- hace 4 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:0010, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, ignición.
00:00:3010, 10, 10, 11, 11, 12, 13, 14, 15, 15, 15, 16, 16, 17, 18, 19, 20, 20, 21, 21.
00:00:39Tengo este sueño. Lo mismo una y otra vez. Me estoy ahogando. Un mar de negruras sin fin, sin un lugar a donde ir. Es terrible. Pero ni siquiera es mi peor sueño. En ese no me ahogo.
00:00:56Ni siquiera nado
00:00:57Pero la negrura sin fin viene por mí igual
00:01:01Y esa oscuridad
00:01:03Sabe mi nombre
00:01:26Sabe mi nombre
00:01:56Sabe mi nombre
00:02:26Sabe mi nombre
00:02:56Sabe mi nombre
00:03:26Bien hecho
00:03:27Parámetros de emisión
00:03:31Descargando
00:03:32Recopilar y estudiar muestras de superficie de hielo
00:03:36Muestras de núcleo
00:03:37Muestras de agua superficial
00:03:39Mapeo del fondo marino con sonar lidar
00:03:42Evaluar acceso para extracción de H3
00:03:45Casi me matas del susto
00:03:53Mira
00:03:56¿De qué es el operador?
00:04:03¿Eso te hace el oficial científica?
00:04:07Exacto
00:04:07Sí, me sorprendió
00:04:09¿Aquí estoy?
00:04:10Ya veo
00:04:11¿Vino alguien más?
00:04:15Solo yo
00:04:16Ah, bueno, nunca me dicen mucho más allá de dónde voy
00:04:22Dicen cosas elegantes como información para sus libros científicos
00:04:26Ok, bueno, aquí estamos a solas en la luna peligrosa a unos 1500 millones de kilómetros del sol
00:04:36¿Es tu primer vuelo?
00:04:37¿Es tu primer vuelo?
00:04:38Esta es una nueva experiencia para mí
00:04:41Bueno, esta es mi quinta
00:04:44La gran expansión hacia el oeste es ahora la gran expansión estelar
00:04:49La paga nunca mejora, pero la comida es peor
00:04:52Pero ambas siguen siendo mejores que en casa
00:04:54La nave dice que estamos aquí por muestras de núcleo de hielo
00:04:59Aire superficial, agua subsuperficial, disculpa, fluidos
00:05:02Si fuera agua tendrían que patentarla
00:05:04Los peces gordos están ocupados en Europa, así que...
00:05:07Así que aquí estamos explorando las lunas exteriores para ver qué es lo que hay
00:05:13¿Lista para explorar?
00:05:19Oye, ¿estás bien?
00:05:21Lo siento, es mucho a lo que adaptarse
00:05:26No, no te preocupes
00:05:28A todos les da resaca del sueño las primeras veces
00:05:31Te acostumbrarás
00:05:32Así que...
00:05:37Estamos en la luna de Titán, ¿sí?
00:05:40Está bien, bueno
00:05:41Obtendremos muestras de hielo y mapas de lecho marino a larga distancia para evaluar esta ruta por su potencial de extracción, ¿sí?
00:05:49Sí, ok, ok
00:05:52Ahora, el líquido aquí tiene mucho más amoníaco
00:05:55Mucho más amoníaco que el océano terrestre
00:05:58Eso hace la densidad más baja
00:05:59Más difícil flotar, pero menos presión
00:06:02Ahora, podemos ir más profundo con un sub más pequeño
00:06:05Menos mal
00:06:06Ok, mira esto
00:06:08Tienen que ser ligeras y compactas para escapar de la gravedad terrestre, ¿no?
00:06:14Misión completada
00:06:14Pero, no iremos profundo
00:06:17Gracias a Dios
00:06:18Solo bajo la superficie para mapear el fondo
00:06:21Y probar la resistencia para ver si es lo bastante fuerte para las grandes máquinas
00:06:25Bien
00:06:26¿Lista?
00:06:30Estoy obligado a obtener un sí o no antes de empezar
00:06:32Sí, estoy lista
00:06:35Muy bien, manos a la obra
00:06:37Unos días aquí me dan 10 veces la paga de casa
00:06:41Y con mucho menos riesgo
00:06:42Gracias a Dios no nos quedaremos mucho tiempo aquí
00:06:52La subsuperficie será más pacífica
00:06:55Pero es una gran vista, ¿no?
00:06:58Un desperdicio también
00:07:00Todo este espacio y nadie para usarlo
00:07:02Quizás encontremos bacterias o mierda de perro antiguo
00:07:06Y sorprenderemos a todo el mundo, ¿no?
00:07:10En mil millones de años
00:07:12Se convertirá en fongo
00:07:13Bueno
00:07:15Cuando lleguen las perforadoras
00:07:18Se llenará rápido
00:07:19Ok
00:07:21Y pongámonos en marcha
00:07:23Activando perforadora de superficie
00:07:27El hielo se mantiene firme
00:07:33La perforadora también
00:07:35Parece que a mitad de camino
00:07:39Y vengo
00:07:48Bienvenida, Titán
00:07:55¿Listo para salir?
00:07:59¿Afuera?
00:08:03Vaya, tienes más resaca de la que pensé, ¿eh?
00:08:06No
00:08:06Ni siquiera el traje puede protegernos ahí afuera
00:08:09El sub se desacopla del módulo
00:08:13Y se desliza
00:08:14Y aquí vamos
00:08:15Desacoplando del módulo ahora
00:08:17Acercándonos al sitio de perforación
00:08:21Ahí está
00:08:29Odio esta parte
00:08:34¿Lo creas o no?
00:08:40Odio el agua
00:08:41No me acercaría si nuestros cables se acaban
00:08:45Uno de seguridad en el módulo
00:08:48Y otro en la perforadora solo por seguridad
00:08:50Aún así me da escalofrío solo de pensarlo
00:08:54No hay mejor momento que el presente
00:08:59Entramos y
00:09:02Activamos la grúa
00:09:05A hora de hacernos un nombre, ¿no?
