JE SUIS POLICIER, JE TE RACCOMPAGNE - Le MEURTRE brutal de Clara Bates - Vidéo Dailymotion

The Best Nation / Documentaires choc

"JE SUIS POLICIER, JE TE RACCOMPAGNE" - Le MEURTRE brutal de Clara Bates

Transcript

00:00:00Dans le rapport officiel du médecin légiste, un document dépourvu d'émotion,

00:00:05il n'y avait que quelques lignes qui devinrent le point de départ de toute l'affaire.

00:00:09Trouver des dommages graves aux tissus mous et de nombreux hématomes,

00:00:14indiquant un « traitement spécialement cruel »,

00:00:17ces faits secs, imprimés sur papier, transférèrent immédiatement l'affaire

00:00:21dans la catégorie des crimes spécialement graves.

00:00:25Ils posèrent immédiatement la question principale et la plus terrible.

00:00:30Qui et pourquoi commit un tel acte ?

00:00:34Tout commença le 16 octobre 2011.

00:00:37C'était un dimanche froid.

00:00:39La carrière de gravier de Cedar Creek, située à quelques kilomètres de la ville,

00:00:43était vide ce jour-là.

00:00:45Ni rugissement de moteur, ni fracas de broyeuse.

00:00:49Vers deux heures de l'après-midi, l'un des ouvriers, un homme appelé Gary,

00:00:54faisait une ronde de routine du territoire dans sa camionnette,

00:00:57en passant par l'une des fosses inondées,

00:01:00il remarqua une tâche brillante au bord de l'eau qui ne s'intégrait pas dans le paysage automnal gris.

00:01:06Il arrêta la voiture, s'approcha et se rendit compte que devant lui se trouvait une découverte terrible.

00:01:13Le premier appel au service d'urgence 911 fut enregistré à 14h17.

00:01:18Une patrouille sortit immédiatement sur les lieux, suivie par le groupe d'enquête.

00:01:25Le territoire de la carrière fut isolé.

00:01:27L'examen initial fut réalisé dans des conditions difficiles.

00:01:31Les restes étaient trop partiellement dans l'eau glacée.

00:01:34Et la zone ouverte était exposée au vent, vent,

00:01:38ce qui pourrait détruire des indices potentiels.

00:01:40Les enquêteurs remarquèrent immédiatement que la fille ne portait pas de vêtements supérieurs.

00:01:46Et les multiples blessures pointaient directement vers le fait que sa vie fut interrompue violemment.

00:01:51Aucun effet personnel, ni sac, ni téléphone, ni document,

00:01:56ne fut trouvé dans un rayon de plusieurs dizaines de mètres.

00:02:00La police n'avait pas un seul indice immédiat qui pourrait jeter de la lumière sur l'identité de la victime.

00:02:05Seulement le soir, après que la découverte fut emmenée à la morgue

00:02:09et que les empreintes digitales furent collectées,

00:02:13l'affaire sortit de l'impasse.

00:02:15La base de données retourna une correspondance.

00:02:19La victime était Clara Bates, une jeune résidente de Cedar Creek.

00:02:24Selon les registres policiers,

00:02:25ses parents avaient présenté un rapport de disparition le vendredi soir, 14 octobre.

00:02:31Elle n'était pas rentrée à la maison de l'école.

00:02:33Maintenant, l'affaire de disparition fut automatiquement reclassifiée comme une enquête.

00:02:38La question « Qui est-ce ? » fut répondue.

00:02:42Mais face aux blessures cruelles décrites dans le rapport,

00:02:46maintenant surgissait une nouvelle question,

00:02:49beaucoup plus effrayante.

00:02:51Que s'était-il exactement passé avec Clara pendant ces deux jours,

00:02:55pendant que toute la ville la cherchait ?

00:02:58Pour comprendre ce qui a mal tourné pendant ces deux jours,

00:03:01il faut d'abord voir comment était la vie de Clara avant eux.

00:03:06Dans l'une des dernières photos de famille,

00:03:08prise seulement un mois avant les événements,

00:03:11elle est entre les parents embrassant le petit frère.

00:03:15Un sourire légèrement timide,

00:03:18des cheveux blonds longs,

00:03:19une adolescente ordinaire en jeans et sweatshirt.

00:03:23Dans le protocole du premier interrogatoire,

00:03:26son père, Mark Batts,

00:03:29dira aux enquêteurs une phrase simple qui la décrivait le mieux.

00:03:33Elle était notre lumière.

00:03:36Une fille tranquille.

00:03:38Casanière.

00:03:39Cette image d'une personne vivante et aimée

00:03:41créait un contraste monstrueux

00:03:44avec cette découverte terrible dans la carrière froide.

00:03:47Clara Bates était élève de huitième année

00:03:50de l'école secondaire de Cedar Creek.

00:03:53Elle vivait avec les parents,

00:03:55Mark et Suzanne,

00:03:56et le frère de sept ans, Tom,

00:03:59dans une petite maison à deux étages

00:04:00en périphérie de la ville.

00:04:03Sa vie, selon les témoignages de la famille

00:04:05et des amis,

00:04:07était absolument prévisible et mesurée.

00:04:09Le matin, le père la conduisait jusqu'à l'école.

00:04:12Après les cours,

00:04:12elle rentrait à la maison à pied par la même route.

00:04:15Un sentier court dans la forêt

00:04:17qui raccourcissait le chemin vers son quartier.

00:04:20Les amis la décrivaient comme un peu timide,

00:04:23mais bonne.

00:04:24Elle aimait dessiner

00:04:25et passait beaucoup de temps à la maison

00:04:27et dans la mer avec le petit frère.

00:04:29Dans les matériaux de l'affaire

00:04:30se trouve le témoignage de sa meilleure amie,

00:04:33Sarah,

00:04:34qui s'asseyait avec elle au même pupitre.

00:04:37« Le vendredi, tout était comme toujours,

00:04:40disait Sarah.

00:04:41Nous avons parlé pendant la récréation,

00:04:43discuté du devoir d'histoire.

00:04:45Clara dit qu'elle devait arriver à la maison plus vite

00:04:48parce qu'elle avait promis à sa mère

00:04:49d'aider avec le dîner.

00:04:51Rien d'étrange.

00:04:53Elle ne semblait pas inquiète.

00:04:55Sa mère, Susan Bates,

00:04:56confirma cela lors de l'interrogatoire.

00:05:00Elle était très responsable.

00:05:03Si elle disait qu'elle viendrait,

00:05:05alors elle venait.

00:05:07Ce jour-là,

00:05:07elle devait revenir jusqu'à 4 heures au maximum.

00:05:10Le jour de sa disparition,

00:05:12le vendredi 14 octobre,

00:05:13Clara Bates agit strictement

00:05:16selon sa routine habituelle.

00:05:18Elle était à l'école,

00:05:19sortie après le dernier cours

00:05:21vers 15 heures et 15 minutes

00:05:23et, comme toujours,

00:05:25se dirigea vers le sentier de la forêt.

00:05:29Aucune déviation de la route habituelle

00:05:31ne fut enregistrée.

00:05:32Elle n'avait pas rendez-vous avec des amis,

00:05:35n'avait pas prévu d'aller au centre commercial

00:05:37ou ailleurs.

00:05:38Elle allait simplement à la maison.

00:05:40Et cela devint la principale énigme

00:05:42pour l'enquête.

00:05:44Comment une personne peut-elle disparaître

00:05:45sans trace de sa route habituelle,

00:05:48familière jusqu'à chaque pierre ?

00:05:50La dernière fois que Clara Bates

00:05:52fut vue vivante

00:05:53fut vers 15h30 de l'après-midi,

00:05:56quand elle sortit du sentier de la forêt

00:05:57vers la rue qui menait à sa maison.

00:06:00Jusqu'au Porsche,

00:06:01il ne restait pas plus de 800 mètres,

00:06:03dix minutes de marche tranquille.

00:06:07Ce tronçon court et familier

00:06:08depuis l'enfance

00:06:09devint la scène principale

00:06:11de la tragédie qui se déroula.

00:06:13Que pourrait-il s'être passé

00:06:14dans ces quelques mètres ?

00:06:16Le jour 14 octobre 2011,

00:06:19vendredi,

00:06:20fut absolument ordinaire pour Clara.

00:06:23Le matin, elle alla à l'école

00:06:24comme toujours.

00:06:26Pendant les récréations,

00:06:27elle parla avec les amis.

00:06:29Pendant les cours,

00:06:29elle prit des notes dans le cahier.

00:06:31Aucun conflit.

00:06:34Aucune conversation étrange.

00:06:36Sa meilleure amie Sarah

00:06:37racontera plus tard

00:06:39aux enquêteurs

00:06:40qu'après le dernier cours,

00:06:41vers 15h15,

00:06:44elles sortirent ensemble de l'école.

00:06:46Clara dit qu'elle était pressée

00:06:48d'arriver à la maison

00:06:49parce qu'elle avait promis à sa mère

00:06:51d'aider avec le dîner

00:06:52et fit signe d'adieu.

00:06:55Elle était dans son humeur habituelle.

00:06:57Le témoin qui la vit en dernier

00:06:59fut une voisine âgée.

00:07:01Madame Grine.

00:07:02Elle promenait son chien

00:07:03et vit comment Clara

00:07:04sortit du sentier.

00:07:07Selon ces mots,

00:07:08la fille marchait

00:07:09de sa manière habituelle

00:07:10avec des écouteurs.

00:07:13Elle ne regardait pas en arrière,

00:07:16ne semblait pas effrayée.

00:07:18Elle allait simplement à la maison.

00:07:20À la maison,

00:07:21sa mère Suzanne l'attendait.

00:07:23Quand l'horloge montra 4h

00:07:25et Clara n'était toujours pas là,

00:07:27elle ne s'inquiéta pas.

00:07:28Elle aurait pu être en retard

00:07:30en parlant avec une amie,

00:07:32mais quand une demi-heure passa,

00:07:34puis une heure,

00:07:36l'inquiétude commença à grandir.

00:07:39Suzanne appela Sarah,

00:07:40mais elle confirma que Clara

00:07:41était partie à la maison

00:07:43peu après les cours.

00:07:45Elle appela d'autres camarades de classe.

00:07:48Personne ne l'avait vue.

00:07:49Le téléphone de Clara elle-même

00:07:50était inaccessible.

00:07:52À 6h du soir,

00:07:54quand il faisait déjà noir dans la rue

00:07:56et que le mari revint du travail,

00:07:58la panique devint réelle.

00:08:00À 18h45,

00:08:02Suzanne Bates composa 911

00:08:04et rapporta la disparition de sa fille.

00:08:07Ainsi se forma un vide temporel

00:08:09et géographique clair.

00:08:11À 16h30,

00:08:13Clara était à 800 mètres de la maison.

00:08:17À 18h45,

00:08:19ses parents appelaient déjà la police.

00:08:22Elle disparut sur un tronçon court

00:08:23et bien éclairé de la rue

00:08:25dans un quartier résidentiel tranquille.

00:08:28La police initia les mesures

00:08:30de recherche standard,

00:08:32interrogeant les voisins

00:08:33et fouillant les environs

00:08:34avec des lampes de poche.

00:08:36Mais sur ce tronçon,

00:08:37rien ne fut trouvé.

00:08:38Ni signes de lutte,

00:08:40ni objets abandonnés,

00:08:41ni témoins qui virent

00:08:42à quelque chose de suspect.

00:08:45Clara Bates s'évapora simplement.

00:08:48Quand une personne s'évapore simplement,

00:08:50comme cela arriva avec Clara Bates,

00:08:52l'enquête initiale se transforme

00:08:54en chaos de centaines de petits détails.

00:08:58La police de Cedar Creek

00:08:59fit face exactement à cela.

00:09:01Des dizaines d'appels

00:09:02de résidents inquiets,

00:09:04des volontaires fouillant chaque buisson,

00:09:07des voisins se rappelant

00:09:08n'importe quel détail.

00:09:10La plupart de ces témoignages

00:09:11étaient simplement du bruit.

00:09:13Quelqu'un vit une voiture inconnue,

00:09:16quelqu'un entendit un chien aboyer.

00:09:18Mais parmi toute cette agitation,

00:09:20les détectives soulignèrent un détail

00:09:22qui initialement semblait insignifiant,

00:09:25mais se répétait dans plusieurs récits indépendants.

00:09:28Un détail sur une patrouille de police.

00:09:30Immédiatement après le rapport de disparition,

00:09:32la police agit selon le protocole standard.

00:09:36Ils parcoururent répétitivement

00:09:38la route de 800 mètres de Clara

00:09:40du sentier de la forêt,

00:09:41jusqu'à sa maison.

00:09:43Des spécialistes avec des chiens

00:09:44fouillèrent la forêt adjacente.

00:09:46Mais les chiens ne captèrent pas la trace.

00:09:50Elles s'interrompaient directement

00:09:51sur l'asphalte de la rue.

00:09:53Les détectives interrogèrent

00:09:54chaque résident,

00:09:56posant les mêmes questions.

00:09:59Avez-vous vu quelque chose

00:10:00d'inhabituel vendredi après-midi ?

00:10:02Avez-vous entendu des cris ?

00:10:04Avez-vous remarqué des étrangers ?

00:10:06La plupart des réponses furent négatives,

00:10:09mais le témoignage clé

00:10:10fut donné par cette même Madame Green

00:10:12qui vit Clara vivante

00:10:13pour la dernière fois.

00:10:16Dans sa déclaration officielle,

00:10:18enregistrée le jour suivant la disparition,

00:10:20elle disait

00:10:21« Oui, j'ai vu Clara.

00:10:24Elle allait à la maison.

00:10:26Et un peu après,

00:10:27quand je revenais déjà,

00:10:29une patrouille de police

00:10:30passa près de moi,

00:10:31très lentement.

00:10:33J'ai même pensé

00:10:34que nous avons un quartier tranquille.

00:10:36Pourquoi patrouiller ici ? »

00:10:38Mais je n'y ai pas accordé d'importance.

00:10:41Quand on demanda

00:10:42de décrire l'automobile,

00:10:43elle dit avec assurance

00:10:44que c'était un modèle ancien.

00:10:47Ford Crown Victoria.

00:10:49Grand,

00:10:51blanc,

00:10:52avec une bande bleue.

00:10:53Elle se souvenait bien

00:10:54de ces voitures

00:10:55parce que son défunt mari

00:10:56avait une fois servi dans la police.

