- 5 months ago
películas completas en español de acción
VENGANZA LETAL _ PELICULA ACCION CRIMEN EN ESPAÑOL LATINO _ PELICULAS
VENGANZA LETAL _ PELICULA ACCION CRIMEN EN ESPAÑOL LATINO _ PELICULAS
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Hace muchos años, más de los que te puedas imaginar, esta tierra era llamada Aztlán.
00:00:19Su pueblo tenía la piel del color de la tierra. Era fuerte y valiente. Aquí, donde estamos ahora, se formaron siete tribus que emigraron hacia el sur, esperando encontrar la tierra que les habían prometido los dioses.
00:00:45Entonces, una de esas tribus llegó a lo que ahora es el centro de México. Y ahí surgieron los aztecas. Gente de gran honor y fuerza, que siempre se distinguieron como grandes guerreros.
00:01:04Pero luego llegaron los españoles. Y se sorprendieron de los sanguinarios y poderosos que eran.
00:01:16Por eso decidieron exterminarlos. Pero obviamente, no pudieron.
00:01:25¡Sangre chicana!
00:01:27Así que los aztecas se mezclaron con esos nuevos habitantes.
00:01:33Pero la ira que había dentro de ellos, perduró de una generación a otra.
00:01:46Muchos años después, el rey Ricardo III envió a un grupo de mexicanos católicos, de regreso a Aztlán.
00:01:55A la ciudad que ahora conocemos como Nuestra Señora de los Ángeles.
00:02:04El lugar donde ahora estamos parados.
00:02:14La sangre azteca aún perdura.
00:02:18Y cuando esas personas llegaron a esta tierra, supieron que estaban parados en la misma tierra donde estuvieron sus antepasados.
00:02:34Oye, ¿por qué me cuentas esa tonta historia?
00:02:40¿Ya conocías la historia?
00:02:41Claro que no la conozco. Y no me interesa conocerla.
00:02:46Somos traficantes, no estudiantes de historia.
00:02:49Quiero saber sobre ese hombre, Gabriel Benítez.
00:02:52Que se hace llamar sangre chicana imbécil.
00:02:55Lo que quiero saber son tus conexiones.
00:02:58¿Cómo controlas a tu gente?
00:02:59Me importan un carajo los aztecas.
00:03:02Una cosa.
00:03:04¿No te has visto en un espejo?
00:03:06Tú ya no eres un maldito azteca.
00:03:08Tu piel no es del color de la tierra.
00:03:10El color de la piel cambia.
00:03:13Pero el valor sigue aquí.
00:03:17Contéstame lo que te pregunto o te mato ahora mismo.
00:03:22¿La raza?
00:03:24¿Sabes lo que es eso?
00:03:25¿Te importa un carajo lo que es la raza?
00:03:28No me interesa.
00:03:29No te estoy preguntando eso.
00:03:31Te hice otras preguntas.
00:03:32Contéstalas o te voy a cortar pedazo por pedazo.
00:03:36¿Sabes lo que es un chicano, maldito ruso?
00:03:38No sé que es una chica.
00:03:41¿Chica?
00:03:42¿Chi?
00:03:42¿Chica en chon?
00:03:44¿Chimichanga?
00:03:46Vete, diablo.
00:03:47Estoy harto de esta estupidez.
00:03:49Creo que desperdicié el tiempo contigo.
00:03:52Dispárale en la oreja.
00:03:54Ya era hora.
00:03:54Diez minutos más tarde.
00:04:22Bueno, bueno, bueno.
00:04:23Si tú conocieras la historia de los chicanos, sabrías cómo tratarlos.
00:04:34Por eso, era muy importante que escucharas lo que te decía.
00:04:41Ahora, solo tengo dos opciones.
00:04:49Te puedo meter una maldita bala en la cabeza.
00:04:56O puedo continuar contándote mis estúpidas y absurdas historias.
00:05:10Como dices tú.
00:05:12Así que, ¿qué es lo que quieres?
00:05:15¿Eh?
00:05:16Tú eliges, maldito ruso.
00:05:18Tú dime.
00:05:20Dime.
00:05:20Adelante.
00:05:23Estoy listo para escuchar.
00:05:25Bien, bien, bien, bien, bien.
00:05:27Esa fue una decisión muy sabia.
00:05:31Eres muy listo.
00:05:32Ahora te contaré la historia
00:05:34de unas personas
00:05:36que son de donde tú vienes, de tu país.
00:05:39Y otras que son del mío.
00:05:41¿Y cómo se conocieron?
00:05:50Seis meses antes, en Rusia.
00:05:52Esa es la forma
00:06:20de poner atención al negocio.
00:06:23Dime, ¿es correcto?
00:06:25Por supuesto.
00:06:26Ya deja de molestarme.
00:06:28Yo sé lo que hago.
00:06:31Juliana, ven.
00:06:32Ven aquí.
00:06:33No tengo ganas de meterme al Yaku Si.
00:06:35Cabemos los dos.
00:06:36Métete.
00:06:37En verdad, no me siento con ánimo.
00:06:39Es muy placentero y erótico.
00:06:41No soy una zorra.
00:06:42Soy una dama.
00:06:45Ya sé qué hacer.
00:06:47Elena.
00:06:48¿Qué quieres, papá?
00:06:49Me estoy vistiendo.
00:06:50Ven, entra al jacuzzi.
00:06:52Diviértete conmigo.
00:06:53Sé que es divertido y placentero,
00:06:55pero recuerda que soy tu hija.
00:06:56Sí, ya lo sé.
00:06:57¿Qué tiene de malo?
00:06:58¡Quietos!
00:06:59¡No se muevan!
00:07:00¡No se muevan!
00:07:01¡Al fuego!
00:07:04¡Dije que no se movieran!
00:07:05¡Ah!
00:07:14¿Tienes idea de quién es tu jefe?
00:07:16Ya nadie quiere trabajar aquí.
00:07:26Ni siquiera yo.
00:07:28No puedo dejar que mis hombres sean balaseados
00:07:32en las calles de esta estúpida guerra de territorios.
00:07:36Alguien debe estar bastante loco para venir tras de mí y sobrevivir.
00:07:49Pero eso no es lo importante.
00:07:56¿Por qué me hiciste esto?
00:07:58Ya te rebasé, idiota.
00:08:01Tú no serías nada sin mí.
00:08:03¡Nada!
00:08:07Hay dos opciones.
00:08:08¿Puedes regresar a trabajar para mí?
00:08:15Podría ser el chofer.
00:08:19Así podría vigilarte.
00:08:21Desde mi asiento.
00:08:31Puedes irte a América.
00:08:32Lo que hagas allá, no me importa.
00:08:39Prefiero morir, idiota,
00:08:41que aceptar trabajar para un cerdo como tú.
00:08:45Imaginé
00:08:46que esa sería tu respuesta.
00:09:00Puedes encontrar una esposa.
00:09:02Estoy casado.
00:09:14¿Por qué, mamá?
00:09:23Era una maldita la mía.
00:09:29¡Suéltame!
00:09:30¡Déjala!
00:09:32¡Maldito!
00:09:32¡Desgraciado!
00:09:33¡Suéltame!
00:09:50¡Desgraciado!
00:09:54¿Bien?
00:09:57¿En qué íbamos?
00:09:58No volverás a ver tu tierra natal.
00:10:05La Masyaratsa te destierra.
00:10:08Los rusos.
00:10:08Los rusos.
00:10:11Los rusos pensaron muchas cosas que no debían cuando llegaron.
00:10:19Pensaron que América, este imperio al otro lado del mar,
00:10:24los recibiría con los brazos abiertos.
00:10:26¡Ah, Matruska!
00:10:28¡Matruska!
00:10:28¡Matruska!
00:10:29¡Matruska!
00:10:30¡Habíe!
00:10:30¡Habíe!
00:10:30¡Habíe!
00:10:31¡Habíe!
00:10:31¡Habíe!
00:10:31¡Habíe!
00:10:31¡Habíe!
00:10:32¡Habíe!
00:10:32¡Habíe!
00:10:32¡Habíe!
00:10:33Y cuando...
00:10:33la Guerra Fría terminó...
00:10:36lo que quedó fue una guerra caliente.
00:10:40¡Habíe!
00:10:40¡Habíe!
00:10:40La guerra de las mafias, maldito ruso.
00:10:42¡Habíe!
00:10:43Una guerra que nadie ve.
00:10:47Te mandaré al infierno.
00:10:49Me rompiste la maldita costilla.
00:10:54En fin.
00:10:56Ese no era el punto.
00:10:57El punto es que...
00:10:59la persona que te dijo que vinieras acá...
00:11:02olvidó decirte que este lugar ya estaba ocupado.
00:11:06Y...
00:11:07que esos brazos no son de afecto.
00:11:11Esos brazos indican que si aceptas...
00:11:14no podrás regresar.
00:11:17¡Maldito idiota!
00:11:19Se pudieron ir.
00:11:21Marcharse hace semanas.
00:11:23Pero se quedaron.
00:11:26Y ahora...
00:11:27la única forma en que podrás irte...
00:11:29será en un maldito ataúd cerrado.
00:11:32¿Entiendes?
00:11:33¿Qué te está deteniendo que no me matas?
00:11:37Muchas cosas.