00:09:12A hora de hacernos un nombre, ¿no?
00:09:14No hay muchas veces se acaban de hacer
00:09:16Arreglar
00:09:17No, no, no.
00:09:47No te preocupes. Es por la diferencia de temperatura. Aquí abajo hace mucho más frío. Debería nivelarse pronto.
00:10:07Veamos, sí. Un océano de amoníaco metano puede alcanzar temperaturas mucho más frías que el agua sin congelarse.
00:10:17¿Ves? Por eso no es un gran trozo de hielo.
00:10:21El agua pura, hidrógeno y oxígeno se separan y se congelan al instante al tocar la superficie.
00:10:28¿De ahí la corteza?
00:10:30Sí.
00:10:31Cés, crea una buena capa protectora.
00:10:34Activando orugas de agarre ahora.
00:10:36Ahí está. Tenemos un buen agarre en el hielo de arriba. Solo trata de no mirar abajo.
00:10:49Eso te quita el aliento.
00:10:58Literalmente. Me da escalofríos.
00:11:01Las fosas abisales, la zona muerta, la granada.
00:11:06Nadie sabe qué tan profundo es este hoyo.
00:11:08Averigüémoslo.
00:11:15Estoy obteniendo lecturas de unos 3.000 metros.
00:11:20¡Rayos!
00:11:21No, olvida eso. Podría ser más. Mucho más.
00:11:27La interferencia es muy fuerte para leer más allá.
00:11:32Digamos al menos 3.000.
00:11:34¿Qué es eso?
00:11:36Turbulencia. Una fuerte corriente nos alcanzó.
00:11:43Hay corrientes enormes.
00:11:45Como los padrones de nubes en la Tierra.
00:11:48¿Esto es como una tormenta?
00:11:49¿Una tormenta de agua?
00:11:51Un patrón, sí.
00:11:53Pero cubren todo el mundo, desde la superficie hasta las profundidades.
00:11:57Oh, no, no.
00:11:59Me quedaré aquí en la superficie. Muchas gracias.
00:12:02Cualquier problema y simplemente nos subiremos.
00:12:06Si esto es lo peor que se pone, seguiré adelante.
00:12:14Puedes probar el sonar en el fondo marín.
00:12:18Sonar en 3, 2, 1.
00:12:21Datos llegando.
00:12:30Poniendo audio ahora.
00:12:36Eso no suena como sonar.
00:12:38¿Qué fue eso?
00:12:50Creo que viene del hielo.
00:12:58Espera un minuto.
00:12:59Esos son sonidos de impacto.
00:13:00Escucha.
00:13:01Activando vistas hacia abajo.
00:13:11Ahí.
00:13:15¿Burbujas?
00:13:17¿Qué diablos las está haciendo?
00:13:19Podrían ser bolsas de gas liberadas del fondo.
00:13:22¿Pero qué las está liberando?
00:13:24Podría ser actividad geotérmica.
00:13:25Oh, no, no.
00:13:28Se ven grandes.
00:13:30Creo que es como un patrón climático.
00:13:32Llegan a la superficie y se juntan en bolsas.
00:13:35Si se juntan suficientes y se condensan, vuelven a caer.
00:13:38Sí, pero prefiero no averiguarlo.
00:13:40Esto no estaba en el plan.
00:13:41Y si una de esas nos golpea, puede soltarnos.
00:13:45Demonios.
00:13:46Voy a regresarnos.
00:13:47¿Qué fue eso?
00:13:52Gareth, lo tengo.
00:13:53¿Ok?
00:13:54Activando grúa.
00:14:00¿Qué fue eso?
00:14:02No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:14:07¡No!
00:14:08¡No debería haberse congelado tan rápido!
00:14:11Las burbujas tienen una composición química diferente que el resto del agua.
00:14:16Deben tener un punto de congelación más bajo.
00:14:18Tocan la superficie y se congelan.
00:14:20Reactivaré la perforadora.
00:14:22Si podemos entrar, podemos salir.
00:14:25Vamos, casi llegamos.
00:14:27Decker.
00:14:28Casi, espera.
00:14:29Decker, mira.
00:14:31¡Oh, mierda!
00:14:33No lo logrará.
00:14:35¡Ya casi!
00:14:36¡Ya casi!
00:14:38¡Agárrate!
00:14:38¡No!
00:14:46Aquí viene el cable de seguridad.
00:15:04El cable salvavidas nos tiene.
00:15:06¿Es lo único que nos sostiene?
00:15:08Por ahora sí.
00:15:08Tenemos que subirnos de nuevo.
00:15:17Activando el capestante.
00:15:22Acercándonos.
00:15:23Cinco.
00:15:25Cuatro.
00:15:27Tres.
00:15:29¿Qué fue eso?
00:15:30No lo sé.
00:15:31El cable se está deslizando.
00:15:35¿Cómo?
00:15:37Las burbujas.
00:15:39El gas está condensando el cable salvavidas.
00:15:41Atascando el motor y lubricando el cable.
00:15:47¡Perdemos terreno!
00:15:48¿Cuánto queda de cable?
00:15:50No mucho.
00:15:50Desengancharé la grúa.
00:15:56No podemos subir, pero deberíamos sujetarnos al cable, fijarnos en el sitio.
00:16:00Pero si no podemos subir...
00:16:01Es mejor que bajar.
00:16:11Bien, así que estamos colgando libremente en el agua.
00:16:14Podemos intentar calentar el cable para derretir el hielo.
00:16:19Oh.
00:16:21Esperará que la corriente amaine y esperará poder subir con menos arrastre en el cable.
00:16:30No está amainando.
00:16:32No, no, no lo está.
00:16:38¿Qué fue eso?
00:16:41Sonaba hielo.
00:16:46Es el hielo de la superficie.
00:16:48Se está rompiendo.
00:16:49Tenemos que hacer algo.
00:16:50Sí, tal vez...
00:16:51Si logramos flotabilidad neutra, al menos debería reducir la tensión del cable.