00:10:59Elle ajouta que la voiture

00:11:00se déplaçait de façon

00:11:01anormalement lente,

00:11:03comme si le conducteur

00:11:04cherchait quelque chose.

00:11:06Cette information

00:11:06rendit les enquêteurs tendus.

00:11:08D'abord,

00:11:09ils vérifièrent

00:11:10les registres d'appel

00:11:11et la programmation

00:11:12des patrouilles

00:11:12du 14 octobre.

00:11:14Le résultat

00:11:15fut sans équivoque.

00:11:17Dans l'intervalle

00:11:17entre 16h

00:11:18et 30 minutes

00:11:19et 18h,

00:11:22il n'y eut pas

00:11:22une seule patrouille

00:11:23officielle

00:11:24dans le quartier

00:11:25où vivait

00:11:25la famille Bates.

00:11:27Le répartiteur

00:11:27confirma

00:11:28qu'aucun appel

00:11:28n'était arrivé de là.

00:11:30Alors,

00:11:31les détectives

00:11:31allèrent plus loin

00:11:32et vérifièrent

00:11:33la flotte du poste.

00:11:34Il s'avéra

00:11:35que les Ford Crown Victoria

00:11:36furent retirés

00:11:38de la flotte

00:11:38de la police

00:11:39de Cedar Creek

00:11:40plusieurs années auparavant.

00:11:42Ils furent remplacés

00:11:43par des modèles

00:11:44plus modernes

00:11:45et économiques.

00:11:46La voiture

00:11:46que Mme Green

00:11:47décrivit avec tant d'assurance

00:11:49ne pourrait pas appartenir

00:11:50à la police locale.

00:11:52Ce fut le moment décisif.

00:11:54Le témoignage

00:11:55sur le véhicule de police

00:11:56cessa d'être

00:11:56simplement du bruit de fond

00:11:58et se transforma

00:11:59en la première piste sérieuse.

00:12:01Si ce n'était pas

00:12:02une patrouille officielle,

00:12:04cela signifiait

00:12:05que quelqu'un

00:12:05imitait intentionnellement

00:12:07un représentant

00:12:08de l'autorité.

00:12:09La version

00:12:10sur l'enlèvement

00:12:11Fortuit

00:12:11passa au second plan.

00:12:13Maintenant,

00:12:13l'enquête considérait

00:12:14un scénario

00:12:15beaucoup plus terrifiant.

00:12:17Dans leur ville

00:12:17tranquille

00:12:18agissait une personne

00:12:19qui utilisait

00:12:20le symbole de confiance

00:12:21et de sécurité.

00:12:23Un véhicule de police

00:12:24comme outil de chasse.

00:12:26L'enquête

00:12:26changea de direction.

00:12:28Maintenant,

00:12:29ils cherchaient

00:12:29non pas simplement

00:12:30un criminel,

00:12:31ils cherchaient

00:12:32un faux policier.

00:12:33pendant qu'un groupe

00:12:34d'enquêteurs

00:12:34tentait de trouver

00:12:35des traces

00:12:36du véhicule de police

00:12:37inexistant,

00:12:38élaborant des listes

00:12:39de voitures radiées,

00:12:42un autre s'occupait

00:12:42d'un travail

00:12:43plus prosaïque.

00:12:45Vérification

00:12:45de tous ceux

00:12:46qui pourraient avoir

00:12:47n'importe

00:12:47quel motif

00:12:48ou opportunité.

00:12:50Et très rapidement,

00:12:50dans l'affaire,

00:12:51apparut la première

00:12:52personne d'intérêt

00:12:53officielle

00:12:54pour l'enquête.

00:12:55Ce fut Ryan,

00:12:5817 ans,

00:12:59un jeune local

00:13:00bien connu de la police.

00:13:01Pour les détectives,

00:13:02c'était un scénario

00:13:03familier et compréhensible.

00:13:06Quand un malheur arrive,

00:13:08on vérifie d'abord

00:13:08ceux qui sont déjà

00:13:09tombés dans le champ

00:13:10de vision de la loi.

00:13:12Le dossier de Ryan

00:13:13n'était pas vide.

00:13:15À 17 ans,

00:13:15il avait déjà

00:13:16plusieurs arrestations

00:13:17pour petits vandalismes,

00:13:19vols à l'étalage

00:13:20et participation

00:13:21à des bagarres.

00:13:22Il n'était pas

00:13:23un criminel invétéré,

00:13:24plutôt un adolescent

00:13:25à problème de famille

00:13:26déstructuré

00:13:27qui tentait de s'affirmer

00:13:29de la seule manière

00:13:29accessible pour lui.

00:13:31Il séchait fréquemment

00:13:32les cours

00:13:33et selon plusieurs

00:13:34camarades de classe

00:13:35de Clara,

00:13:36avec ses amis,

00:13:37il aimait passer du temps

00:13:38justement sur ce sentier

00:13:39de la forêt

00:13:40où elle disparut.

00:13:42Pour eux,

00:13:43c'était un endroit

00:13:44caché des yeux

00:13:45des adultes.

00:13:46Le moment clé

00:13:46qui fit que la police

00:13:47lui prêta une attention

00:13:48spéciale

00:13:49furent les témoignages

00:13:50de plusieurs adolescents.

00:13:52Ils racontèrent

00:13:52qu'environ une semaine

00:13:53avant la disparition

00:13:54de Clara,

00:13:56Ryan eut un conflit

00:13:57avec un groupe

00:13:57d'étudiants plus jeunes

00:13:58parmi lesquels

00:14:00étaient des connaissances

00:14:01de Clara.

00:14:02La discussion

00:14:03fut forte,

00:14:04avec insultes

00:14:05et menaces.

00:14:07Ryan se comporta

00:14:08très agressivement.

00:14:10Bien que Clara

00:14:10elle-même

00:14:11n'ait pas participé

00:14:12à ce conflit,

00:14:13elle en fut témoin.

00:14:15Cela fut suffisant

00:14:16pour appeler Ryan

00:14:17à interrogatoire.

00:14:19La première conversation

00:14:20avec les enquêteurs

00:14:21fut tendue.

00:14:23Ryan se comporta

00:14:23de façon provocante,

00:14:25nia toute implication,

00:14:27et affirma

00:14:27qu'il ne savait même pas

00:14:28qui était Clara Bates.

00:14:30Quand ils lui demandèrent

00:14:31où il était

00:14:32le vendredi soir,

00:14:3414 octobre,

00:14:35il donna une réponse

00:14:36très vague,

00:14:38en balade

00:14:38avec des amis

00:14:39quelque part en ville.

00:14:41Il ne put

00:14:42ou ne voulut nommer

00:14:43ni les noms des amis,

00:14:45ni l'endroit spécifique.

00:14:46Un tel comportement

00:14:48et alibi faibles

00:14:49ne firent qu'intensifier

00:14:50les soupçons.

00:14:51Pour la police,

00:14:52il était le candidat idéal.

00:14:54Il avait accès

00:14:55au lieu du crime,

00:14:56une réputation

00:14:57de jeune agressif

00:14:58et l'absence

00:14:59d'explications claires

00:15:00de où il était

00:15:01au moment

00:15:02où Clara

00:15:02disparut.

00:15:04Pendant quelque temps,

00:15:04la version avec le faux policier

00:15:06resta au second plan.

00:15:08Toutes les forces

00:15:09furent dirigées

00:15:10vers la vérification

00:15:10de Ryan.

00:15:12Ce fut un pas

00:15:13standard

00:15:13et logique

00:15:14de l'enquête.

00:15:15Les détectives

00:15:16étaient convaincus

00:15:17que s'ils pressaient

00:15:18adéquatement,

00:15:19son histoire

00:15:20s'effondrerait.

00:15:22Maintenant,

00:15:22la tâche principale

00:15:23était de briser

00:15:24son alibi

00:15:25et prouver

00:15:25que cette nuit-là

00:15:26il n'était pas

00:15:27quelque part en ville,

00:15:29mais sur ce sentier.

00:15:30Pendant que

00:15:30toutes les forces

00:15:31de l'enquête

00:15:32furent dirigées

00:15:32vers briser

00:15:33l'alibi de Ryan,

00:15:35parallèlement

00:15:35se produisirent

00:15:36deux événements

00:15:37qui devaient

00:15:37complètement changer

00:15:39le cours de l'affaire.

00:15:40Le premier,

00:15:41après plusieurs

00:15:42interrogatoires tendus,

00:15:43Ryan fournit

00:15:44finalement

00:15:45un alibi clair.

00:15:47Le second,

00:15:48le 20 octobre,

00:15:49arriva sur le bureau

00:15:50du détective principal

00:15:51le rapport complet

00:15:52du légiste.

00:15:53Et dans ce rapport,

00:15:54entre termes

00:15:55médicaux secs,

00:15:56se cachait un indice

00:15:57qui initialement

00:15:58semblait insignifiant,

00:16:00quelques fibres

00:16:01bleues

00:16:01étranges.

00:16:03La vérification

00:16:04de Ryan

00:16:05fut difficile.

00:16:06Il continua

00:16:06de se comporter

00:16:07de façon insolente,

00:16:09mais les enquêteurs

00:16:10voyaient noix

00:16:10que derrière sa bravade

00:16:11se cachaient la peur.

00:16:13Au troisième interrogatoire,

00:16:15quand ils lui dirent

00:16:16directement qu'il était

00:16:17le principal suspect

00:16:18dans l'affaire de meurtre,

00:16:20il craqua.

00:16:22Le jeune homme

00:16:22arrêta de tourner

00:16:23autour du pot

00:16:24et raconta finalement

00:16:25où il était

00:16:26cette nuit-là.

00:16:27Selon ces paroles,

00:16:28lui et un ami

00:16:29prirent la vieille voiture

00:16:30du beau-père

00:16:31et allèrent

00:16:32dans une ville voisine,

00:16:33située à 60 km

00:16:35de Cedar Creek.

00:16:36L'objectif du voyage

00:16:37était prosaïque,

00:16:39acheter des cigarettes

00:16:40bon marché

00:16:40dans une station

00:16:41connue pour ses prix bas.

00:16:43Il nomma l'ami

00:16:44et l'horaire approximatif

00:16:46quand ils y étaient.

00:16:47L'histoire

00:16:48semblait plausible,

00:16:49mais nécessitait

00:16:50une vérification soigneuse.

00:16:53En même temps,

00:16:53le laboratoire

00:16:54de criminalistique

00:16:55termina son travail.

00:16:57Le rapport confirma

00:16:58les conclusions préliminaires.

00:17:00La cause de la mort

00:17:01de Clara

00:17:02fut l'asphyxie.

00:17:04Mais le plus important

00:17:04était dans la section

00:17:05sur les micro-indices.

00:17:07dans ses vêtements,

00:17:09principalement

00:17:10dans le col de la veste

00:17:11et dans le jean,

00:17:13les spécialistes

00:17:13découvrirent

00:17:14plusieurs fibres

00:17:15bleues foncées.

00:17:17L'analyse montra

00:17:18que c'était

00:17:18un tissu synthétique

00:17:19épais,

00:17:21ne ressemblant

00:17:21ni à du matériau

00:17:22de vêtements

00:17:23ni à de la tapisserie

00:17:25automobile standard.

00:17:26Les fibres

00:17:27étaient aux courtes

00:17:28et rigides,

00:17:29comme d'un uniforme

00:17:30de travail ancien

00:17:31ou quelques raccommodages

00:17:33artisanals.

00:17:34Ce détail

00:17:35fut enregistré

00:17:36dans l'affaire,

00:17:38mais n'avait

00:17:38encore aucun contexte.

00:17:41Le dénouement

00:17:42arriva rapidement.

00:17:43Les détectives

00:17:44envoyés

00:17:44pour vérifier

00:17:45l'alibi de Ryan

00:17:46revinrent

00:17:46avec des nouvelles.

00:17:48La station

00:17:49dans la ville voisine

00:17:49était réellement

00:17:50équipée

00:17:51de caméras

00:17:51de surveillance

00:17:52et dans l'enregistrement

00:17:53du 14 octobre,

00:17:55avec horodatage

00:17:56de 16h45,

00:17:58on voyait clairement

00:17:59comment Ryan

00:18:00et son ami

00:18:00étaient à la caisse

00:18:01achetant des cigarettes.

00:18:02L'horaire

00:18:03coïncidait

00:18:04avec le moment

00:18:05de la disparition

00:18:05de Clara

00:18:06avec marge

00:18:07d'erreur

00:18:07de quelques minutes.

00:18:09Physiquement,

00:18:10il ne pouvait pas

00:18:10être à deux endroits

00:18:11en même temps.

00:18:13L'alibi

00:18:14était de fer.

00:18:16Ryan

00:18:16fut immédiatement

00:18:17exclu

00:18:18du cercle

00:18:18des suspects

00:18:19et à ce moment,

00:18:21l'enquête

00:18:21arriva à une impasse.

00:18:24Le suspect

00:18:25le plus évident

00:18:25et logique

00:18:26se révéla

00:18:26innocent.

00:18:28La police

00:18:29se retrouva

00:18:30avec rien

00:18:31ou plutôt

00:18:32avec deux pistes

00:18:33étranges,

00:18:34non connectées

00:18:35entre elles,

00:18:36témoignages

00:18:37sur un véhicule

00:18:38de police

00:18:38ancien

00:18:38qui ne devrait

00:18:39pas être en ville

00:18:40et une poignée

00:18:41de fibres bleues

00:18:42énigmatiques.

00:18:43L'affaire

00:18:44qui pendant un moment

00:18:45sembla presque résolue,

00:18:47se transforma

00:18:47à nouveau

00:18:48en énigme

00:18:49sans un seul indice.

00:18:51Quand l'enquête

00:18:51arrive à une impasse,

00:18:53la police

00:18:54n'a qu'un chemin,

00:18:56lent,

00:18:57exhaustif

00:18:58est fréquemment

00:18:59ingrat.

00:19:00La version

00:19:01avec Ryan

00:19:01qui semblait

00:19:02si prometteuse

00:19:03s'effondra

00:19:04après vérification

00:19:05de l'alibi.

