va rentrer au grand trou.
23:05S'il vous plaît.
23:15Bon, franchement, quand je la regarde,
23:34je n'arrive toujours pas à croire qu'elle a tué trois amis.
23:37Tout le monde dit ça.
23:37Je sais bien seulement tu n'as qu'à attraper à ce moment-là
23:39une chose que tu m'as dit de toi-même.
23:41Et qu'est-ce que c'était ?
23:42Les trois pierres tombales.
23:43J'ai bien failli avoir la mienne aussi.
23:48Un de ces jours, Sam.
23:49J'ai bien failli avoir la mienne aussi.
23:54J'ai bien failli avoir la mienne aussi.
23:54J'ai bien failli avoir la mienne aussi.
23:59J'ai bien failli avoir la mienne aussi.
24:00J'ai bien failli avoir la mienne aussi.
24:06J'ai bien failli avoir la mienne aussi.
24:11J'ai bien failli avoir la mienne aussi.
24:17J'ai bien failli avoir la mienne aussi.
Écris le tout premier commentaire