00:16:57Así solo nos mantendrá en su sitio en lugar de subirnos y mantenernos quietos.
00:17:01¿Puedes hacer eso?
00:17:02No lo sé.
00:17:03Puedo intentarlo.
00:17:05El agua es muy engañosa.
00:17:08Es mucho más difícil mantenerse neutral.
00:17:10Demasiada flotabilidad y nos estrellaremos contra la superficie.
00:17:12No estoy seguro de que es peor.
00:17:15Es hora de averiguarlo.
00:17:27¡El hielo!
00:17:30Vamos.
00:17:31Creo que puedo.
00:17:32Lo tengo.
00:17:42Flotamos libremente.
00:17:46Flotamos libremente.
00:17:47No hay más tensión en el cable.
00:17:48Sí.
00:17:49Sí.
00:17:53¿Ves eso?
00:17:54¿Qué es?
00:18:01Parece...
00:18:01Hielo.
00:18:03De la superficie.
00:18:08Es mucho hielo.
00:18:11Se hacen más grandes.
00:18:13¿Por qué se hacen más grandes?
00:18:18Decker.
00:18:19Decker.
00:18:20Es por eso.
00:18:24Agárrate.
00:18:30¿Podemos subirlo?
00:18:31No, no, no, no, no, no, no.
00:18:33¿Qué es eso?
00:18:40Las alarmas de precios.
00:18:41El sub no fue hecho para ir tan profundo.
00:18:43Nos está aplastando.
00:18:44Pero la presión aquí es menor.
00:18:45Es por eso que seguimos vivos.
00:18:47Pero, pero seguimos hundiendo.
00:18:48¿Qué vamos a hacer?
00:18:49Tenemos que soltarnos antes de que nos aplaste.
00:18:51Pero sin la grúa.
00:18:52Sí, sí, sí.
00:18:52Solo una cosa a la vez.
00:18:55Voy a cortar el agua.
00:18:56Pero la grúa.
00:18:57Aún podemos usar el cable en la superficie e intentar subirlo.
00:18:59Pero no podremos hacer nada desde el fondo.
00:19:01Hazlo.
00:19:03Encuentre OneXBet y gane un bono de hasta 100% en su primer depósito.
00:19:16Debe estar congelado.
00:19:18¿Y el del diablo con este hielo?
00:19:20Hay otra forma de cortar el cable.
00:19:21No lo sé.
00:19:22No puedo cortar el cable, pero puedo soltarlo.
00:19:24¿Cómo?
00:19:28El ancla de remolque debería estar por aquí.
00:19:32Aquí.
00:19:33Si puedo soltar esto, la atracción del cable salva vidas.
00:19:40Debería arrancar todo el ensamblaje.
00:19:42¿Entrará el océano a raudales cuando quites eso?
00:19:45Espero que no.
00:19:47¿Y qué hay de la grúa?
00:19:49Bueno.
00:19:51Si se suelta, no podremos enganchar otro cable a la nave.
00:19:55Tendremos que hallar otra forma de volver al módulo.
00:19:57¿Hay otra forma?
00:20:02No se me ocurre ninguna.
00:20:13Tiene que ser más difícil desde arriba que aquí abajo.
00:20:17Ahí va.
00:20:37Sigue descendiendo.
00:20:38La grúa debe habernos hundido demasiado.
00:20:41Maldita sea.
00:20:42Los cálculos del agua estaban mal.
00:20:43A esta profundidad somos menos flotantes.
00:20:46El agua nos está hundiendo.
00:20:48Bueno, es todo lo que tenemos.
00:20:49Hay que frenar el descenso.
00:20:50¿Y cómo?
00:20:50Suelta peso.
00:20:51¿Qué es lo más pesado aquí?
00:20:52No lo sé.
00:20:53¿Cómo no vas a saberlo si eres la maldita oficial científica?
00:20:56¿No estudiaste la nave?
00:20:59¿En serio viniste aquí tan despistado?
00:21:04Las baterías.
00:21:06Las baterías deben ser lo más pesado.
00:21:09Necesitamos el motor.
00:21:11Pero podríamos sacrificar algunas baterías.
00:21:13Maldición.
00:21:17Odio esto.
00:21:19Ok.
00:21:20Puedes soltarlas con estos interruptores.
00:21:24Tengo que mantener la anulación manual, así que...
00:21:27Dejaré que las sueltes.
00:21:28Ok.
00:21:29¿Dónde?
00:21:30Ok, sí.
00:21:30Estos.
00:21:31Estos.
00:21:32Y estos.
00:21:33Estas no.
00:21:34Las soltarás todas y nos ahogaremos de nuevo.
00:21:36Entendido.
00:21:37Ok.
00:21:38Aquí vamos.
00:21:39Bien.
00:21:40Ya.
00:21:41Uno.
00:21:42Dos.
00:21:43Flotabilidad neutra alcanzada.
00:21:55Bien hecho.
00:21:57¿Qué?
00:21:58Pensaste rápido.
00:22:00Pudimos haber muerto fácilmente.
00:22:02Mucho.
00:22:04Tomaste buenas decisiones.
00:22:06Bien hecho.
00:22:07Lamento haberte gritado.
00:22:10Solo porque tienes menos experiencia en esto, no significa que no seas capaz de aprender.
00:22:14Si vamos a salir de aquí con vida, tenemos que hacerlo juntos.
00:22:26Ahora, todo eso solo retrasó nuestra muerte.
00:22:29Estamos varados bajo un océano más grande que el Pacífico, sin forma de salir.
00:22:33Podría quemar toda nuestra energía y esperar que nos lleve a la cima, pero...
00:22:40Con esta densidad alterada aquí abajo, no sé si lo hará.
00:22:44¡Jesús!
00:22:45Incluso si lo hace, no tendremos forma de salir, gracias a la grúa.
00:22:50Un paseo a la vez.
00:22:53Sí.
00:22:53Enviemos un pulso de sonar.