00:19:06Les détectives

00:19:06se retrouvèrent

00:19:07à nouveau

00:19:07au point initial

00:19:08ayant en main

00:19:10seulement deux pistes

00:19:11étranges,

00:19:12non connectées

00:19:13entre elles,

00:19:14témoignages

00:19:15sur un véhicule

00:19:16de police

00:19:16ancien

00:19:17et une poignée

00:19:18de fibres bleues

00:19:19énigmatiques.

00:19:21Et alors,

00:19:22dans l'une

00:19:22des réunions

00:19:23matinales,

00:19:24dans une atmosphère

00:19:25de désespoir

00:19:26presque palpable,

00:19:28le chef du groupe

00:19:28investigatif

00:19:29prit une décision

00:19:30que beaucoup

00:19:31considéraient

00:19:32comme un geste

00:19:33de désespoir.

00:19:34Ils décidèrent

00:19:35de vérifier

00:19:36chaque propriétaire

00:19:37d'automobiles

00:19:37de police radiée

00:19:38Ford Crown Victoria

00:19:39sur le territoire

00:19:40de toute la province

00:19:41d'Alberta

00:19:42et même

00:19:43dans les régions voisines.

00:19:44C'était comme

00:19:45chercher une aiguille

00:19:46spécifique,

00:19:47non pas dans

00:19:48une botte de foin,

00:19:49mais dans

00:19:50des centaines

00:19:50de bottes de foin

00:19:51éparpillées

00:19:52sur des milliers

00:19:53de kilomètres carrés

00:19:54des prairies canadiennes.

00:19:56commença une opération

00:19:56policière à grande échelle

00:19:58qui ressemblait plus

00:19:59à du travail

00:19:59d'archiviste

00:20:00qu'à une enquête.

00:20:02Plusieurs détectives

00:20:03furent retirées

00:20:04d'autres affaires

00:20:05et dirigées

00:20:06vers l'élaboration

00:20:06de listes.

00:20:07Et là,

00:20:08ils firent à la face

00:20:09au premier problème

00:20:10sérieux.

00:20:11En 2011,

00:20:13il n'existait

00:20:13simplement pas

00:20:14de base

00:20:14de données électroniques

00:20:15unifiées

00:20:16sur de tels automobiles.

00:20:18L'information

00:20:19était fragmentée.

00:20:20Une partie

00:20:21était stockée

00:20:21dans le département

00:20:22de transport

00:20:23d'Alberta,

00:20:23une partie

00:20:25dans les archives

00:20:26de maisons d'enchères

00:20:27qui s'occupèrent

00:20:28de la vente

00:20:28de propriétés d'État.

00:20:30Les données

00:20:30sur les voitures

00:20:31vendues

00:20:31à d'autres provinces

00:20:32devaient être

00:20:33demandées séparément

00:20:34et chaque telle demande

00:20:36prenaient des jours,

00:20:38parfois des semaines.

00:20:40L'un des enquêteurs

00:20:40se souvint plus tard

00:20:41comment il passa

00:20:42une journée entière

00:20:43au téléphone

00:20:44avec un collègue

00:20:44de Saskatchewan,

00:20:46tentant de traquer

00:20:47une voiture

00:20:47qui,

00:20:48comme il se révéla,

00:20:50avait déjà été démantelée

00:20:51pour pièce

00:20:52depuis cinq ans.

00:20:53Mais selon les documents

00:20:54figuraient encore

00:20:55comme en fonctionnement.

00:20:57Après trois semaines

00:20:58de travail titanesque,

00:20:59ils eurent finalement

00:21:00une liste initiale.

00:21:01Elle contenait

00:21:03247 automobiles

00:21:06enregistrées

00:21:06en Alberta

00:21:07et 89 de plus

00:21:09dans les voisines

00:21:10Colombie-Britannique

00:21:12et Saskatchewan.

00:21:14Chaque nom,

00:21:15chaque adresse

00:21:16dans cette liste

00:21:17devait être vérifiée

00:21:18personnellement.

00:21:20Et alors

00:21:20commença la seconde phase,

00:21:23encore plus exhaustive,

00:21:25travail de terrain.

00:21:26Les détectives

00:21:27se divisèrent en groupes

00:21:28et commencèrent méthodiquement

00:21:30à visiter les propriétaires.

00:21:32Ils allèrent dans

00:21:32de grandes villes

00:21:33comme Calgary

00:21:34et Edmonton,

00:21:35dans de petites colonies

00:21:36de fermiers

00:21:37où tout le monde

00:21:37se connaît,

00:21:39dans des maisons

00:21:39distantes

00:21:40au milieu

00:21:40de champs infinis.

00:21:43Le scénario

00:21:43était presque

00:21:44toujours le même.

00:21:45Ils montraient

00:21:46l'identification,

00:21:48expliquaient

00:21:48la raison de la visite

00:21:50sans entrer

00:21:50dans les détails

00:21:51de l'affaire

00:21:52et posèrent

00:21:53des questions standards.

00:21:55Où étiez-vous

00:21:56la nuit du 14 octobre ?

00:21:58Qui peut le confirmer ?

00:22:00Pouvons-nous examiner

00:22:01votre automobile ?

00:22:03La plupart des propriétaires

00:22:04étaient des gens ordinaires

00:22:05et coopéraient en volontiers.

00:22:07Les détectives trouvèrent

00:22:09des collectionneurs âgés

00:22:10qui, dans leur garage,

00:22:11avaient des voitures

00:22:12parfaitement restaurées,

00:22:14brillants de chrome.

00:22:15Ils interrogèrent

00:22:16des mécaniciens

00:22:17qui appréciaient

00:22:17dit les vieux Ford

00:22:18pour leur fiabilité

00:22:20et simplicité

00:22:21de réparation.

00:22:23Ils conversèrent

00:22:23avec de jeunes hommes

00:22:24qui achetaient

00:22:25ces voitures

00:22:26pour le moteur puissant

00:22:27et l'apparence brutale.

00:22:30Chaque fois,

00:22:30ils examinaient

00:22:31l'intérieur,

00:22:33cherchaient un

00:22:33quelque chose

00:22:34d'inhabituel,

00:22:35mais ne trouvaient rien.

00:22:37Les semaines

00:22:38se transformèrent

00:22:39en mois.

00:22:41Novembre passa,

00:22:43la première neige

00:22:44tomba.

00:22:45Dans les fenêtres

00:22:46des maisons

00:22:47commencèrent à apparaître

00:22:48des guirlandes de Noël,

00:22:50un rappel amer

00:22:51pour les enquêteurs

00:22:51de la famille Bates

00:22:52pour qui cette fête

00:22:54ne serait plus jamais

00:22:55la même.

00:22:56La liste diminuait lentement,

00:22:58mais l'affaire

00:22:59ne sortait pas

00:22:59de l'impasse.

00:23:01L'espoir de résultats

00:23:02rapides s'éteignait,

00:23:04étant remplacé

00:23:04par un désespoir silencieux.

00:23:07Il semblait

00:23:07qu'ils remuaient

00:23:08simplement des papiers

00:23:09et perdèrent du temps

00:23:10en vain,

00:23:12pendant que le vrai criminel

00:23:13quelque part

00:23:13là-dehors,

00:23:14en liberté,

00:23:16continuait de vivre

00:23:17sa vie ordinaire,

00:23:19peu remarquable.

00:23:20Ce travail monotone

00:23:21et épuisant

00:23:22continua tout l'automne

00:23:23et le début

00:23:24de l'hiver.

00:23:26Des centaines d'heures

00:23:27dépensées en appel

00:23:28et voyage,

00:23:29des milliers

00:23:30de kilomètres

00:23:30parcourus

00:23:31dans les véhicules

00:23:32de police.

00:23:33Et tout ce temps,

00:23:34il semblait que l'enquête

00:23:35ne bougeait pas

00:23:36du point mort.

00:23:37Mais en janvier,

00:23:392012,

00:23:40après avoir filtré

00:23:41tous ceux

00:23:42qui avaient des alibis

00:23:43de fer

00:23:43ou dont les voitures

00:23:44ne correspondaient

00:23:45qu'aux pas

00:23:45à la description,

00:23:47l'énorme liste

00:23:48de centaines

00:23:49de noms

00:23:49se réduisit

00:23:50finalement

00:23:51à 15.

00:23:5215 personnes

00:23:53vivant dans un rayon

00:23:54de 300 kilomètres

00:23:55de Cedar Creek.

00:23:57C'était la dernière

00:23:57sélection

00:23:58la plus concentrée.

00:23:59propriétaire numéro 1,

00:24:01fermier qui ce jour-là

00:24:02était à une vente

00:24:03aux enchères de bétail

00:24:04confirmée par des dizaines

00:24:06de témoins.

00:24:07Propriétaire numéro 2,

00:24:09jeune étudiant,

00:24:11sa voiture était en réparation,

00:24:13confirmée par les documents

00:24:14de l'atelier.

00:24:15Propriétaire numéro 3,

00:24:17numéro 4,

00:24:19numéro 5,

00:24:21les vérifications

00:24:21suivaient l'une

00:24:22après l'autre

00:24:23et chacune

00:24:24se terminait par rien.

00:24:25Et puis le tour

00:24:27arriva au numéro 7

00:24:28de cette liste.

00:24:30Arthur Hale.

00:24:32Le processus de filtrage

00:24:33fut logique

00:24:33mais laborieux.

00:24:35Les enquêteurs

00:24:36décidèrent de se concentrer

00:24:37sur la géographie.

00:24:39Ils dessinèrent

00:24:39sur la carte

00:24:40un cercle de rayon

00:24:41de 300 kilomètres

00:24:42avec centre

00:24:43à Cedar Creek.

00:24:44C'était la distance

00:24:45maximale

00:24:46que le criminel

00:24:46pourrait parcourir

00:24:47en quelques heures

00:24:48sans éveiller les soupçons.

00:24:50Tous ceux

00:24:50qui vivèrent plus loin

00:24:51furent temporairement

00:24:53mis de côté.

00:24:53Ainsi la liste

00:24:55se réduisit

00:24:56à 15 noms.

00:24:58Maintenant

00:24:58il n'était pas nécessaire

00:24:59de voyager

00:25:00dans toute la province.

00:25:02Commença

00:25:03la phase finale

00:25:04plus soigneuse

00:25:06de vérification.

00:25:08Les détectives

00:25:08repartirent en voyage

00:25:09mais cette fois

00:25:11leurs visites

00:25:12furent plus détaillées.

00:25:15Ils ne posaient

00:25:16pas simplement

00:25:16des questions.

00:25:18Ils examinaient

00:25:18soigneusement

00:25:19les voitures.

00:25:21Cherchaient

00:25:21toute discordance.

00:25:22toute bizarrerie.

00:25:25Les premières visites

00:25:25n'apportèrent rien.

00:25:28L'un des propriétaires

00:25:29s'avéra

00:25:29être routier

00:25:30et le tacographe

00:25:32de son camion

00:25:32montra que le 14 octobre

00:25:34il était à 1000 kilomètres

00:25:36de Cedar Creek.

00:25:37Un autre

00:25:38homme âgé

00:25:39qui ne sortait

00:25:40presque pas

00:25:41de chez lui

00:25:41après la mort

00:25:42de sa femme.

00:25:44Ses voisins

00:25:44confirmèrent

00:25:45que sa vieille

00:25:46Ford

00:25:47n'était pas

00:25:48sortie du garage

00:25:49depuis des semaines.

00:25:50chaque fois

00:25:51les détectives

00:25:51repartaient

00:25:52avec un sentiment

00:25:52de déception.

00:25:54La liste

00:25:55diminuait

00:25:55et avec elle

00:25:56diminuait

00:25:57l'espoir.

00:25:59Il semblait

00:25:59que cette dernière

00:26:00piste

00:26:01se révélerait

00:26:01aussi fausse

00:26:02et puis

00:26:03le 5 février

00:26:052012

00:26:05le tour

00:26:07arriva

00:26:07à Arthur Hale.

00:26:09Contrairement

00:26:09à la plupart

00:26:10des personnes

00:26:10sur la liste

00:26:12ils ne vivaient

00:26:12pas quelque part

00:26:13au loin

00:26:13mais ici même

00:26:15à Cedar Creek

00:26:16à seulement

00:26:17quelques pâtés

00:26:18de maison

00:26:18de la famille

00:26:19Bates.

00:26:20Deux détectives

00:26:21fatigués

00:26:22d'infinies excursions

00:26:23sans résultat

00:26:24arrivèrent

00:26:24à sa petite maison

00:26:25sans rien

00:26:26de remarquable.

00:26:28Pour eux

00:26:28c'était juste

00:26:29une autre visite

00:26:30un autre nom

00:26:31qui

00:26:31probablement

00:26:33devrait être rayé.

00:26:35Ils ne savaient

00:26:35ça qu'au pas encore

00:26:36que leur travail

00:26:37de mois

00:26:37monotone

00:26:38les avait finalement

00:26:40menés à la bonne porte.

00:26:42L'enquête

00:26:43cessa d'être

00:26:44une routine

00:26:44bureaucratique

00:26:45et était sur le point

00:26:46de gagner

00:26:47un visage

00:26:47concret et vivant.

00:26:49Deux détectives

00:26:50fatigués de mois

00:26:51de recherche

00:26:52sans résultat

00:26:53s'approchèrent

00:26:54de la porte

00:26:55d'Arthur Hale

00:26:56sans grandes attentes.

00:26:59Pour eux

00:26:59c'était juste

00:27:00une autre visite

00:27:01un autre nom

00:27:03sur la liste.

00:27:04La porte fut ouverte

00:27:05par un homme

00:27:05d'âge moyen

00:27:06d'apparence

00:27:08sans rien

00:27:08de remarquable

00:27:09Arthur Hale.

00:27:13Il était calme

00:27:14même cordial.

00:27:16Quand les détectives

00:27:18se présentèrent

00:27:19et expliquèrent

00:27:19la raison

00:27:20de la visite

00:27:21il accepta

00:27:22sans hésitation

00:27:23de coopérer.

00:27:24Il les mena

00:27:25à son garage

00:27:25où se trouvait

00:27:26cette Ford Crown

00:27:27Victoria Blanche.

00:27:29L'examen initial

00:27:30de la voiture

00:27:31ne donna absolument rien.

00:27:33Elle était propre.

00:27:35A l'intérieur

00:27:35il n'y avait

00:27:36rien de suspect.

00:27:37Les détectives

00:27:38étaient déjà prêts

00:27:39à le remercier

00:27:39pour le temps

00:27:40accordé

00:27:40et partir.