00:11:38Espero muchas cosas.
00:11:39Además...
00:11:41¿Alguien dijo algo acerca de matarte?
00:11:44¿Lo vamos a matar?
00:11:46¿Hola?
00:11:46¿Lo mataremos?
00:11:50¿Oyes el silencio?
00:11:51No.
00:11:52¿No?
00:11:53No.
00:11:54Bien.
00:11:55De acuerdo.
00:11:56Verás.
00:11:57Necesito que me des cierta información.
00:12:00Que sí sé que va a requerir mucho esfuerzo de tu parte.
00:12:03Y no porque seas ruso no significa que no seas igual a los demás.
00:12:09Vamos a negociar.
00:12:10¿Entiendes?
00:12:12¿Qué es lo que quieres?
00:12:14¿Dinero?
00:12:15No.
00:12:16¿Drogas?
00:12:16Quiero la verdad.
00:12:18Eso es lo que quiero.
00:12:20Solo la verdad.
00:12:24Habla.
00:12:25Gabriel Benítez.
00:12:31¿Te suena ese nombre?
00:12:34Beni.
00:12:36Benítez.
00:12:37Benítez.
00:12:37¡Benítez!
00:12:38¡Benítez!
00:12:43Mal nacido.
00:12:55Gracias.
00:13:18Oye, ven acá un minuto.
00:13:25Eres Benítez, ¿no?
00:13:29No te reconozco.
00:13:30Pero yo a ti sí.
00:13:33¿Sigues en la pandilla?
00:13:36¿Y sé?
00:13:38Imperio Chicano.
00:13:40Así es.
00:13:41Patrullo las calles.
00:13:43Y sabes, nunca olvido un rostro.
00:13:45Yo era muy joven.
00:13:47Ajá.
00:13:48Pienso que puedes dejar una pandilla, pero siempre serás un delincuente.
00:13:53¿Qué opinas?
00:13:54Podrías estar equivocado acerca de eso.
00:13:57¿Sí?
00:13:59Pues yo no lo creo.
00:14:02Hasta luego.
00:14:10Hola.
00:14:11Hola, primo.
00:14:13Ey, ¿cómo está mi prima preferida?
00:14:17Deberías venir a casa.
00:14:20Es la abuela.
00:14:22No se encuentra muy bien.
00:14:24Bien, mi amor.
00:14:26Iré enseguida, ¿sí?
00:14:27Descuida, no tardo.
00:14:29Sí.
00:14:38Cualquier cosa.
00:14:39Si nos necesita, nos llama.
00:14:42Gracias.
00:14:43De nada.
00:14:43No te preocupes mucho.
00:14:48Se mejorará.
00:14:50Gracias.
00:14:56Tú lo que necesitas es una limpia.
00:14:58Te ves muy desmejorada con esas cosas que has pasado y todas esas penas que has tenido en tu alma y en tu espíritu.
00:15:04Yo te lo voy a quitar con este huevo.
00:15:06En el nombre de Dios y del gran poder de Dios Todopoderoso, las fuerzas divinas y el poder universal estén contigo, para que así como yo paso este huevo por tu cuerpo.
00:15:14Perdónenme, señora.
00:15:14Perdónenme.
00:15:15Primo.
00:15:16Con permiso.
00:15:17Perdónenme.
00:15:18Lo siento.
00:15:20Amor.
00:15:20¿Cómo está la abuela? ¿Está bien?
00:15:24No.
00:15:24Por favor, siéntate.
00:15:26Oye, ¿por qué no la llevaste al hospital?
00:15:28Porque ya sabes cómo es. Es cerca. No hacía caso. No quería ir.
00:15:31Lo que intentas hacer no va a funcionar.
00:15:33No pude.
00:15:33Necesitamos llevarla al hospital, por favor.
00:15:35Te está esperando.
00:15:36Está bien.
00:15:39Con permiso.
00:15:40Gracias.
00:15:50¿Cómo estás, abuelita?
00:16:00Esperándote.
00:16:01Les dije a todos que no me iría a ningún lado sin verte primero.
00:16:07Pero necesitas ir al hospital. Compréndelo.
00:16:11Yo no quiero ir ahí.
00:16:15Pero allá pueden curarte.
00:16:18Yo sé lo que tengo.
00:16:20Lo sé más que nadie.
00:16:23Qué terca eres.
00:16:28Yo estoy muy orgullosa de ti.
00:16:30Porque te has convertido en alguien.
00:16:33Un profesor hace más con sus libros
00:16:35que un policía con su placa y su arma.
00:16:40¿Tú lo crees?
00:16:43Lo sé porque te he visto.
00:16:45Te he visto crecer.
00:16:47Yo te cuidé desde que mataron a tu mamá y a mi hijo.
00:16:54En esa época todos creían que acabarías en prisión.
00:16:58O muerto.
00:17:00Yo nunca dejé de creer en ti.
00:17:03Y te has convertido en lo que eres ahora.
00:17:08Un buen hombre.
00:17:09Sabía que tu sangre azteca triunfaría.
00:17:15Y te hizo ver lo que a otros no.
00:17:19Fue una lástima que tus padres murieran tan jóvenes.
00:17:22Sin conocer la belleza de la vida.
00:17:25Y por eso necesitas fuerza y valor.
00:17:29Para superar las dificultades de la vida.
00:17:32Cuando era joven, recuerdo que me decías que hay gente que no tiene fuerza.
00:17:40Te crié para que fueras más fuerte.
00:17:43Esta tierra es nuestro hogar.
00:17:46Y cada vez que alguien triunfa, crea.
00:17:48Nuestra gente necesita más seres como tú.
00:17:54¿Sabes, hijo?
00:17:55Nuestro pueblo.
00:17:57Los chicanos han sido gente pacífica.
00:18:00Nos han discriminado en contra de nuestra propia tierra.
00:18:05Hicimos lo que tuvimos que hacer.
00:18:09Defendernos para no perder lo único que nos queda.
00:18:15Nuestra dignidad.
00:18:19Siempre recuerda lo que los libros sagrados nos dicen.
00:18:24Hay un tiempo para la guerra.
00:18:27Y un tiempo para la paz.
00:18:32Ahora necesito que hagas algo.
00:18:34Necesito que hagas algo por mí.
00:18:38Sí.
00:18:40Lo que quieras.
00:18:41Quiero que nunca...
00:18:43Uses un arma.
00:18:48Pero...
00:18:48Abuela, no puedo.
00:18:51Claro que puedes.
00:18:54¿Pero por qué?
00:18:56No entiendo.
00:18:57Prométeme...
00:18:59Que continuarás siendo profesor.
00:19:04Hazlo ahora que estoy muriendo.
00:19:07No morirás.
00:19:08Prométemelo.
00:19:12Y no me contradigas.
00:19:14Te lo prometo.
00:19:17Eres un chicano.
00:19:20Algo de lo que la mayoría no conoce.
00:19:24Por eso debes enseñarle a la gente lo que...
00:19:27Es ser un chicano.
00:19:29Con tu mente y tu valor.
00:19:32En lugar de usar armas.
00:19:33Y recuerda...
00:19:35Que ya hubo un tiempo para la guerra.
00:19:39Y ahora...
00:19:41Es tiempo...
00:19:43Para la paz.
00:19:53Te lo preguntaré otra vez.
00:19:55¿Sabes...
00:19:56¿Sabes lo que es un chicano?
00:20:03¿Chi...
00:20:03Chigano?
00:20:04Chicano.
00:20:05Chicano.
00:20:06Repite.
00:20:06Chi...
00:20:07Ca...
00:20:08No.
00:20:09Chiga...
00:20:10Chigat...
00:20:11No.
00:20:12¡Chicano!
00:20:13¡Chicano!
00:20:18Yo no sé...
00:20:19Lo que es.
00:20:22Y tampoco me importa.
00:20:24¡Mentira!
00:20:25¡Mentira!
00:20:27¿Cómo pueden enviarte a matar a un chicano si no sabes lo que es?
00:20:31Nadie me envió.
00:20:33Él mató a mi amigo.
00:20:35Y yo...
00:20:35Yo no hice nada.
00:20:37¡Claro que sí!
00:20:38Tú eres todos y todos son tú.
00:20:40¿Entiendes eso?
00:20:44En México tenemos un dicho.
00:20:47Tanto peca al que mata a la vaca como el que le agarra la pata.
00:20:51Eres culpable.
00:20:52¿Entiendes?
00:20:53No.
00:20:54No entiendo nada.
00:20:56Pues vas a entender.
00:20:58Ese hombre...
00:20:59Gabriel Chicano.
00:21:01Ese es un buen hombre.
00:21:02No hay hombres buenos aquí.
00:21:09Sí los hay.
00:21:09Sí.
00:21:11Te equivocas.
00:21:13Tú no sabes nada.
00:21:14No sabes nada acerca de Gabriel.
00:21:18Rayos.
00:21:19Gracias.
00:21:24Bienvenidos a mi curso.
00:21:26La historia de las minorías americanas.
00:21:29Me llamo Gabriel Benítez.
00:21:31He dado este curso a parte de otros por siete años.
00:21:33¿Por qué deben aprender este tema en Moicido?
00:21:38Pues algunos en otros cursos leerán, aprenderán la información, harán el examen y eso será todo.
