- hace 4 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:01:30Era una...
00:01:38noche...
00:01:40Era...
00:01:56una...
00:02:00una...
00:02:04una...
00:02:14No, no.
00:02:44El fantasma de la novela vino a rondar las páginas de Larry Donner.
00:02:59¿A qué demonios estoy haciendo?
00:03:08Hola, Oprah. ¿Me recuerdas el profesor bloqueado?
00:03:10Ya volvimos. Bien sé que todos conocen el nombre de Margaret Donner.
00:03:15Si no, han estado viviendo bajo una roca.
00:03:18Damas y caballeros, la autora de la novela más vendida y candente.
00:03:21¿Autora de la novela más vendida?
00:03:23¿Autora de la novela más vendida?
00:03:25Margaret, debes estar muy orgullosa de ti misma.
00:03:27Bueno, Oprah...
00:03:28Esta mujer robó mi libro y le puso su nombre.
00:03:31¿De qué está orgullosa?
00:03:32Cuando estás en la intimidad de tu habitación contigo misma y estás mirándote al espejo,
00:03:35te dices, Margaret, ¿lo lograste?
00:03:38Sí, así es.
00:03:40¡Bruja!
00:03:41¡Es una zorra! ¡Mírenla! ¡Es una zorra!
00:03:44Oye, tu esposa está en televisión.
00:03:46Ex-esposa, Lester. Ex-esposa.
00:03:48¿Y se ve genial?
00:03:49Porque los criminales no envejecen. Lester, es un hecho. Los criminales y Diclar. ¿Qué buscas aquí?
00:03:53Quiero aumentar mi guardarropa, viejo. Tengo una entrevista. ¿Tienes una camisa verde?
00:03:57Ya te las presté todas.
00:03:58Así lo creo.
00:03:59Dime algo, Margaret. Fue muy difícil para ti porque muchas veces...
00:04:03¿Y qué hay de las ladronas? Sopra gran diferencia.
00:04:07Que les presten atención, que les den respeto.
00:04:09Mira, yo diría que una vez divorciada, por la gracia de Dios, me sentí libre al fin y me permití ser la escritora,
00:04:17la artista que nunca se me permitió ser en los confines de mi matrimonio tipo prisión.
00:04:23¿Pensaste en escribir cuando estabas con esa bestia?
00:04:26Pues sí. Sí lo hice porque él dice ser un escritor comercial.
00:04:32Yo lo veía escribir y pensaba, Dios, yo podría hacerlo mil veces mejor.
00:04:36Y lo hice. Lo logré.
00:04:38¿Y cómo crees que se sienta ahora con tu éxito?
00:04:41Con franqueza no me importa cómo se sienta.
00:04:44Vaya. Margaret.
00:04:50Correcto, robó tu libro. ¿Por qué no escribes otro y te olvidas de ella?
00:04:53Estoy escribiendo.
00:04:54¿Estás escribiendo?
00:04:55¿Estás escribiendo?
00:04:55Sí, así es.
00:04:56Sí, claro.
00:04:57Era una noche.
00:04:59¿Una noche qué? Estoy iniciándola.
00:05:01Hermano, estás en era una noche desde julio.
00:05:04Todo pasa en Yukon.
00:05:05Tengo entendido que realmente quemaste tus barcos. Sé que estás viviendo en Hawái.
00:05:08Sí, es verdad. Adoro el clima tropical.
00:05:10Mira sus pendientes, viejo. Es tu dinero.
00:05:13Hay millones de personas ahí afuera que se preguntan cómo es que tú, Margaret Donner,
00:05:18escribiste una novela tan brillante como esta en tu primer intento.
00:05:26Bueno, Ofra, verás, es la historia de mi vida.
00:05:29Es mi vida, Margaret. Es mi vida y la quiero de vuelta.
00:05:32Hay un magnífico trabajo en el libro Fuego Ardiente.
00:05:34Muchas gracias, Margaret Donner, por venir a nuestro programa.
00:05:37Fue un placer.
00:05:38La quiero de vuelta.
00:05:39¡Owen!
00:05:43¡Owen!
00:05:46¡Owen!
00:05:49¡Owen!
00:05:52¡Owen!
00:05:53¿Qué?
00:05:54Dame una soda con un par de hielos.
00:05:57¡Owen, date prisa!
00:05:59¡Mamá!
00:05:59¡A prisa! ¡Muévete, Owen!
00:06:01Está bien.
00:06:07¿Estabas escribiendo una carta?
00:06:09¡No, mamá!
00:06:10¿Estabas escribiéndoles para que me lleven?
00:06:13¿Quieres que me lleven de aquí?
00:06:15Estoy escribiendo una historia para la clase, mamá.
00:06:17No quiero que te lleven de aquí.
00:06:19¡Claro que sí!
00:06:20¡Owen ama a su mamá!
00:06:22¡Owen ama a su mamá!
00:06:23¡Owen ama a su mamá!
00:06:26¡Owen ama a su mamá!
00:06:28¡Owen ama a su mamá!
00:06:31¡Owen ama a su mamá!
00:06:34Veneno.
00:06:34¡Owen ama a su mamá!
00:06:36¡Date prisa con la soda!
00:06:54Ya voy, mamá
00:06:55Ya voy, mamá
00:06:56Estoy ahogándome, burro
00:06:58Eres tan lento
00:07:00Lo lamento, mamá
00:07:02Lo lamento, mamá
00:07:04¿Por qué no me trajiste las nueces saladas?
00:07:07Las que tienen sal no son buenas para ti
00:07:09Ya sabes que las que no tienen me sofocan
00:07:12¡Mamá!
00:07:32¡Eres un bobo!
00:07:34¿Por qué hiciste eso?
00:07:41¡Muévete, gordinflón!
00:07:46¡Levanta todos los pedazos!
00:07:48¡Baja!
00:08:01¡Baja!
00:08:02Gritó el capitán por el artefacto
00:08:04Así que el hombre que lo hace bajar
00:08:07Presionó un botón o algo así
00:08:09Y bajó
00:08:10Y entonces el enemigo fue derrotado
00:08:14Creo que los derrotamos de nuevo
00:08:16Dijo Dave
00:08:17Sí, dijo el capitán
00:08:20Derrotamos a esos bastardos otra vez
00:08:24¿No es cierto, Dave?
00:08:26Sí, dijo Dave
00:08:28Eso es todo
00:08:30De acuerdo
00:08:32Tenemos todos los elementos del drama
00:08:37Tenemos la tensión
00:08:40El horror de la guerra
00:08:42Señora Haseltín
00:08:45Cuando se escribe una novela que sucede en un submarino
00:08:48No sería mala idea
00:08:50Saber el nombre del instrumento por el que habla el capitán
00:08:54Él ya lo sabía
00:08:56Y sus símiles necesitan un poco de trabajo
00:09:00Sus entrañas supuraban como una deliciosa malteada
00:09:04Bueno, eso...
00:09:07Es algo...
00:09:08¿Crudo?
00:09:09Eso
00:09:10De cualquier forma estuvo
00:09:12Estuvo muy bien
00:09:14Fue...
00:09:15Muy real
00:09:16Aquí hay otro
00:09:26Este es un verdadero clásico del señor Pinsky
00:09:28Se titula
00:09:29Cien mujeres con las que quisiera acostarme
00:09:32¿Acostarme?
00:09:36Es un libro de fantasías
00:09:38Cien mujeres con las que quisiera...
00:09:42Bien
00:09:45Capítulo 1, Kathleen Turner
00:09:46Capítulo 2, Sheville Shepard
00:09:49Capítulo 3, Susample Shed
00:09:51Capítulo 4, La joven del comercial del taco
00:09:55Capítulo 5, La mujer del 4B
00:09:58Capítulo 6, La porrista oriental de los Lakers
00:10:00Capítulo 7, Cris...
00:10:03Señor Pinsky
00:10:04Esto no es literatura
00:10:05Bueno, es que yo...
00:10:07Pondría fotografías
00:10:09Una descripción breve del personaje
00:10:11Como una biografía
00:10:13Y una linda cubierta
00:10:15Señor Pinsky, ¿qué es esto?
00:10:17Es literatura
00:10:19Es una fantasía
00:10:20Mi fantasía como Melville
00:10:22Es mi gran ballena blanca
00:10:24Material para excitarse
00:10:25No, es literatura
00:10:27Señor Pinsky
00:10:28¿Cómo asocia a Movidé
00:10:29Con una lista de mujeres
00:10:31Con las que quiere acostarse?
00:10:32Yo creo que es muy valiente
00:10:33Y yo creo que es vulgar
00:10:35Es lo que dijeron de Twain
00:10:36Es lo que digo yo de él
00:10:37Usted es vulgar
00:10:38Y tú una basura sin talento
00:10:40Tal vez debería cambiar de título
00:10:42Me gusta el título
00:10:43Correcto, los veré el miércoles
00:10:45Fue un buen día
00:10:47Recuerden, un escritor escribe siempre
00:10:49¿Estás creer?
00:10:50¿Estás creer?
00:10:50¿Estás creer?
00:10:51¿Estás creer?
00:10:51Sí, voy a pegar
00:10:52Gracias, señor
00:10:53Gracias, señor
00:10:54Gracias, señor
00:10:55Gracias, señor
00:10:57Gracias, señor
00:10:58Gracias, señor
00:10:59Gracias, señor
00:11:00Gracias, señor
00:11:01Gracias, señor
00:11:02Gracias, señor
00:11:03Gracias, señor
00:11:30Esta es suya
00:11:35Oh, Dios
00:11:36Yo la levanté
00:11:37¿Cómo llegaría aquí?
00:11:40Me mojé
00:11:41Temí que se echara a perder
00:11:43Gracias
00:11:44Soy Owen
00:11:46Ya lo sé
00:11:46¿Por qué no leyó mi historia en clase?
00:11:50¿Tu historia?
00:11:51Sí, asesinato en casa de mi amigo Harry
00:11:54¿Por qué no la leyó?
00:11:56Sí, la leí
00:11:57¿Sí? ¿Qué le pareció?
00:12:00Está lloviendo, Irwin
00:12:02¿No podríamos discutirlo mañana?
00:12:03Owen
00:12:04¿No le gustó?
00:12:06Pues, no
00:12:07No me gustó
00:12:08¿Y por qué no?
00:12:10Solo eran tres páginas
00:12:11Era un misterio de homicidio de tres páginas
00:12:13Y por cierto, no fue muy difícil descubrir al homicida
00:12:16¿Qué lo delató?
00:12:18Solo eran dos personajes
00:12:19Uno fue asesinado en la página dos
00:12:21Sí, bueno
00:12:23Uno de ellos mató al otro
00:12:24No tenía un motivo
00:12:27Claro que sí
00:12:29Un sujeto con gorra asesinó a otro sujeto con gorra
00:12:32Debo irme ahora, Owen
00:12:34Gracias
00:12:41Hola, Betzo
00:12:43Yo son las 10.30 y lo hice otra vez
00:12:47Lo siento
00:12:48Es que Margaret salió en...
00:12:52Por Dios, aquí voy otra vez
00:12:54Es...
00:12:55Yo...
00:12:55Oye, lo siento
00:12:56Esto...
00:12:57Yo...
00:12:59Margaret es una estrella
00:13:05Así es la vida
00:13:06Esto es así
00:13:08Ella sigue
00:13:08Yo sigo
00:13:10Era una noche caliente
00:13:16No, no, no, no
00:13:17No era una noche...
00:13:19Eh...
00:13:20Húmeda
00:13:20Era una noche húmeda
00:13:22No, no
00:13:23Caliente
00:13:23Caliente
00:13:24Era una noche caliente
00:13:25Era una noche caliente y mojada
00:13:27Caliente y mojada
00:13:28Caliente y mojada
00:13:28Mojada y caliente
00:13:29Caliente y mojada
00:13:30Eso es húmedo
00:13:31Era una noche húmeda
00:13:32Tal vez no era húmeda
00:13:33Tal vez...
00:13:34Tal vez...
00:13:35La noche no era húmeda
00:13:36Tal vez...
00:13:37Tal vez la mañana era húmeda
00:13:38Y la noche era fría
00:13:40Eso nos da niebla
00:13:41Ah, sí
00:13:42Era una noche brumosa
00:13:43La noche
00:13:44Era una noche...
00:13:46Era una noche...
00:13:47Era...
00:13:47Era una...
00:13:48Una noche seca
00:13:49Pero estaba lloviendo
00:13:50Sí
00:13:50Y las...
00:13:53Las...
00:13:53Las calles estaban mojadas
00:13:55Pero la noche...
00:13:58Era tan brillante...
00:13:59Como...
00:14:01Las arracadas que traía Margaret Donner
00:14:04Por Dios
00:14:04Estoy enloqueciendo
00:14:05Diablos
00:14:06Era...
00:14:08Una noche...
00:14:10Húmeda
00:14:10Eso es
00:14:12Eso es todo
00:14:12Ah
00:14:14Ya basta, maldición
00:14:23Tengo cera en mi oído
00:14:25Sácala
00:14:26¡Mamá!
00:14:28Le escribías a ella
00:14:29¿Verdad, Owen?
00:14:31No empieces otra vez, mamá
00:14:33Y no vuelvas a golpearme
00:14:34La amas
00:14:35Yo no tengo novia, mamá
00:14:38Escribías una carta
00:14:41Escribía una historia
00:14:42Para la clase, mamá
00:14:43No lo entiendes
00:14:44Toma una clase
00:14:45Toma una linda clase
00:14:47Y seré escritor algún día
00:14:48Ya sabes cuánto me molesta tu máquina
00:14:51Lo siento, mamá
00:14:52Un escritor, escribe
00:14:53No serás nadie
00:14:55No serás nadie
00:14:57Nunca llegarás a destacar
00:14:59Todo lo que haces es escribir, escribir, escribir, escribir, escribir, escribir
00:15:03Te sientas a escribir todo el día como un asqueroso cerdo
00:15:07Nunca volverás a oírme, mamá
00:15:09Lo prometo
00:15:13Mamá
00:15:18Creo que la sacaste, hijito
00:15:21No sé qué harías sin ti, Owen, mi bebé
00:15:24Lo sé, mamá
00:15:28Owen, mi bebito
00:15:30Lo sé
00:15:31Owen, mi pequeño bebito
00:15:34Y aunque estaba herido de muerte
00:15:39El hombre de la gorra
00:15:41Se levantó
00:15:42Se enderezó
00:15:44Y
00:15:45Se precipitó
00:15:47Hacia la
00:15:50Oscura noche
00:15:51Como un lechero
00:15:53Que sale
00:15:56A hacer su reparto
00:15:58Ahí está, Owen
00:16:00Profesor Donner
00:16:01Ahora no, Owen
00:16:02Otro día, por favor
00:16:03¿Beth?
00:16:07Olvídalo
00:16:08Te explicaré
00:16:09Llegas quince horas tarde
00:16:11Lo siento
00:16:13Es que yo
00:16:13Estaba en la televisión
00:16:15Margaret estaba en televisión
00:16:17Me volví loco
00:16:17Me puse furioso
00:16:18Solo vi odio y muerte
00:16:20Solo eso y nada más
00:16:21Yo
00:16:22Lo siento
00:16:23Te llamé
00:16:24Te llamé a las diez treinta
00:16:25¿Dónde estabas?
00:16:26¿Qué creías?
00:16:27¿Que me quedaría sentada
00:16:27Toda la noche
00:16:28Contemplando mi pollo tandoori?
00:16:31Sé que estás enfadada
00:16:33Y tienes todo el derecho de estarlo
00:16:35Pero es que
00:16:36Es mi clase
00:16:42Ah, hola, ¿qué tal?
00:16:45Hola
00:16:45Hola
00:16:45¿Y cómo se llama?
00:16:48Beth Ryan
00:16:49Enseña antropología
00:16:51Beth
00:16:52¿Ryan?
00:16:55Oye
00:16:55Ni siquiera lo pienses
00:16:56Persevera, Pinsky
00:16:58Oye, lo siento
00:17:04¿Sabes que estamos?
00:17:05Que estamos así de cerca
00:17:07De tener una cita
00:17:08Así de cerca
00:17:09Hola, Larry
00:17:10Llegas tarde
00:17:11Lo siento
00:17:11Probablemente hiciste pollo tandoori
00:17:13Realmente delicioso
00:17:14Vamos, Larry
00:17:15Vamos, dan otra oportunidad
00:17:18¿Qué dices?
00:17:19Por favor
00:17:19¿Sí?
00:17:20No puedo creerlo
00:17:21No puedo creer que diré sí
00:17:22¿Sí?
00:17:22Sí, de acuerdo
00:17:23Grandioso
00:17:24Profesor Donner
00:17:25Ví a su esposa en Ofra
00:17:26Exesposa
00:17:27Ex
00:17:28¿Qué le pasa?
00:17:30Ay, no puedo superarlo
00:17:34¿Por qué?
00:17:35¿Por qué?
00:17:36¿Por qué?
00:17:36¿Por qué?
00:17:37Se robó mi libro
00:17:38De acuerdo
00:17:39Apareció en cadena nacional
00:17:40No me quedaré
00:17:41A que me ladres, Larry
00:17:43Oye, oye, espera
00:17:45Escucha
00:17:45Escucha, Beth
00:17:46El problema es que
00:17:47No puedo escribir
00:17:49Estoy como muerto
00:17:50No tengo pasión
00:17:51Por supuesto que tienes pasión
00:17:52Sí, claro
00:17:53Cuando hablas sobre Margaret
00:17:55Sí tienes pasión
00:17:56¡Zorra!
00:17:58No, no, no
00:17:59Mi exesposa es una zorra
00:18:01Tú no, tú no
00:18:02Gracias
00:18:03Estoy hablando de pasión
00:18:05Desinteresada
00:18:06Comprometida
00:18:07Que fluya
00:18:08No de odio y muerte
00:18:10¡Zorra!
00:18:12La odio
00:18:13Ojalá se muriera
00:18:14¿Qué le pasa?
00:18:28Gracias
00:18:29Es precioso
00:18:32Excelente, Phil
00:18:34Excelente
00:18:3540 metros de vinil
00:18:37Una joven
00:18:38Y un sueño
00:18:38¿Qué puedo decir?
00:18:39Es...
00:18:40Bueno
00:18:41Lo escribí tal como lo viví
00:18:42Es lo que nos ha enseñado
00:18:44A hablar de lo que sabemos
00:18:45Es excelente
00:18:47Cambiará la idea del mundo
00:18:48De la tapicería
00:18:49Como lo conocemos
00:18:50Gracias
00:18:51Bien
00:18:52El siguiente
00:18:55Es homicidio en casa
00:18:57De mi amigo Harry
00:18:58Por Owen
00:18:59Lift
00:19:00Capítulo uno
00:19:05Era una noche húmeda
00:19:08Ya pueden irse
00:19:10¿Por qué?
00:19:11Tengo un gran dolor de cabeza
00:19:13En mi ojo
00:19:14Era una noche
00:19:24Lluviosa
00:19:27Sí
00:19:30Owen
00:19:46¿Qué pasa?
00:20:16Lamento, lo de la cafetería fue como Norman Bates
00:20:32Es que, ¿sabes? Es que la veo y...
00:20:36¿Quieres matarla?
00:20:38Metafóricamente, sí. En realidad, sin duda
00:20:41Me alegra que llamaras
00:20:46A mí igual
00:20:47Me gustan los trenes
00:20:49¿Todos los grandes romances o misterios tienen un tren?
00:20:52¿Sí?
00:20:53¿Este será un gran romance?
00:20:55Podría ser, tenemos un tren, una luna, partes compatibles del cuerpo
00:20:59¿Quieres besarme?
00:21:03No lo sé
00:21:03¿No lo sabes?
00:21:09Eres tan dulce, Beth
00:21:10¿Quieres estar conmigo?
00:21:14No estoy contigo
00:21:15Hablaba eufemísticamente
00:21:19¿Te refieres? ¿Estás diciendo...?
00:21:21Sí, sí
00:21:22¿Estás diciendo que...?
00:21:23Sí, sí
00:21:24Sí, sí, lo siento
00:21:25¿Dices no?
00:21:30Es un tren de niños, los niños se sentarán aquí mañana
00:21:32Quiero hacerte el amor, Beth
00:21:37Algún día, en un futuro próximo
00:21:40No puedo
00:21:43¿Qué?