00:27:42Mais l'un d'eux

00:27:42le plus gradé

00:27:43décida de faire

00:27:45une dernière

00:27:45vérification.

00:27:47Et ce qui l'arrêta

00:27:48fut un détail

00:27:49sur la porte arrière.

00:27:51Un détail

00:27:51qu'une personne

00:27:52ordinaire

00:27:52ne remarquerait

00:27:53jamais.

00:27:55Selon le protocole

00:27:56le premier contact

00:27:58avec Hale

00:27:58se déroula

00:27:59absolument

00:28:00tranquillement.

00:28:01A la question

00:28:01où il était

00:28:02la nuit du 14 octobre

00:28:03il répondit

00:28:04calmement

00:28:05et sans hésiter

00:28:06j'étais à la maison

00:28:08toute la nuit

00:28:09à regarder

00:28:10la télévision.

00:28:12La Libye

00:28:12était faible

00:28:13sans témoin

00:28:14mais dans sa voix

00:28:16il n'y avait pas

00:28:16l'ombre de nervosité.

00:28:18Il proposa lui-même

00:28:19d'examiner la voiture.

00:28:22Bien sûr

00:28:22les gars

00:28:22regardez

00:28:23je n'ai rien

00:28:24à cacher.

00:28:26Dans le garage

00:28:27c'était propre

00:28:28et rangé

00:28:29comme dans la maison.

00:28:31La voiture

00:28:31semblait bien

00:28:32entretenue

00:28:33pour son âge.

00:28:34Le détective

00:28:34senior

00:28:35homme avec 20 ans

00:28:36d'expérience

00:28:37fit le tour

00:28:38de l'automobile

00:28:39regarda à l'intérieur

00:28:40à travers la vitre.

00:28:42Tout était en ordre.

00:28:44Il allait partir

00:28:45mais quelque chose

00:28:47le fit ouvrir

00:28:48la porte arrière.

00:28:50Il tira la poignée

00:28:50la porte s'ouvrit

00:28:52et il regarda

00:28:54à l'intérieur

00:28:54et c'est là

00:28:56qu'il vit

00:28:57ce qui fit battre

00:28:58son cœur plus fort.

00:29:00À l'intérieur

00:29:01sur le revêtement

00:29:02de la porte arrière

00:29:03il n'y avait pas

00:29:05de poignée

00:29:05pour l'ouvrir.

00:29:06Pour tout policier

00:29:07c'était un signal.

00:29:09L'absence

00:29:10de poignée interne

00:29:11sur les portes arrières

00:29:12est une modification

00:29:13standard

00:29:13pour les véhicules

00:29:14de police.

00:29:16Elle est faite

00:29:17pour que le détenu

00:29:17ne puisse pas

00:29:18ouvrir la porte

00:29:19et s'enfuir

00:29:20pendant le transport.

00:29:21Le détective

00:29:22essayant de ne pas

00:29:23montrer son agitation

00:29:24demanda négligemment

00:29:25et où sont

00:29:26les poignées

00:29:26sur les portes arrière ?

00:29:28Arthur Hale

00:29:29sans scier

00:29:30répondit

00:29:31« Ah, ça !

00:29:34Je pense que

00:29:35c'est une caractéristique

00:29:36d'usine

00:29:36pour ce modèle.

00:29:37Je l'ai acheté

00:29:38comme ça

00:29:38dans une vente

00:29:39aux enchères. »

00:29:40Il disait cela

00:29:41avec tant d'assurance

00:29:42qu'un policier

00:29:43moins expérimenté

00:29:44aurait pu le croire.

00:29:46Mais le détective

00:29:47savait que c'était

00:29:47un mensonge.

00:29:49Mensonge absolu

00:29:51et éhonté.

00:29:52Par la loi,

00:29:54lors de la vente

00:29:54d'automobiles policières

00:29:55réformées pour civils,

00:29:57toutes les modifications

00:29:58spéciales

00:29:59doivent être éliminées.

00:30:01L'installation

00:30:02de poignées internes

00:30:03sur les portes arrières

00:30:04était une exigence

00:30:05obligatoire

00:30:06de sécurité.

00:30:07L'explication de Hale

00:30:08n'était pas simplement

00:30:09invraisemblable,

00:30:11elle était impossible.

00:30:13Ce seul détail,

00:30:15ce petit mensonge,

00:30:16transforma instantanément

00:30:18Arthur Hale

00:30:19de l'un de la liste

00:30:20en principal

00:30:21et unique suspect.

00:30:23Les détectives

00:30:24remercièrent poliment

00:30:25sa coopération,

00:30:27montèrent dans leur voiture

00:30:28et s'éloignèrent

00:30:28de la maison.

00:30:30Leur prochaine halte

00:30:31ne fut pas le commissariat,

00:30:34mais le tribunal.

00:30:35Le mensonge de Hale

00:30:36devint cette base

00:30:37irréfutable nécessaire

00:30:39pour obtenir

00:30:39un mandat

00:30:40de perquisition complète

00:30:41et minutieuse

00:30:42de son automobile

00:30:43et de sa maison.

00:30:46Obtenant le mandat,

00:30:47les détectives

00:30:48agirent rapidement.

00:30:49Il ne voulait pas donner

00:30:51à Arthur Hale

00:30:52une seule chance

00:30:53de cacher ou détruire

00:30:54des preuves.

00:30:55En quelques heures,

00:30:56arriva à sa maison

00:30:57non pas un véhicule de police,

00:30:59mais un convoi entier,

00:31:01plusieurs automobiles

00:31:02avec des détectives

00:31:03et un fourgon

00:31:04du laboratoire

00:31:04de criminalistique.

00:31:06Quand ils présentèrent

00:31:07à Hale

00:31:07le mandat de perquisition,

00:31:10son calme extérieur

00:31:11se fissura

00:31:12pour la première fois.

00:31:13Sur son visage

00:31:14passa une surprise

00:31:14mélangée de peur,

00:31:15mais il se contrôla

00:31:17rapidement

00:31:17et s'écarta

00:31:18silencieusement,

00:31:19laissant les policiers

00:31:20entrer dans la maison.

00:31:22La perquisition

00:31:23commença simultanément

00:31:24dans la maison

00:31:25et le garage.

00:31:26Et presque immédiatement,

00:31:27les enquêteurs

00:31:27commencèrent à trouver

00:31:28des choses

00:31:29qui confirmaient

00:31:30leurs pires craintes.

00:31:32Dans l'armoire

00:31:33de la chambre,

00:31:34soigneusement pendue

00:31:35sur le cintre,

00:31:37se trouvait

00:31:37un uniforme bleu foncé,

00:31:39très semblable

00:31:40à celui de la police.

00:31:42Et dans une boîte

00:31:43au grenier,

00:31:44il y avait

00:31:44une sirène

00:31:45amovible bleue,

00:31:47exactement pareille

00:31:47à celle

00:31:48qu'utilisent

00:31:48les véhicules

00:31:49de police

00:31:50sans signe

00:31:50d'identification.

00:31:53C'était la preuve

00:31:53directe

00:31:54qu'ils avaient

00:31:55trouvé l'imitateur.

00:31:57Mais cela

00:31:57ne prouvait pas

00:31:58encore sa connexion

00:31:59avec Clara Bates.

00:32:01L'attention principale

00:32:02des criminalistiques

00:32:03était concentrée

00:32:04sur l'automobile.

00:32:06La Ford

00:32:07Crown Victoria Blanche

00:32:08fut emmenée

00:32:09au fourgon

00:32:09du laboratoire

00:32:10pour examen

00:32:11complet

00:32:12et minutieux.

00:32:13Les spécialistes

00:32:14commencèrent méthodiquement

00:32:15à travailler,

00:32:16centimètre par centimètre,

00:32:18étudiant chaque coin

00:32:19de la voiture.

00:32:20Ils utilisèrent

00:32:20des lampes

00:32:21spéciales

00:32:22pour chercher

00:32:23des vestiges biologiques,

00:32:25collectèrent

00:32:25des échantillons

00:32:26du rembourrage,

00:32:27volants,

00:32:28pédales.

00:32:30Extérieurement,

00:32:31la voiture

00:32:31semblait encore propre,

00:32:33mais quand l'un

00:32:33des criminalistiques

00:32:34commença

00:32:35à examiner

00:32:36le siège arrière,

00:32:37il trouva un détail

00:32:38qui attira

00:32:39immédiatement

00:32:40son attention.

00:32:40sur le revêtement

00:32:42de vinyle,

00:32:43juste au centre,

00:32:45on voyait un petit vestige

00:32:47brûlé,

00:32:48comme de cigarette.

00:32:49Et ce vestige

00:32:50était couvert

00:32:51par une pièce

00:32:51artisanale.

00:32:53C'était un morceau

00:32:54grossièrement coupé

00:32:55de quelques tissus

00:32:56denses,

00:32:57cousus avec des points

00:32:58irréguliers

00:32:59et précipités.

00:33:01Le tissu

00:33:02était bleu foncé.

00:33:04Pendant qu'un groupe

00:33:05travaillait

00:33:05avec la voiture,

00:33:07un autre continuait

00:33:07la perquisition

00:33:08dans la maison.

00:33:10En plus de l'uniforme

00:33:11et de la sirène,

00:33:12ils trouvèrent

00:33:13d'autres choses

00:33:14intéressantes.

00:33:15Dans le tiroir

00:33:16de la table,

00:33:17il y avait

00:33:17un scanner

00:33:18de police

00:33:18ancien

00:33:19réglé

00:33:20sur la fréquence

00:33:21du poste local.

00:33:23Sur l'ordinateur

00:33:24de Hale,

00:33:25dans l'historique

00:33:25du navigateur,

00:33:26furent trouvées

00:33:27des recherches

00:33:28sur la vente

00:33:29d'équipements policiers

00:33:30réformés.

00:33:32Tout cela

00:33:32s'assemblait

00:33:33en une image

00:33:33unique.

00:33:35Arthur Hale

00:33:35était obsédé

00:33:36par l'idée

00:33:37de pouvoir

00:33:37et d'organes

00:33:38de sécurité.

00:33:39Il n'avait pas

00:33:40simplement acheté

00:33:40une vieille voiture,

00:33:42il créait

00:33:42intentionnellement

00:33:43pour lui

00:33:44l'image de policier,

00:33:45collectionnant

00:33:46attributs

00:33:46et équipements.

00:33:49Il jouait

00:33:49au policier

00:33:50et,

00:33:52apparemment,

00:33:53à un moment donné,

00:33:55ce jeu

00:33:55alla trop loin.

00:33:56Mais tout cela

00:33:57était des preuves

00:33:57indirectes.

00:33:59Elle prouvait

00:34:00que Hale

00:34:01était une personne

00:34:01étrange

00:34:02et potentiellement

00:34:03dangereuse.

00:34:04Mais pour une accusation

00:34:05de meurtre,

00:34:06ce n'était pas suffisant.

00:34:07Il fallait une connexion

00:34:08directe et irréfutable

00:34:10avec la victime.

00:34:12Et cette connexion

00:34:13fut trouvée.

00:34:14Quand le criminalistique

00:34:15qui examinait la voiture

00:34:16rapporta sur la pièce

00:34:17trouvée,

00:34:18le détective principal

00:34:20demanda immédiatement

00:34:21le rapport

00:34:21du médecin légiste.

00:34:23Il ouvrit la page

00:34:24avec la description

00:34:24des micro-indices

00:34:26et lut attentivement

00:34:27les lignes

00:34:28« Trouver,

00:34:29microfibre de tissu

00:34:31synthétique épais,

00:34:33couleur bleu foncé,

00:34:35non rembourrage

00:34:35automobile standard. »

00:34:38La description

00:34:38correspondait parfaitement

00:34:40avec ce qu'ils voyaient

00:34:40sur le siège arrière.

00:34:43Ce fut le moment

00:34:43qu'ils attendaient

00:34:44depuis des mois.

00:34:46Les fibres bleues

00:34:47énigmatiques,

00:34:49qui jusqu'alors

00:34:49n'étaient qu'un détail

00:34:50sans sens,

00:34:52gagnèrent à leur origine.

00:34:54Elles appartenaient

00:34:55à cette pièce

00:34:55laide et artisanale

00:34:57dans la voiture

00:34:57d'Arthur Hale.

00:34:59Il n'y avait plus

00:35:00de doute

00:35:00ni de fausse piste.

00:35:03L'enquête

00:35:04qui avait si longtemps

00:35:05erré dans l'obscurité

00:35:06sortit finalement

00:35:08sur le chemin direct.

00:35:10Arthur Hale

00:35:10cessa d'être

00:35:11simplement

00:35:12personne d'intérêt.

00:35:14Il devint

00:35:14le principal

00:35:15et unique suspect

00:35:16dans l'enlèvement

00:35:17et le meurtre

00:35:18de Clara Bates.

00:35:19Quand les enquêteurs

00:35:20commencèrent

00:35:20à rassembler

00:35:21des informations

00:35:22sur l'homme

00:35:22dont la voiture

00:35:23était devenue

00:35:23la preuve principale

00:35:25de l'affaire

00:35:25ils firent face

00:35:27à un paradoxe.

00:35:28D'un côté

00:35:29ils avèrent

00:35:29des preuves

00:35:30irréfutables.

00:35:31La pièce

00:35:31sur le siège

00:35:32des fibres

00:35:33qui correspondaient

00:35:34à celles trouvées

00:35:35sur les vêtements

00:35:36de Clara

00:35:36uniformes et sirènes

00:35:38trouvées chez lui.

00:35:39D'un autre côté

00:35:40la personnalité

00:35:42d'Arthur Hale

00:35:42lui-même

00:35:43était absolument vide.

00:35:46Les voisins

00:35:46le décrivaient

00:35:47comme un homme

00:35:48calme

00:35:49et inaperçu

00:35:50qui saluait

00:35:51toujours

00:35:52mais n'initiait

00:35:53jamais

00:35:54de longues

00:35:54conversations.

00:35:56Ils vivaient

00:35:56seuls,

00:35:57travaillaient

00:35:57comme gardien

00:35:58de nuit

00:35:58dans un entrepôt

00:35:59local

00:35:59et apparemment

00:36:01n'avaient

00:36:01ni amis

00:36:02ni ennemis.