00:21:45Se olvidarán de ello.
00:21:46Yo pienso que lo que aprenderán en este curso lo recordarán siempre.
00:21:50Eddie.
00:21:52Eddie.
00:21:53¿Cuál es la importancia de recordar esto, profesor?
00:21:56Porque el saber de dónde vienes es importante para saber a dónde vas.
00:22:01¿Te gusta el fútbol, no?
00:22:03Claro que sí.
00:22:06Coreback.
00:22:09¿Cuántos corebacks negros hay en la NFL?
00:22:12No creo que muchos.
00:22:14¿Cuántos hubo en los 50?
00:22:16Ninguno.
00:22:18Así es.
00:22:20Cada vez que encuentres un hombre negro o una mujer negra de más de 60 años, deberías agradecerle.
00:22:27¿Por qué?
00:22:28Por los derechos civiles.
00:22:30Les partieron el trasero para que pudieran jugar fútbol.
00:22:33Y muchas veces esta gente creó caminos para ti.
00:22:36A pesar de la adversidad.
00:22:39Esto fue algo real, en verdad pasaron por eso.
00:22:41Lo vemos desde una perspectiva histórica.
00:22:43Realmente pasó y tuvieron que vivirlo.
00:22:45Ya entendí, profesor.
00:22:47A pesar de la adversidad.
00:22:49Cállate, Héctor.
00:22:50Oye, amigo, no me escupas.
00:22:53¿Puedo sacarlo al patio?
00:22:54Oigan ya, tranquilos, tranquilos.
00:22:57Por favor, abran sus libros en la página 47 y vamos a empezar con esto.
00:23:03Oye, Linda.
00:23:06Te he estado llamando todo el día.
00:23:07¿Me estás ignorando?
00:23:08El gritar hola nena es algo que me molesta mucho.
00:23:12¿Robaste la lista para llamarme a mi casa?
00:23:14¿Qué te sucede, Carl?
00:23:16Ya te dije, soy maestra y no salgo con estudiantes.
00:23:19Por cierto, demasiado linda.
00:23:21¿Qué es lo que quieres?
00:23:22Solo quiero platicar.
00:23:23¿Quieres platicar?
00:23:24Sí.
00:23:24¿Igual que lo hiciste con Sara?
00:23:28¿Y quién es Sara?
00:23:29¿Quién es Sara?
00:23:30Sara sonreía antes de cada clase.
00:23:34¿O no recuerdas tus citas con violación?
00:23:36Oye, el que seas una maldita zorra no te da derecho a acusarme de eso.
00:23:40Si eso te dijo la maldita Sara, pues es una mentirosa.
00:23:43Tuviste suerte de que ella no levantara cargos porque te tenía miedo.
00:23:48Yo la obligué a hacerlo.
00:23:51¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Y déjate de moverte!
00:23:56¡Cállate! ¡Cállate! ¡Ahora!
00:23:59No quiero seguir escuchando la estupidez de la que me acusas, ¿entiendes?
00:24:02¡Oye, alto! ¡No intentes nada o la mato!
00:24:04Oye, oye, tranquilo, tranquilízate.
00:24:06Juro que la mato.
00:24:07No la lastimes.
00:24:08No la lastimes, tranquilo.
00:24:10Solo baja la navaja.
00:24:12Suéltala.
00:24:12Y todo va a estar bien, ¿sí?
00:24:14¿Lo dices en serio, señor...
00:24:16...¿Benevites?
00:24:18Señor Benítez.
00:24:19Sí, entiendo.
00:24:19Por favor, suéltame.
00:24:20Cierra la boca, maldita.
00:24:24Suéltala.
00:24:25Tranquilo.
00:24:26Todo va a estar bien.
00:24:27Muy bien, lárgate.
00:24:29No quiero ningún problema contigo.
00:24:31Ni yo.
00:24:36¡Oye, oye, oye, oye!
00:24:38Toma tu navaja.
00:24:40Ve a casa.
00:24:40Y no te atrevas a volver a tocarla.
00:24:45¡Lárgate!
00:24:57¿Te encuentras bien?
00:24:58Sí.
00:24:59No necesito idiotas entre las clases nocturnas y las que doy.
00:25:03No creo soportarlo.
00:25:04¿Clases nocturnas?
00:25:06¿Qué estás estudiando?
00:25:07Quiero ser abogada.
00:25:09Tal vez te sientas mejor si tomamos un café.
00:25:12¿Te parece?
00:25:13Todo va a estar muy bien.
00:25:15Vamos.
00:25:15Todo está bien.
00:25:36Tengo un mensaje para tu jefe.
00:25:38Bien.
00:25:38¿Qué quieres que le diga?
00:25:39Dile que a su novia le encantó estar conmigo.
00:25:42Ve a decirle.
00:25:43Bien.
00:25:48¿Cuántos quiere?
00:25:49No quiere la droga.
00:25:52¿Y qué quiere?
00:25:54Me dijo que es tiempo que te despidas de tu novia.
00:26:04Dice que anoche lo exitó mucho tu chica.
00:26:06No.
00:26:15No, no, no.
00:26:17Mátenlo.
00:26:19Mátenlo.
00:26:20Mátenlo, ese mal partido.
00:26:21No, no, no, no.
00:26:22Estúpido, ¿quién eres?
00:26:37Trabajo para el nuevo jefe de esta ciudad
00:26:39Si querías un poco del pastel, hubieras negociado
00:26:42Esto es una negociación
00:26:46Maldita basura barata
00:26:52Ya llegó la comida, vengan
00:26:56Oigan, amigos
00:26:59Traje unos burritos de Burrito Town
00:27:02Toma
00:27:03Oye, el jefe dice que si terminamos a las nueve nos dará un aumento
00:27:06¡De rodillas!
00:27:13¡Acérquense!
00:27:16¡Suficiente!
00:27:18¿Quién está a cargo?
00:27:22Ahora, ¿quién está a cargo?
00:27:27Bien
00:27:28Dimitri, págales
00:27:30Lleven los cuerpos a las dunas de arena
00:27:37Suban mi cargamento a la camioneta
00:27:39¡Muévanse!
00:27:42¡Muévanse!
00:27:46¡Muévanse, espaldas mojadas!
00:27:48Me empieza a gustar América
00:27:49Esto es fácil
00:27:51Los mexicanos no son gente pensante
00:27:54Para nada
00:27:55¿Qué significa eso de espalda mojada?
00:27:58No lo sé
00:27:59Lo aprendí en Pacoima
00:28:00Pero suena bien
00:28:01¿No lo crees?
00:28:02Ya está bien
00:28:21Siéntate
00:28:28Siéntate bien
00:28:29Vamos, siéntate
00:28:31¿Cómo te sientes?
00:28:35Tú
00:28:36Te vas a arrepentir de esto
00:28:39¿Tú crees?
00:28:42¿Crees que debo avisarle a mi mamá, no?
00:28:44Sí
00:28:44Verás
00:28:46Cuando alguien llega aquí de un remoto lugar
00:28:48Siempre hay problemas
00:28:51Por eso nadie sabía de ustedes cuando llegaron
00:28:53Por eso hicieron lo que hicieron
00:28:54Y por eso
00:28:55Consiguieron lo que tienen
00:28:57¿Entiendes?
00:28:57Lo que nosotros conseguimos de los mexicanos
00:29:01Es porque nosotros somos superiores a ustedes
00:29:04¿Sí?
00:29:07Pues eso es mentira
00:29:08¿Sabes qué lo es?
00:29:09Si no, estarías en la playa
00:29:10Con una latina en tus piernas
00:29:12Bronceándote
00:29:13Tomando una maldita piña colada
00:29:15¿Eh?
00:29:15Pero mírate
00:29:16¿De dónde estás ahora?
00:29:19Para su desgracia
00:29:20No terminaron con todos
00:29:21¿Lo entiendes?
00:29:22¿Eh?
00:29:22¿Eh?
00:29:22¿Eh?
00:29:22¿Eh?
00:29:27Hola
00:29:30¿Cómo están las cosas?
00:29:33¿Estás seguro de eso?
00:29:36Está bien
00:29:36Tendremos cuidado
00:29:37Adiós
00:29:39Te ves preocupado
00:29:52No me siento bien
00:29:54Rayos
00:29:55Tienes razón
00:29:56Guardias de seguridad
00:29:59Maldición
00:30:00Tal vez no seas tú
00:30:02Siempre hay algo
00:30:03¡Maldito!
00:30:05¡Dame el arma!
00:30:09¡Oye!
00:30:10¡Vístete!
00:30:11No hay tiempo
00:30:11Pon las manos en la espalda
00:30:36Bastardo
00:30:36Llama a la policía
00:30:38Está bien
00:30:38¡Tú cerdo!
00:30:39Quiero a mi abogado
00:30:40¡Cierra la boca!
00:30:42¡Vete al diablo, maldito!
00:30:45Sí, sí
00:30:46Dile eso al juez
00:30:47Ya era hora, asistente Díaz
00:30:51Lo siento
00:30:53Hubo un accidente en la autopista
00:30:55¿Le pasó algo?