00:22:59Saquemos una mejor lectura del lugar y veremos qué tan jodidos estamos.
00:23:03Deberíamos apagar lo demás para minimizar la interferencia.
00:23:10Todo despejado.
00:23:11¿Escuchaste eso?
00:23:29Creo que es el hilo.
00:23:36Pero viene de abajo.
00:23:38No creo que sea hielo.
00:23:41Creo que es el pulso haciendo eco en el hielo.
00:23:45Esa capa de hielo podría cubrir toda la luna.
00:23:47Cuando la sondeamos es como golpear un tambor planetario.
00:23:51Puedes enfocar el sonar solo hacia abajo.
00:23:56¿Qué tal un poco de luz?
00:23:58Datos llegando.
00:24:08Ese pulso recorrió medio mundo antes de volver.
00:24:11Toda la luna parece un océano sin fin.
00:24:15No estamos ni cerca del fondo.
00:24:17El fondo marino es irregular, pero las profundidades van de 3.000 a 15.000 metros.
00:24:22Eso es más profundo que cualquier océano terrestre.
00:24:26Y estamos justo en el medio.
00:24:28¿Qué tan profundo crees que estamos?
00:24:36A unos 4.500 metros.
00:24:38No me gusta esto.
00:24:45No me gusta esto.
00:24:49Ahora no quiero quedarme en medio del océano, ¿sí?
00:24:54¿Puedes programar el pulso cada par de minutos?
00:24:57Quiero estar atento a lo que nos rodea.
00:24:58¡Hecho!
00:25:04Tengo algo.
00:25:05Algo.
00:25:07Adelante.
00:25:08Arriba.
00:25:10Bajando.
00:25:12¿Dónde?
00:25:13A unos 30 grados arriba.
00:25:15A 360 metros.
00:25:17Se acerca.
00:25:23¿Qué diablos fue eso?
00:25:26¿Hay más de ellos?
00:25:27El hielo.
00:25:29Es el hielo de la superficie.
00:25:33Las burbujas se condensan, congelan y vuelven a caer.
00:25:37Es como un ciclo de lluvia.
00:25:40Mira ese.
00:25:42Vaya, es enorme.
00:25:46¿Qué es eso?
00:25:47¿Cristales de hielo?
00:25:51Mira ese.
00:25:53Se dejaron de hundirse.
00:25:55¿Por qué es eso?
00:25:57¿Acaso vienen hacia nosotros?
00:26:05Estoy seguro de que sí.
00:26:10¿Podrían ser los fragmentos de metal en el hielo atraídos por el campo magnético del hoyo?
00:26:15Son atraídos por las luces.
00:26:19¿Ellos?
00:26:20¿No creerás que...
00:26:23Siguen viniendo.
00:26:26Voy a retroceder.
00:26:29¿En serio son atraídos por la luz?
00:26:30¡No puede ser!
00:26:36¡Mierda!
00:26:38¡Mierda!
00:26:38¡Están nadando hacia nosotros!
00:26:44¡Están vivos!
00:26:48¡No puedo quitarme los de encima!
00:26:49¡Están comiendo el submarino!
00:26:56¡Vienen más!
00:26:58Si no puedo quitarmelos, quizás pueda forzarlos a salir.
00:27:02¿Tenemos energía para esto?
00:27:04¡No tengo mejor!
00:27:05¡No tengo mejores ideas!
00:27:07Creo que estaban comiendo todos los cables del casco.
00:27:10Honestamente, no.
00:27:12No sé qué hacer.
00:27:14No creo que debimos venir aquí.
00:27:16Lo siento.
00:27:19¿Puedes mirar hacia atrás para ver si vienen?
00:27:24¡Oh, no!
00:27:25¿Qué?
00:27:29¿Qué fue eso?
00:27:34Al menos se están comiendo al otro.
00:27:35¡Taker!
00:27:36¡Oh, no!
00:27:38¡Oh, no!
00:27:40Tenemos que irnos.
00:27:54Estamos perdiendo energía.
00:28:07¡Oh, no!
00:28:08No podemos esquivar eso.
00:28:11Abajo.
00:28:11Ve hacia abajo.
00:28:12¿Qué?
00:28:13Reducirá la velocidad del hielo.
00:28:15Cierto, cierto, cierto, cierto.
00:28:16Así nos empuja en lugar de aplastarnos.
00:28:18Sí.
00:28:24Agárrate.
00:28:24Agárrate.
00:28:34Creo que está funcionando.
00:28:35Estamos siendo arrastrados por su peso.
00:28:38No, apaga los motores.
00:28:40Apaga las luces.
00:28:41A menos que quieras que nuestros amigos nos sigan.
00:28:45Sí.
00:28:48Muy bien.
00:28:49Aquí vamos.
00:28:50Ok.
00:29:06Estamos llegando al fondo.
00:29:09¿Y luego qué?
00:29:10A mi señal encenderemos los motores y nos liberaremos de la estela justo antes del impacto.
00:29:15Aquí vamos.
00:29:18El fondo se acerca.
00:29:19Tres, dos, uno.
00:29:23Ahora.
00:29:24Ahora.
00:29:24La mala noticia es que estamos a unos 6.000 metros de profundidad.
00:29:41¿Cuál es la buena noticia?
00:29:43Estamos en una saliente con una caída de 15.000 metros.
00:29:46¿Esa es la buena noticia?
00:29:47Estamos en la parte superior en lugar de la inferior.
00:29:49Ok.
00:29:50Son 6.000 de uno y 15.000 de otro.
00:29:52La buena noticia es que seguimos vivos.
00:29:56Sí, por ahora.
00:29:57Eso dijiste la última vez.
00:29:59Y seguimos vivos.
00:30:00Y en una posición mucho peor.
00:30:0215.000, 6.000.
00:30:12Ok.
00:30:14Bien pensado allá atrás, ¿sí?
00:30:19¿No salvaste y yo me congelé?
00:30:22Lo hiciste bien.