00:36:03La vérification

00:36:04initiale

00:36:05dans toutes

00:36:05les bases

00:36:05de données

00:36:06policières

00:36:07donna

00:36:07un résultat

00:36:08zéro.

00:36:09Pas une

00:36:10arrestation,

00:36:11pas une

00:36:12amende,

00:36:13pas une

00:36:14mention.

00:36:15Sur le papier,

00:36:17Arthur Hale

00:36:18était un

00:36:19citoyen

00:36:20idéal,

00:36:20un homme

00:36:22invisible.

00:36:23Mais dans

00:36:24son passé

00:36:24se trouva

00:36:24un détail

00:36:25qui transforma

00:36:26instantanément

00:36:27cette image

00:36:27en poussière.

00:36:29À 19 ans,

00:36:31il s'était porté

00:36:32candidat

00:36:32pour servir

00:36:33dans la police.

00:36:35Il fut

00:36:35rejeté.

00:36:36Ce fait,

00:36:37découvert presque

00:36:38par hasard

00:36:38dans des archives

00:36:39poussiéreuses,

00:36:41fit que les enquêteurs

00:36:42creusèrent plus

00:36:42profondément.

00:36:44Ils envoyèrent

00:36:44une demande officielle

00:36:45et en quelques jours

00:36:46reçurent son dossier

00:36:48personnel de l'académie.

00:36:49Ce qu'il

00:36:50hurla,

00:36:51jeta la lumière

00:36:51sur toutes les

00:36:52bizarreries de cette

00:36:53personne

00:36:53et leur donna

00:36:54finalement une

00:36:55explication possible

00:36:56de son acte

00:36:57monstrueux.

00:36:59La biographie

00:36:59était courte.

00:37:01Arthur Hale,

00:37:0238 ans,

00:37:04né et

00:37:04grandi

00:37:05à Cedar Creek.

00:37:07Après l'école,

00:37:08il changea

00:37:08plusieurs fois

00:37:09d'emploi

00:37:09non qualifié

00:37:10jusqu'à ce qu'il

00:37:11y a dix ans,

00:37:12il obtienne

00:37:13un emploi

00:37:13comme gardien

00:37:14de nuit.

00:37:15Non marié,

00:37:17sans enfant.

00:37:18cela semblait

00:37:19la biographie

00:37:19d'une personne

00:37:20des plus communes

00:37:21et pas du tout

00:37:22remarquable.

00:37:23Mais tout changeait

00:37:24quand les détectives

00:37:25arrivèrent à la

00:37:26dernière page du dossier,

00:37:28conclusion du psychologue

00:37:30qui avait mené

00:37:30les tests des candidats.

00:37:32C'était un document

00:37:33écrit il y a

00:37:34presque vingt ans.

00:37:35Mais ces lignes

00:37:36sonnaient

00:37:36comme si elles décrivaient

00:37:38non pas le jeune candidat,

00:37:40mais le monstre

00:37:41qu'il recherchait.

00:37:42Le psychologue

00:37:43notait que malgré

00:37:44de bonnes données

00:37:45physiques

00:37:45et des résultats

00:37:46satisfaisants

00:37:47aux tests

00:37:47de logique,

00:37:49le candidat

00:37:50Hale

00:37:50démontrait

00:37:51une fixation

00:37:52clairement exprimée

00:37:54sur les attributs

00:37:54de pouvoir

00:37:55et de contrôle.

00:37:57Pendant l'entretien,

00:37:58il ne parlait pas

00:37:58du désir

00:37:59d'aider les gens

00:38:00ou de protéger

00:38:00la loi,

00:38:02mais de comment

00:38:02il est important

00:38:04d'être respecté

00:38:05et craint.

00:38:07Il décrivait

00:38:08avec enthousiasme

00:38:09l'uniforme,

00:38:10la voiture de patrouille,

00:38:12le droit

00:38:12d'utiliser la force.

00:38:14Le psychologue

00:38:14écrivit

00:38:15« Le candidat

00:38:17voit dans le service

00:38:17de police

00:38:18non pas un service

00:38:19à la société,

00:38:21mais la possibilité

00:38:22de légalement

00:38:23dominer les autres. »

00:38:25Plus loin,

00:38:26c'était pire.

00:38:27Dans le rapport,

00:38:28furent Bechsch

00:38:29présentés les résultats

00:38:30d'un test de personnalité

00:38:31qui révéla chez Hale

00:38:32un faible niveau

00:38:34d'empathie

00:38:34et des difficultés

00:38:35avec la reconnaissance

00:38:36des états émotionnels

00:38:38d'autres personnes.

00:38:39Aux questions

00:38:40sur des situations

00:38:41hypothétiques

00:38:42qui nécessitèrent

00:38:43de la compassion,

00:38:44il donnait

00:38:45des réponses

00:38:45froides et distantes,

00:38:47plus semblables

00:38:48à une analyse

00:38:49de problèmes

00:38:49qu'à une réaction humaine.

00:38:51La conclusion finale

00:38:52du psychologue

00:38:53fut catégorique

00:38:54et ne laissait

00:38:54aucun doute.

00:38:55recommandation

00:38:57refuser l'admission

00:38:59au service.

00:39:00Le candidat

00:39:01démontre

00:39:01des signes

00:39:02de troubles

00:39:02narcissiques

00:39:03de la personnalité

00:39:04avec des tendances

00:39:05agressives cachées.

00:39:06Sa motivation

00:39:07est incompatible

00:39:08avec les objectifs

00:39:09et tâches

00:39:10des organes

00:39:10de sécurité.

00:39:12En situation

00:39:13stressante

00:39:13ou en recevant

00:39:14un pouvoir réel,

00:39:16il peut représenter

00:39:17un danger

00:39:17pour les autres.

00:39:20Ce document

00:39:20devint la clé

00:39:21de tout.

00:39:22Le refus

00:39:22d'admission

00:39:22à l'académie

00:39:23de police

00:39:23ne fut pas

00:39:24pour Arthur Hale

00:39:25simplement

00:39:25un échec.

00:39:27Ce fut

00:39:27l'effondrement

00:39:28de toute sa vie,

00:39:29l'humiliation

00:39:30principale

00:39:31qui détermina

00:39:31tout son destin

00:39:32ultérieur.

00:39:34On ne lui avait

00:39:34pas simplement

00:39:35refusé le travail

00:39:36de ses rêves.

00:39:37On avait

00:39:37officiellement

00:39:38déclaré

00:39:39qu'il était

00:39:39psychologiquement

00:39:40inadéquat,

00:39:41que son essence

00:39:42interne

00:39:43était vicieuse

00:39:44et dangereuse.

00:39:45Et alors,

00:39:47ne pouvant

00:39:47obtenir le pouvoir

00:39:48par voie légale,

00:39:49il décida

00:39:50de le créer

00:39:51pour lui-même.

00:39:52sa vie calme

00:39:54et inaperçue

00:39:55n'était

00:39:55qu'un déguisement.

00:39:57La nuit,

00:39:57quand la ville dormait,

00:39:59il mettait

00:39:59l'uniforme acheté,

00:40:01entrait dans sa voiture

00:40:02de patrouille,

00:40:02mise au rebut

00:40:03et sortait

00:40:04dans les rues.

00:40:06Il ne jouait

00:40:06pas simplement

00:40:07aux policiers.

00:40:08Il en devenait

00:40:09un.

00:40:10Dans cette vie

00:40:10secrète,

00:40:12il était fort,

00:40:13significatif

00:40:14et tout-puissant.

00:40:17Il était

00:40:17ce qu'on lui

00:40:18avait interdit

00:40:18d'être.

00:40:19et dans une nuit

00:40:21terrible d'octobre,

00:40:23sa fantaisie

00:40:24perverse

00:40:24se heurta

00:40:25à la réalité

00:40:26quand il vit

00:40:27dans une rue sombre,

00:40:29une fille seule.

00:40:31Quand Arthur Hale

00:40:32fut amené

00:40:32dans la salle

00:40:33d'interrogatoire,

00:40:34il semblait

00:40:35comme s'il était

00:40:35venu

00:40:36à une conférence

00:40:36ennuyeuse

00:40:37et non à une rencontre

00:40:39qui déterminerait

00:40:40toute sa vie future.

00:40:41Il s'assit

00:40:42sur la chaise,

00:40:43posa les mains

00:40:44sur la table

00:40:44et passa le regard

00:40:45sur les murs nus,

00:40:46deux détectives

00:40:48et miroirs

00:40:49unidirectionnels.

00:40:51Dans sa posture,

00:40:53il n'y avait pas

00:40:53une goutte

00:40:54de tension.

00:40:55Quand l'un des enquêteurs

00:40:56posa sur la table

00:40:57le dossier

00:40:58avec son fichier

00:40:59et commença

00:40:59la conversation,

00:41:01Hale l'interrompit,

00:41:03souriant légèrement.

00:41:05« Si c'est tout

00:41:06à cause de la voiture

00:41:07et de l'uniforme,

00:41:10je peux tout expliquer.

00:41:12Je suis collectionneur,

00:41:13c'est juste un hobby. »

00:41:16La phrase,

00:41:17prononcée d'un ton calme,

00:41:18presque indifférent,

00:41:20devint la première ligne

00:41:21de sa défense.

00:41:23Il tentait de présenter

00:41:24toutes les preuves

00:41:24rassemblées par la police

00:41:26pendant de longs mois

00:41:26comme un simple malentendu,

00:41:29résultat d'un passe-temps

00:41:30inoffensif.

00:41:31Mais les détectives

00:41:32qui le regardaient

00:41:33savaient déjà

00:41:34que derrière cette façade

00:41:35se cachait quelque chose

00:41:36de beaucoup plus sombre.

00:41:38L'interrogatoire

00:41:39commença méthodiquement

00:41:40et calmement.

00:41:42Les enquêteurs

00:41:42ne pressaient pas,

00:41:44posaient simplement

00:41:44des questions,

00:41:45permettant à Hale

00:41:47de construire

00:41:47son propre mensonge.

00:41:49La transcription

00:41:50de cette conversation

00:41:51de plusieurs heures

00:41:52est un exemple classique

00:41:53de confrontation

00:41:54entre calcul froid

00:41:55et pression croissante.

00:41:57« Arthur, commençons par la voiture, »

00:42:01dit le détective senior.

00:42:03« Tu as acheté une Ford

00:42:04de police mise au rebut.

00:42:06Pourquoi ? »

00:42:07« J'ai toujours aimé

00:42:08ces voitures, »

00:42:09répondit Hale

00:42:10haussant les épaules.

00:42:11« Grande, fiable,

00:42:13des classiques.

00:42:14J'ai acheté dans une vente

00:42:15aux enchères

00:42:16de propriété d'État

00:42:17il y a quelques années,

00:42:19complètement légale. »

00:42:21et l'uniforme

00:42:23et la sirène.

00:42:23« C'est pour les fêtes,

00:42:26Halloween,

00:42:27événement thématique. »

00:42:30Je me suis habillé

00:42:30quelquefois,

00:42:31c'était amusant.

00:42:33La sirène,

00:42:34je ne l'ai jamais utilisée

00:42:35une seule fois,

00:42:36elle est juste rangée.

00:42:38Comprenez,

00:42:40c'est comme un costume,

00:42:42partie de la collection.

00:42:44Il parlait de cela

00:42:45comme s'il s'agissait

00:42:46d'une collection de timbres

00:42:48ou de capsules de bière.

00:42:50Chaque preuve

00:42:50pointant vers sa vie secrète

00:42:52recevait une explication

00:42:53simple et quotidienne.

00:42:55Il tentait de normaliser

00:42:56ses intérêts étranges,

00:42:58de les présenter

00:42:59comme quelque chose

00:43:00de commun.

00:43:01Les détectives

00:43:01écoutaient en spatiemment,

00:43:03hochent la tête,

00:43:05prenaient des notes,

00:43:06puis ils passèrent

00:43:07au principal.

00:43:09« Parlons du siège arrière

00:43:10de ta voiture, Arthur.

00:43:13Nos spécialistes

00:43:13ont découvert là

00:43:14une pièce.

00:43:16Ah, ça !

00:43:17Hale ne change

00:43:17à même pas d'expression.

00:43:20Je fume dans la voiture.

00:43:22Il y a quelques mois,

00:43:23j'ai accidentellement

00:43:23laissé tomber une cigarette.

00:43:25J'ai brûlé

00:43:26leur embourrage.

00:43:28Pour que le trou

00:43:28ne devienne pas plus grand,

00:43:31j'ai dû leur accommoder.

00:43:32J'ai pris le premier

00:43:33morceau de tissu

00:43:34que j'ai trouvé

00:43:34dans le tiroir de chiffon

00:43:36dans le garage.

00:43:37Chose normale.

00:43:39Et quel tissu était ce ?

00:43:41Je n'en ai aucune idée.

00:43:44Une vieille veste

00:43:44de travail, je pense.

00:43:47Bleu foncé.

00:43:47Il admit cela

00:43:48si facilement

00:43:49que pendant un moment,

00:43:52on pourrait croire

00:43:52qu'il ne voyait

00:43:53vraiment rien

00:43:54de spécial là-dedans.

00:43:56Lui-même,

00:43:57avec ces mots,

00:43:58confirma

00:43:59l'origine du tissu.

00:44:01Maintenant,

00:44:02les enquêteurs

00:44:03devaient relier

00:44:03ce tissu

00:44:04à Clara Bates.

00:44:06Arthur,

00:44:07où étais-tu

00:44:08dans la nuit

00:44:08du vendredi,

00:44:0914 octobre

00:44:10de l'année dernière ?

00:44:11C'est là

00:44:12que son comportement

00:44:13eut le premier changement

00:44:14presque imperceptible.

00:44:16Son regard

00:44:16pendant une fraction

00:44:17de seconde

00:44:18se fige à...

00:44:19Il prit un peu plus

00:44:20de temps que normal

00:44:21pour choisir les mots.

00:44:23Je ne me souviens pas.

00:44:25C'était il y a

00:44:26presque cinq mois.

00:44:28Probablement

00:44:29à la maison.

00:44:29J'ai l'habitude

00:44:31de passer les soirées

00:44:32à la maison,

00:44:33regardant la télévision.

00:44:36Tu es sûr ?

00:44:37Peut-être es-tu

00:44:38sorti

00:44:39au centre commercial,

00:44:42à la station service ?

00:44:44Non,

00:44:45je ne crois pas.