00:30:57No
00:30:57Entonces no es una excusa
00:30:59Por favor, siéntese
00:31:00Empecemos a trabajar
00:31:02El Estado contra Dimitri Chernov
00:31:07Su señoría
00:31:09Dimitri es jefe de una organización de narcotraficantes
00:31:12Que surge en Rusia
00:31:13E intenta hacerlo aquí en California
00:31:16La fecha del juicio será el 15 de julio
00:31:18La fiscalía pide que no se le dé libertad bajo fianza por ahora
00:31:22Para que no pueda escapar
00:31:23Mi cliente no tiene antecedentes penales
00:31:27En este país, abogado
00:31:30Intentamos conseguir sus antecedentes en Rusia
00:31:32Pero hasta entonces no se tiene registro criminal
00:31:36Hay un testigo que lo vio a plena luz del día
00:31:39En negocios ilícitos
00:31:40Este testigo es narcotraficante
00:31:44Su señoría
00:31:46Le pedimos que no le otorgue derecho a fianza en este momento a Dimitri
00:31:50Es ridículo
00:31:50Asistente Díaz, acérquese
00:31:52Ya que no se ha probado que el señor Chernov es un criminal
00:32:01No puedo negar la fianza
00:32:02Su señoría
00:32:03Dice que este hombre no tiene antecedentes en este país
00:32:13Y usted no logró obtener ninguno del extranjero
00:32:16Y este hombre debe estar muy nervioso
00:32:20Es decir, legalmente hablando
00:32:22No me importa lo que este hombre haya hecho en Rusia
00:32:27Sin embargo, abogado
00:32:29Su cliente ha sido acusado de...
00:32:33Dispararle a un hombre y a una mujer
00:32:36Puede creer lo inconcebible treinta y tres veces
00:32:39Eso no es una multa de tráfico
00:32:42Señor Chernov
00:32:45Sé que no habla el idioma muy bien
00:32:48Pero le diré algo
00:32:49América es la tierra de las oportunidades
00:32:51Pero si lo hallamos culpable
00:32:54Me inclinaré por...
00:32:56Colgarlo
00:32:56Se pide una fianza de...
00:32:59Cinco millones en billetes federales
00:33:01Gracias, su señoría
00:33:04Pagaremos esa fianza inmediatamente, señoría
00:33:09Hola, mi amor
00:33:19Lamento llegar tarde
00:33:20Hola, mi amor
00:33:21Me lastiman los zapatos
00:33:22¿Por qué estás en la oscuridad?
00:33:25No lo sé
00:33:26¿Y cómo está mi nena?
00:33:27Estoy bien
00:33:28¿Por qué no te has vestido?
00:33:30Llegaremos tarde, anda
00:33:31Ay, no tengo ganas de ir
00:33:32Se supone que estarías listo
00:33:33¿Cómo que no quieres ir?
00:33:35Por favor, no me hagas esto
00:33:36No quiero ir
00:33:37No tengo ganas de ir a esa estúpida cosa de fiscales
00:33:40No me siento bien
00:33:41Ah...
00:33:43Te conozco, Gabriel
00:33:44Como la palma de mi mano
00:33:46Tuviste un mal día, ¿no es así?
00:33:48Sí, tuve un mal día
00:33:49Tuviste un mal día
00:33:50Es que siento que no hago lo que en verdad quiero hacer
00:33:53Ya sabes
00:33:54¿Y qué pensaste?
00:33:56¿Que ser un gran agente del FBI te haría sentir mucho mejor?
00:34:00¿Con esas enormes armas?
00:34:01¿Qué piensas?
00:34:02¿Que serás un mejor hombre con esas enormes armas?
00:34:04Oye, oye
00:34:04¿Y que ya tienes ese buen trabajo como agente del FBI?
00:34:07Oye, te parece precioso
00:34:07Pero tú eres fiscal
00:34:08Digo, tú sí puedes bromear sobre esto
00:34:10Eso no hace mi trabajo más valioso, mi amor
00:34:12Mira
00:34:15Eres un excelente maestro
00:34:17Créeme, no es solo sonrisas
00:34:21Tuve un horrible y pésimo día
00:34:23Sí, claro
00:34:25¿Qué pasó?
00:34:27Primero llegué tarde a la corte
00:34:29Hubo un accidente en la carretera y se me hizo tarde
00:34:31Y...
00:34:33Llegaste tarde a la corte
00:34:34¡Cállate!
00:34:35Te odio
00:34:36Oye, deja de decir eso
00:34:37Gabi, no hablaré contigo si te burlas de mí
00:34:40De acuerdo
00:34:40A ti no te importa lo que me pasó hoy
00:34:42No, ya
00:34:43Deja de decir eso
00:34:45Dime
00:34:45No me caes bien
00:34:47Entonces
00:34:47Dime qué pasó
00:34:50Vas a dormir solo esta noche
00:34:51Dime qué pasó
00:34:52Llegué tarde a la corte
00:34:54Labios cerrados
00:34:55Dime qué pasó
00:34:56Llegué tarde a la corte
00:34:57Y la jueza exigió una fianza de 5 millones de dólares
00:35:01A un narcotraficante
00:35:02Y luego su jefe lo pagó así como si nada
00:35:04Solo así
00:35:055 millones es mucho para un narcotraficante
00:35:07Son rusos, amor
00:35:09Claro
00:35:10Llevan aquí como un año y se apoderaron del...
00:35:13Cártel de narcos
00:35:14Y...
00:35:15No se ocultan
00:35:17No les importa
00:35:17Son muy abiertos
00:35:18No se apenan de nada
00:35:19Ah, sí, vaya gente ruda
00:35:20Pero tengo algo para ellos
00:35:23Qué gracioso
00:35:26Vístete
00:35:28Supongo que...
00:35:28Supongo que no soy el único que tuvo un mal día
00:35:31Ay, pobrecita
00:35:33¿Te preparo un cóctel?
00:35:37Ay, creo que mejor nos quedamos
00:35:38No voy a ir a ninguna parte
00:35:39¿Quieres un martini?
00:35:41Basta, tienes que ir
00:35:43Tienes que ir
00:35:44No voy a ir
00:35:46Mira, déjame decirte algo
00:35:47No voy a ir
00:35:47No voy a ir
00:35:48Quieres algo sobre nosotros
00:35:49No estamos tan mal
00:35:50Somos dueños de nuestra casa
00:35:54Tenemos una carrera estable
00:35:56Eres el hombre más dulce que conozco
00:36:00Algunas veces
00:36:02A veces
00:36:02¿Cómo sabías que diría eso?
00:36:08Así que no estamos tan mal, amor
00:36:09Y...
00:36:11Pensaba
00:36:12Eres hermosa
00:36:14No sé
00:36:14Que tal vez
00:36:15Ya sé que lo sabes
00:36:17Tal vez en un año
00:36:19Podría convertirte en papi
00:36:22¿Qué opinas?
00:36:25Creo que deberíamos hacer eso ahora
00:36:27¡No!
00:36:29¡Basta!
00:36:30¿Qué se te pasa por...?
00:36:31No podemos llegar tarde
00:36:32Quiero ser papá justo ahora
00:36:34Quiero ser papá justo ahora
00:36:35El odia que llegue tarde
00:36:36Y voy a ser papá
00:36:37No sé
00:36:51Pero el sistema debe funcionar mejor
00:36:52Gabriel, ¿cómo estás?
00:36:57¿Qué tal?
00:36:58Hola
00:36:58¿Sigues cuidando a los jóvenes
00:37:01Con ese programa educativo?
00:37:02Lo sigo intentando, señor
00:37:03Alguien me interesa mucho ahí
00:37:05¿Cómo va Eddie Houston?
00:37:08¿Es familiar suyo?
00:37:10Sí
00:37:10Es mi hijo adoptivo
00:37:12Así es
00:37:13¿En serio?
00:37:14Sí, por eso tiene
00:37:15Ese centrante del ejército
00:37:16Como yo
00:37:17Pero supongo que esas manzanas
00:37:19Nunca caen muy lejos
00:37:20De sus árboles
00:37:21Escuchen
00:37:23Voy a subir allá
00:37:24A hacer el brindis
00:37:25Disfruten la fiesta
00:37:26Y regresaré en unos minutos
00:37:27¿De acuerdo?
00:37:28Sí, señor
00:37:28Muy bien
00:37:28¿Quieres tomar algo?
00:37:32Sí, gracias
00:37:32Pueden ponerme atención
00:37:37Un momento, por favor
00:37:38Esta es la parte
00:37:39Que todos temían
00:37:41Mi discurso
00:37:42Ser fiscal
00:37:44De una ciudad pequeña
00:37:45Que tiene sus antecedentes
00:37:47De violencia
00:37:48Hora de la diversión
00:37:54Yo les prometí
00:38:00Cuando me ayudaron
00:38:02A conseguir este puesto
00:38:03Que combatiría el crimen
00:38:05Fuera donde fuera
00:38:07Y enviaría esos carteles
00:38:09De narcos al infierno
00:38:11Pero nunca podría hacer eso
00:38:14Yo solo
00:38:14Ven
00:38:15Acércate
00:38:17Para aquellos que aún
00:38:25No la conocen
00:38:27Quiero presentarles
00:38:28A la más linda
00:38:29Y nuevo miembro
00:38:30En el equipo
00:38:30De la fiscalía
00:38:32Irma Linda Benítez
00:38:34Irma ya está haciendo
00:38:37Su parte
00:38:37Para combatir el crimen
00:38:38En esta parte
00:38:39De California
00:38:40Solo espero
00:38:41Poder dar un discurso
00:38:42Tan buena
00:38:42Como el de nuestro jefe
00:38:43Ya fue suficiente
00:38:45De mi discurso
00:38:46¡Feliz 5 de mayo!