00:30:27Ambos nos metimos en algo que nos supera, pero puede que salgamos de aquí con vida.
00:30:34Al menos no pueden emboscarnos desde abajo aquí.
00:30:43¿Puede el sub aguantar la presión a esta profundidad?
00:30:46Ah, bueno, como dijiste, estamos vivos, ¿no?
00:30:48Pero tienes razón.
00:30:53No deberíamos quedarnos aquí mucho tiempo.
00:30:57Nuestro subministro de A.E. se agotará antes también.
00:31:00Tiene que trabajar más a esta profundidad.
00:31:03Así que intentemos ganar algo de distancia horizontal entre nosotros y ese enjambre antes de subir.
00:31:07Y quizás encontremos un satélite o algo para refugiarnos mientras subimos.
00:31:14Sí.
00:31:15Cualquier cosa es mejor que estar expuestos.
00:31:18¿Alguna preferencia de dirección?
00:31:25Bueno, el saliente está estribor, así que cualquier dirección menos esa.
00:31:29Trato.
00:31:35Mantengamos las luces bajas para no atraer a nuestros amigos.
00:31:42¿Puedes enviar un pulso?
00:31:44Naveguemos con eso en su lugar.
00:31:50La costa parece despejada.
00:31:55Vive en otro mundo.
00:32:01Si no estuviera muerto de miedo.
00:32:06Una vez oír decir que el océano es una galaxia,
00:32:10¿tiene sentido que haya vida aquí?
00:32:12Tanta materia y energía en constante movimiento.
00:32:17Este lugar es un vórtice.
00:32:19Estamos muy cerca de casa.
00:32:23Quiero decir, esto es nuestra puerta de entrada.
00:32:25Hay vida alienígena en nuestro vecindario.
00:32:27¿Qué más hay allá afuera?
00:32:31Otra vez soy un dicho de que la galaxia es un océano.
00:32:34Solo espero que vivamos lo suficiente para contárselo a todos.
00:32:38Eso lo cambiará todo.
00:32:40Yo también lo espero.
00:32:41Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.
00:32:45¿Qué diablos fue eso?
00:32:46Es una montaña.
00:32:49¿Dónde están las estribaciones?
00:32:50El sonar no lo detectó.
00:32:52¿Por qué el sonar no lo detectó?
00:32:54No es una montaña.
00:32:55No es lo suficientemente densa.
00:32:57Por eso no la detectamos.
00:32:59Con la baja densidad del océano, cualquier cosa puede hundirse.
00:33:02Bueno, quiero arriesgar más luz para verlo mejor.
00:33:04Oh, Dios.
00:33:14Sin las mismas presiones de un océano como el de la Tierra, no hay límite para el tamaño que pueden alcanzar aquí.
00:33:22Mientras cazan presas.
00:33:24¿Cazar presas?
00:33:26¿Sabes?
00:33:27Un enjambre de camarones furiosos es una cosa, pero esto...
00:33:31No necesito esto.
00:33:34No quiero esto.
00:33:35No estoy equipado para eso.
00:33:37¿No prefieres encontrarlo así que encontrar uno vivo?
00:33:40Yo preferiría no saberlo.
00:33:43Era más feliz antes de saber que esta cosa existía.
00:33:46Y cazaba.
00:33:48Si te hace sentir mejor, probablemente somos demasiado pequeños para interesarle.
00:33:52Eso no me hace sentir ni un poco mejor.
00:33:55Significa que hay otro monstruo marino como para que seamos de intereses para lo que sea que esto era.
00:34:00Y significa que tal vez somos el tamaño justo para que nos coma.
00:34:04Deke, apaga las luces.
00:34:05¿Qué?
00:34:05¡Rápido!
00:34:15¿Dónde está?
00:34:24¡Mierda!
00:34:26Mejor tener algo de luz.
00:34:27Hay una red de cuevas a babor.
00:34:36¿Dónde?
00:34:37Más adelante.
00:34:38Justo adelante.
00:34:43Lo tengo.
00:34:44¿Ves la apertura?
00:34:45¿Ves la apertura?
00:34:46Cierto, cierto, cierto, cierto.
00:34:48Ve una ahora.
00:34:50Izquierda, derecho, centro.
00:34:51No pienses, adivina, no hay tiempo.
00:34:53Centro.
00:34:53Entendido.
00:35:00Bien hecho.
00:35:01¿A dónde te diriges?
00:35:09A donde sea menos ahí.
00:35:11Quizás este túnel conecte por atrás.
00:35:13¿Qué tal un pulso?
00:35:18Parece que la cueva se estrecha más adelante.
00:35:21Es estrecho, pero hay suficiente espacio.
00:35:23Sí, feo.
00:35:24Oh, sí, muy estrecho.
00:35:45Mira.
00:35:45¿Ves lo que yo veo?
00:35:59Vienen hacia nosotros.
00:36:07Había otros túneles aquí.
00:36:09Probemos otro.
00:36:10Arriba de nosotros.
00:36:15Nunca pensé que en el trabajo estarías mirando.
00:36:32¿La nueva embajadora de One X-Bet?
00:36:34Todos se sintieron bien cuando Eva Elfi se convirtió en la nueva embajadora de One X-Bet.
00:36:41¿A dónde vamos?
00:36:42No lo sé.
00:36:43¿A dónde vamos?
00:36:45¡Allí!
00:36:46¡No!
00:36:50Ok.
00:36:54Veo la salida.
00:36:56¡Allí!
00:37:10Mi rastro de sanguila.
00:37:11No.
00:37:13No soy biólogo, pero ¿no te parece extraño lo similares que se ven estas cosas a la vida en la Tierra?
00:37:23La galaxia es un océano.
00:37:25Quizás la vida tiene ciertos requisitos para sobrevivir, mecanismos de adaptabilidad, y cuando no se cumplen, no lo logran.
00:37:33Evoluciona a escala galáctica.
00:37:35Algo así.
00:37:36Esperemos que pasemos el corte.
00:37:46¿Qué pasó?
00:37:47Maldición.