00:44:46Je vis seul.

00:44:48J'ai une vie tranquille.

00:44:49La nuit du vendredi

00:44:50n'est pas différente

00:44:51de la nuit du mardi.

00:44:53J'étais à la maison.

00:44:55Il adopta

00:44:55une défense fermée.

00:44:57Son

00:44:57« Je ne me souviens pas »

00:44:59était le même bouclier

00:45:01que « C'est juste

00:45:02un hobby ».

00:45:04Il comprenait

00:45:04que sans témoin,

00:45:06il était impossible

00:45:06de prouver

00:45:07où il était

00:45:08cette nuit-là.

00:45:10Les détectives

00:45:10passèrent l'heure

00:45:11suivante

00:45:12à essayer

00:45:13de briser

00:45:13cette muraille.

00:45:15Ils posèrent

00:45:15des questions

00:45:16sur sa routine quotidienne,

00:45:18sur ses habitudes,

00:45:19sur les routes

00:45:20qu'il avait

00:45:20l'habitude de faire.

00:45:23Il répondait

00:45:23monosyllabiquement,

00:45:26ne donnant pas

00:45:26d'informations nouvelles.

00:45:27Alors,

00:45:29ils changèrent

00:45:30de tactique.

00:45:31Un des détectives

00:45:31sortit

00:45:32et revint

00:45:32avec une photographie.

00:45:35Silencieusement,

00:45:36il la posa

00:45:36sur la table

00:45:37devant Hale.

00:45:39C'était un portrait

00:45:39scolaire

00:45:40de Clara Bates,

00:45:42fille souriante

00:45:43aux cheveux blonds.

00:45:44« Tu sais qui c'est ? »

00:45:46Hale regarda

00:45:46rapidement la photo

00:45:47et leva à nouveau

00:45:48les yeux

00:45:48vers le détective.

00:45:49J'ai vu sa photo

00:45:51aux informations.

00:45:53Cette fille

00:45:54qu'ils ont trouvée

00:45:54dans la carrière.

00:45:56Histoire terrible.

00:45:58Dans sa voix,

00:45:58il n'y avait

00:45:59ni compassion

00:46:00ni pitié.

00:46:02Juste constatation

00:46:03d'un fait.

00:46:05« Arthur,

00:46:06les fibres de la pièce

00:46:08dans ta voiture

00:46:08correspondent complètement,

00:46:11100%

00:46:11avec les fibres

00:46:13trouvées

00:46:13sur les vêtements

00:46:14de cette fille. »

00:46:15La salle

00:46:16resta silencieuse.

00:46:17Les détectives

00:46:19regardaient Hale

00:46:20attendant une réaction.

00:46:22Choc.

00:46:23Colère.

00:46:24Peur.

00:46:26Mais ils ne virent rien.

00:46:27Il resta

00:46:28quelques secondes

00:46:28silencieux,

00:46:30regardant un point

00:46:31et alors lentement,

00:46:33presque paresseusement,

00:46:35répondit.

00:46:36« C'est un malentendu.

00:46:39Coïncidence.

00:46:40Je ne sais pas

00:46:41comment cela a pu arriver.

00:46:44Je n'ai jamais vu

00:46:44cette fille de ma vie.

00:46:46Je n'ai rien à voir

00:46:47avec ça. »

00:46:49L'interrogatoire

00:46:49continua pendant

00:46:50quelques heures de plus,

00:46:52mais sans résultat.

00:46:54Arthur Hale

00:46:55niait tout.

00:46:57Il avait construit

00:46:58un mur

00:46:58d'explications

00:46:59plausibles

00:47:00et de trous

00:47:00de mémoire

00:47:01et il n'arrivait

00:47:03pas à le briser.

00:47:04L'enquête

00:47:05avait la voiture,

00:47:06avait l'uniforme,

00:47:08avait la pièce

00:47:09et avait la coïncidence

00:47:10de fibres.

00:47:12Mais c'était

00:47:12des preuves

00:47:13indirectes.

00:47:14Parole de Hale

00:47:16contre conclusion

00:47:17des criminalistiques,

00:47:19pour présenter

00:47:19l'affaire au tribunal,

00:47:21ils avaient un besoin

00:47:21de quelque chose

00:47:22de plus.

00:47:23Ils avaient un besoin

00:47:24d'une preuve directe

00:47:25et irréfutable

00:47:26qui lirait

00:47:27Arthur Hale

00:47:28pour toujours,

00:47:29non simplement

00:47:29à sa voiture,

00:47:31mais à Clara Bates

00:47:32elle-même.

00:47:33Pendant qu'Arthur Hale

00:47:34était dans la cellule

00:47:35de détention préventive,

00:47:37continuant à nier

00:47:38silencieusement

00:47:39sa culpabilité,

00:47:40dans le laboratoire

00:47:41de criminalistique,

00:47:42le travail bouillonnait.

00:47:44Des échantillons

00:47:45du tissu bleu

00:47:46foncé de la pièce

00:47:47de sa voiture

00:47:47et des microfibres

00:47:48prises des vêtements

00:47:49de Clara Bates

00:47:50furent envoyés

00:47:52pour analyses

00:47:52comparatives

00:47:53approfondies.

00:47:55Les enquêteurs

00:47:56attendaient

00:47:56en art

00:47:56cette conclusion

00:47:57avec une énorme

00:47:59impatience.

00:48:00Simple coïncidence

00:48:01visuelle

00:48:01n'était pas suffisante

00:48:02pour le tribunal.

00:48:04Ils avèrent besoin

00:48:05de confirmation

00:48:05scientifique.

00:48:07100%.

00:48:08En quelques jours

00:48:10arriva sur le bureau

00:48:11du détective principal

00:48:12le premier rapport.

00:48:14La conclusion

00:48:14du spécialiste

00:48:15en fibres

00:48:16fut courte

00:48:17et sans équivoque.

00:48:19Les échantillons

00:48:20présentés

00:48:20démontrent

00:48:21une coïncidence

00:48:22structurelle

00:48:23et chimique

00:48:23complète.

00:48:25Ce fut

00:48:25la première victoire

00:48:26sérieuse.

00:48:27Mais ce n'était

00:48:28pas tout.

00:48:29Parallèlement

00:48:29à l'analyse

00:48:30de fibres,

00:48:31une autre équipe

00:48:32de criminalistiques

00:48:33continuait à démonter

00:48:34la Ford

00:48:34d'Arthur Hale.

00:48:36Ils cherchaient

00:48:37ce qui aurait pu

00:48:38échapper

00:48:38lors de l'examen

00:48:39initial.

00:48:40Des vestiges

00:48:41invisibles

00:48:42qui pourraient

00:48:42lier à jamais

00:48:44cette voiture

00:48:45à la fille

00:48:45disparue.

00:48:47Une attention

00:48:47particulière

00:48:48fut donnée

00:48:49au siège

00:48:50arrière.

00:48:51Ils enlevèrent

00:48:51tout le revêtement

00:48:52en vinyle,

00:48:54y compris

00:48:54cette pièce

00:48:55artisanale.

00:48:56Chaque centimètre

00:48:57de matériau

00:48:57fut traité

00:48:58avec des réactifs

00:48:59chimiques spéciaux

00:49:00qui font briller

00:49:01sous la lumière

00:49:02ultraviolette

00:49:03jusqu'aux plus

00:49:04petites particules

00:49:05biologiques.

00:49:07Vestiges de sang,

00:49:08salive,

00:49:10peau.

00:49:10Initialement,

00:49:11les recherches

00:49:11ne donnaient

00:49:12pas de résultat.

00:49:14Le siège

00:49:15semblait propre.

00:49:17Mais quand le spécialiste

00:49:18commença à traiter

00:49:19le rembourrage en mousse

00:49:20sous l'endroit

00:49:20où était la pièce,

00:49:22il vit un éclat

00:49:23faible,

00:49:24presque

00:49:25imperceptible.

00:49:26C'était cette piste

00:49:27que tous attendaient.

00:49:29Des échantillons

00:49:30de ce matériau biologique

00:49:31furent immédiatement

00:49:32envoyés

00:49:32pour analyse

00:49:33ADN.

00:49:34La procédure

00:49:35nécessitait du temps

00:49:36et pour le groupe

00:49:38d'enquête

00:49:38commencèrent

00:49:39les jours

00:49:39les plus

00:49:40torturants

00:49:41d'attente.

00:49:42Ils avaient

00:49:42presque tout.

00:49:43Motifs,

00:49:44opportunités,

00:49:45preuves indirectes.

00:49:47Mais sans confirmation

00:49:48ADN,

00:49:49l'affaire pourrait

00:49:50encore s'effondrer

00:49:51au tribunal.

00:49:52L'avocat de Hale

00:49:53pourrait construire

00:49:54une défense

00:49:54sur la théorie

00:49:55du transfert

00:49:56accidentel de fibres,

00:49:58sur la coïncidence,

00:50:00sur n'importe quoi.

00:50:01Mais contre le code génétique,

00:50:03on ne discute pas.

00:50:06Les résultats

00:50:06arrivèrent

00:50:07en une semaine.

00:50:09Le détective

00:50:09qui reçut

00:50:10l'enveloppe

00:50:10du laboratoire

00:50:11l'ouvrit

00:50:12avec des mains

00:50:12tremblantes.

00:50:14À l'intérieur,

00:50:15il y avait

00:50:15un rapport

00:50:16de deux pages,

00:50:17mais il ne lut

00:50:18qu'une ligne

00:50:18à la fin,

00:50:20dans la section

00:50:20« Conclusion ».

00:50:22Cette ligne

00:50:22annulait tout

00:50:23le mensonge

00:50:24d'Arthur Hale.

00:50:25Tout c'est

00:50:26« Je ne me souviens pas »

00:50:28et c'est juste

00:50:29un hobby.

00:50:29L'analyse ADN

00:50:32confirmait

00:50:32avec une probabilité

00:50:33de 99,999%.

00:50:38Le matériau biologique

00:50:40trouvé dans le siège

00:50:41arrière de l'automobile

00:50:43appartenait

00:50:43à Clara Bates.

00:50:45C'était une preuve

00:50:47irréfutable.

00:50:48Il n'était plus nécessaire

00:50:49de construire

00:50:50des théories

00:50:50et des suppositions.

00:50:53Ils avaient

00:50:53un fait scientifique.

00:50:55Clara Bates

00:50:56avait été

00:50:56dans la voiture

00:50:57d'Arthur Hale.

00:50:58Son ADN

00:50:59fut trouvée profondément

00:51:00dans la mousse

00:51:01du siège,

00:51:02ce qui parlait

00:51:03d'un contact

00:51:03prolongé

00:51:04et possiblement forcé.

00:51:06Le mur de silence

00:51:07que Hale avait construit

00:51:08autour de lui

00:51:09s'effondra

00:51:10en un moment.

00:51:11Maintenant,

00:51:12ses paroles

00:51:12n'avaient aucun sens.

00:51:14Contre lui,

00:51:14ce n'était pas simplement

00:51:15une coïncidence

00:51:16de fibres,

00:51:17mais l'empreinte génétique

00:51:19de sa victime.

00:51:21L'enquête

00:51:22était terminée.

00:51:24Commençait le chemin

00:51:25vers la justice.

00:51:26Arthur Hale

00:51:28fut à nouveau

00:51:29amené

00:51:30dans cette même

00:51:30salle d'interrogatoire.

00:51:32Le même environnement

00:51:33impersonnel,

00:51:35la même table d'acier,

00:51:36les mêmes deux détectives

00:51:38assis en face.

00:51:39Mais cette fois,

00:51:40l'atmosphère

00:51:40était complètement différente.

00:51:44Disparut même

00:51:44l'apparence

00:51:45de conversations polies.

00:51:47Dans l'air

00:51:47flottait une tension lourde,

00:51:49presque palpable.

00:51:51Hale s'assit

00:51:52à sa place maintenant

00:51:53un masque d'indifférence,

00:51:54mais ses yeux

00:51:56couressent dans la salle,

00:51:58évitant de regarder

00:51:58directement.

00:52:00Il sentait

00:52:01que les règles

00:52:01du jeu

00:52:02avaient changé.

00:52:03Le détective senior

00:52:04prit silencieusement

00:52:05de la table

00:52:06un dossier mince

00:52:07et le plaça

00:52:07directement devant

00:52:08Arthur Hale.

00:52:10C'était le rapport

00:52:11d'analyse

00:52:12A-D-N.

00:52:14Le détective

00:52:15ne dit pas un mot.

00:52:17Il regardait

00:52:17simplement Hale

00:52:18attendant.

00:52:20Dans la salle

00:52:20s'établit

00:52:21un silence

00:52:21absolu,

00:52:23bourdonnant.

00:52:24Cette pause

00:52:25durait,

00:52:26semblait-il,

00:52:27une éternité.

00:52:30Et dans ce silence

00:52:30s'effondrait

00:52:31la dernière ligne

00:52:32de défense

00:52:32de l'homme

00:52:32qui pendant

00:52:33presque six mois

00:52:34avait trompé

00:52:35l'enquête.

00:52:36La scène

00:52:37du second interrogatoire

00:52:38fut courte,

00:52:39mais décisive.

00:52:41Ils donnèrent

00:52:41du temps

00:52:42à Hale

00:52:42pour percevoir

00:52:43ce qui était

00:52:43devant lui.

00:52:45Pendant quelques minutes,

00:52:46ils regardaient

00:52:46simplement

00:52:47la couverture

00:52:47du dossier

00:52:48avec l'emblème

00:52:49du laboratoire

00:52:50de criminalistique.

00:52:52Ils ne se décidaient

00:52:53pas à l'ouvrir.

00:52:55Ses mains,

00:52:56jusqu'alors

00:52:57calmement appuyées

00:52:58sur la table,

00:52:59se fermèrent

00:53:00en point.

00:53:01Le détective,

00:53:02voyant son état,

00:53:03brisa le silence.

00:53:05Sa voix

00:53:05était calme,

00:53:06mais n'avait

00:53:07pas une goutte

00:53:07de compassion.

00:53:09« Ceci est

00:53:10l'avis

00:53:10de nos spécialistes,

00:53:11Arthur.

00:53:13Nous avons trouvé

00:53:13des vestiges

00:53:14biologiques

00:53:15dans le siège

00:53:15arrière

00:53:16de votre voiture.

00:53:17Nous avons fait

00:53:18l'analyse.

