00:00Hola, soy Ana Cristina Olvera y les doy la bienvenida a este nuevo episodio de Iberoamérica
00:09en órbita, el lugar donde exploramos el fascinante mundo de la ciencia y la tecnología espacial
00:14que está transformando nuestro futuro. Este programa es posible gracias a la colaboración
00:19y las plataformas de nuestros socios de Atei. En el episodio de hoy descubriremos cómo
00:25los huracanes cumplen un papel vital en el clima, regulando la temperatura de los océanos
00:31y distribuyendo energía por todo el planeta. Conoceremos a Laurel O'Hara, astronauta de
00:37la NASA, quien nos comparte cómo se hace ciencia a bordo de la Estación Espacial Internacional.
00:42También hablaremos de la capa de ozono, su importancia para la vida y la protección que
00:47brinda al planeta. Y en nuestra entrevista, Javier Eduardo Suárez Valencia nos contará sobre
00:52Moon Index, una herramienta que democratiza el acceso a los datos de la Luna para investigadores
00:58de todo el mundo. Estás en Iberoamérica en órbita.
01:02La tecnología espacial nos permite seguir de cerca a los huracanes. Gracias a satélites,
01:27aviones y drones que recopilan datos esenciales para anticipar su rumbo y salvar vidas. Sin
01:33embargo, los huracanes no son solo sinónimo de destrucción, también cumplen un papel fundamental
01:39en el clima, pues ayudan a regular la temperatura de los océanos y a transportar energía que
01:44sostiene el equilibrio de múltiples ecosistemas.
01:48Los huracanes son temidos por su capacidad destructora, pero como muchos fenómenos naturales, también
01:57pueden generar beneficios. Uno especialmente significativo parece ser su influencia benigna
02:05para los arrecifes de coral. Actualmente los corales habitan aguas demasiado calientes, lo
02:13que constituye el más importante reto para su supervivencia, pues un pico mensual de
02:20temperatura de 1 a 2 grados Celsius puede ponerla en riesgo.
02:25Los pólipos coralinos, pequeños organismos que constituyen los arrecifes, contienen algas
02:33fotosintéticas llamadas zojantelas, que proporcionan al coral alimento y colorido.
02:41Sin embargo, un incremento en la temperatura del agua o cualquier otro factor estresante
02:48obliga a estas algas a abandonar el coral, de modo que su estructura se vuelva blanquecina,
02:57lo que se conoce como blanqueado.
03:00Además de la falta de alimento, el coral blanqueado tendrá problemas para reproducirse
03:07y crecer, y si el hecho se prolonga, morirá. Por el contrario, cuando el factor estresante
03:15desaparece en corto tiempo, los corales pueden recuperar la salud en aproximadamente un mes.
03:23Un estudio reciente descubrió que, paradójicamente, los huracanes pueden llevarles un poco de alivio
03:30al inducir un enfriamiento del agua.
03:33En 2005, los arrecifes del Caribe sufrieron uno de los peores procesos de blanqueado registrados.
03:41No obstante, el arrecife de Florida, Estados Unidos, se recuperó con mayor rapidez que los demás.
03:49Se sabe que cuando un huracán recorre lentamente una zona marina,
03:54sus poderosos vientos arrastran agua fría de las profundidades del océano.
03:59El estudio encontró que, al aproximarse de un ciclón tropical a 400 kilómetros del arrecife coralino de Florida,
04:08provocó un descenso de la temperatura marina de hasta 3.2 grados Celsius.
04:14Una refrescante salvación para ese arrecife.
04:18Hasta aquí, una pequeña dosis de ciencia.
04:21Laura Lojara, ingeniera aeroespacial y astronauta de la NASA,
04:25llegó por primera vez a la Estación Espacial Internacional en el 2023,
04:30donde realizó experimentos científicos y una caminata espacial de casi 7 horas.
04:36Hoy nos comparte de primera mano cómo se desarrolla la investigación y experimentos en la Estación Espacial,
04:42acercándonos al fascinante mundo de la ciencia y la tecnología en condiciones de microgravedad.
04:48From the time that I was really young,
04:53I was always really interested in exploration,
04:56and I dreamed of being an explorer.
04:59One, two, one, bomb set a slight speed, and liftoff.
05:04O'Hara, Kononenko, and Chu begin a short-duration journey for a long-duration mission on the International Space Station.
05:13Every day we get to do all these different kinds of science experiments.
05:17Everything from 3D printing, human heart tissue,
05:21to manufacturing new materials on Space Station,
05:25to growing plants,
05:26to studying cell cultures
05:28to learn more about how to treat diseases in people and animals on planet Earth.
05:33Every day is different, and every day is very interesting.
05:37Thanks again for helping us out.
05:38That was the most challenging part of this activity.
05:41Thanks, Jim. It was good working with you, too.
05:43I enjoyed the connector fun.
05:44One of the things that I found most interesting on board
05:48is all the human research that we do.
05:50One is the CIFR experiment.
05:52That is a study comprised of 14 different experiments
05:55studying all aspects of human physiology and psychology in space
05:59and how the human body adapts to the space environment.
06:02The other thing that we've all been getting to work on since SpaceX 29 arrived
06:06is a couple different experiments in the life sciences glove box.
06:10Believe it or not, we all get older faster when we are on orbit,
06:13and so that essentially speeds up time for researchers
06:16so they can study the phenomenon that happens in our cells
06:21at a faster rate than they could on Earth.
06:23The goal of that is helping improve the health of astronauts
06:27on longer-duration missions to the Moon and Mars,
06:30but also to help improve life on Earth for people
06:33in terms of tissue degradation and disease as humans age.
06:38It's just been a blast living and working in space.
06:42The work has been super interesting.
06:44The crew has been awesome.
06:45We get along really well.
06:46Share a lot of laughs.
06:47This mission has been incredible.
06:49I had really high expectations for it,
06:51and I think it succeeded every single one of them.
06:53Hace unos 400 millones de años se formó la capa de ozono,
07:00el escudo invisible que protege la vida en la Tierra
07:03al filtrar la radiación ultravioleta.
07:07Recientemente, los científicos descubrieron que los CFC,
07:11usados en refrigerantes y aerosoles, liberan cloro que destruye al ozono,
07:16debilitando esta barrera y provocando el famoso agujero.
07:19Para enfrentar la crisis, en 1987 se firmó el Protocolo de Montreal,
07:25un acuerdo internacional para reducir estos compuestos.
07:29Gracias a esas acciones, hoy se espera que el agujero de ozono se cierre hacia el 2050,
07:36garantizando la salud del planeta y el equilibrio climático.
07:40Es una de las defensas naturales de la Tierra.
07:44Nos protege de la radiación ultravioleta del Sol.
07:47Sin ella, no sería posible la vida de millones de especies de plantas y animales.
07:52Simplemente nosotros no existiríamos.
07:55Hablamos de la capa de ozono.
07:57Sin embargo, algunos científicos advierten que la dinámica atmosférica en los polos de la Tierra
08:03se puede alterar como consecuencia del cambio climático
08:06y que algunos compuestos químicos podrían llegar más fácilmente a la estratosfera
08:11y dañar nuestra capa protectora.
08:13Estos compuestos se pueden liberar en ambientes de altas temperaturas
08:18como los incendios forestales y la descomposición de materia orgánica.
08:23Por estos motivos, es muy importante que los gobiernos se comprometan a implementar medidas suficientes
08:28para disminuir el calentamiento global.
08:31Al cuidar nuestro mayor escudo natural, nos cuidamos a nosotros mismos.
08:39Hoy conversamos con Javier Suárez Valencia, geólogo colombiano sobre Moon Index,
08:46una librería de Python que permite estudiar la composición de la Luna de forma gratuita y accesible.
08:52¿Por qué es importante el acceso abierto a los datos lunares?
08:55¿Qué descubrimientos ha permitido? ¿Cuáles son sus planes futuros?
09:00A continuación, nos lo explica.
09:03Moon Index es una librería de Python, que es un lenguaje de programación
09:08que está diseñada para generar mapas composicionales de la superficie lunar.
09:14Moon Index es una herramienta que en el contexto actual pienso que es sumamente necesaria,
09:21ya que hasta este momento la única manera de tener mapas composicionales de la Luna
09:26era a través de software pagado y cerrado.
09:30Mientras que Moon Index, al ser una librería de Python, es gratis y es libre
09:34para que todo el mundo pueda acceder a ella, pueda modificarla y pueda trabajar con sus datos.
09:40Entonces, es una herramienta que acerca y abre la ciencia lunar a un público más grande
09:45y que espero que pueda facilitar la exploración geológica de la Luna.
09:52Mientras más personas tengan acceso a este tipo de programas, a este tipo de software,
09:58mejor va a ser la calidad de los datos que se van a obtener
10:01y mayor democratización de la ciencia vamos a lograr.
10:05Uno de los problemas que tienen los programas cerrados
10:09es que a menos de que una persona esté en una institución educativa
10:12o que tenga el dinero para pagar una licencia, no va a poder acceder a este tipo de datos.
10:18Mientras que con la ciencia libre, como es el caso de Moon Index,
10:23cualquier persona con un computador puede descargarla,
10:26puede descargar los datos que también son gratis
10:28y puede hacer todos los análisis que quiera.
10:31Entonces, es sumamente importante que sea abierto,
10:35ya que nos permite llevar la ciencia a todos los rincones
10:38y de esta manera lograr que todos podamos participar en el estudio del espacio,
10:45porque al final el espacio es de todos.
10:47Las misiones de la NASA generalmente liberan los datos para que sean libres.
10:53Así que, básicamente, Moon Index puede tomar datos de cualquier lugar de la Luna,
10:59puede analizar la composición de su superficie
11:01y me puede decir qué minerales puedo encontrar.
11:03Entonces, esto tiene una gran utilidad, ya que si alguien está interesado
11:08en trabajar en un cráter, en el lado oscuro de la Luna,
11:10en el polo norte, en el polo sur,
11:13ya es posible hacerlo de manera gratuita,
11:16gracias a que integramos a Moon Index
11:18en todo este paquete de trabajo que suele haber en la Luna.
11:23Actualmente, Moon Index está siendo utilizado por varias personas.
11:27Digamos que, de manera personal, me han contactado cerca de,
11:30diría que unos seis o siete investigadores
11:33que han estado interesados en trabajar con este artículo.
11:39El artículo también ha tenido más o menos unas cinco citaciones
11:43en los últimos dos años,
11:45entonces ya podemos ver que la comunidad está interesada
11:48y pues también en proyectos personales míos,
11:50de estudiantes, de colegas,
11:52pues se ha podido utilizar para hacer un poco más fácil
11:57el estudio de la composición química de la superficie lunar.
12:02Como Moon Index es una herramienta libre,
12:05eso quiere decir que puede ser mejorada en cualquier momento,
12:09siempre que haya tiempo, la disposición y los recursos.
12:12Algo que me gustaría hacer en el futuro
12:14es añadir herramientas que permitan un análisis cuantitativo
12:21de la composición lunar,
12:23porque ahora lo que podemos hacer es identificar qué minerales hay.
12:27Entonces yo puedo saber si hay plagioclasas, piroxenos, olivinos,
12:31pero no puedo saber exactamente la cantidad.
12:34La ventaja de Moon Index es justamente esta,
12:36que nos permite de forma rápida hacer un estudio de la mineralogía
12:39y esto a la vez a los geólogos nos permite conocer
12:43cómo se forma una superficie,
12:46qué tan viejo puede ser un volcán,
12:48qué tipo de minerales pueden ser interesantes,
12:50porque con este tipo de análisis podemos saber
12:52si en una zona hay hierro, si hay titanio,
12:55si hay cromo, si hay agua también,
12:58que eventualmente son recursos que van a ser necesarios
13:01e importantes durante la exploración espacial
13:04cuando queramos volver a la Luna.
13:09Muchas gracias por ser parte de Iberoamérica en órbita.
13:16Este espacio de aprendizaje no sería posible
13:18sin la colaboración y plataformas de los socios de Atei
13:21y las agencias informativas AFP, EFE, Xinhua y la Dochevele.
13:26Para saber más sobre el espacio y otras historias,
13:29encuéntranos en la web como noticiasncc.com
13:33y en las redes sociales nos encuentras como
13:35Yo soy Ana Cristina Olvera
13:42y nos vemos en el siguiente episodio
13:45Entre las Estrellas.
13:46Entre las Estrellas
13:55Entre las Estrellas
13:57Entre las Estrellas
13:57Entre las Estrellas
13:58Entre las Estrellas
13:59Entre las Estrellas
13:59Entre las Estrellas
13:59Entre las Estrellas
14:00Entre las Estrellas
14:00Entre las Estrellas
14:01Entre las Estrellas
14:01Entre las Estrellas
14:01Entre las Estrellas
14:02Entre las Estrellas
14:02Entre las Estrellas
14:03Entre las Estrellas
14:03Entre las Estrellas
14:04Entre las Estrellas
14:04Entre las Estrellas
14:05Entre las Estrellas
14:05Entre las Estrellas
14:06Entre las Estrellas
14:06Entre las Estrellas
14:07Entre las Estrellas
14:07Entre las Estrellas
14:08Entre las Estrellas