00:37:48La navegación no funciona.
00:37:51Debe haberse dañado rebotando en ese túnel.
00:37:53Apenas puedo saber qué lado es arriba.
00:37:55Veo luz por allá.
00:38:01Debe ser hacia la superficie.
00:38:05No está muy lejos.
00:38:08Quizás esos túneles nos acercaron a la superficie más de lo que pensaba.
00:38:11¿Podríamos haber tomado una corriente que nos levantó?
00:38:21Es posible.
00:38:23Juro que esa luz está alejando.
00:38:27¿Nos estamos hundiendo?
00:38:29El medidor de profundidad estaba dañado.
00:38:35Creo que los motores funcionan.
00:38:39Déjame dar un impulso para ver.
00:38:43Sí.
00:38:49Juro que esa luz está alejando.
00:38:59Esa no es la superficie, Decker.
00:39:01Detén los motores.
00:39:03¿Qué es?
00:39:06Enciende la luz.
00:39:07Rápido.
00:39:11Mierda.
00:39:12Tenemos que irnos.
00:39:13Rápido.
00:39:17Ahora.
00:39:18Puedes usar el motor.
00:39:20Necesitamos cobertura.
00:39:21Entonces baja.
00:39:22Se supone que debemos subir.
00:39:23Se supone que debemos seguir vivos.
00:39:29Nos acercamos al fondo.
00:39:32¿Puedes subir ahora?
00:39:34Ahora mismo.
00:39:35No, no, no, no, no.
00:39:36Tengo una idea.
00:39:38Decker.
00:39:39Lo sé.
00:39:40Lo sé.
00:39:53Cubrir nuestra huida funciona bien para un pulpo.
00:39:57Porque no para nosotros.
00:39:59Hay una formación rocosa, unos 120 metros a favor.
00:40:20No creo que nos vean.
00:40:22Creo que se están yendo.
00:40:33¡Mierda!
00:40:38Decker, el saliente.
00:40:39Nos estamos acercando al saliente.
00:40:42¡El saliente!
00:40:43¡Los perdimos!
00:41:03No creo.
00:41:05Bueno, no los veo por ningún lado.
00:41:07Creo que se fueron.
00:41:09¿Por qué se irían?
00:41:10Estaban justo sobre nosotros.
00:41:23¿Qué espera?
00:41:29Creo que ya nos vio.
00:41:31¡El sonar!
00:41:40Hazlo de nuevo.
00:41:43¡Otra vez!
00:41:44¡Otra vez!
00:41:46No quiero matar a la maldita cosa.
00:41:48Solo no quiero que me mate.
00:41:50¿Ok?
00:41:52¿Lista?
00:41:52¡Ya!
00:41:54¡Ya!
00:42:06¿Cómo?
00:42:07¿Cómo?
00:42:09¡No podemos mantener esta velocidad solos!
00:42:13¡No puedo alejarnos!
00:42:14Hacemos demasiado ruido.
00:42:15¡Es un motor!
00:42:16¡No fue construido para ser silencioso!
00:42:19Les estamos facilitando demasiado que nos sigan.
00:42:22¡Piénsalo!
00:42:23Es un océano silencioso donde todo se esconde.
00:42:26Y aquí estamos con luces y motores girando por el agua y olas haciendo eco en todas direcciones.
00:42:31Podríamos estar tocando una campana de escena cada vez que nos movemos.
00:42:34¿Entonces qué hacemos?
00:42:37Tienes que romper los patrones.
00:42:39Aleatoriza el motor y el rumbo para que no sea tan fácil que nos trastree.
00:42:42Es fácil para ti decirlo.
00:42:44Soy yo el que tiene que hacerlo.
00:42:45¿Por qué es fácil para mí decirlo?
00:42:47Pero es la verdad.
00:42:48Deja de pensar en este lugar como una piscina que tenemos que cruzar y verlo como un mundo en el que existimos.
00:42:54Es como la superficie de un tambor y este sublo está martillando.
00:42:59¡Bien!
00:43:01¡Bien!
00:43:02Pulsealos de nuevo y romperé el patrón.
00:43:04Está bien.
00:43:12Está bien.
00:43:15Creo que está funcionando.
00:43:21¡Bien!
00:43:33¿Qué diablos fue eso?
00:43:35Espera.
00:43:45Espera.
00:43:46Conozco ese sonido.
00:43:50¡Mira!
00:43:50Es hermoso.
00:44:09Es una cosa increíble.
00:44:16Me pregunto cuánto tiempo ha estado pasando esto.
00:44:18¿Siempre?
00:44:27Espera un minuto.
00:44:30Arrastre.
00:44:32¿Disculpa?
00:44:32¿Tú crees que la burbuja tiene una estela?
00:44:34La estela de arrastre.
00:44:36Del hielo.
00:44:38Fue capaz de arrastrarnos hasta aquí.
00:44:40Quizás, quizás una burbuja podría llevarnos arriba.
00:44:43No dañó el sublo la última vez que una burbuja nos golpeó.
00:44:46Solo nos sacudió.
00:44:47Y podría llevarnos hasta arriba, como un ascensor subiendo por el océano, dándonos un viaje gratis en el camino.
00:44:56Tendríamos que posicionarnos en el lugar exacto para asegurarnos de tomar la estela en lugar de ser lanzados.
00:45:02Si nos ponemos debajo de uno de los bloques de hielo caídos y luego nos quitamos de último minuto, deberíamos poder predecir dónde va a subir.
00:45:08Debemos tomar la altura para tener tiempo en ponernos en posición una vez que se forme la burbuja.
00:45:13Y menos refugio.
00:45:15¿Lista?
00:45:15Aquí vamos.
00:45:38Ahí hay uno, pero se acerca.
00:45:40No tenemos tiempo para aleatorizar nada, así que esperemos haber dejado a tus amigos con una buena resaca.
00:45:50Mira arriba y dime cómo voy.
00:45:56Adelante.
00:45:59Adelante.
00:46:01Izquierda.