00:21:44Tengo bloqueo de escritor
00:21:46¿En todas partes?
00:21:47Sí, no es bueno
00:21:48No puedo
00:21:48En el tren
00:21:52Quiero tocar la campana
00:21:55Ay, tómame, Casey
00:22:03¿Quién?
00:22:04Tómame, Casey
00:22:05Sí, sí, te tomo, te tomo
00:22:06Tómame
00:22:07Hola
00:22:13Oh, Dios
00:22:15¿Conoces a Owen?
00:22:18Él es Owen
00:22:19Y es hombre muerto
00:22:20¿Llegué? ¿No al momento?
00:22:22Owen
00:22:22Estoy con ella
00:22:24¿La leyó, cierto?
00:22:26¿Mi historia?
00:22:27Sí
00:22:28Bien
00:22:29Owen no puede seguirme a todas partes
00:22:32Haciéndome preguntas, ¿de acuerdo?
00:22:34Eso debes hacerlo en la clase
00:22:35No en mi tiempo
00:22:36¿Me has entendido bien?
00:22:41Lo lamento
00:22:42Adiós, señorita Ryan
00:22:45¿Y le gustó?
00:22:50¡No!
00:22:57¿Por qué no le gustó?
00:23:00Porque en una novela
00:23:01Una persona tiene que tener más razón
00:23:03Para cometer un homicidio
00:23:04Si solo lo hace
00:23:05Porque está loco
00:23:06No es suficiente
00:23:07No es una razón
00:23:08No para una novela
00:23:09Es decir que si alguien
00:23:10Te arruinara la vida para siempre
00:23:11Puedes matarlo
00:23:13Sí
00:23:13Lo que nos lleva al segundo punto
00:23:15El motivo
00:23:16¿El motivo?
00:23:16Tienes que eliminarlo
00:23:17Eliminar el motivo
00:23:20Correcto
00:23:21Te daré un ejemplo
00:23:22Mi ex esposa
00:23:24Yo la aborrezco, ¿sí?
00:23:25Ah, sí
00:23:26Lo escuché en la cafetería
00:23:27¿Usted dijo que ella lo arruinó?
00:23:30Sí, me arruinó
00:23:32Y la odio con pasión, Owen
00:23:33Pero yo jamás la mataría
00:23:35Lo encerrarían
00:23:37Exactamente
00:23:38Me atraparían
00:23:39Porque yo tengo un motivo
00:23:41Y todos lo saben
00:23:42Yo tengo un problema similar
00:23:45Con mi mamá
00:23:46Te diré algo
00:23:48Es increíble
00:23:49Tú y yo tenemos algo en común
00:23:50¿En serio?
00:23:53Por supuesto
00:23:54Piensa en lo que te expliqué, ¿sí?
00:23:56Y luego plasmas
00:23:57Tus experiencias personales
00:23:58¿Quiere decir
00:24:00Cómo matar
00:24:02Sin que te atrapen?
00:24:04¿Cómo evitarás
00:24:04Que no te atrapen?
00:24:07Owen
00:24:07¿Cómo lo evitarás?
00:24:10Eliminando el motivo
00:24:11Y estableciendo una coartada
00:24:13¿Cómo?
00:24:16No
00:24:16No puedo decirte cómo
00:24:18No puedo decírtelo todo
00:24:19No sé
00:24:19Hitchcock
00:24:20Ve a ver a Hitchcock
00:24:21¿Quiere ir al cine conmigo?
00:24:23No
00:24:23No quiero ir al cine contigo, Owen
00:24:25Es muy tarde
00:24:26Y yo
00:24:26Yo ya me voy
00:24:28Tú estarás bien
00:24:29¿De acuerdo?
00:24:30Gracias, profesor Donner
00:24:33Ya descanses
00:24:34Eliminar
00:24:38El motivo
00:24:39Eliminar
00:24:42El
00:24:43El
00:24:43Elimi
00:24:44Eliminar
00:24:45El motivo
00:24:46Motivo
00:24:49Hitchcock
00:24:52Del maestro del sustenso
00:24:54Hitchcock
00:24:55Estrañas en el tren
00:24:56Y que tiene una muy buena razón
00:24:58Bien
00:24:59No, mejor
00:25:00No, no, no, no, no
00:25:00Escuche
00:25:01Usted tendría miedo de matarla
00:25:04¿Sabe por qué?
00:25:05Lo atraparían
00:25:06¿Y qué lo delataría?
00:25:08El motivo
00:25:08Ah, le diré mi idea
00:25:12Es bastante simple
00:25:14Dos hombres se conocen accidentalmente
00:25:17Como usted y yo
00:25:18Cada uno conoce a una persona a quien quisiera matar
00:25:22Así que...
00:25:24Intercambian homicidios
00:25:26¿Intercambian homicidios?
00:25:28Cada uno realiza el homicidio del otro
00:25:29Así que no hay nada que los conecte
00:25:31Cada uno ha matado a un completo extraño
00:25:34Usted mataba a mi víctima
00:25:36Y yo a la suya
00:25:38Su esposa
00:25:39Mi padre
00:25:40Un cruce
00:25:42Algunas personas están mejor muertas
00:25:43Cada uno ha matado a un completo extraño
00:25:45Intercambian homicidios
00:25:46Usted mataba a mi víctima
00:25:48Un cruce
00:25:49Yo mato a la suya
00:25:50Intercambian homicidios
00:25:51Un cruce
00:25:52Un cruce
00:25:52Un cruce
00:25:54Y Charlie Chuchu se dijo
00:25:58Creo que puedo
00:25:59Sé que puedo
00:26:01Y abrió su garganta
00:26:03Y empujó
00:26:04Y resopló
00:26:05Y empujó
00:26:06Y resopló
00:26:07Y echó unas bocanadas
00:26:09Y luego
00:26:10Y luego
00:26:11¿Qué tal el problema del bloqueo?
00:26:16Todos a bordo
00:26:17No, no, no
00:26:20No, no
00:26:20No
00:26:20Compraré un arma, Owen
00:26:23Tal vez se esté preguntando
00:26:24¿Qué pasó conmigo hoy?
00:26:26No, no
00:26:26Claro que no
00:26:27Vi la película
00:26:28Ajá
00:26:29Ajá
00:26:30Ya sé lo que trataba de decirme
00:26:32Profesor Donnie
00:26:33Oh, genial
00:26:34Un cruce
00:26:35¡Owen!
00:26:37Oiga, lo llamaré en unos días, amigo
00:26:39Tómate tu tiempo, Owen
00:26:40¿Quieres?
00:26:41Adiós
00:26:41¡Owen!
00:26:43Ya voy, mamá
00:26:44¿Con quién hablabas?
00:26:46Llamé para pedir la hora
00:26:48Hablabas con una máquina
00:26:49Hace dos minutos eras mi agente
00:26:55Y ahora me dices que...
00:26:57Larry, lo siento
00:26:58Los sueños se desmoronan
00:26:59¿Eso es lo que me das después de siete años?
00:27:01¿Los sueños se desmoronan?
00:27:02Larry, tienes todo el derecho de sentir que es el peor momento de toda tu vida
00:27:06Arnie, ¿qué estás haciendo?
00:27:08Estás doblando el helecho
00:27:09No lo dobles
00:27:10Suelto, suelto
00:27:11¿Cómo puedes, como ser humano, dejar a alguien después de siete años?
00:27:14Larry, esta agencia ha cambiado mucho
00:27:16Además, jamás has escrito nada
00:27:19¿Qué hay de fuego ardiente?
00:27:22Esto podrá parecerte perturbador
00:27:24Pero acabamos de aceptar a tu esposa como clienta
00:27:26Oye, tráeme un doctor
00:27:27Larry
00:27:28Me dará un ataque cardíaco
00:27:29Llama a un paramédico
00:27:30El libro me dio dos millones de copias
00:27:32Arnie
00:27:32Pero yo lo escribí
00:27:33Tú lo sabes
00:27:34Arnie lo sabe
00:27:35Margaret no pudo escribirlo
00:27:37No puede escribir su nombre en la nieve
00:27:38Larry
00:27:39Durante siete años
00:27:41Te di asignaciones
00:27:42Hicimos tratos
00:27:43Y por siete años
00:27:44Tú
00:27:45No quisiste comprometer tu arte
00:27:47Vaya
00:27:48Solo una gente cree que un escritor
00:27:50No puede ser un artista
00:27:51No cambies el tema
00:27:53¿Dónde estaba?
00:27:54Estabas dejándome ir
00:27:55Gracias
00:27:55Y los últimos cuatro años
00:27:57Estuviste trabajando en una novela
00:27:59Que nadie leyó
00:28:00Así que tu esposa
00:28:01Te juega sucio
00:28:02Y te hundes en otra excusa
00:28:03Para no escribir
00:28:03Adelante Larry
00:28:05Huye
00:28:06Huye a México
00:28:07Escribe con el corazón
00:28:08Anda
00:28:08Ve
00:28:09Pero yo represento escritores
00:28:11Larry no artistas
00:28:12Tú sé un artista
00:28:14Y deja que los otros
00:28:14Se ganen la vida
00:28:15Ten
00:28:16Es mi fuchsia favorita
00:28:17Que te vaya bien
00:28:33Hawái
00:28:38Maui
00:28:38Nihao
00:28:39Kahulahue
00:28:40Lanai
00:28:41Todos tienen pillas
00:28:42Esta es la casa
00:28:42Aquí
00:28:43Aquí está bien
00:28:44Ahora vuelvo
00:28:48Sí, claro
00:28:49Voy a visitar a mi tía
00:28:49Vamos a ir
00:29:19¡Oh, rayos!
00:29:49¿Qué es esto, señor López?
00:30:19¿Podría prestarme su toalla?
00:30:30¡Mi enorme chihuahua!
00:30:34Sí, sí, eso es
00:30:51Eres estupendo
00:31:01¿Siempre eres así?
00:31:07¿Sí?
00:31:07¿Sí?
00:31:16¿Diga?
00:31:18Hola, Joel
00:31:19Es mi agente
00:31:20Es mi agente
00:31:22¿Qué tal, Ángeles?
00:31:25Oh, nada especial
00:31:27Tengo algunos problemas con el jardinero
00:31:30Pero además de eso
00:31:31¿Qué pasó?
00:31:32Oh, es la televisión
00:31:35Es Lassie
00:31:37Sí, lo sé, Joel
00:31:39Sé que es un programa viejo
00:31:41Sí, cielo
00:31:43No olvido lo de los autógrafos esta noche
00:31:46Sí, en Mamáui
00:31:48Te veré ahí
00:31:49Hasta luego
00:31:51Sí, cariño
00:31:57Así
00:31:58Así
00:31:59No olvido lo de los autógrafos
00:32:13Adiós
00:32:43Adiós
00:33:13Adiós
00:33:21Es mi primer viaje a las islas
00:33:43Adiós
00:34:13Adiós
00:34:25Adiós
00:34:29Adiós
00:34:31Adiós
00:34:37Adiós
00:34:39Adiós
00:34:41Adiós
00:34:51Adiós
00:34:53Adiós
00:34:55Adiós
00:34:59Adiós
00:35:01Adiós
00:35:03Adiós
00:35:13Adiós
00:35:19Adiós
00:35:23Adiós
00:35:25Adiós
00:35:27Adiós
00:35:29Adiós
00:35:31Adiós
00:35:33Adiós
00:35:35Adiós
00:35:45Adiós
00:35:47Adiós
00:35:49¿Y Brenda Lee? ¿Te gusta Brenda Lee?
00:36:08¿La Jockey?
00:36:09No
00:36:10No
00:36:10Nublada
00:36:18¿Aló?
00:36:19¡Aloja!
00:36:20¿Qué?
00:36:22Dije Aloja
00:36:23Hola
00:36:24Profesor Donner
00:36:26Hola
00:36:27Hola
00:36:29Hola
00:36:31Profesor
00:36:32No se aleje del teléfono, no quiero que rastreen la llamada
00:36:35¿Quién es?
00:36:53Profesor Donner
00:36:54Aloja
00:36:56Hola
00:36:57¿Quién habla?
00:36:58Soy Owen
00:36:59¿Owen?
00:37:02Sí, de su clase
00:37:04¿Qué quieres?
00:37:06Ya está hecho, ¿quiere alguna cosa de Hawái?
00:37:11¿Hawái?
00:37:13¡Wiki, wiki!
00:37:14¡Aloja!
00:37:16¿Qué estás haciendo en Hawái?
00:37:18Un cruce, usted sabe
00:37:19Owen, voy a colgarte ahora
00:37:24Sí, claro, entiendo
00:37:26Vaya, es muy brillante
00:37:27No sintió nada, profesor Donner
00:37:38Sé lo importante que era para usted
00:37:40Que ella no sintiera nada
00:37:42¿Quién?
00:37:43¡Su esposa!
00:37:45Tuvo problemas al caminar, pero eso fue por el jardinero
00:37:48¿Viste a mi esposa?
00:37:50Era muy promiscuo a Larry
00:37:52¿Qué?
00:37:53Aunque sé por qué la elegiste, ella era muy hermosa
00:37:56Owen, aléjate de mi esposa
00:37:59¿Oíste lo que dije, Owen?
00:38:07Quiero que te alejes de mi esposa
00:38:10Ya te lo dije, está hecho, nadie me vio
00:38:12¿De qué diablos estás hablando?
00:38:14Del cruce, como en la película, hecho
00:38:17Owen, ¿qué rayos le hiciste a mi esposa?
00:38:21Ah, no quiero decirlo por teléfono
00:38:23Solo puedo decirte que la asesiné anoche
00:38:26Por Dios, por Dios, por Dios
00:38:32Owen, ¿qué rayos hiciste ahora?
00:38:38Dime la verdad
00:38:39Veme esta noche a las 7.30 en la esquina de Mulholland y Cahuenga
00:38:42Discutiremos tu parte del trato
00:38:44¿Mi parte?
00:38:45¿De qué rayos estás hablando?
00:38:46Ahora tú debes matar a mi madre
00:38:48¿Matar a tu madre?
00:38:497.30 en Cahuenga
00:38:51Un cruce
00:38:51Un buen yo
00:38:52Un cruce
00:38:55Un cru...
00:38:56¡Demonios!
00:38:57¡Lo hizo!
00:38:58¡Lo hizo!
00:38:59¡El bastardo lo hizo!
00:39:00¡Mató a mi esposa!
00:39:01No, no, no, no lo hizo
00:39:02No, no, no, no pudo
00:39:03No, no, no lo hizo
00:39:04La llamaré
00:39:05La llamaré por teléfono
00:39:07Responderé el teléfono
00:39:08Yo colgaré
00:39:09Y ella no estará muerta
00:39:11Y eso es todo
00:39:11Sí
00:39:12Un cruce
00:39:14Vamos, vamos, Margaret
00:39:25Responde
00:39:25Responde el teléfono, Margaret
00:39:27¿Por qué rayos no responde el teléfono?
00:39:31Porque está muerta
00:39:33Por eso no responde el teléfono
00:39:35Nadie responde el teléfono
00:39:37Si está muerto
00:39:38Creerán que yo lo hice
00:39:42Creerán que yo lo hice
00:39:43¿Por qué creerán eso?
00:39:45Porque la detesto
00:39:47Por eso pensarán que yo lo hice
00:39:49Por Dios
00:39:49Me falta una coartada
00:39:53¡Lester!
00:39:54Estuve contigo aquí
00:39:55¡Lester!
00:40:00Estaba contigo anoche
00:40:01¿Cierto, Lester?
00:40:01Sí, así es
00:40:03Y ahora estoy con la señorita Gladstone
00:40:05Dejé el club a la una en punto
00:40:06No pude haberlo hecho
00:40:08Es cierto
00:40:08No pudiste hacerlo
00:40:09Solo cierra la puerta cuando salgas
00:40:11Yo no pude ir hasta Hawái
00:40:13Y volver
00:40:13Desde que te dejé
00:40:14Así que
00:40:15¿De qué me preocupo?
00:40:16Es lo que quisiera saber
00:40:17Hawái ida y vuelta
00:40:18No, amigo
00:40:18Eres genial
00:40:19Adiós
00:40:20Bueno
00:40:21Si dejó el club a la una
00:40:23Pudo tomar el vuelo de las tres
00:40:25Habrías llegado a Hawái a las cinco
00:40:27Considerando el cambio de horario
00:40:28De tres horas
00:40:29Tienes razón, Larry
00:40:30Aunque hubieras pasado cuatro horas en Hawái
00:40:32Tendrías mucho tiempo para tomar el último vuelo de las diez
00:40:35Es cierto
00:40:35Habrías llegado a Los Ángeles como a las seis a.m.
00:40:38Está haciendo huecos en toda tu cuartada
00:40:41Y llegarías a casa a las siete
00:40:42Sea lo que sea, eres culpable, amigo
00:40:45Larry Donner, ella es la supervisora de vuelos Glaston
00:40:49Hola, gusto en conocerte
00:40:50Oye, tengo una lista de horarios de vuelos aquí
00:40:52¿Pensarán que lo hice?
00:40:53Estaba en una roca
00:40:54¿Una roca?
00:40:55Pensarán que yo lo hice
00:40:56Tengo motivos
00:40:57Y ni una cuartada
00:40:58Cuartada
00:40:59No tengo cuartada
00:41:00Los motivos no son problema
00:41:01Tengo demasiados
00:41:02Estoy hasta el tope de motivos
00:41:04Cuartadas no tengo ni una
00:41:05Y no se me ocurre nada
00:41:06Pero motivos
00:41:07Uh, uh
00:41:08Debo irme
00:41:09¿Me prestas tu auto?
00:41:10Sí, amigo
00:41:11Las llaves están en la mesa del café junto a la puerta
00:41:13Ya sabes dónde
00:41:14Arrivederci
00:41:15Arrivederci
00:41:16Debo llegar a Beto
00:41:18¿Qué estoy haciendo?
00:41:21¿Qué rayos estoy haciendo?
00:41:23No está muerta
00:41:24Estoy loco
00:41:25Estoy demente
00:41:25Ella no está muerta
00:41:27No, no
00:41:28Él no la mató
00:41:29Ahora nuestra historia desde Hawái
00:41:32La novelista Margaret Donner está perdida
00:41:34Y se presentó la marca
00:41:35De acuerdo a un vocero del departamento de policía de Hawái
00:41:38Santo cielo
00:41:38No estoy loco
00:41:39La mató
00:41:40La última vez que la vieron
00:41:42Iba a bordo de un barco a Maui
00:41:43Desapareció en algún lugar de la ruta
00:41:45Está buscando su cuerpo
00:41:46Oh, diablos
00:41:47Margaret está muerta
00:41:48Pobre Margaret
00:41:49Margaret Donner es la renombrada autora de la famosa novela
00:41:51Fue a un ambiente que hasta ahora
00:41:53Es una zorra
00:41:53Es una zorra
00:41:54¡Zorra!
00:41:56No se ha descartado el homicidio
00:41:58Me condenarán
00:42:00Estoy en graves problemas, Bet
00:42:07Ah, sí
00:42:09Miren quién decidió reaparecer en mi vida
00:42:11Debo hablarte
00:42:12¿Debes hablarme?
00:42:14No contestas mis llamadas
00:42:15No has intentado verme
00:42:17Pero sí necesitas algo de mí
00:42:18Ponte cómodo
00:42:21Siéntate
00:42:22¿Puedo ofrecerte algo?
00:42:23¿Una bebida fría, tal vez?
00:42:25¿Quieres escucharme?
00:42:26Estoy en problemas
00:42:27¿Estás en problemas?
00:42:28¿Qué tienes?
00:42:29Es Margaret
00:42:29¡Es Margaret!
00:42:31No, no me digas
00:42:32No me digas
00:42:32Has vuelto
00:42:33A perder un bebé
00:42:33Ay, se operó
00:42:34Subió de peso
00:42:34Ella murió
00:42:35Por Dios
00:42:37Es horrible
00:42:39Larry, lo siento
00:42:41¿Sufrió?
00:42:44Él dijo que no sintió nada
00:42:46¿Su doctor?
00:42:47Su asesino
00:42:47¿La mataron?
00:42:49Está muerta
00:42:49Hubo un asesino
00:42:50Así es como funciona
00:42:51Pero la policía encontró una pista
00:42:53¿Tenían motivos?
00:42:53¿Hallaron alguna cosa?
00:42:54Claro que no hay motivos
00:42:55Si los hubiera habido
00:42:56Ese gordo bastardo
00:42:57Jamás la habría asesinado
00:42:58¿No lo ves?
00:42:59Elimina el motivo
00:43:00Establece una coartada
00:43:01Tal como se lo dije
00:43:03Tal como se lo dijiste
00:43:05Pero...
00:43:05Solo hablábamos hipotéticamente
00:43:07Larry Donner
00:43:07¿Acaso le pagaste a un hombre
00:43:10Para que matara a tu esposa?
00:43:11No
00:43:12Él solo lo hizo
00:43:13Oh por Dios
00:43:14Oye, oye, oye
00:43:15Estaba con él
00:43:16Y le dije algo
00:43:17Y él lo malinterpretó
00:43:18Sí
00:43:19¿Qué le dijiste a ese hombre?
00:43:21¿No mates a mi esposa
00:43:22Y le cerraste un ojo?
00:43:23No me gusta tu tono
00:43:25Dios, mejor vete
00:43:26Y no tengo a dónde ir
00:43:28Mi cabeza da vueltas
00:43:29Ay, ¿crees que mi cabeza no las da?
00:43:32¿Solo vienes aquí a decirme
00:43:33Que pudiste o no matar
00:43:35Inadvertidamente a un ser humano?
00:43:37Ajá
00:43:37Esto me pone
00:43:39En un estado mental muy alterado
00:43:41Tengo náuseas
00:43:42Genial
00:43:43Margaret está muerta
00:43:44No tengo coartada
00:43:46Y tú te enfadas
00:43:46Porque perturbo tu estómago
00:43:47Discúlpame
00:43:48Ya me voy
00:43:49Para que la policía
00:43:50Inicie la cacería
00:43:50Solo un pequeño homicidio
00:43:54Y me condenas
00:43:55Yo pensé
00:43:59Que lo conocía bien
00:44:00Señor Chang
00:44:04¿Conoce al hombre
00:44:05Que vive en el 4D?
00:44:06No
00:44:07No lo conozco
00:44:08¿Viene mucha gente
00:44:10A verlo?
00:44:11Un 435
00:44:12En la calle
00:44:12Main y Norte
00:44:13Aguenga me dijo
00:44:14Deja un mensaje agradable
00:44:16Adiós
00:44:17Larry
00:44:18Soy Beth
00:44:19Llámame en cuanto llegues
00:44:22Por favor
00:44:23Estoy muy confundida
00:44:24Solo llegaste a decirme
00:44:27Lo del
00:44:28Homicidio de Margaret
00:44:29Y no sé qué pensar
00:44:31Llámame hoy
00:44:33Gracias
00:44:34Larry
00:44:41Sube al auto
00:44:42Owen
00:44:42Este no es tu auto
00:44:44Me lo prestó un amigo
00:44:45Entra
00:44:45Creí que te gustaría tener esto
00:44:48Era de Margaret
00:44:49Entra al auto
00:44:50Entra al auto
00:44:51Mira lo que hiciste
00:44:56Mataste a mi esposa
00:44:57No lo hice
00:44:59Si lo hice
00:45:00Estas enfermo
00:45:01Owen
00:45:02Necesitas atención
00:45:03Y te llevaré a la policía
00:45:04¿Sabías que Hawái
00:45:05Es en realidad
00:45:06Una serie de islas
00:45:07Que fueron escupidas
00:45:08Por el mismo volcán
00:45:09Yo no lo sabía
00:45:10Asesinaste a mi esposa
00:45:12Asesinaste a alguien
00:45:13Eres un homicida
00:45:13Quitaste una vida
00:45:14Es cierto
00:45:15Es cierto
00:45:16No soy bueno
00:45:17¿Cómo pude hacerlo?
00:45:18Estoy muy muy enfermo
00:45:18Qué lindas
00:45:19¿Por qué mataste a mi esposa?
00:45:23Creí que eso querías
00:45:24Dijiste que la odiabas
00:45:26Deseabas que muriera
00:45:27Te dije que odiaba a mi mamá
00:45:28Y que deseaba que muriera
00:45:29Yo maté a tu esposa
00:45:30Tú matas a mi mamá
00:45:31Es lo justo
00:45:32Yo no mataré a tu madre
00:45:34Entrégate a la policía
00:45:36No me entregaré
00:45:37Todo era parte del plan
00:45:38¿Cuál plan?
00:45:40No había ningún plan
00:45:41Estúpido
00:45:42Mataste a una persona
00:45:44Eso es todo
00:45:45Y te llevaré a la policía
00:45:46Les diré que tú lo hiciste
00:45:47Esa es la clave
00:45:48Tú tienes motivos
00:45:49Vas a decirles la verdad, Owen
00:45:52¿Ah?
00:45:53Iremos a la policía
00:45:54Y tú les dirás la verdad
00:45:55Porque si no
00:45:55Nos mataré a ambos
00:45:56Te juro que lo haré
00:45:57No lo hice solo por mí, Larry
00:46:00Despídete, Owen
00:46:01Larry
00:46:01Larry, ve más despacio
00:46:03Vas muy rápido, Larry
00:46:04Por favor, frena, Larry
00:46:06No me gusta ir rápido
00:46:08Les dirás que lo hiciste
00:46:09¿Sí o no?
00:46:09Por favor
00:46:10Por favor, frena, Larry
00:46:11¿Eh?
00:46:14Sí
00:46:14Sí, les diré
00:46:15De acuerdo
00:46:16Por favor, deténme
00:46:18No puedo
00:46:18Detén el auto, por favor
00:46:20No tiene frenos
00:46:21¿Qué?
00:46:22Cuidado con ese auto
00:46:23Ah, eres un buen conductor, Larry
00:46:26¿Quieres callarte?
00:46:28¡Larry, Larry!
00:46:44¡Larry!
00:46:49Larry, eres originario del este, ¿cierto?
00:46:52Oh, well
00:46:53Había un hombre en nuestra calle
00:46:55Que era del este
00:46:56El señor Brockman
00:46:57Metía botones
00:46:58¿En serio?
00:46:59Sí
00:47:00Esto es genial
00:47:01Es como el autolavado
00:47:02De los pica piedra
00:47:03¡Larry!
00:47:04¡Larry!
00:47:05¡Larry, lo quiero ver!
00:47:19¡Larry, lo quiero ver!
00:47:19¡Larry, lo quiero ver!
00:47:49¿Está diciéndome que no conducía ese auto?
00:47:55Gracias
00:47:56Sí, eso estoy diciendo
00:47:58Me pidió el auto ayer en la mañana
00:48:01Y desde entonces no lo he visto
00:48:03Ah, ¿dijo a dónde iba?
00:48:05No, solo balbuceaba sobre motivos, coartadas y razones
00:48:09¿Motivos, coartadas y razones?
00:48:11Sí, ya sabes
00:48:11Como si creyera que como Margaret arruinó su vida
00:48:14Ustedes pensarían que la mató
00:48:16¿Usted no lo cree?
00:48:17No, no lo creo
00:48:18En lo personal
00:48:19Si la bruja me robara mi libro, la mataría
00:48:21Pero hablo de mí
00:48:22Larry
00:48:22Es imposible que lo hiciera
00:48:24¿Y por qué dice eso?
00:48:27Porque Larry jamás ha hecho
00:48:30Nada de nada
00:48:31Owen, métete en la cabeza
00:48:40Que puedo hacer muchas cosas
00:48:42Pero no soy un asesino
00:48:43No tienes que volarle los sesos
00:48:46Ni nada de eso
00:48:46Gracias
00:48:47Eso me quita un peso de encima
00:48:49Está vieja
00:48:51Y está mal del corazón
00:48:53Solo tienes que manotear en exceso
00:48:55Cuando hables con ella
00:48:56Justo en conocerla, señora Le
00:48:58¿Quieres callarte?
00:49:01Solo conócela
00:49:02Tal vez sea alguien a quien quieras matar
00:49:04Owen, ¿qué rayos estás haciendo ahí?
00:49:08Nada, mamá
00:49:09La despertamos
00:49:11¿Con quién hablas?
00:49:13¿Quién está contigo?
00:49:15No es nadie, mamá
00:49:17¿Quién es este?
00:49:22Ah, es el primo Paddy
00:49:24Se quedará con nosotros un tiempo
00:49:27¿O no te alegra?
00:49:29Tú no tienes un primo Paddy
00:49:32¡Me engañaste!
00:49:43Eso es todo, ya
00:49:44Larry
00:49:45Lo siento
00:49:47Es que me pone tan nervioso
00:49:49Ven, ven, siéntate
00:49:51Te traeré hielo
00:49:52¿Qué opinas de ella?
00:49:57Creo que podría relajarse un poco
00:49:59¿Lo harás?
00:50:03Owen
00:50:03No mataría a tu madre
00:50:05Si quieres hacerlo, hazlo tú, bastardo
00:50:07Mata a mi esposa
00:50:08Y no puede matar a su madre
00:50:09¿Quieres ver mi colección de monedas?
00:50:12No
00:50:13Colecciono monedas
00:50:17Tengo una linda colección
00:50:20No quiero verla, Owen
00:50:21Pero es mi colección
00:50:24No me interesa
00:50:25Oye, Owen, no estoy de humor
00:50:28¿De acuerdo?
00:50:28Jamás se la he enseñado a ninguna persona
00:50:39De acuerdo
00:50:43Miraré
00:50:44No, está bien
00:50:45Enséñame tu colección
00:50:46No lo dices de verdad
00:50:47¡Enséñame las monedas!
00:50:49De acuerdo
00:50:49Este es un níquel
00:50:52Y esta
00:50:54También es un níquel
00:50:55Y este es un cuarto
00:50:58Y otro cuarto
00:51:01Y un penique
00:51:05Entonces, níquel, níquel, cuarto, cuarto, penique
00:51:09¿Alguna de estas monedas vale algo?
00:51:13No
00:51:13Y este
00:51:15Es otro níquel
00:51:18¿Por qué las tienes?
00:51:22¿Por qué lo preguntas?
00:51:23El propósito de una colección de monedas
00:51:25Es que las monedas valgan algo, Owen
00:51:27Ah, sí valen
00:51:29Mira, esta
00:51:30Fue mi cambio
00:51:32Cuando mi papá me llevó a ver a Peter, Paul y Mary
00:51:35Y esta
00:51:38Fue el cambio
00:51:39Cuando compré una salchicha en el circo
00:51:42Mi papá me regaló el cambio
00:51:43Siempre me regalaba el cambio
00:51:45Ah, esta
00:51:46Es mi favorita
00:51:49Es de Martin y Luis
00:51:51En el Hollywood Palladium
00:51:53Mírala
00:51:55¿Ya viste cómo brilla la pequeña águila?
00:52:02Amé mucho a mi papá
00:52:03Así que toda la colección es...
00:52:09Cambio que me dio mi papá
00:52:10¿Cómo se llamaba?
00:52:13Ned
00:52:13Me decía mi pequeño Ned
00:52:15Por eso mamá me puso Owen
00:52:18Lo extraño mucho
00:52:20Es una colección muy linda
00:52:23Gracias, Larry
00:52:24¡Owen!
00:52:26¡Quiero comer!
00:52:27¡En un minuto, mamá!
00:52:28No me vengas con que en un minuto, mamá
00:52:30Levanta tu pequeño y gordo trasero
00:52:32Te lo romperé en pedazos
00:52:34Quiero dos huevos hervidos
00:52:35Pan blanco tostado
00:52:37Y mermelada de uva
00:52:38Y no me quemes el pan, maldición
00:52:40Hazlo, Larry
00:52:41No, Owen
00:52:42Tienes que matarla por mí, Larry
00:52:43¿No lo entiendes?
00:52:45Es un cruce
00:52:46Un cruce
00:52:47Debes hacerlo, Larry
00:52:48Si no lo haces
00:52:49Lo haré yo
00:52:50Juro que lo haré
00:52:51¡Muévete, marrano!
00:52:53Ya está
00:52:54La asfixiaré con mi señor
00:52:55¡No, no, Owen!
00:52:56¡No, no, Owen!
00:52:56¡No, no, Owen!
00:52:58¡Voy a matarla!
00:53:00Yo voy a matarla
00:53:01Sí
00:53:02Mira, quédate tranquilo
00:53:04Todo estará bien, Owen
00:53:05Lo prometo
00:53:08¿Lo harás?
00:53:14Sí, lo haré
00:53:16¡Oh, Larry!
00:53:17Eres el mejor amigo que se pueda tener
00:53:19Ten, ten, ten
00:53:20Oye, quiero que te lo quedes
00:53:22Es un recuerdo del puente de Londres
00:53:24Desde una tienda de Arizona
00:53:25Mira, míralo
00:53:27¿Lo ves?
00:53:28Trajeron este puente de Londres
00:53:29Inglaterra
00:53:30Piedra por piedra
00:53:31¿Ves el puente?
00:53:32Ajá
00:53:32¿Ves las piedras y vinutas?
00:53:34Sí, las ve
00:53:35Ven, te lo regalo
00:53:37Un cruce
00:53:42¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
00:53:46Ya le dije
00:53:46No lo recuerdo
00:53:47¿Cuándo su esposa desapareció?
00:53:51Yo no dije eso
00:53:51Señorita Ryan
00:53:52¿Por qué lo protege?
00:53:53No lo hago
00:53:54Pero no creo que la haya asesinado
00:53:56¿Dónde cree que está, señorita Ryan?
00:53:58Dígamelo
00:53:59Ya le dije que no lo sé
00:54:01¿Está en problemas?
00:54:03Él no lo hizo
00:54:05¿Quién supone que fue?
00:54:09Pues, ¿alguien?
00:54:11Entonces, si cree que fue homicidio
00:54:13¿Sabe quién la asesinó, cierto, señorita?
00:54:17No
00:54:17Claro que sí
00:54:19No lo sé
00:54:19No me lo dijo
00:54:20El profesor Donner contrató a un hombre para asesinar a su esposa
00:54:28No
00:54:29Dijo que en realidad no
00:54:32Y entonces lo escuché gritar
00:54:38La odio
00:54:39Ojalá se muriera
00:54:40Sí, lo escuché
00:54:42Dijo
00:54:43La odio
00:54:43Ojalá se muriera
00:54:44Eso dijo
00:54:46La odio
00:54:48Ojalá se muriera
00:54:50Entonces le dijo una cosa muy fea y gritó
00:54:54La odio
00:54:55Ojalá se muriera
00:54:56Es un libro de fantasías
00:54:59Nunca te creí capaz de engañarme
00:55:05No, por favor
00:55:06No creas lo que te dicen los sueños
00:55:08Ya está, mamá
00:55:08Yo te amo
00:55:09Apaga el televisor
00:55:10Yo te vi
00:55:11No, no
00:55:11Sí
00:55:12Claro que sí
00:55:13Adiós, mamá
00:55:17Estará a dormir en unos minutos
00:55:24Me gradué en Yale
00:55:26Muy bien
00:55:29Sal
00:55:31Salir, ¿a dónde?
00:55:33A la cornisa, subirás al techo y te meterás con su ventana
00:55:35No, no, no, no, no, yo no me voy a trepar a una cornisa
00:55:38Pero Larry, debe parecer que fue un robo
00:55:39Entras, desacomodas algunas cosas y después
00:55:41No, no, en eso he ido demasiado lejos
00:55:43¿Quieres acabar?
00:55:44Sí
00:55:45Entonces termina tu parte del trato
00:55:47Entras ahí, le pones una almohada en el rostro y te vas
00:55:49Sales por esa puerta
00:55:50Y no tendrás que verme de nuevo, ¿de acuerdo?
00:55:54¡Dios!
00:55:58Ahora tienes que salir
00:56:00Odio las alturas
00:56:02¡Larry!
00:56:08Larry
00:56:09¿Estás bien?
00:56:10Sí
00:56:10Entonces mueve la mano porque voy a cerrar la ventana
00:56:12Adiós
00:56:14Así de simple llegas a matar
00:56:21¡Ratas!
00:56:26Ahí viene Ben
00:56:27Me mantiene cautivo un pequeño troll
00:56:30Que debería colgar un espejo de los recuerdos
00:56:33Se acabó
00:56:34No lo haré
00:56:36No
00:56:36Genial
00:56:39Oye, ¿qué estás haciendo?
00:56:41Juego al hombre mosca
00:56:42¿Qué rayos crees que hago?
00:56:44Hay ratas del tamaño de un automóvil
00:56:46Ratas
00:56:50Está bien, está bien
00:56:53Olvídalo del robo
00:56:54Entra por la puerta
00:56:55Es menos dramático
00:56:57Pero no quiero que te sientas incómodo
00:56:58Ten usa esto
00:56:59En realidad no me gusta, Sowen
00:57:02De acuerdo, debo irme
00:57:03Si llego tarde al torneo
00:57:05Me cobrarán un dólar de más
00:57:06¡Ay!
00:57:17¡Qué locura!
00:57:18Señora Lifte
00:57:47Sé que no quiere oír esto ahora
00:57:49Sé que no quiere oír nada desagradable sobre su hijo, señora Lifte
00:57:52Y lo entiendo
00:57:53Porque no es un mal hombre, señora Lifte
00:57:55Él es agradable, ¿sí?
00:57:57Pero es un lunático
00:57:59Señora Lifte
00:58:00Es un lunático
00:58:01Y...
00:58:02Verá, yo no tengo que estar aquí
00:58:05Yo podría estar en México
00:58:06Podría estar fuera de esto
00:58:07Y solo estoy aquí
00:58:08Para evitar que...
00:58:11Ay, ¿cómo puedo decirle esto, señora?
00:58:14Escúcheme, señora Lifte
00:58:17Su hijo
00:58:18Asesinó a mi esposa
00:58:21Y ahora
00:58:22Pretende
00:58:23Que yo
00:58:24La asesine
00:58:25Señora Lifte
00:58:31Yo iré a leer el periódico ahora
00:58:37Y...
00:58:38Me alegra que pudiéramos tener esta charla
00:58:41Soy un fugitivo
00:58:47El pequeño bastardo me convirtió en Richard Kimball
00:58:51La asesinó y me implicó
00:58:53Debo salir de aquí cuanto antes
00:58:54¿Y a dónde voy?
00:58:57Evidencia
00:58:58Evidencia incriminatoria
00:58:59Nada
00:59:05¡Ja!
00:59:11Un collar
00:59:12Jalea popa
00:59:14Mmm...
00:59:16¡No basta!
00:59:18La jalea, un collar y una muñeca
00:59:20¡Ajá!
00:59:23Te tengo, maldito miserable
00:59:24Un pasaje sencillo
00:59:25No tuviste cuidado, Agüe
00:59:26¿No crees?
00:59:27Los Ángeles, Hawái
00:59:2810 AM
00:59:29¡Ja, ja, ja, ja!
00:59:30Te tengo
00:59:31Un pasaje sencillo
00:59:32Con mi nombre en el boleto
00:59:34¡Ja, ja, ja!
00:59:43¿Policías?
00:59:44¿Policías?
00:59:50¿Jean Lift?
01:00:17Queremos hacerle unas preguntas
01:00:19Espero que no haya problemas
01:00:21Estuve jugando bolos toda la noche
01:00:23Espero que no haya problemas
01:00:26No, queremos preguntarle sobre el profesor Donner
01:00:28¿El profesor Donner?
01:00:30Sí, ¿le importa si pasamos?
01:00:33¿A la casa?
01:00:35Solo unas preguntas
01:00:36Lo siento, no pueden
01:00:38Mi mamá está muy enferma
01:00:43No creo que sea una buena idea
01:00:45Solo será un minuto
01:00:47No, yo...
01:00:48¡De acuerdo!
01:00:54Claro, pasen
01:00:55Solo tomará un minuto, no será tan malo
01:00:58¿Eh?
01:00:59¿Quieren conocer a mi mamá?
01:01:05Señor Leaves, sabemos que toma la clase del profesor Donner
01:01:08En el Valley College
01:01:09Sí, escritura creativa
01:01:11Dejaré mi bola en su lugar
01:01:13Soy su alumno estrella
01:01:16¿Tiene idea de dónde está el profesor Donner?
01:01:19¿Fueron a su departamento?
01:01:21Pasa mucho tiempo ahí
01:01:22¿Quieren tomar un té?
01:01:26Tenemos té de manzana
01:01:29Tenemos irlandés
01:01:32Tenemos dargelín
01:01:34Señor Leaves, ¿oyó al profesor Donner a hablar sobre su esposa?
01:01:38¿Al profesor Donner?
01:01:39Él siempre habló de ella como si fuera un ángel
01:01:42Amaba a su esposa
01:01:43Adoraba el suelo que pisaba
01:01:45Hola
01:01:45Hola, té
01:01:49Hola, té
01:01:51Jamás lo oyó decir nada malo sobre ella
01:01:54Este no es, me equivoqué
01:01:58Traeré dargelín
01:02:00Como usted quiera, señor Leaves
01:02:01No queremos té
01:02:02Pídeles que se vayan
01:02:03¿Qué fue lo que me preguntó?
01:02:06¡Bowen!
01:02:07Mamá, estás viva
01:02:12Los viejos necesitan seguridad, autoestima
01:02:17Señor Leaves, ¿podemos volver al profesor Donner?
01:02:23Sí, por supuesto
01:02:24Volvamos al profesor
01:02:27Señor Leaves
01:02:29¿Sabe algo?
01:02:32Esta, esta caja está vacía
01:02:33Oficial, ¿podría traerme el té de la despensa?
01:02:38Claro, no hay problema
01:02:39Usted dice que él amaba a su esposa
01:02:44¿Qué le dio esa idea?
01:02:47¡Oh!
01:02:48Lo lamento, oficial
01:02:49Tengo el té aquí en la estufa
01:02:51Así que no se moleste, gracias
01:02:53Sí, está bien
01:02:54Disculpe, ¿cuál fue su pregunta?
01:02:57Dijo que le hizo pensar que amaba a su esposa
01:03:00¿Pero sabe qué podría traerme?
01:03:04Un poco de azúcar
01:03:05¿Está en la despensa?
01:03:08Sí, yo la traigo
01:03:09Realmente no debería ponerle azúcar a mi té
01:03:13Porque soy un poco pasado de peso y me gustaría adelgazar
01:03:16Pero es tan difícil dejarla
01:03:19Owen, lo hiciste, ¿no es cierto?
01:03:23No, mamá, no lo hice
01:03:24Sí, lo hiciste
01:03:25No, mamá, te lo juro, no lo hice
01:03:27Les dijiste que vinieran por mí
01:03:29No, mamá, no
01:03:33Les dijo que vinieran por mí
01:03:36Lo siento, mi mamá no se siente muy bien
01:03:39No, me siento bien, tontería
01:03:41Entiendo, no hay problema
01:03:42Eres un pequeño bastardo
01:03:44Te dije que me abandonarías
01:03:45Y lo hiciste
01:03:46La única forma en que te desharás de mí
01:03:48Es arrastrándome
01:03:49Tendrás que sacarme de aquí en una caja de vino
01:03:53Estar en su casa
01:03:54Sí, gracias
01:03:55Largo
01:03:55Largo de mi casa
01:03:57Owen
01:03:59Estás castigado
01:04:03No puedo creer que hicieras eso
01:04:06No puedo creer que los trajeras aquí
01:04:08¿Por qué no mataste a mamá?
01:04:10Porque no soy un asesino
01:04:11No puedo ponerle una almohada en el rostro a alguien
01:04:12Y dejarla sin respirar
01:04:14¿Ves esa puerta que tiene un cancho?
01:04:21Sí
01:04:21Todos los días, cerca de las nueve
01:04:24Ella grita
01:04:25Baño
01:04:25Y cuelga su bata en ese cancho
01:04:28Y ahí es donde entro yo, ¿no?
01:04:29Sí
01:04:30Dime, ¿cómo pude adivinarlo?
01:04:32Baja, baja
01:04:32Cuidado con mis patines
01:04:44Se levantará de su silla
01:04:45Se acercará a la puerta
01:04:47Te pondrás tras ella y ¡pau!
01:04:49Caerá por las escaleras
01:04:50¿Y tú en dónde estarás?
01:04:52Iré a los polos
01:04:53Vamos
01:04:54¡Al diablo con ese demente!
01:05:10¿Acaso estoy loco?
01:05:12Me largo de aquí
01:05:13No puedo quedarme
01:05:14Debo irme de esta casa
01:05:16Atrás, atrás
01:05:28Retroceda
01:05:29Aquí no hay nada que ver
01:05:30Atrás
01:05:31Atrás
01:05:32No puedo quedarme
01:05:46¿Quién rayos es usted?
01:06:13El amigo de Owen
01:06:14¡Owen no tiene ningún amigo!
01:06:17Es que él es muy tímido
01:06:18No lo es, es gordo y estúpido
01:06:20¡Largo de mi casa!
01:06:22¿Dónde está Owen?
01:06:23Fue a jugar bolos
01:06:24Quiero a Owen
01:06:26Volverá en un minuto
01:06:27Quiero mi baño y mi medicina
01:06:29Yo se las traeré
01:06:29¿Quién crees que es?
01:06:31Lo colgaré por usted
01:06:32Yo puedo colgar mis cosas
01:06:33Lo sé, pero yo quiero ayudarla
01:06:35¡Fuera de mi camino, negro bastardo!
01:06:38¿Qué?
01:06:40¡Señora Lift!
01:06:42Trató de matarme
01:06:43¿Qué?
01:06:44Dije que trató de matarme
01:06:46Señora Lift
01:06:47¡No!
01:06:49Yo puedo colgar mis propias cosas
01:06:51Él quiere matarme
01:06:56Le pedí nueces saladas
01:06:59Y me trajo las que no tienen sal
01:07:02Las nueces sin sal
01:07:03Hacen que me ahogue
01:07:05Pero qué tonto
01:07:25Ay, no
01:07:32Tu amigo tuvo un accidente
01:07:49Está muerto
01:07:49Te vas a los bolos
01:07:51Te vas a los bolos
01:07:51Y dejas un cadáver
01:07:52Para cuidarme
01:07:53¿Está muerto?
01:07:54Velo tú mismo
01:07:55Larry
01:07:58Amigo mío
01:07:59Amigo Larry
01:08:01Amigo mío
01:08:03Amigo mío
01:08:04Niño llorón
01:08:05Entiérralo en el patio trasero
01:08:07Antes de que apeste toda la casa
01:08:09No
01:08:26Amigo mío
01:08:27¡Gracias!
01:08:57¡Larry! ¡Estás vivo!
01:09:19¡Lo hiciste!
01:09:27¡Santo cielo! ¡Qué feo sueño tuve!
01:09:40¡Louis Armstrong intentaba asesinarme!
01:09:42¿Signora Lift?
01:09:44¡Aléjate de mí, maldito tonto!
01:09:46¡No es una mujer! ¡Es Terminator!
01:10:00¡No es una mujer!
01:10:30El exesposo de la desaparecida novelista Margaret Donner se busca para ser interrogado, pero él también ha desaparecido.
01:10:36Si tiene información respecto al paradero del señor Donner, por favor llame al departamento de policía local.
01:10:41¡Oh, güey!
01:10:42¡Hay un homicida en la casa!
01:10:44¡Dígale a la policía que lo encontré!
01:10:47¡Mató a su esposa!
01:10:48¡Déme el teléfono!
01:10:49¡Déme el teléfono!
01:10:49¡Déme el teléfono!
01:10:50¡Déme el teléfono, por favor!
01:10:50¡Se acabó! ¡Tomaré el tren a México!
01:10:52¡Larry, no! ¡No, no! ¡No es el momento!
01:10:54¡No puede ser el momento perfecto!
01:10:56¡No!
01:10:56¡Oye, ella me entregó!
01:10:58¡Haz lo que quieras con ella! ¡Yo debo pensar en mí!
01:11:00¡No, Larry! ¡No te vayas!
01:11:04¡Larry!
01:11:22Lo lamento, Larry.
01:11:25Está bien, Owen.
01:11:28Te perjudiqué, Larry.
01:11:30Todo saldrá bien.
01:11:33Arruiné tu vida.
01:11:34Por favor, Owen.
01:11:35¿Sabes? A veces las cosas pasan por una buena razón.
01:11:39No, no, en serio.
01:11:40Yo tal vez debería ir a México para volverme escritor.
01:11:43Jamás se sabe.
01:11:44Es un gran final.
01:11:46No tengo el principio, pero es un gran final.
01:11:50Es la historia de mi vida, con grandes finales y ningún principio.
01:11:54¿Eso no es bueno para un escritor?
01:11:57No, no lo es.
01:12:01¿Qué te parece era una noche húmeda?
01:12:03¿Hace calor aquí?
01:12:09Calor y está encerrado.
01:12:11Brumosa.
01:12:12Sí, era una noche brumosa.
01:12:14¿Sabes, Owen? De eso hablaba.
01:12:16Esto es escribir.
01:12:17Hallar la palabra perfecta, el principio perfecto, el inicio perfecto.
01:12:20Era el mejor momento, era el peor momento.
01:12:22Es el invierno de mi descontento.
01:12:24¿Ves lo que digo?
01:12:25El gran principio, las palabras perfectas.
01:12:27Como nosotros, vamos en un tren, vamos a México, estamos huyendo.
01:12:32Es excitante, es algo misterioso.
01:12:33¿Tú qué dices?
01:12:34Dices, ¿era una noche húmeda o era una noche brumosa?
01:12:37Eso es escribir.
01:12:39Era una noche sufocante.
01:12:40Voy a largarme de aquí.
01:12:50Este lugar es demasiado sufocante.
01:12:57¿A dónde vas?
01:13:00Mataré a tu madre.
01:13:02¿Quieres algo, Owen?
01:13:03Tráeme un chocolate.
01:13:13Venga, señora Lift.
01:13:15Aléjese de mí, homicida.
01:13:22Mamá.
01:13:24Señora Lift.
01:13:26¡Venga!
01:13:27Homicida, homicida.
01:13:30Mamá.
01:13:32Mamá.
01:13:33Sofocante.
01:13:35Le enseñaré lo que es sofocante, señora Lift.
01:13:38¿Qué?
01:13:3954.
01:13:40¿Qué hacen jugando?
01:13:42Son tan idiotas que no saben que hay un homicida en el tren.
01:13:45Señora Lift, vuelvo acá.
01:13:47Partida de imbéciles.
01:13:48Mi madre está sobremedicada.
01:13:50Homicida.
01:13:52¡Homicida!
01:13:53¡Hay un homicida en el tren!
01:13:55¡Despierten, idiotas!
01:13:57¡Homicida!
01:13:58Disculpe.
01:13:59Disculpe.
01:14:00¡Despierten!
01:14:01¡Hay un homicida en el tren!
01:14:03Señora Lift.
01:14:09Señora Lift, cuidado.
01:14:10Aléjese de mí, homicida.
01:14:14¡No!
01:14:19¡No!
01:14:20¡No, señora Lift!
01:14:22Suélteme, homicida.
01:14:24¡No me!
01:14:24¡Cállese ya, mi madre!
01:14:25¡Lani, no lo hagas!
01:14:27¡No quiero matarla!
01:14:28¡Sólo estás tratando de salvarla, idiota!
01:14:37¡Súbanse!
01:14:38¡No!
01:14:38¡No!
01:14:40¿Qué le haces a mi mamá?
01:15:06¿Qué crees que hago?
01:15:07Estoy tratando de salvarla.
01:15:10¡Oh, no!
01:15:20Mamá, mamá.
01:15:22Mamá, mamá.
01:15:30¿Estás bien?
01:15:32Me salvaste, bebito.
01:15:34Señora Lift, ¿está bien?
01:15:36¡Váyase al diablo!
01:15:39¡Larry!
01:15:40¡Hasta pronto, Larry!
01:15:46A decir verdad, todo fue realmente vergonzoso.
01:15:56Mi barracada se cayó en la borda.
01:15:59Me incliné para recogerla y lo último que recuerdo fue que estaba en el agua.
01:16:03Se cayó por la borda.
01:16:04Se cayó por la borda.
01:16:05Ese bastardo no le puso la mano encima.
01:16:07Y luego ese hombre maravilloso.
01:16:09Ese Adonis de la profundidad.
01:16:11Me encanta.
01:16:11Adonis de la profundidad.
01:16:13Por Dios, la rescató pescador.
01:16:15Esa mujer es inapreciable.
01:16:16Tendría que amar a esa mujer.
01:16:18¿Usted ama a esa mujer?
01:16:19Y quiero anunciarles a todos que nos vamos a casar.
01:16:26¿Quién rayos le pidió a ese hombre que le salvara la vida?
01:16:30Margaret Donner, autora de la famosa novela Fuego Ardiente, vendió los derechos para cine de su aventura en el mar en un millón y medio de dólares.
01:16:38Esto es increíble.
01:16:39No lo puedo creer.
01:16:40Vuelvo contigo, Stan.
01:16:41Ah, es un genio.
01:16:44Le darán un millón y medio y a mí me ponen glucosa cuatro veces al día.
01:16:48Iré por algo al final del corredor.
01:16:50¿Por qué?
01:16:51Lo que sea, no importa.
01:16:53Ya no soporto más esto.
01:16:55Cada diez minutos es Margaret esto, Margaret aquello.
01:16:58Lo siento, no puedo evitarlo.
01:17:00El odio no es bueno.
01:17:02No viviré contigo lleno de odio.
01:17:04Deshazte de él de una vez, Larry.
01:17:07O yo te dejaré.
01:17:11Muy bien, preciada.
01:17:31Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
01:18:01¡Ah!
01:18:31Su nombre era Owen
01:18:39Y quería que matara a su madre
01:18:42Cuando le pregunté por qué
01:18:45Dijo
01:18:46Porque no me agrada
01:18:48Cuando le pregunté por qué yo
01:18:51Dijo
01:18:53Que era mi idea
01:18:56Estaba
01:19:01Dando
01:19:03Vota a mamá del tren
01:19:16Por Larry Donner
01:19:26Hola
01:19:40Aloha
01:19:41Owen, ¿cómo estás?
01:19:44Bien, gracias
01:19:44¿En dónde estás?
01:19:46En el cañón Topanga
01:19:47Acabo de matar a Beth
01:19:48¿Qué?
01:19:49No, fue una bronca
01:19:51Pequeño bastardo
01:19:53Hola, Owen
01:19:56Hola, Larry
01:19:58Owen, sube
01:19:59De acuerdo
01:20:00Te extrañé
01:20:03Y yo a ti
01:20:04Ha pasado casi un año
01:20:05Sí, te ves grandioso
01:20:07Gracias, gracias
01:20:08También tú
01:20:09Pues gracias
01:20:09¿Y tu mamá?
01:20:10Muerta
01:20:10Lo siento
01:20:12Bueno
01:20:14¿Acaso tú?
01:20:16No
01:20:16No
01:20:18Causas naturales
01:20:20Excelente
01:20:21Sí
01:20:23Oye
01:20:23Veo que estás escribiendo
01:20:25Sí, sabes
01:20:25Empecé a escribir
01:20:26El día que salí del hospital
01:20:27Y no he parado
01:20:28Estoy a medio párrafo
01:20:30De terminar el libro
01:20:31Estoy exhausto
01:20:32Es genial
01:20:33Sí, sí lo es
01:20:34Bueno
01:20:35Ya sabes lo que dicen
01:20:37Un escritor escribe
01:20:38Siempre
01:20:39Oye
01:20:41No quiero distraerte mucho
01:20:42Solo vine a decirte
01:20:44Hola
01:20:45No, bueno
01:20:45Acabas de llegar
01:20:46Verás
01:20:47Yo
01:20:47Debo tomar un avión
01:20:48Voy a Nueva York
01:20:49Porque
01:20:50Porque escribí un libro
01:20:51Y sí, sí
01:20:52Saldrá a la venta
01:20:53En dos días
01:20:54Un segundo
01:20:55Escribiste un libro
01:20:56Sí
01:20:56Y será publicado
01:20:57Sí
01:20:58Owen es increíble
01:20:59Sí, sí
01:21:00Lo publicaron
01:21:01Y se llama
01:21:01Mamá y Owen
01:21:02Y el amigo de Owen Larry
01:21:04Y habla sobre tú
01:21:05Y yo
01:21:05Y mamá
01:21:05Y nuestra experiencia juntos
01:21:07¿De qué se trata tu libro?
01:21:14Escribiste un libro
01:21:15Llamado Mamá, Owen
01:21:16Y el amigo de Owen Larry
01:21:17Sí
01:21:18Y es de nuestras
01:21:22Experiencias juntos
01:21:24Traidor
01:21:27Oye
01:21:28Traidor
01:21:29No me agradas Owen
01:21:31Larry
01:21:31No
01:21:32No
01:21:33Te quiero muerto
01:21:33En el infierno
01:21:34Larry
01:21:36No puede
01:21:38No puede
01:21:38No es porque te estoy
01:21:39Ahogando
01:21:40Bobo
01:21:40¿Qué es esto?
01:21:45Es mi libro
01:21:46¿Escribiste un libro
01:21:52De relieve?
01:21:53Sí
01:21:54Sí
01:21:55¿Ves?
01:21:56Aquí nos conocimos
01:21:57En clase
01:21:57Jala la tira
01:21:58¿Ves?
01:21:59Ey
01:21:59Esto somos tú
01:22:01Y yo
01:22:01Y Ben
01:22:02En el chuchú
01:22:03Y aquí
01:22:06Conociste a mamá
01:22:08¿Ves su bastón?
01:22:10Sí
01:22:10Mi baño
01:22:11Y estas son mis monedas
01:22:14¿Las ves?
01:22:14Tu colección de monedas
01:22:17Y aquí
01:22:18En lugar de arrojarla
01:22:19Por el tren
01:22:19Vamos de día de campo
01:22:21¿Y qué hacemos?
01:22:22¿La ahogamos en sándwiches?
01:22:23Ah no
01:22:24No hay muerte
01:22:25¿No hay muerte?
01:22:26No
01:22:27Es un libro para niños
01:22:28Es un libro de relieve
01:22:30Sí
01:22:30Es lo más dulce
01:22:32Que he visto en mi vida
01:22:33Esta es la mejor parte
01:22:34Nos vamos de vacaciones
01:22:36A Hawái
01:22:37Tú
01:22:38Ed
01:22:39Y yo
01:22:40El odio te vuelve impotente
01:22:43El amor te vuelve loco
01:22:44En un punto entre ambos
01:22:46Sobrevivimos
01:22:46Es mejor cada vez que lo leo
01:22:49Gracias
01:22:50Excepto la última línea
01:22:51Disculpa
01:22:52¿Qué dijiste?
01:22:54El odio te vuelve impotente
01:22:55El amor te vuelve loco
01:22:56En un punto entre ambos
01:22:58Sobrevivimos
01:22:58Sí
01:22:59Es confuso
01:23:00¿Confuso dijo?
01:23:02Así es
01:23:03Es confuso
01:23:03Confuso
01:23:04Mira eso, Beth
01:23:05¿Habías visto a un idiota bucear?
01:23:07Míralo
01:23:08¿Sabes?
01:23:09En realidad me resulta un poco confuso
01:23:11No es en serio
01:23:13Solo esa línea
01:23:14Solo esa línea
01:23:16Solo esa línea, sí
01:23:17Es grandioso
01:23:18Tú y Sancho Panza concuerdan
01:23:19No puedo creerlo
01:23:20¿Aceptas la crítica
01:23:21De una persona
01:23:23Que firma sus libros en la juguetería?
01:23:24No puedo creerlo
01:23:26¿Realmente concuerdas con él?
01:23:29Tienes razón
01:23:29¿Tienes razón?
01:23:31Sí
01:23:31Estoy en el club alternado
01:23:33Del libro del mes
01:23:34Llevo seis semanas
01:23:35En la lista de bestseller
01:23:36Y con su libro
01:23:37Solo te dan un globo gratis
01:23:38No lo entiendo
01:23:39¿Tiene derecho a opinar?
01:23:42Sé que tiene derecho a opinar
Sé la primera persona en añadir un comentario