00:38:49¡Bravo!
00:38:51Gracias
00:38:51¡Bravo!
00:38:55Muchas gracias, señor
00:38:56De nada
00:38:57Se lo agradezco
00:38:58No hay de qué
00:38:59Me voy a tener
00:38:59De retirar
00:39:00Disculpe
00:39:01Adelante
00:39:02Aquí te esperamos
00:39:04Bueno, hemos salido
00:39:09Demasiado
00:39:09¡Papenelo!
00:39:17¡Papenelo!
00:39:17¡Papenelo!
00:39:18¡Puera!
00:39:19¡Papenelo!
00:39:22¡Puera!
00:39:23¡No te levantes!
00:39:25Tranquilo, tranquilo.
00:39:27¡Mátame, perra! ¡Muévete!
00:39:29¡Muévete! ¡Muévete!
00:39:31¡No te muevas!
00:39:45¡Oye, vámonos! ¡Vámonos!
00:39:49Irma.
00:39:51Irma.
00:39:53Irma.
00:39:55No quédate aquí.
00:39:56Irma.
00:40:01¿A dónde se fueron?
00:40:03¿A dónde?
00:40:04Por allá, señor.
00:40:12¡Oye! ¡Oye!
00:40:21No.
00:40:22No.
00:40:23No.
00:40:24No.
00:40:25No.
00:40:26No.
00:40:27No.
00:40:28No.
00:40:29No.
00:40:30No.
00:40:31No.
00:40:32No.
00:40:33No.
00:40:35No.
00:40:36No.
00:40:38¡Gracias!
00:41:08¡Gracias!
00:41:38¡Gracias!
00:41:55¡Cierra la maldita bolsa!
00:41:58¡Por favor! ¡No, no lo hagas!
00:42:01¡Por favor! ¡No la mates! ¡Te daré lo que quieras!
00:42:03¿Qué estás diciendo, chicano?
00:42:05¿Quieres que no le dispare?
00:42:08¡Por favor, no la mates!
00:42:11¡Puedo darte mucho dinero, por favor!
00:42:14¡No la mates, no!
00:42:16¡Irma!
00:42:17¡Allí está tu tamal, chingano maldito!
00:42:28¡Oye!
00:42:35¡Oye!
00:42:38¿Sabes?
00:42:48Los alimentos son sagrados para nosotros.
00:42:52Tengo hambre.
00:42:57¿Sabes lo que es el respeto?
00:43:00¿Sabes lo que es? ¡Vete al carajo!
00:43:04No, no sabes.
00:43:05Te dije hace solo unos segundos que es una hora sagrada para nosotros y sigues interrumpiendo.
00:43:13No sabes lo que cuesta ganarse el respeto.
00:43:16Lo que cuesta ofrecerlo, mantenerlo o darlo.
00:43:20Verás, cuando das respeto, recibes cosas.
00:43:24Y si respetas, tienes esas mismas cosas.
00:43:27Es recíproco.
00:43:28¿Lo entiendes?
00:43:30Yo muero de hambre.
00:43:34Descuida, amigo.
00:43:35El hambre es muy engañosa.
00:43:39Tal vez mueras a manos de alguno de mis hombres que de hambre.
00:43:44Digo, solo tenías que decir por favor.
00:43:47Y te la daríamos, te traeríamos algo.
00:43:50Te lo pido.
00:43:52Por favor, denme comida.
00:43:54Es muy tarde, lo siento.
00:43:56Por favor, gran maestro, dador de todas las cosas, dame algo de comida.
00:44:02Lo siento, es muy tarde.
00:44:03Algún día entenderás lo que es el respeto.
00:44:06Por favor, podrías, podrías quitarlo de mi vista.
00:44:10Haz algo, quiero comer en paz.
00:44:12No quiero ver su cara por ahora, ¿sí?
00:44:14Por favor, no me saquen de aquí.
00:44:20Disculpe, detective.
00:44:21Adelante, sargento.
00:44:22Aquí está la información que pidió.
00:44:24Sí, exactamente esta es.
00:44:26Gracias, sargento.
00:44:26Con permiso.
00:44:29Soy el detective Carmichael, el detective Samuels.
00:44:32Nos asignaron a investigar su caso.
00:44:34¿Investigar?
00:44:35Ya sabíamos quiénes son.
00:44:36Lo sabes.
00:44:37Dice aquí que la mafia rusa...
00:44:40¿No fue lo que le dijo el oficial en la escena del crimen?
00:44:42Pues, tenían metralletas y le dispararon a mi esposa a plena luz del día.
00:44:47Hablaban en ruso, creo.
00:44:49¿Cuál?
00:44:50¿Al que le disparaste o al que pisoteaste hasta morir?
00:44:54El que pisoteé.
00:44:56Esto abrirá toda una caja de Pandora.
00:44:59No se preocupen, fue en defensa propia.
00:45:01¿Preocupados?
00:45:01Parezco preocupado.
00:45:03Yo no maté a nadie.
00:45:04Fue en defensa propia, señores, y lo saben.
00:45:06Si tú lo dices, por ahora.
00:45:08Lo siento, solo quiero saber qué van a hacer.
00:45:12Vamos a investigar.
00:45:15Tienen dos cuerpos.
00:45:17Tenemos dos cadáveres de hombres que mataste y por desgracia ellos no llevaban identificación
00:45:21y sus huellas no aparecen en nuestro sistema.
00:45:24Así que...
00:45:25Pueden ser ilegales.
00:45:27Los dos nombres que nos diste, Gineidi Visilia y Dmitry Chernov, tenían coartadas probadas.
00:45:32Ambos estuvieron en un bar llamado White Russia y tenían unos 20 testigos.
00:45:36Sí, todos los testigos son rusos y todos trabajan para los narcos.
00:45:40Sí, pues ya sabes, los testigos siguen siendo testigos.
00:45:42No hagas eso.
00:45:43¿Hacer qué?
00:45:44Hablas como negro otra vez.
00:45:45Lo aprendí de Wallace.
00:45:48Gabriel Benítez, en verdad, lamento lo de tu esposa.
00:45:52En serio.
00:45:55¿Lo lamentas?
00:45:57Porque si es así, detective, no dejarás que esto quede archivado en alguna parte.
00:46:03Harás algo al respecto, llevarás a tus hombres y te encargarás, ¿cierto?
00:46:11Sí, te mantendremos informado.
00:46:15¿Puedo irme?
00:46:16Sí, gracias.
00:46:18¿Sabes qué?
00:46:24Ese hombre es un maldito bastardo.
00:46:27Bueno, era de esperarse, pero no quiero que intente decirnos cómo hacer nuestro trabajo.
00:46:32Pero, por otra parte, no podemos dejar que valeen al fiscal, a su asistente y a otras personas y no hacer nada al respecto.
00:46:38Así que...
00:46:40Bien, ¿y qué sugieres?
00:46:44Sigue con los rusos.
00:46:46Voltea de cabeza a los mexicanos a ver qué cae de sus bolsillos, ¿de acuerdo?
00:46:49De acuerdo.
00:46:50¡Suscríbete al canal!
00:47:20Hay un tiempo para la paz y un tiempo para la guerra.
00:47:50¡Suscríbete al canal!
00:47:51¡Suscríbete al canal!
00:47:52¡Suscríbete al canal!
00:47:53¿Suscríbete al canal?
00:47:53¡Suscríbete al canal!
00:48:23Entiendo
00:48:25Lo comprendo
00:48:32Gracias
00:48:34Lo intentaste
00:48:40Ahora es mi turno
00:48:53¿Sabes qué estás comiendo?
00:49:07Esa cosa tenía veneno
00:49:08Es que tenías tanta hambre que te lo comiste
00:49:21Oye, oye, oye
00:49:24Oye, por favor, por favor, no seas un niño malcriado
00:49:27Digo, solo
00:49:28Te lo comiste
00:49:30Eso tal vez es asqueroso
00:49:32Tal vez sabe a rayos, pero
00:49:33Te lo comiste
00:49:35No seas grosero, no lo escupas, por favor
00:49:37Compórtate
00:49:38Malditos mexicanos
00:49:39¿Por qué no solo me disparan?
00:49:43No lo sé, tal vez, tal vez lo haga
00:49:45Espera
00:49:50Espera, yo sé cosas
00:49:52Sabes cosas
00:49:56Bien, bien
00:49:58Qué bien
00:49:59Pero ya no me importa
00:50:01Verás, pude matarte
00:50:03En la mañana
00:50:04Pero, ¿por qué no te maté?
00:50:05Porque tenemos estilo
00:50:06Algo que no tienes
00:50:08Hemos hablado por horas
00:50:11Sobre Gabriel Benítez
00:50:12Y ni por un momento
00:50:14Ni un solo segundo
00:50:16Me has probado que eres inocente
00:50:18Y digo
00:50:20¿Por qué?
00:50:21¿Por qué tuviste que meterte con los chicanos?
00:50:25¿Eh?