00:46:02Izquierda.
00:46:04No, no, no. Atrás, derecha.
00:46:05¿Atrás a la derecha o solo atrás?
00:46:06Atrás a la derecha. Justo a la derecha.
00:46:09Justo a la derecha.
00:46:10Bien, lo tienes. Ahora, ¿puedes marcar el lugar?
00:46:17Lo tengo.
00:46:18Bien, ahora quítate del medio.
00:46:24¡Mierda!
00:46:35Decker, la burbuja.
00:46:36De acuerdo.
00:46:37Nunca alcanzaremos así.
00:46:39¿Tienes alguna mejor idea?
00:46:43Estás esquivando horizontalmente. Esquiva verticalmente. Así no perderemos el objetivo.
00:46:48Sí.
00:46:48La burbuja está subiendo.
00:46:53La burbuja está subiendo. Prepárate.
00:46:57Empieza a ascender para movernos con ella. No es su contra.
00:46:59Tres, dos, dos, ahora.
00:47:07¡Ahora!
00:47:16Está funcionando.
00:47:18Sistema se mantiene. Va a hacer un giro muy justo. Estamos subiendo rápido.
00:47:30Decker. Decker.
00:47:32Decker. Solo habrá una fracción de segundo entre que la burbuja explote y que nos estrellemos contra la superficie.
00:47:40Tendremos que frenar el ascenso para no chocar. Contra la parte superior nos hundiríamos como una piedra.
00:47:47¿Puedes hacer eso?
00:47:48Puedo intentarlo.
00:47:50Aquí viene.
00:47:53¿La tienes a la vista?
00:47:54Es lo único que veo.
00:47:56Tengo que jalar hacia abajo en cuanto estemos libres.
00:47:58Para evitar el hielo.
00:47:59Vá hacia arriba para intentar equilibrarlo.
00:48:01Puedes hacerlo.
00:48:03Gracias.
00:48:04Quizás.
00:48:04Tres, dos, dos.
00:48:27Peto.
00:48:28¡Vá hacia arriba!
00:48:32¡Vá hacia arriba!
00:48:32Bueno, estamos de vuelta en el hielo.
00:48:56Nunca pensé que me alegraría tanto ver el sol.
00:49:11Y no estamos lejos del módulo de aterrizaje.
00:49:15La baliza de señal sigue activa.
00:49:18¿Puedes vigilar la cámara inferior?
00:49:29Asegúrate de que no tengamos compañía no deseada viniendo por nosotros.
00:49:35Acercándonos al módulo.
00:49:42Maldita sea.
00:49:48Ok.
00:49:54Yo creo...
00:49:57que si puedo hacer un agujero suficientemente pequeño en ese hielo,
00:50:02puedo enviar una llamada de auxilio a casa.
00:50:05Luego solo tendremos que esperar aquí.
00:50:07El tiempo suficiente para que llegue la ayuda.
00:50:09¿Enviarán ayuda solo por nosotros?
00:50:12Oh, lo harán.
00:50:12Cuando les diga que hay vida alienígena en Titán,
00:50:17solo necesitamos vigilar las profundidades y tratar de no llamar la atención.
00:50:22Sin sonar, sin motores, mínimo consumo de energía.
00:50:27¿Cómo hacemos un agujero en el hielo sin la grúa?
00:50:29Esa es una gran pregunta.
00:50:33¿A dónde vas?
00:50:34A hacer inventario.
00:50:37Ver con qué tenemos que trabajar.
00:50:39Nada más que mandas.
00:50:46Aunque las necesitaremos y vamos a conservar energía.
00:50:51Veamos qué es esto.
00:50:58¿Qué?
00:50:58La cápsula de sueño.
00:51:01Está cerrada.
00:51:02Podría ver algo aquí adentro.
00:51:17Cuidado.
00:51:17No sabemos qué más pueda oírnos aquí arriba.
00:51:26¿Qué estás haciendo?
00:51:28Te lo digo.
00:51:32Contra los crujidos del hielo.
00:51:38Incluso si algo lo oye por ahí, no hay ritmo.
00:51:56Yo no lo entiendo.
00:52:00¿Por qué no despertó?
00:52:02Él sigue vivo.
00:52:12Parece estar estable, pero...
00:52:14¿Por qué no lo despertó?
00:52:17¿Pudo haber fallado?
00:52:19Nunca he oído que eso suceda.
00:52:20Yo te pregunté...
00:52:31Si había alguien más en estas cápsulas.
00:52:36Dijiste que no.
00:52:39No pensé que hubiera...
00:52:41Además, es la nave la que debe despertar a la tripulación.
00:52:44¿Cómo ibas a verlo?
00:52:45No.
00:52:49Ok.
00:52:53Ok.
00:52:56Esto no cambia el hecho de que todavía necesitemos enviar un mensaje.
00:53:00Y si tenemos suerte...
00:53:03La perforadora no fue arrastrada con la grúa.
00:53:09Podría seguir ahí.
00:53:10Activando perforadora de superficie.
00:53:13Quizás.
00:53:18Despejado.
00:53:21Sin la grúa no podemos salir.
00:53:23Pero la antena debería poder alcanzar lo suficiente para superar el hielo.
00:53:28Extendiendo...
00:53:29Antena...
00:53:30Ahora.
00:53:31Encuentre OneXBet y gane un bono de hasta 100% en su primer depósito.
00:53:40El momento de la verdad.
00:53:51Sí.
00:53:53Control de misión.
00:53:54Aquí, Operador Decker y la oficial científica Mira.
00:53:59Junto con un tripulante no despertado a un inconsciente.
00:54:05No sé si el sistema falló en despertarlo.
00:54:08Pero nuestro módulo subsuperficial está dañado y estamos atrapados.
00:54:12Tenemos una posición estable por ahora.
00:54:14Pero el agua no es una posición segura.
00:54:18Estoy transmitiendo los registros de la nave.
00:54:20Verán a qué me refiero.