00:53:19C'est l'ADN

00:53:19de Clara Bates. »

00:53:22Chaque mot

00:53:22tombait dans le silence

00:53:23comme une pierre.

00:53:25Le détective

00:53:26ouvrit le dossier

00:53:27et le tourna

00:53:27vers Hale,

00:53:29pointant du doigt

00:53:29la ligne surlignée

00:53:30à la fin du document.

00:53:33Hale baissa les yeux.

00:53:34Il ne pouvait pas

00:53:35s'empêcher de lire

00:53:36ce qui était écrit

00:53:36là.

00:53:38Probabilité

00:53:38de coïncidence.

00:53:4099,99%

00:53:44Ce n'était pas

00:53:45une accusation.

00:53:47Ce n'était pas

00:53:48une théorie.

00:53:50C'était un fait

00:53:51scientifique.

00:53:53Le protocole

00:53:53de l'interrogatoire

00:53:54enregistre

00:53:55ce qui se passa

00:53:56ensuite avec

00:53:56une précision

00:53:57despassionnée.

00:53:59Après qu'on eut

00:54:00communiqué à Arthur

00:54:01Hale

00:54:01les résultats

00:54:02de l'expertise,

00:54:04il se tue

00:54:04complètement.

00:54:07Il n'essaya

00:54:07pas de discuter.

00:54:08ne parla pas

00:54:09de coïncidence,

00:54:10n'inventa pas

00:54:11de nouvelles

00:54:11explications.

00:54:13Son visage,

00:54:15jusqu'alors

00:54:15impénétrable,

00:54:17se transforma

00:54:18en un masque

00:54:18de pierre.

00:54:20Il regardait

00:54:20simplement le rapport

00:54:21et dans ses yeux,

00:54:23selon les mots

00:54:24d'un des détectives,

00:54:26il y avait

00:54:26un vide absolu.

00:54:29Il ne dit pas

00:54:29un mot

00:54:30pendant les dix minutes

00:54:31suivantes.

00:54:32Les détectives

00:54:33ne pressèrent pas.

00:54:34Ils donnèrent

00:54:35l'opportunité

00:54:36de percevoir

00:54:36que le jeu

00:54:37était terminé,

00:54:39que son mensonge,

00:54:40sa vie inventée,

00:54:42son imitation

00:54:42misérable

00:54:43de pouvoir,

00:54:45tout cela

00:54:45s'était transformé

00:54:46en poussière

00:54:47devant une preuve

00:54:48irréfutable.

00:54:50Finalement,

00:54:50il leva lentement

00:54:51la tête.

00:54:52Son regard

00:54:53était dirigé

00:54:53non vers les détectives,

00:54:55mais vers quelque part

00:54:56sur le mur

00:54:57derrière eux.

00:54:59Il déglutit.

00:54:59sa voix

00:55:01quand il parla

00:55:02était basse

00:55:04et rauque,

00:55:05dépourvue

00:55:05de toute assurance.

00:55:08Je veux un avocat.

00:55:09Ce furent

00:55:09les seules paroles

00:55:11qu'il prononça.

00:55:12Il ne donna pas

00:55:13de témoignage confessionnel.

00:55:15Il ne raconta pas

00:55:16ce qui s'était passé

00:55:17cette terrible nuit

00:55:18d'octobre.

00:55:19Mais dans le contexte

00:55:20de tout ce qui fut trouvé,

00:55:22son silence

00:55:23et sa demande immédiate

00:55:24d'avocat

00:55:25furent plus éloquents

00:55:26que n'importe quelle confession.

00:55:27Le mur de négation

00:55:29qu'il avait construit

00:55:30si soigneusement

00:55:31s'effondra.

00:55:33L'exposition

00:55:34fut complète.

00:55:35Maintenant,

00:55:36c'était une affaire

00:55:37pour le tribunal.

00:55:39Il n'y eut pas

00:55:40de confession.

00:55:42Arthur Hale

00:55:42ne raconta jamais

00:55:43ce qui s'était

00:55:44exactement passé

00:55:45cette nuit-là.

00:55:47Mais maintenant,

00:55:48l'enquête

00:55:49avait suffisamment

00:55:50de faits

00:55:50pour assembler

00:55:51cette mosaïque terrible.

00:55:53En se basant

00:55:53sur les preuves,

00:55:55les témoignages

00:55:55des témoins

00:55:56et le profilé

00:55:57psychologique du suspect,

00:55:59ils réussirent

00:56:00à reconstruire

00:56:01avec une précision

00:56:02effrayante

00:56:03le tableau du crime.

00:56:05Cette reconstruction,

00:56:06présentée ensuite

00:56:07au tribunal,

00:56:08répondait

00:56:08à la question principale.

00:56:10Comment exactement

00:56:12s'interrompit

00:56:12l'avis de Clara Batts ?

00:56:15Tout commença

00:56:15dans la nuit

00:56:16du 14 octobre 2011.

00:56:19Pour Clara,

00:56:19ce fut une fin commune

00:56:20de semaine scolaire.

00:56:22Pour Arthur Hale,

00:56:24encore une nuit

00:56:24qu'il prétendait passer

00:56:26dans sa réalité secrète

00:56:27et imaginaire.

00:56:29Après le travail,

00:56:30il rentra chez lui

00:56:30et à un moment donné,

00:56:33sa vie commune

00:56:33de garde de nuit

00:56:34se termina,

00:56:35cédant la place

00:56:36au rôle

00:56:37qu'il désirait tant.

00:56:38Il mit son uniforme

00:56:39bleu foncé,

00:56:41prit la sirène

00:56:41et sortit au garage.

00:56:43Sa vieille

00:56:43Ford Crown Victoria

00:56:45n'était pas simplement

00:56:46une voiture.

00:56:48C'était son instrument

00:56:49de pouvoir,

00:56:50sa scène

00:56:51où il était protagoniste.

00:56:52Il sortit dans les rues

00:56:54de Cedar Creek

00:56:55non simplement

00:56:56pour se promener.

00:56:58Il sortit pour patrouiller.

00:57:01Il conduisait lentement

00:57:01dans les quartiers

00:57:02résidentiels tranquilles,

00:57:04regardant les fenêtres

00:57:05des maisons,

00:57:07cherchant quelque chose

00:57:08qui pourrait perturber

00:57:08l'ordre

00:57:09dans son monde imaginaire.

00:57:12Et à ce moment,

00:57:13il la vit.

00:57:15Clara Batts marchait

00:57:16dans la rue,

00:57:17rentrant chez elle

00:57:17par sa route habituelle,

00:57:19figure solitaire

00:57:20dans le crépuscule

00:57:21qui s'épaississait.

00:57:22Pour Hale,

00:57:23dont la conscience

00:57:24était empoisonnée

00:57:25par un complexe

00:57:25d'infériorité

00:57:26et une soif de contrôle,

00:57:29c'était une opportunité idéale.

00:57:32Opportunité non simplement

00:57:33de jouer au policier,

00:57:34mais d'appliquer son pouvoir

00:57:36en pratique.

00:57:38Les événements suivants

00:57:39se déroulaient rapidement.

00:57:41Hale fixa la sirène

00:57:42sur le toit,

00:57:44l'alluma

00:57:44et s'arrêta doucement

00:57:45à côté de Clara.

00:57:46La fille,

00:57:49voyant les lumières bleues

00:57:50clignotantes

00:57:51et l'homme en uniforme,

00:57:53s'arrêta.

00:57:55Elle ne s'effraya pas.

00:57:56Au contraire,

00:57:58elle se sentit en sécurité.

00:58:00Car depuis l'enfance,

00:58:01tous sont enseignés.

00:58:02Si vous êtes en danger,

00:58:04faites confiance à la police.

00:58:05Hale baissa la vitre

00:58:07et prononça la phrase

00:58:08qu'il avait probablement répétée

00:58:10dans sa tête

00:58:10des centaines de fois.

00:58:12La voix était calme

00:58:13et sûre,

00:58:15n'éveillant pas de soupçons.

00:58:17« Bonsoir,

00:58:18je suis officier de police.

00:58:20Dans cette zone

00:58:21est arrivée une communication

00:58:22concernant une personne suspecte.

00:58:25Nous vérifions.

00:58:26Où allez-vous ? »

00:58:28Clara,

00:58:28probablement,

00:58:29répondit qu'elle allait

00:58:30à la maison

00:58:31et pointa vers son quartier.

00:58:33« Il n'est pas sûr

00:58:34d'être seul ici maintenant.

00:58:36Laissez-moi vous reconduire

00:58:37chez vous.

00:58:38Ce sera plus tranquille. »

00:58:40Cette proposition

00:58:41ne pouvait éveiller

00:58:41de doute en elle.

00:58:43Homme en uniforme,

00:58:45dans voiture de police,

00:58:46offrant de l'aide.

00:58:49C'était manifestation

00:58:49de soins

00:58:50et protection.

00:58:53Elle,

00:58:53sans hésiter,

00:58:55contourna la voiture

00:58:55et s'assit

00:58:56sur le siège arrière.

00:58:58Au moment où la porte

00:58:59se ferma derrière elle,

00:59:00le piège se referma.

00:59:03Elle ne savait pas

00:59:04encore que de cette voiture,

00:59:05il était impossible

00:59:06de sortir sans aide

00:59:07du conducteur.

00:59:09Qu'il n'y avait

00:59:10simplement pas de poignée

00:59:11aux portes arrières.

00:59:13Hale verrouilla

00:59:13les portes.

00:59:15La voiture partit,

00:59:16mais n'alla pas

00:59:17dans la direction

00:59:18où se trouvait

00:59:18la maison de Clara.

00:59:20Elle alla loin

00:59:21de la ville,

00:59:22en direction

00:59:23de la carrière

00:59:23de gravier abandonnée.

00:59:25Ce qui se passa

00:59:25dans la voiture

00:59:26pendant ces minutes,

00:59:28il ne reste

00:59:28qu'à l'imaginer.

00:59:30Probablement,

00:59:31Clara ne comprit pas

00:59:32initialement

00:59:33ce qui se passait.

00:59:34Mais quand elle réalisa

00:59:36qu'on ne la ramenait

00:59:36pas chez elle,

00:59:38elle commença

00:59:38à paniquer.

00:59:40Elle essaya

00:59:40d'ouvrir la porte,

00:59:41mais en vain.

00:59:43À ce moment,

00:59:45Arthur Hale

00:59:45ressentit

00:59:46pour la première fois

00:59:47de sa vie

00:59:47ce qu'il désirait tant,

00:59:50pouvoir absolu

00:59:51et illimité

00:59:52sur une autre personne.

00:59:54La fille effrayée

00:59:55et sans défense,

00:59:56enfermée dans sa voiture,

00:59:58était complète

00:59:59opposition à lui-même,

01:00:01faible,

01:00:02rejetée par le système,

01:00:04ratée.

01:00:05Il l'emmena

01:00:06à la carrière,

01:00:07lieu désert

01:00:08et isolé,

01:00:09idéal

01:00:10pour commettre

01:00:10un crime.

01:00:12Là,

01:00:13loin des yeux

01:00:13d'autrui,

01:00:14son fantasme

01:00:15pervers

01:00:16devint réalité.

01:00:18Ce qui se passa

01:00:19ensuite

01:00:19ne fut pas

01:00:20simplement

01:00:20une agression.

01:00:22Ce fut acte

01:00:23d'affirmation

01:00:24de sa supériorité,

01:00:26compensation

01:00:26pour toutes les années

01:00:27d'humiliation.

01:00:29Il n'était pas

01:00:29simplement Arthur Hale,

01:00:31gardien de nuit.

01:00:33Il était force,

01:00:35pouvoir,

01:00:37juge.

01:00:39Quand tout fut terminé,

01:00:41il laissa son corps

01:00:42près de l'eau,

01:00:43certain que toutes

01:00:44les traces

01:00:44de son crime

01:00:45resteraient là,

01:00:47en ce lieu silencieux

01:00:48et oublié de Dieu.

01:00:51Il se trompa.

01:00:52Il laissa

01:00:53sur ses vêtements

01:00:53des fibres

01:00:54de son vilain raccommodage.

01:00:56Il laissa

01:00:57son ADN

01:00:58dans sa voiture.

01:01:00Il laissa

01:01:00des traces

01:01:01qui,

01:01:02après des mois

01:01:02de travail minutieux,

01:01:04menèrent la police

01:01:05directement à sa porte.

01:01:07Ainsi,

01:01:07l'enquête

01:01:08construisit

01:01:08chaîne complète

01:01:09et logique

01:01:10d'événements

01:01:10depuis le moment

01:01:12de l'enlèvement

01:01:12jusqu'au lieu

01:01:13où fut faite

01:01:14la terrible découverte.

01:01:16Le procès

01:01:16contre Arthur Hale

01:01:17commença

01:01:18en mai 2013,

01:01:20presque un an

01:01:21et demi

01:01:22après la terrible

01:01:23découverte

01:01:23à la carrière.

01:01:25Pendant ce temps,

01:01:26l'affaire accumula

01:01:27des centaines

01:01:27de pages

01:01:28de rapports,

01:01:29expertises

01:01:30et protocoles.

01:01:31Mais dans la salle

01:01:32du tribunal,

01:01:33toute cette pile

01:01:33de papiers

01:01:34se réduisait

01:01:35à une tâche

01:01:35principale

01:01:36pour l'accusation.

01:01:38Il devait prouver

01:01:39la culpabilité d'homme

01:01:40qui n'avait jamais

01:01:41prononcé un mot d'aveu.

01:01:43Il devait

01:01:43non simplement

01:01:44présenter des preuves,

01:01:46mais les lier

01:01:47en une chaîne

01:01:48incassable

01:01:48qui ne laisserait

01:01:49au juré

01:01:50aucune ombre

01:01:51de doute.

01:01:52Il devait

01:01:52faire répondre

01:01:53l'assassin silencieux

01:01:54de ses actions

01:01:55en se basant

01:01:56seulement sur

01:01:57des faits froids

01:01:57et muets.

01:01:59La session

01:02:00se déroula

01:02:00dans un silence

01:02:01oppressant.

01:02:02Sur le banc

01:02:03des accusés

01:02:03était assis

01:02:04Arthur Hale,

01:02:06le même homme

01:02:07silencieux

01:02:07et inaperçu

01:02:08qui semblait

01:02:09maintenant encore

01:02:09plus distant

01:02:10dans un habit

01:02:11carcéral ample.