00:50:25¿Por qué tuvieron que matar a su esposa?
00:50:32¡Ella se lo buscó!
00:50:35No seas estúpido
00:50:36Nadie pide que lo maten
00:50:37Menos
00:50:38Una mujer
00:50:39¡Ella fue quien se metió con nosotros!
00:50:42Solo hacía su trabajo
00:50:44Y nosotros el nuestro
00:50:45Sí, lo sé
00:50:49Lo siento, viejo
00:50:51Pero por desgracia
00:50:52No tienes estilo
00:50:53Oye, lárgate de aquí
00:51:13¡Oye!
00:51:20Un tequila
00:51:21Aquí no servimos tequila
00:51:24Entonces una cerveza
00:51:27¿Qué clase de cerveza quiere?
00:51:33¿Qué tal una oscura con limón?
00:51:37Le dije que no servimos tequila
00:51:38Que le hace pensar que aquí tenemos
00:51:40Cerveza mexicana
00:51:42¿Qué tal una margarita?
00:51:48Oye, ¿cuál es tu problema?
00:51:51¿Estás demente o qué?
00:51:52Solo mira en dónde estás
00:51:54Fíjate con atención
00:51:55No quieres problemas
00:51:57¿Está claro?
00:51:59Muy claro
00:52:00¿Cuál es tu maldito problema?
00:52:04No lo sé
00:52:05Es que no entiendo
00:52:06¿Por qué alguien querría venir a este agujero?
00:52:08Digo, mira este lugar
00:52:09¿Acaso es un club social?
00:52:10Porque parecen un grupo
00:52:11De rusos aburridos y estúpidos
00:52:13Oigan, no es tu maldito problema
00:52:16No es tu maldito problema
00:52:16¡Siéntense!
00:52:38Díganle a Gineidy, su jefe, que el chicano estuvo aquí
00:52:43y que no lo quiero a él.
00:52:46Quiero a Dimitri.
00:52:49Si me da Dimitri, no lo voy a matar.
00:52:53Díganle que lleve a Dimitri a esta dirección.
00:52:57Mañana.
00:52:59Si no lo hace, voy a venir por él.
00:53:04Deberían intentar alegrar este lugar con música de verdad.
00:53:08Tal vez con un mariachi.
00:53:13Oye, Joe.
00:53:14¿Qué sucede?
00:53:15¿Vergaron la camioneta?
00:53:17Bueno, eso intentamos.
00:53:19¿Cuántos kilos?
00:53:20300 más o menos.
00:53:22¿Solo 300?
00:53:23Sí, no había más.
00:53:25Oye, Chris, sostén esto.
00:53:29¿Solo ves 300?
00:53:30Yo veo más.
00:53:32¿Yo veo más?
00:53:51Deben trabajar como burros.
00:53:54Para eso sirven.
00:54:17¿Quién es ese patacido?
00:54:23¡Lentro!
00:54:25¡Maldito!
00:54:26¡El chicano otra vez!
00:54:34¡Rayos!
00:54:35Acompáñame. Conozco estas dunas como la palma de mi mano.
00:54:39¿Quién diablos eres?
00:54:46¿Sabes que ese gallinero que acabas de volar era mío?
00:54:50Lo siento.
00:54:50Extrañaré ese lugar.
00:54:52¿Nostalgia?
00:54:54Me pasa siempre.
00:54:57Oye, tranquilízate.
00:54:59Nadie te encontrará aquí.
00:55:01Créeme, mucha gente lo ha intentado.
00:55:06¡Qué aventura!
00:55:08Oye, soy Mer.
00:55:10Mer Per.
00:55:11Gabriel.
00:55:11Como en la Biblia.
00:55:15Mensajero de la muerte.
00:55:16Vienes por androides.
00:55:18¿Sabes?
00:55:19Los oí.
00:55:20Los oí hablar ruso.
00:55:22Los oí a kilómetros.
00:55:23Los sabía.
00:55:25¿Sabías qué?
00:55:25Que el gobierno los envió.
00:55:27La CIA o ese proyecto, ese proyecto negro.
00:55:32¿Cuál gobierno?
00:55:33¿El soviético o el estadounidense?
00:55:35El gobierno verdadero.
00:55:39No.
00:55:40El gobierno que creó todos esos países en el mundo y los dividió.
00:55:45Dividir y conquistar.
00:55:46Dividir y conquistar.
00:55:47Solo provoca caos.
00:55:49Los superpoderes, mi trasero.
00:55:52Unión Soviética, Estados Unidos, la República Popular China, los sauditas, los israelitas.
00:55:59Todos están juntos.
00:56:02Todos son un super, super poder.
00:56:06Pues yo no le diría eso en voz alta a un niño palestino.
00:56:09Ah, y menos a un boy scout.
00:56:12Oh, no, señor.
00:56:13No lo olvide.
00:56:14Esa es una lista aparte.
00:56:16Palestinos.
00:56:17Ellos solo son actores.
00:56:19Sabía que nunca fuimos a la luna.
00:56:23Pues nunca lo había pensado.
00:56:25Deberías.
00:56:26Tu mamá y tu papá pagaron impuestos para esos viajes a la luna.
00:56:29Para dárselo a los doce majestuosos.
00:56:33¿Los qué?
00:56:34Sabes quién está detrás de todo, ¿no?
00:56:36No, ¿quién?
00:56:38Ah, el nuevo orden.
00:56:40Ah, por supuesto que no.
00:56:42¿Qué crees que soy?
00:56:43¿Un loco creyente de una conspiración?
00:56:45No, yo nunca pensaría algo así.
00:56:47Hablo de los que realmente tienen el control.
00:56:51Los de allá arriba.
00:56:54Extraterrestres.
00:56:55Ah, sí, los hombrecitos verdes.
00:56:57¿Hombrecitos verdes?
00:57:01¿Quieres un poco?
00:57:02¿Es la bebida verde?
00:57:03Luz de luna.
00:57:09Sí, sabes que el alcohol es legal, ¿sí?
00:57:11Espera, déjame entender.
00:57:22Meryl, Bush es...
00:57:25¿un alien?
00:57:29Absolutamente.
00:57:31Un león marino en forma de serpiente.
00:57:33Ahora estás entendiendo.
00:57:37Eva tuvo sexo con el diablo e hizo a Caín.
00:57:41Órale, órale, pues.
00:57:43Y esta es una buena porquería.
00:57:53Ya es hora de irse.
00:57:55Siempre hay algo.
00:58:07No te preocupes, hemos vivido cosas peores.
00:58:10Nada se compara con los problemas que tuvimos en Rusia.
00:58:15No me siento bien.
00:58:16Mira, decidimos venir a California.
00:58:24Queríamos expandirnos y...
00:58:28tener...
00:58:30otras alternativas.
00:58:33Y así poder evadir a la policía rusa.
00:58:37El distribuir nuestra droga aquí...
00:58:40puede ser...
00:58:41algo...
00:58:44fácil.
00:58:44Pero parece que...
00:58:48a ti te preocupa algo.
00:58:52Y ya sé lo que es.
00:58:54Es el Chicano.
00:58:58No logro entender...
00:59:00¿por qué le temes a ese sujeto?
00:59:03A mí me parece que es un total asco.
00:59:06Un don nadie.
00:59:09Maldita basura barata.
00:59:11No veo por qué preocuparnos.
00:59:15Yo creo que ese imbécil...
00:59:17no representa un peligro para nosotros.
00:59:22Recuerdo que...
00:59:24yo me enfrenté a los cabecillas de la mafia rusa...
00:59:29como Nicolai, como...
00:59:31Vladimir, o como Giovanni.
00:59:34Ese maldito italiano que quería mis territorios.
00:59:37los cabecillas.
00:59:44No...
00:59:46No-no, no-no.
00:59:47Cara.
00:59:56¡Hola, mi amor!
00:59:57Me la he pasado muy mal sin ti, mucho más...
01:00:04de lo que pensé. Yo...
01:00:10conocí a un viejo en el desierto y me la he pasado con él.
01:00:14Me encargaré de esos bastardos, créeme.
01:00:18Esta ha sido una vida loca sin ti, mi amor.
01:00:25En verdad te extraño.
01:00:29Tranquilo, profesor.
01:00:31Lo lamento. Disculpen.
01:00:35Profesor, no fue nuestra infusión interrumpirlo.
01:00:38Lo siento. Dime, Gabriel.
01:00:40Está bien.
01:00:42Siento lo de tu padre. En verdad.
01:00:45Y yo lo de tu esposa.
01:00:49Tú sabes quién lo hizo, ¿verdad?
01:00:53Vuelve a la escuela, Eddie.
01:00:56¿Y por qué no regresas tú?
01:00:59Tal vez lo haré.
01:01:00Mentira. Irás tras ellos.
01:01:04Esta mañana, hallaron a unos rusos en las dunas de arena.
01:01:08Fuiste tú, ¿no?
01:01:10Vuelve a casa.
01:01:11¡No me digas qué hacer!
01:01:14¿Por qué tienes esa actitud tan hipócrita?
01:01:17Está bien que tú vayas tras los asesinos de tu esposa,
01:01:20pero que yo no vaya tras los hombres que asesinaron a mi padre.
01:01:25¿Qué harás, Eddie? ¿Pegarles con tu balón?
01:01:27Después de la prepa, Héctor y yo nos enlistamos con los marines.
01:01:39Estuvimos en el primer grupo que enviaron a Irak.
01:01:42El mismo que derrotó a Hussein.
01:01:44Hicimos una sola línea de fuego.
01:01:46Semper Fi.
01:01:48Bien, de acuerdo. Eso es maravilloso, pero...
01:01:51¿Qué tiene que ver Héctor con tu venganza?
01:01:55Su papá lo abandonó.
01:01:56Prácticamente creció en mi casa.
01:02:00Le decía papá al mío.
01:02:04Oye, acabo de perder a la persona más importante en mi vida.
01:02:08Por lo único que vivía.
01:02:10No perderé a mis estudiantes también.
01:02:12¡No lo haré!
01:02:13Espera, Gabriel.
01:02:15Espera.
01:02:18Quiero vengar la muerte de mi padre.
01:02:22Tanto como tú la de tu esposa.
01:02:24Y como es la misma persona.
01:02:27Con todo respeto, yo nunca tuve papá ni mamá.
01:02:31El papá de Eddie fue todo para mí.
01:02:34Yo serví en Irak.
01:02:36Así que no tengo ningún problema en ir tras esos sujetos.
01:02:43De acuerdo, tal vez yo...
01:02:45Tal vez los entiendo.
01:02:49Tal vez.
01:02:51Pero ya no podremos vernos en público.
01:02:54No se necesita ser genio para saber nuestras intenciones.
01:02:58Yo los mantendré al tanto.
01:03:00Está bien.
01:03:04Ya se avisaré.
01:03:05Cuántos días.
01:03:06Lo, no?
01:03:07La paz es.
01:03:08Sí.
01:03:09Lo, no.
01:03:11Lo, no.
01:03:12Lo, no lo sé.
01:03:14Le.
01:03:15Es aquí.
01:03:16Lo.
01:03:17Lo, no.
01:03:18Se 1812.
01:03:19Lo, no.
01:03:20Es aquí.
01:03:21Lo, no.
01:03:22Lo, no.
01:03:23Lo, no.
01:03:24Lo, no.
01:03:25Lo, no.
01:03:26¿Qué pasa?
01:03:56¿Qué pasa?
01:04:26¿Qué pasa?
01:04:56¿Qué pasa?
01:05:26Un pequeño regalo de bienvenida.
01:05:27¡Maldición!
01:05:32¿Dónde está?
01:05:46Un pequeño regalo de bienvenida.
01:05:51Un pequeño regalo de bienvenida.
01:05:56No sé quién eres, pero si vienes a dispararme, hazlo de una vez.
01:06:25¿Quién reyos eres?
01:06:30¿Estás siguiéndome?
01:06:32¿Quieres jugar?
01:06:34Las damas primero.
01:06:38Eres de la CIA, policía, FBI.
01:06:47Una dama nunca cuenta todo en su primera cita.
01:06:54¿Qué pasa?
01:06:55¿Qué pasa?
01:06:59¿Qué pasa?
01:07:00¿Qué pasa?
01:07:01Muy gracioso.
01:07:02Muy gracioso.
01:07:09Tienes una mirada triste.
01:07:11Estoy triste.
01:07:17¿Por qué?
01:07:19Es una larga historia.
01:07:26Estoy muy ebrio y...
01:07:30¿Es...
01:07:31¿Escitado?
01:07:32¿Y no sabes por qué?
01:07:37¿No sabes por qué te sientes tan excitado ahora?
01:07:42En especial cuando no deberías.
01:07:45Tal vez tienes novia.
01:07:47Tal vez te sientes culpable.
01:07:58Yo...
01:07:59Aún la amo.
01:08:05Nunca debes sentirte culpable por desear a otra.
01:08:21¿Sabes que podría ayudarte con eso?
01:08:24¿Qué?
01:08:28Un poco de fuego.
01:08:29Parece ser que alguien hizo una gran parrillada.
01:08:50Te apuesto 10 dólares a que son rusos.
01:08:54Y nadie va a poder identificarlos.
01:08:56No, no.
01:08:57Estás hablando raro otra vez.
01:09:00No, a veces solo hablo así.
01:09:02Sí, claro.
01:09:04Tal parece que alguien quiere hacer nuestro trabajo.
01:09:06No me agrada que alguien intente hacer eso.
01:09:10¿No piensas que fue el esposo de la fiscal, o sí?
01:09:14No pienso nada.
01:09:16No me pagan lo suficiente para pensar.
01:09:19Quiero que sacuda sus clósetes a ver si salen algunos esqueletos de ahí.
01:09:23Cielos, tendría que ser un profesor muy maldito para poder hacer algo así.
01:09:27No quisiera estar en su clase.
01:09:31¿Qué tienes?
01:09:32Aún lo mismo.
01:09:33Nueve milímetros.
01:09:36Lo investigaremos, pero ve qué más puedes encontrar.
01:09:39Límpialo.
01:09:41Rusos.
01:09:41Ay, santo cielo.
01:09:43Rusos.
01:09:45Hay suficiente evidencia aquí para llenar dos camiones.
01:09:48Estaremos aquí hasta las dos de la mañana.
01:09:49Oye.
01:09:59Oye.
01:09:59Oye.
01:10:01Yo solo quería que supieras que no todos los policías son como Samuels y Carmichael.
01:10:27Hay algunos que están de tu lado y te animan.
01:10:32Conchita.
01:10:36Buen trabajo, Richie.
01:10:38Puedes presentarte en la corte mañana y felicidades.
01:10:41Gracias, te lo agradezco.
01:10:43A ti.
01:10:44El señor Benítez, señor.
01:10:46Gracias, oficial.
01:10:48Detective.
01:10:49Toma asiento.
01:10:51No, gracias.
01:10:51¿Vas a regresar a la calle con ese atuendo?
01:10:58Tardó un poco más de lo que pensé, pero conseguí tu expediente.
01:11:03Muy impresionante, Gabriel.
01:11:04El mejor de la clase, maestría en psicología.
01:11:08Estabas listo para graduarte de la academia, pero te arrepentiste al final por una promesa que le hiciste a tu abuela, ¿no?
01:11:13Qué conmovedor.
01:11:14Sabes, todo ese conocimiento, forense, balística, vigilancia del crimen, todo ese entrenamiento, combate mano a mano, explosivos...
01:11:26¿Qué hago aquí? Vengo a hablar sobre mi esposa.
01:11:29Disculpa, yo solo te admiraba por un segundo.
01:11:33Pero me puso a pensar, ¿qué tal si yo tuviera ese conocimiento?
01:11:38Si tuviera su entrenamiento.
01:11:40Y si alguien dañara a mi esposa, ni lo dudaría.
01:11:43Oye, vine a que me acusen, ¿ok? Yo vine a hablar sobre mi esposa.
01:11:47No, no te estamos acusando por el momento, no.
01:11:50No, no lo hacen. Entonces, ¿por qué estoy aquí?
01:11:52Díganme por qué estoy aquí.
01:11:54Porque solo vine a hablar sobre mi esposa.
01:11:55Si tienen algo, solo díganlo, por favor.
01:11:58Mira, lo siento, pero en este momento en particular, no.
01:12:02De acuerdo, me voy.
01:12:04Gabriel, un segundo.
01:12:08Hay una cosa, no me importa lo que tenga que ver con un loco ruso narcotraficante,
01:12:13pero lo que sí me importa es que alguien se convierta en vigilante en mi comunidad
01:12:17y haga justicia por su propia mano.
01:12:20¿Comprendes?
01:12:21Sí, comprendo.
01:12:23Dame tu opinión sobre algo.
01:12:26Hallaron a dos rusos en las dunas de arena.
01:12:29Fritos.
01:12:31¿Cómo crees que haya pasado?
01:12:32Tal vez un raro accidente, pero dos fueron baleados.
01:12:39Tal vez se les dispararon sus armas.
01:12:41Ah.
01:12:42Oí que tuviste un pequeño problema en tu casa.
01:12:46Un pequeño robo.
01:12:47Ah, pero te encuentras bien.
01:12:49Estoy bien.
01:12:51Agradezco tu preocupación, pero no estaba ahí.
01:12:53Ah, genial.
01:12:54Bueno, te estaremos vigilando.
01:12:57Supongo que lo van a hacer.
01:12:58Buenos días.
01:13:00Igualmente.
01:13:01Ve con Dios.
01:13:03¿Crees que vaya a rendirse?
01:13:05Ah, no lo sé.
01:13:08Dejaremos que ese maldito Charles Bronson
01:13:10se encargue de todos los otros rusos
01:13:13y luego nos reuniremos a todos,
01:13:16incluyéndolo a él.
01:13:18Podría enviar un par de patrullas a que vigilen su casa si quieres.
01:13:22Ah, pero él no irá a su casa.
01:13:23¡Sal del auto!
01:13:31¡Las manos arriba!
01:13:33¡Más alto!
01:13:40Muy bien, John Wayne.
01:13:44Chico rudo, dime.
01:13:47¿Cuánto dinero quieres?
01:13:48¿Crees que puedes regresarme a mi esposa con dinero?
01:13:55Te daré 300 mil dólares.
01:13:58Americanos.
01:14:01500 mil dólares, americanos.
01:14:03Podrías comprar una nueva esposa.
01:14:04Tal vez dos.
01:14:05Tu negociación es un asco.
01:14:08700 mil dólares.
01:14:11Es más de lo que vale tu esposa.
01:14:12¿Sabes para quién trabajo?
01:14:13Sí.
01:14:16Y él es el siguiente.
01:14:18Si no tuvieras esas armas,
01:14:20te mataría lentamente,
01:14:22escuchándote gritar
01:14:23como a tu ramera esposa.
01:14:33Estúpido americano.
01:14:36Maté por primera vez cuando tenía 15 años.
01:14:39¿Quién era tu papá?
01:14:40En realidad, fue a mi mamá.
01:14:43¿Conoces las artes marciales?
01:14:50Un poco.
01:14:51En mis buenas épocas, yo...
01:14:52Bien, veamos.
01:14:53Bueno.
01:15:02¡Qué un chico rudo, eh!
01:15:04¡Hijo de perro!
01:15:04¡Hijo de perro!
01:15:10Por si no sabes,
01:15:11tu esposa gritaba y gritaba.
01:15:14Tom.
01:15:15¡Ah!
01:15:45Yo no te habría dado la oportunidad, maldito chicano
01:15:52Te dispararía en el vientre para verte morir lentamente
01:15:57Mi familia desciende de los aztecas
01:16:03Éramos gente pacífica hasta que...
01:16:07Yo soy chicano
01:16:08Soy de California
01:16:09Irma
01:16:14¿Qué dijiste?
01:16:17Quería que supieras el nombre de mi esposa
01:16:19Antes de...
01:16:21Antes de que...
01:16:30Te matara
01:16:31¡Levántate!
01:16:34Ni Dios te bendiga, Irma
01:16:49Malnacido
01:16:51Te daré un tiro en el pene
01:16:55Dios te bendiga, Irma
01:17:00Sabes, querido, eres un hombre muy sensual
01:17:20¿Es cierto lo que dicen de los hombres rusos?
01:17:23¿Eres todo un mafioso?
01:17:25No
01:17:25No soy un mafioso
01:17:27Soy contador
01:17:28Cuento dinero
01:17:30Oye, ¿dónde rayos está Dimitri?
01:17:35No lo sé
01:17:35Dile que lo quiero aquí enseguida
01:17:37¿Cree que puede venir cuando se le antoje?
01:17:40¡Alto, alto!
01:17:43¡No disparen!
01:17:44¡Ya se fue!
01:17:46¡Empaca mis cosas!
01:17:47¡Vamos al rancho!
01:17:48Si ese chicano quiere un espectáculo
01:17:50Se lo daremos con mucho gusto
01:17:52Sí
01:17:52Deshazte de estas zorras
01:17:54Y limpia esto antes de que empiece a apestar
01:17:56¿Te ofrezco algo de tomar?
01:18:13¿Dónde está Gineidi?
01:18:17Dijo que te vería aquí
01:18:19¡Maldita sea!
01:18:31Estoy harto de escuchar de esos malditos rusos
01:18:34¡Samuels!
01:18:36Sí, señor
01:18:37Saca a Benítez de la calle en el acto
01:18:40Claro que sí, compañero
01:18:49¿Hay alguien en casa?
01:18:56¿Cómo estás, amigo?
01:18:58Te estaba esperando
01:18:59¡Vamos, pasa!
01:19:02¡Qué lindo lugar tienes aquí!
01:19:04Cuidado con los perros
01:19:06¿Tienes perros?
01:19:08No le temes a los perros, ¿o sí?
01:19:11Oye
01:19:11Necesito armas
01:19:13Tengo mucho dinero
01:19:14¡Shh!
01:19:15¿Qué te sucede?
01:19:16¿Acaso no has entendido?
01:19:17¿Qué?
01:19:20Te escuchas
01:19:21Siempre lo hacen
01:19:22Disculpa, yo...
01:19:24Necesito unos palos de golf
01:19:26Eso quiero
01:19:27¡Oh!
01:19:28Necesitas unos palos de golf
01:19:30Vas a ir a jugar un poco de golf, ¿eh?
01:19:32¿Cuántos necesitas?
01:19:34Todos
01:19:34Así que jugarás varios partidos de golf, ¿eh?
01:19:38Sí, así es
01:19:38¿Vas a jugar con las mismas personas con las que jugaste ayer?
01:19:42Así es, amigo
01:19:43Muerte súbita
01:19:44Necesitarás un caddy
01:19:47¿Qué hacen aquí?
01:20:04De vacaciones
01:20:05Gracias por incluirnos
01:20:09¿Qué tenemos aquí?
01:20:11¿Un negro y un mexicano ilegal?
01:20:13Tranquilo, Meryl
01:20:14Los antepasados de este hombre han estado mucho más tiempo que tú
01:20:18Son dos alumnos míos
01:20:19Así es, anciano
01:20:21No parecen muy listos para estar aquí con nosotros
01:20:24En especial el del camuflaje
01:20:26¿Y qué es lo que hacen ustedes aquí?
01:20:29Casando
01:20:29Supongo que es muy tarde para decirles que vayan a casa, ¿no?
01:20:34Ni lo pienses
01:20:36¿Traen armas?
01:20:38No
01:20:38Vengan conmigo
01:20:40¡Pueden escoger!
01:20:55¡Ash!
01:20:57¡Ash!
01:20:58¡Ashira!
01:21:01¡Ash!
01:21:01¡Ashira!
01:21:08¡Por aquí!
01:21:18¡Es un tiroteo!
01:21:19¡Vamos a modelar!
01:21:20Soy de la DEA, imbécil
01:21:22No pareces de la DEA
01:21:24De hecho, estoy de vacaciones
01:21:26¿Llamas a esto vacaciones?
01:21:28Sí, así es
01:21:29Vamos, nada que se haga legal acabará con estos hombres
01:21:32Hagámoslo, llevo tras ellos mucho tiempo
01:21:34Muy bien, pues ya somos vos
01:21:36¡Andando!
01:21:38Merrill, ¿tienes una granada?
01:21:42En marcha
01:21:43Algunos podemos morir aquí
01:21:58¿Están conscientes de eso?
01:22:00Tal vez yo viva
01:22:01Sí
01:22:01No me importa, lo hago por mi papá
01:22:03Yo lo hago por mi esposa
01:22:05Por la libertad
01:22:06Por Dios santo, hagámoslo ya
01:22:08Eso es ser un chica
01:22:09¿Qué esperas?
01:22:32¿Quién puede salir?
01:22:33¡Espera! ¡Vámonos!
01:22:35¡Ah, vámonos!
01:22:41Eso estuvo muy bien.
01:22:48¿Qué rayos te pasa? Ten cuidado.
01:22:51Oigan, ¿está bien?
01:22:53Sí, Ginevi está huyendo. Ve por él.
01:22:56¡Vámonos! ¡Vámonos!
01:23:02¡Héctor, letras del árbol!
01:23:16¡Héctor!
01:23:18¿Te encuentras bien? ¡Héctor!
01:23:19No fue un roso.
01:23:20Volveré, ¿de acuerdo? Volveré.
01:23:32¡لم haganos!
01:23:42¡Maldita sea!
01:23:55¡Oh, Dios mío!
01:23:56¡Ah!
01:24:26Quiero que sepas
01:24:30Que Gabriel Benítez aún sigue vivo
01:24:34Tus mafiosos
01:24:36No lo mataron
01:24:38¿Y sabes qué?
01:24:41La venganza no es buena
01:24:42Digo, todos lo dicen
01:24:44Mi mamá lo dice
01:24:46Y creo que tiene razón
01:24:49¿Pero sabes algo?
01:24:53Te hace sentir bien
01:24:54¡Ah!
01:25:24¡Ah!
01:25:25¡Ah!
01:25:26¡Ah!
01:25:27¡Ah!
01:25:28¡Ah!
01:25:29¡Ah!
01:25:30¡Ah!
01:25:31¡Ah!
01:25:32¡Ah!
01:25:33¡Ah!
01:25:34¡Ah!
01:25:35¡Ah!
01:25:36¡Ah!
01:25:37¡Ah!
01:25:38¡Ah!
01:25:39¡Ah!
01:25:40¡Ah!
01:25:41¡Ah!
01:25:42¡Ah!
01:25:43¡Ah!
01:25:44¡Ah!
01:25:45¡Ah!
01:25:46¡Ah!
01:25:47¡Ah!
01:25:48¡Ah!
01:25:49¡Ah!
01:25:50¡Ah!
01:25:51¡Ah!
01:25:52¡Ah!
01:25:53¡Ah!
01:25:54¡Ah!
01:25:55¡Ah!
01:25:56¡Ah!
01:25:57¡Ah!
01:25:58¡Ah!
01:25:59¡Ah!
01:26:00¡Ah!
01:26:01¡Ah!
01:26:02¡Ah!
01:26:03¡Ah!
01:26:04¡Ah!
01:26:05¡Ah!
01:26:06¡Ah!
01:26:07¡Ah!
01:26:08¡Ah!
01:26:09¡Ah!
01:26:39¡Ah!
01:26:40¡Ah!
01:26:41¡Ah!
01:26:42¡Ah!
01:26:43¡Ah!
01:26:44¡Ah!
Be the first to comment