00:54:21No hace falta decir que querrán enviar ayuda lo antes posible.
00:54:27Por favor, informen.
00:54:30Decker fuera.
00:54:32Adjuntando y transmitiendo registro.
00:54:41Mensaje enviado.
00:54:46Ahora esperar.
00:54:47Hemos tenido un largo día.
00:54:50¿Por qué no descansar un poco?
00:54:52Haré la primera guardia y me aseguro de que nuestros amigos no vuelvan.
00:54:56Me quedaré.
00:54:59Yo haré la primera guardia.
00:55:05Tú...
00:55:05descansa un poco.
00:55:07Ok, pero cuando quieras acostarte, me avisas.
00:55:17¿Has tenido un día más pesado que yo?
00:55:19¿Has tenido un ciccio central?
00:55:35¿Has tenido un ciclo?
00:55:40¿र el ciclo?
00:55:40¡Suscríbete al canal!
00:56:10¡Aquí está!
00:56:40En la superficie, retraso de cinco días al menos.
00:56:44¿Cinco días?
00:56:45Confirme manifiesto de tripulación.
00:56:48Solo hay dos a bordo del sub, usted y la oficial científica Shen.
00:56:52No existe ninguna mira.
00:57:02Pensé que era mi turno de hacer guardia.
00:57:07Necesitas descansar.
00:57:09Yo solo...
00:57:11¿Quién eres?
00:57:20¿Tú no eres la oficial científica?
00:57:24No exactamente.
00:57:26Al menos no de la manera que esperabas.
00:57:29¿Cuánto de esto es real?
00:57:33¿Estoy despierto?
00:57:36¿Estoy siquiera en Titán?
00:57:38Ya, sí.
00:57:39¿Y quién eres tú?
00:57:41¿Y de dónde eres?
00:57:45Soy de aquí, Decker.
00:57:50Fui enviada a observarte.
00:57:53Así como fuiste tú enviado a observarnos.
00:57:55Soy un oficial científica en cierto modo, dando una mirada racional al mundo cambiante que nos rodea.
00:58:03¿No hay más como tú?
00:58:04La galaxia es un océano, Decker.
00:58:10Y los hemos observado desde que enviaron sus primeras ondas a través del espacio.
00:58:15Esas primeras naves simples que se convirtieron en muchas.
00:58:18Esas olas han salpicado muchas cosas, alcanzando muchos oídos atentos.
00:58:24¿Estás hostil?
00:58:25¿Lo eres tú?
00:58:26El espacio no es más que un medio menos tenso.
00:58:32Tus naves envían ondas y rastros como el sub, llevando a cualquiera o cualquier cosa de vuelta a ellas.
00:58:39Como un infante en el agua, se deslizan por la superficie sin saber qué más hay ahí afuera,
00:58:44sin saber qué más se está observando desde abajo.
00:58:47Nos pones en peligro a todos.
00:58:48No respondiste mi pregunta.
00:58:50No respondiste la nuestra.
00:58:56La humanidad parece capaz de lo bueno y lo malo, de sabiduría y estupidez.
00:59:03Y fui enviada a observar más de cerca, resolver ese debate.
00:59:08¿Qué has visto?
00:59:11¿Qué he visto?
00:59:13¿Con algo de ayuda?
00:59:19¿Y qué pasa ahora?
00:59:22Puedo garantizar que si esperas aquí por ayuda, nunca llegarás a casa.
00:59:26La única forma de volver a casa es hacia abajo.
00:59:36¿Abajo?
00:59:38La galaxia es un océano y el océano es una galaxia.
00:59:43Te ayudaré a llegar a casa.
00:59:46Pero primero debes demostrar que eres digno de ayuda.
00:59:51¿Cómo?
00:59:52Confiando en mí.
00:59:56La única forma de volver a casa es abajo.
01:00:05¿Sabes lo que hay ahí arriba?
01:00:11Sé lo que hay ahí abajo.
01:00:14No.
01:00:16No lo sabes.
01:00:17Suéltate.
01:00:23Suéltate.
01:00:23Suéltate.
01:00:24Suéltate.
01:00:25Suéltate.
01:00:26Suéltate.
01:00:26Suéltate.
01:00:27Suéltate.
01:00:27Suéltate.
01:00:28Suéltate.
01:00:28Suéltate.
01:00:29Suéltate.
01:00:29Suéltate.
01:00:30Suéltate.
01:00:30Suéltate.
01:00:30Suéltate.
01:00:31Suéltate.
01:00:31Suéltate.
01:00:32Suéltate.
01:00:32Suéltate.
01:00:33Suéltate.
01:00:33Suéltate.
01:00:34No, no, no.
01:01:04No, no, no.
01:01:34Bueno, al menos eso es todo.
01:01:42No necesitas eso.
01:01:48Ahora, ve por el saliente.
01:01:51¿Abajo?
01:01:59¿Ahí abajo?
01:02:01No, no, no, no, no. El sub no puede aguantar.
01:02:03Lo hará.
01:02:04Pero esa cosa...
01:02:05No lo hará.
01:02:06No lo hará.
01:02:06No, no, no, no.
01:02:36No, no, no, no.
01:03:06No, no, no, no.
01:03:36No durará mucho.
01:03:53No es necesario.
01:03:54No, no, no, no.
01:04:24No lo creería.
01:04:25Lo sé.
01:04:54¿Fue esto...
01:04:56¿Fue todo esto una prueba?
01:05:09No todo.
01:05:13Necesitamos ver de qué eras capaz, cómo reaccionas al estrés, lo que podías o no hacer.
01:05:20Hay una razón por la que la vida aquí se parece tanto a la de tu hogar.
01:05:32Porque la galaxia es un océano.
01:05:50Exacto.
01:05:51Ahora...
01:05:52Ahora...
01:05:56Es hora de nadar.
01:06:08Es hora de nadar.
01:06:09Es hora de nadar.
01:06:11¡Gracias por ver!
01:06:41¡Gracias por ver!
Sé la primera persona en añadir un comentario