01:02:13Il ne regardait

01:02:14presque pas

01:02:15les jurés

01:02:15ou la famille

01:02:16Bates,

01:02:17assise au premier rang.

01:02:19Son regard

01:02:19était dirigé

01:02:20quelque part

01:02:20dans le vide.

01:02:21Le procureur

01:02:23commença

01:02:23son discours

01:02:24méthodiquement,

01:02:25pas à pas

01:02:26construisant

01:02:26devant les jurés

01:02:27le tableau

01:02:28de ce qui s'était

01:02:28passé.

01:02:30Il commença

01:02:30avec la voiture.

01:02:32Sur le grand écran,

01:02:32ils montrèrent

01:02:33des photographies

01:02:34de la Ford Crown

01:02:35Victoria Blanche.

01:02:37Le témoin,

01:02:38Madame Green,

01:02:39reconnut avec assurance

01:02:40l'automobile

01:02:41qu'elle avait vue

01:02:41cette nuit-là.

01:02:42Les spécialistes

01:02:43expliquèrent au juré

01:02:44que l'absence

01:02:45de poignée

01:02:46aux portes arrières

01:02:47n'est pas

01:02:47caractéristique

01:02:49d'usine,

01:02:49mais modifications

01:02:51spéciales

01:02:52qui transforment

01:02:52automobiles communes

01:02:53en pièges.

01:02:55Alors le procureur

01:02:55présenta uniformes

01:02:57et sirènes

01:02:57trouvées dans la maison

01:02:58de Hale.

01:03:00Ce n'était pas

01:03:00simplement des objets.

01:03:02C'était instrument

01:03:03de tromperie

01:03:03à l'aide desquels

01:03:04gardien de nuit

01:03:05se transformait

01:03:06en représentant

01:03:06d'autorité

01:03:07en qui il est impossible

01:03:09de ne pas avoir

01:03:09confiance.

01:03:11Ensuite,

01:03:13l'accusation

01:03:13passa au motif.

01:03:15Dans la salle

01:03:15du tribunal,

01:03:16ils lurte

01:03:16des extraits

01:03:17de cette conclusion

01:03:18psychologique

01:03:19de vingt ans

01:03:20auparavant.

01:03:22Les mots

01:03:22sur agression

01:03:23cachée

01:03:23et fixation

01:03:24sur attribut

01:03:25de pouvoir

01:03:26sonnaient

01:03:26maintenant

01:03:27non comme

01:03:28avertissement

01:03:28mais comme

01:03:30prophétie.

01:03:31Le procureur

01:03:31peignait

01:03:32portrait d'homme

01:03:33dont la vie

01:03:33fut empoisonnée

01:03:34par complexe

01:03:35d'infériorité

01:03:36et soif

01:03:36de contrôle

01:03:37qu'il ne réussit

01:03:38pas à réaliser

01:03:39légalement.

01:03:40Ses patrouilles

01:03:41nocturnes

01:03:42n'étaient pas

01:03:43passe-temps

01:03:43inoffensifs

01:03:44mais forment

01:03:45de compenser

01:03:46son humiliation

01:03:47se sentirent

01:03:48forts

01:03:49et significatifs

01:03:50aux dépens

01:03:50de la peur

01:03:51d'autres.

01:03:52La défense

01:03:53tentait

01:03:53d'objecter.

01:03:54L'avocat

01:03:55de Hale

01:03:55insistait

01:03:56que l'intérêt

01:03:56pour attribut

01:03:57policier

01:03:57était seulement

01:03:58passe-temps

01:03:59étrange

01:04:00mais non

01:04:01criminel.

01:04:02Il affirmait

01:04:03qu'il n'y avait

01:04:03pas de preuve

01:04:04directe

01:04:04que Hale

01:04:05avait utilisé

01:04:06uniforme

01:04:06et sirène

01:04:07exactement

01:04:08cette nuit-là.

01:04:09Mais tous

01:04:10ses arguments

01:04:10se désintégrèrent

01:04:11quand l'accusation

01:04:12passa aux principales

01:04:13preuves.

01:04:14Sur la table

01:04:15devant les jurés

01:04:16ils placèrent

01:04:17deux paquets scellés.

01:04:19Dans l'un

01:04:19étaient morceaux

01:04:20de rembourrage

01:04:21de vinyle

01:04:21avec vilain

01:04:22raccommodage

01:04:23bleu foncé.

01:04:24Dans l'autre

01:04:25pull

01:04:26de Clara Bates

01:04:27criminalistique

01:04:29appelée

01:04:29comme spécialiste

01:04:30sous serment

01:04:32confirma

01:04:32microfibre

01:04:34du vêtement

01:04:34et du raccommodage

01:04:35étaient identiques.

01:04:38Ce fut

01:04:38la première ligne

01:04:39directe

01:04:39liant victime

01:04:40et assassin

01:04:41mais le coup

01:04:42décisif

01:04:42était encore

01:04:43à venir.

01:04:44Le procureur

01:04:46appela

01:04:46le spécialiste

01:04:47suivant

01:04:47spécialiste

01:04:49en analyse

01:04:49d'ADN.

01:04:51Dans silence

01:04:52complet

01:04:52il raconta

01:04:53comment dans

01:04:53le rembourrage

01:04:54de mousse

01:04:55sous le raccommodage

01:04:56furent découvertes

01:04:58traces biologiques

01:04:59et comment analyse

01:05:00de laboratoire

01:05:01avec probabilité

01:05:02de 99,9

01:05:0499%

01:05:06confirma

01:05:07que cet ADN

01:05:08appartenait

01:05:08à Clara Bates.

01:05:09à ce moment

01:05:10dans la salle

01:05:11du tribunal

01:05:11ne resta pas

01:05:12une personne

01:05:12qui doutait

01:05:13de la culpabilité

01:05:14d'Arthur Hale.

01:05:16Son mensonge

01:05:16fut détruit

01:05:17par la science.

01:05:19L'avocat

01:05:20jusqu'au dernier

01:05:21tenta de créer

01:05:22doute

01:05:22chez les jurés.

01:05:24Il disait

01:05:24« Oui,

01:05:26possiblement

01:05:26la fille

01:05:26était dans

01:05:27sa voiture.

01:05:29Mais où sont

01:05:29les preuves

01:05:30que c'est lui

01:05:31qui lui causa

01:05:31du mal ?

01:05:33Où sont témoins

01:05:34de l'agression

01:05:35elle-même ?

01:05:36Où est l'arme

01:05:36du crime ? »

01:05:38Il tentait

01:05:38de présenter

01:05:39tout cela

01:05:40comme chaîne

01:05:40de coïncidences

01:05:41tragiques

01:05:42mais il était

01:05:43déjà trop tard.

01:05:45Les jurés

01:05:45se retirèrent

01:05:46pour délibération.

01:05:48Ils restèrent dehors

01:05:49seulement quelques heures

01:05:50quand ils revinrent

01:05:52dans la salle

01:05:52sur leur visage

01:05:54il n'y avait

01:05:55aucune ombre

01:05:56de doute.

01:05:57Le président

01:05:58du jury

01:05:58se leva

01:05:59et regardant

01:06:00directement

01:06:00Arthur Hale

01:06:01lut le verdict.

01:06:04Coupable

01:06:04d'enlèvement.

01:06:06Coupable

01:06:07d'action

01:06:07violente

01:06:08de caractère

01:06:08sexuel.

01:06:09Coupable

01:06:10de meurtre

01:06:10au premier degré

01:06:11avec usage

01:06:12de tromperie

01:06:12et imitation

01:06:13de représentant

01:06:14d'autorité.

01:06:16Arthur Hale

01:06:16écouta le verdict

01:06:18sans une émotion

01:06:19comme s'il

01:06:20concernait

01:06:20une autre personne.

01:06:22La sentence

01:06:22du juge

01:06:23fut finale

01:06:23et irrévocable

01:06:24prison à vie

01:06:26sans droit

01:06:26à liberté conditionnelle.

01:06:29La justice

01:06:29triompha.

01:06:30Mais même

01:06:31après le procès

01:06:32resta une question

01:06:32qui ne fut

01:06:33jamais répondue.

01:06:35Pendant combien de temps

01:06:36Arthur Hale

01:06:37s'occupait

01:06:37de ses patrouilles

01:06:38et y avait-il

01:06:39d'autres victimes

01:06:40qui,

01:06:41possiblement,

01:06:42eurent pas simplement

01:06:43plus de chance

01:06:44que Clara ?

01:06:46La sentence

01:06:46mit point officiel

01:06:47au cas

01:06:48d'Arthur

01:06:48Hale.

01:06:49La justice,

01:06:51autant que possible,

01:06:52triompha.

01:06:53Mais même

01:06:53après que le juge

01:06:54frappa le marteau,

01:06:56une question

01:06:56resta dans l'air,

01:06:57poursuivant non seulement

01:06:58enquêteurs,

01:06:59mais tous les habitants

01:07:00de Sedar Creek.

01:07:02Question à laquelle

01:07:02Arthur Hale

01:07:03ne répondit jamais.

01:07:06Clara Bates

01:07:06fut-elle

01:07:07sa première

01:07:08et unique

01:07:09cible ?

01:07:10Aujourd'hui,

01:07:11Arthur Hale

01:07:12purge

01:07:12sa prison à vie

01:07:13dans une institution

01:07:14correctionnelle

01:07:15de régime sévère.

01:07:18Pendant toutes ces années,

01:07:19il ne donna pas

01:07:20une interview

01:07:20et ne dit pas

01:07:21mot de repentir.

01:07:23Il ne confessa

01:07:24jamais le fait,

01:07:25continuant à garder

01:07:26silence dans sa cellule,

01:07:28comme il garda

01:07:29une fois dans la salle

01:07:30d'interrogatoire.

01:07:31Pour le système judiciaire,

01:07:32il est simplement

01:07:33prisonnier numéro tel.

01:07:36Mais pour l'histoire,

01:07:37il resta

01:07:37homme invisible

01:07:38qui,

01:07:39pendant des années,

01:07:40cacha sous masque

01:07:41de médiocrité

01:07:42son terrible

01:07:43secret.

01:07:44Combien de fois

01:07:45sortit-il pour

01:07:46ces patrouilles

01:07:47nocturnes

01:07:48avant cette nuit

01:07:49fatidique d'octobre ?

01:07:51Combien de fois

01:07:51arrêta-t-il voiture

01:07:52ou s'approcha-t-il

01:07:54de passants solitaires,

01:07:56jouissant de leur peur

01:07:57et de sa supériorité

01:07:58imaginaire ?

01:08:00À ces questions,

01:08:01il n'y aura

01:08:01jamais de réponse.

01:08:03La famille Bates

01:08:04ne réussit pas

01:08:05à rester à Cedar Creek.

01:08:08La ville,

01:08:08qui fut une fois

01:08:09foyer pour eux,

01:08:10se transforma

01:08:11en lieu

01:08:11où chaque coin

01:08:12rappelait leur perte

01:08:14irréparable.

01:08:15Peu après le procès,

01:08:16ils vendirent la maison

01:08:17et partirent,

01:08:19tentant de trouver

01:08:19lieu où il serait possible

01:08:21de commencer à ramasser

01:08:22les morceaux

01:08:22de leur vie à nouveau.

01:08:24Leur famille silencieuse

01:08:25et heureuse

01:08:25fut détruite par hommes

01:08:27qui habitaient seulement

01:08:28quelques pâtés

01:08:28de maison d'eux.

01:08:30Mais cette tragédie

01:08:31eut une conséquence

01:08:32à long terme.

01:08:33Le cas d'Arthur Hale

01:08:34devint précédent bruyant

01:08:35qui révéla

01:08:36lacunes dangereuses

01:08:37dans la loi.

01:08:38L'histoire sur comment

01:08:39gardien de nuit

01:08:40ordinaire réussit

01:08:41sans difficulté

01:08:42à rassembler ensemble

01:08:43complet d'équipements

01:08:44policiers

01:08:44et l'utiliser

01:08:45pour commettre

01:08:46crimes

01:08:46causa large

01:08:47répercussions publiques.

01:08:49Les autorités

01:08:49de la province

01:08:50d'Alberta

01:08:51furent obligées

01:08:51de réagir,

01:08:53furent initiées

01:08:54vérifications

01:08:55et pendant l'année

01:08:56suivante,

01:08:57les règles de vente

01:08:57d'automobiles

01:08:58policières réformées

01:08:59et équipements

01:09:00pour personnes physiques

01:09:02furent drastiquement

01:09:03durcies.

01:09:04Maintenant,

01:09:05chaque tel commerce

01:09:05passe par contrôle rigoureux

01:09:07et toutes les modifications

01:09:09spéciales doivent être

01:09:10obligatoirement démontées.

01:09:12La vie de Clara

01:09:13ne pouvait plus

01:09:14être rendue,

01:09:16mais son histoire

01:09:16sauva possiblement

01:09:17quelqu'un de destin

01:09:18semblable.

01:09:20Ainsi finit l'histoire

01:09:21du puits silencieux

01:09:23du ruisseau de Cèdre,

01:09:25le cas officiellement

01:09:26fermé,

01:09:27criminel derrière

01:09:27les barreaux

01:09:28et dans les lois

01:09:29furent naquefaits

01:09:30amendements.

01:09:31Mais pour les habitants

01:09:32de la petite ville

01:09:33canadienne,

01:09:34son vrai héritage

01:09:35ne sont pas

01:09:36formulation juridique,

01:09:38sèche.

01:09:38C'est conscience

01:09:39froide et inquiétante

01:09:40que le monstre

01:09:41le plus terrible

01:09:42peut ne pas être

01:09:43étranger des chroniques

01:09:44criminelles,

01:09:45mais voisins silencieux

01:09:47qui chaque matin

01:09:48te souhaitent

01:09:48bonne journée.

01:09:50Et la question

01:09:50sans réponse

01:09:51sur combien

01:09:51il y en avait d'autres

01:09:52de ces patrouilles

01:09:53nocturnes

01:09:54restera pour toujours

01:09:55partie de la légende

01:09:57sombre de Cedar Creek.

01:09:58de la mort.

01:09:59Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:00Sous-titrage FR ?

JE SUIS POLICIER, JE TE RACCOMPAGNE - Le MEURTRE brutal de Clara Bates

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations