Skip to playerSkip to main content
TV Movie USA
Please subscribe to our official channel to watch the full movie for free, as soon as possible.
#ShowMovieUSA
Transcript
00:00Bebe, no hace falta que me lo pidas.
00:19Me contó un pajarito que irá a su concierto.
00:24¿Yo?
00:27No recuerdo haber hecho ese plan.
00:30¿Y qué son estas entradas?
00:35No puede ser en serio.
00:38Estaba buscándolas como locas, se agotaron hace semanas.
00:41No si eres ala, si tienes hoy salán de apellido.
00:47¿Qué?
00:49Ya sabes que no estoy de humor.
00:51Y a ti te levantan el ánimo esta clase de cosas.
00:55Te espero allí esta noche y sin peros.
00:57Sepan que algo hoy va a pasar.
01:02¿Alá?
01:03Creo que vamos a bailar.
01:05La, la, la, la, la.
01:11¿Dónde está este tonto?
01:12¿No has visto a Ruscar?
01:16Mi amor, ¿cómo estás?
01:26Eh, ¿a dónde vas?
01:28¿A dónde vas?
01:29Eh...
01:30¿A dónde vas?
01:31Mi amor, ¿cómo estás? ¿A dónde vas?
02:01Hola.
02:06¿Hola?
02:11Sí.
02:15Adoro tu conjunto. ¿Dónde lo compraste?
02:30¿Ya lo encontraste?
02:31Sea cual sea el problema de ese inútil, resuélvelo cuanto antes para que no nos llegue a afectar.
02:40Bueno, tú no te muevas de ahí. Voy saliendo.
02:43Bueno.
02:43¿Hijo?
02:55¿Hijo?
03:10¿Hijo? ¿Dónde vas?
03:16¿Ali?
03:17¿Ali? ¿Yaman Ali?
03:24Claro que sí. Vas a ver que la señora va a encontrar ese dinero rápido.
03:29Te doy un beso.
03:30No, no, que tú ya estás muy consentido. Con que no te metas en problemas me basta.
03:37Muchachos.
03:37¿A dónde fue Ali?
03:43¿Se suponía que estaba con usted?
03:44No, no está. Lo acabo de ver salir corriendo.
03:51¿Está en problemas?
03:56Seguros.
03:57Doctora, un momento.
04:01Ya voy. Estaré aquí. Si lo ven, que me busques, ¿sí?
04:07Vamos.
04:08No lo hizo.
04:18No pudo pedirle dinero.
04:21Y nosotros aquí esperando.
04:24¿Dónde está? ¿Dónde se metió? ¿Dónde fue?
04:38No pudo pedirle dinero.
05:08¿Hermano?
05:34¿Qué pasa, Yesur?
05:36No es nada, ¿no?
05:38Otra vez en problemas, ¿verdad?
05:45Tengo tremenda reputación, ¿no?
05:49No, hermano, no es eso.
05:52¿Y entonces qué es?
05:59No es mentira, tienes razón.
06:01Siempre me tiene que estar pasando algo.
06:04Dos segundos y ¡op!
06:06Yesur ya está en problemas.
06:09Siempre le estoy arruinando la vida.
06:11A la pobre Asi y a Yaman.
06:12A la pobre Asi y a Yaman.
06:14Los dos crecieron sacrificándose por mí y yo sigo igual de terco.
06:17¿Qué pasa?
06:18No.
06:23Quizá sea la razón por la que me abandonaron mis padres.
06:27No sirvo para nada.
06:29Estoy roto.
06:30Tú tranquilo.
06:36Así es como te queremos.
06:40Nunca termines como yo, ¿entiendes?
06:42Mejor sigue el ejemplo de Yaman o sigue el ejemplo de Asi, pero nunca seas como yo, ¿está bien?
06:51Promételo.
06:51Sí, lo prometo.
06:56Eso es.
07:01Sabes que te quiero.
07:10Y te deseo siempre lo mejor, si sirve de algo.
07:16Espero haberte hecho un poquito feliz.
07:18Sí, pero ¿a qué viene todo esto?
07:30No me hagas caso.
07:32Ya sabes cómo soy, siempre diciendo estupideces.
07:35Tú sigue descansando.
07:37Tampoco saldrás corriendo, ¿no?
07:48Espera, no te vayas.
07:55¡Jesun!
07:56¡Jesun!
08:23¡Jesun!
08:24¡Jesun!
08:26¡Jesun!
08:28¡Jesun!
08:28¡Jesun, espera!
08:29¡Espera!
08:31Entiendo que te preocupes por Ruya, pero sabes que nadie hubiera querido que pasara algo así.
08:37Y tampoco Ali.
08:38¿Quieres dejar de llamar a Ali a ese tipo?
08:41¿Cómo que Ali?
08:43Ali no existe.
08:44Terminó convertido en un monstruo.
08:47¿Por qué insistes en ser tan grosera?
08:49¿Esto es ser grosero para ti?
08:50¿Sí?
08:52Tu esposo atacó a Ilkar.
08:55¿Qué?
08:56Ah, llegó.
08:58Pregúntale a él.
08:59¿Qué pasó?
09:00Algo menos grave de lo que merece el infeliz de tu hermano.
09:03Serán, calma.
09:05No permito que hable así de mi hijo.
09:07Serán.
09:07¿Se atreve a decir que Yamán nos arruina la vida?
09:09¿Quién se cree?
09:10Su sobrina por poco muere.
09:11Tiene derecho a quejarse.
09:13Así no.
09:13Calma, no griten así.
09:15Todo el mundo está viéndonos.
09:16Que aprenda su lugar.
09:17Se volvieron todos locos.
09:20Ese tipo es una mala influencia para ustedes.
09:23No sé qué más quieres que te diga.
09:26Podrías decir gracias para variar.
09:28Empieza por ahí.
09:28Al menos te libraste de esa carga.
09:32Gracias a mí.
09:34¿Qué quieres decir?
09:35Que ya se fue el parásito de tu hermano.
09:37Se largó.
09:38Serán, basta.
09:39Ella lo vio.
09:40Hizo las maletas y se fue.
09:43Felicitaciones.
09:57¿Y...
09:57¿Y Jesús?
09:59Se fue.
10:03Mi hermano se fue.
10:05¿Cómo que se fue?
10:06¿Dónde se fue?
10:07No lo sé.
10:08Salió corriendo.
10:09Se despidió de mí y se fue.
10:19Me han estado mintiendo, ¿no es así?
10:21Están metidos en problemas.
10:23Jesús.
10:26¿Así?
10:27¡Hermana!
10:43Dime, Asi.
10:44Hola, Yaman.
10:45Jesús se fue.
10:46Se montó ese auto y se fue.
10:47¿Qué?
10:48¿Cómo que se fue?
10:49Asi, ¿cómo se va a ir?
10:51¿Dónde te metiste tú?
10:52¿Dónde estás?
10:52Aún hay tiempo.
10:53Les dije que lo iba a arreglar.
10:59Bueno.
11:00Vamos.
11:00Asi, cálmate.
11:01Lo arreglaré todo.
11:03Tranquila.
11:05Ay, Jesús.
11:07Ay, Jesús.
11:08Ay, Jesús.
11:11Vas a ver cuando te ponga las manos encima, idiota.
11:14Siempre igual.
11:21Me encanta.
11:45¡Bravo!
11:45La atención es de lo mejor.
11:47Está bien, ¿qué más necesitas que haga?
11:49Dime.
11:49Ah, cuando termines, ¿podrías invitarme al escenario?
11:53Así me puedo declarar con mi chica.
11:56Ok.
12:00¿Y?
12:01¿Qué vas a decir?
12:06No tengo la menor idea.
12:07No sé.
12:08Bueno, déjame a mí.
12:09Mira, así.
12:14No sales de mi mente.
12:16¿Te quieres salir de mi cabeza?
12:17¿Por qué no mejor te quedas a mi lado, en mi corazón?
12:21¿Qué tal?
12:23¿Eh?
12:24Bueno.
12:26Me parece que viste muchas novelas en Internet.
12:29Te tengo en gusto.
12:30Ok, viejo, mira.
12:31Mira.
12:32Escúchame ahora.
12:36Puede que yo sea un animal.
12:39Pero solo te amo a ti.
12:43Mi corazón te pertenece.
12:46A ti.
12:49Chala.
12:53Oye, ¿qué haces ahí escondida?
12:55¿Qué?
12:56¿Me estás siguiendo acaso?
12:57Solo quería hablar contigo.
12:59Mira, vete de aquí o vas a arruinar la sorpresa.
13:01¿De acuerdo?
13:02Ok, sí.
13:02No vi nada.
13:03Ya me voy.
13:04Vete, Chala.
13:05Todavía no arruiné nada.
13:06No vi nada.
13:08Qué insufrible.
13:09Tranquilo, sé que ocurrirá algo.
13:10No, en serio.
13:12O sea...
13:12Sí, de acuerdo.
13:13Gracias, viejo.
13:15Te pido disculpas.
13:16Ella me siguió, no fue mi culpa.
13:18Ok.
13:18Bueno, tranquilo.
13:21¿Y si hacíamos otro ensayo?
13:22Muy bien, sí.
13:22Así me gusta.
13:29¿Hola?
13:30Hola, persona con discapacidad.
13:32Llamó a un número equivocado.
13:33¿Qué pasó?
13:34¿Pierdes la percepción si estás en espacios cerrados?
13:38Soy yo, Elle.
13:40¿Elle?
13:41Eso es.
13:43No te aburres de estar metido en un hospital.
13:45Me estoy volviendo loca.
13:47¿Estás en un hospital?
13:48Así es.
13:49¿Y por qué?
13:50Porque el hospital es nuestro.
13:55¿Qué tal?
13:56De nada.
14:01Yo también me alegro mucho de verte.
14:04Lo siento, no es tu culpa.
14:05Pues muévete.
14:07Si no estás mal por mí, dame espacio.
14:15Siempre me ocultan cuando tienen problemas.
14:18Porque me ven como un niño.
14:20A mí me pasa igual.
14:22Toma.
14:26Te lo pones por detrás.
14:28Mira.
14:31Listo.
14:32Listo.
14:56Hermano, por favor.
15:05Hermano, no hay un bloque.
15:07Lo necesito.
15:09Hermano.
15:12Por favor, hermano.
15:13¡Hasta el paso!
15:15¡Pues vay!
15:22Te lo pones por ti.
15:32¡Вamá!
15:33Yesur!
15:46Yesur!
15:57Yesur!
16:02Yesur!
16:06Hermano, Yesur!
16:32Hermano, cálmate.
16:38¿Hijo?
16:48Escúchame, no te metas más en esto, ¿de acuerdo?
16:58Porque la próxima quizás el viejo no te pueda ayudar.
17:04Primera y última vez que lo hago. ¿Está claro?
17:08¿Está claro?
17:10Dale gracias a mi nieto.
17:14Muchas gracias, viejo.
17:16No, suelta.
17:18Hermano, otra vez te debo la vida.
17:20Mejor me voy rápido, así debe estar preocupada.
17:22Esa paliza me toca a mí.
17:26Esa paliza me toca a mí.
17:28Adiós.
17:30Adiós.
17:32Mejor me voy rápido, así debe estar preocupada.
17:34Esa paliza me toca a mí.
17:36Adiós.
17:38Y tú, deja de reaccionar como si estuvieras solo.
17:50Porque ahora tienes una familia.
17:52Y un abuelo.
17:56Querrás preguntar, ¿dónde estaba yo cuando te secuestraron?
18:16No pude protegerte de pequeño.
18:24Pero aunque seas adulto, no me tiembla el pulso si te debo proteger.
18:32Ay, mi pobre nieto.
18:36Me encontraron desprevenido.
18:40Yo me tenían hospitalizado por un infarto y aprovecharon para secuestrarte.
18:45De haber estado bien, no te hubieran tocado.
18:49No hubiera permitido que nadie se acercara a ti.
18:51Y seguramente los culpables lo sabían muy bien.
18:57Pero tenía que pasar.
19:01Cuando ya desperté, tú no estabas.
19:05Hacía tiempo, te habían perdido.
19:07Solo quedaba el recuerdo y nuestro dolor.
19:11Dicen que es mucho mejor enterrar a un hijo que no saber que fue de él.
19:19No le desearía ese dolor ni a mi peor enemigo.
19:23Sé bien que tú sufriste lo indecible.
19:35Pero yo también sufrí.
19:37Ay, mi pobre hijo.
19:43Y sigues sufriendo al tratar de recordar.
19:46Pero si tan solo pudieras darme un nombre,
19:49le arrancaría hasta los huesos.
19:51Ojalá lo recordaras.
19:55No seas tímido.
20:09Un hombre fuerte de verdad es el que no teme llorar.
20:15Mi nieto, mi niño.
20:21Mi nieto, perdóname.
20:39Perdóname.
20:58¿Los guardaespaldas no nos ven?
21:01Nadie nos ve.
21:10Bien.
21:13No hacen falta testigos.
21:16Somos suficientes.
21:18Mi campeón.
21:21Bienvenido a mi vida, mi nieto.
21:31No, no son.
22:01¿Salvaje?
22:06¡Ya llegué!
22:08Veo que empezaste a arreglarte antes que yo.
22:11Tengo mucho que hacer.
22:14Eh, creo que estás exagerando.
22:17Al revés.
22:19Por cierto, como agradecimiento, esto es para ti.
22:24¿Por qué?
22:25Lo que dijiste funcionó.
22:28Dejé que ruzgar, me viera molesta y al final sí reaccionó.
22:32Me prepara una sorpresa en el concierto.
22:34¡Se me va a declarar!
22:39¿Qué? ¿No te alegras por mí?
22:41No, no es eso. Digo, si tú eres feliz, yo me alegro mucho.
22:46¡Ay, soy tan feliz! De verdad, muchísimas gracias.
22:52Ay, suficiente. Me tengo que arreglar.
22:54Hay mucho que hacer.
22:55Me voy. ¡Adiósito!
22:57Nos vemos.
23:01Qué bueno que ya llegaron.
23:03Es muy triste verlo llorar.
23:05¿Siempre es así cuando se meten en problemas?
23:08Estás exagerando, no es así.
23:11Es su culpa. Me hizo llorar y se fue.
23:13Ah, ahora veo dónde empieza siempre todo el drama.
23:16Claro, niña. Por eso drama es mi apellido.
23:19Aunque he estado pensando cambiarme de negocio y meterme en la comedia.
23:22¿Qué dicen?
23:22¿Sabes que me sé unos chistes? Deja que te los cuente.
23:28No, hermano. No hace falta. Son fatales.
23:30Gracias.
23:31Bueno, está bien. Luego te los cuento.
23:34¿Tu amiguita no tiene chistes?
23:35¿Y más que tú?
23:40Dime.
23:42Dime tú qué es lo que pasó.
23:44¿No has sabido nada más sobre ese Ilkar?
23:47Si no nos cuentas, no sabemos nada, Yaman.
23:49No tuve oportunidad, hermana.
23:51No he podido ni respirar.
23:53¿Y por qué sigues preguntando por eso?
23:54Cuando descubras quién te secuestró, te irás de esa casa.
24:01Y volverás con nosotros.
24:03Al menos sé quién no fue.
24:06Ese día mi abuelo estaba hospitalizado.
24:10Sí.
24:11Y tu mamá no fue.
24:13Está desesperada porque recuerde algo.
24:14Así que, ¿qué otro Soy Salán pudo ser?
24:29El único que queda es ser Anso y Salán.
24:44¿A dónde se metió un uña?
25:00Digo, imagino que vendrá.
25:10Hola.
25:14¿Qué?
25:27¿De qué se están riendo?
25:29Vinimos a una fiesta en un ritual satánico.
25:31¿En qué pensaba, viejo?
25:34Sácate la pintura de la cara, ¿sí?
25:36Sí.
25:38Niña, ¿en serio te gusta hacer el ridículo
25:40delante de todo el mundo, eh?
25:43Ruya, ¿a dónde te metiste?
25:45Viejo, tranquilo.
25:47Si al final ella no viene,
25:48entonces te me declaras a mí, ¿eh?
26:12Quítate.
26:13No.
26:25¿Chala?
26:27¿Te sientes mal?
26:30Chala, dime.
26:33Mi querido gemelo me volvió a molestar.
26:35No es lo mismo de siempre, solo puede pensar en él mismo.
26:42Arruina la vida de otros, pero a él no le pasa nada.
26:45Chala, ¿qué vida arruinó?
26:47¿De qué me hablas?
26:48¿Quién te crees que fue el culpable de lo que nos pasó anoche?
26:54Alas le robó la droga a esos matones
26:56y por eso estaban atacando a Yaman y a sus amigos.
26:59¿Yaman sabe todo esto?
27:05Sí, claro.
27:08Pero da igual porque no lo quiso acusar.
27:14Le llamamos salvaje, pero al menos no quiso traicionar a nadie.
27:17Da igual, diviértanse ustedes.
27:23No, no, no, no, no.
27:25Lo sonido de nuevo.
27:26Oh, my God.
27:56Ese día tomamos muchas fotos.
28:09Pensé que podrían ayudarte a recordar algo de lo que pasó.
28:17¿Ves? Era en tu escuela.
28:26En tu cumpleaños.
28:28Mira lo feliz que estabas ese día.
28:31¿Te fijas?
28:33Qué sonrisa tenías.
28:39¿Recuerdas ese niño?
28:41Era tu mejor amigo en el mundo.
28:43Se llamaba...
28:44Equín.
28:46Ajá, Equín.
28:48Al salir de clases...
28:51Yo los llevaba al parque.
28:54Y lo hacía todos los días.
28:57Si fallabas, solías montar un berrinche.
29:02Tú, yo...
29:03Y tu peluche favorito.
29:11Fuiste directo al columpio.
29:16Ese justo momento...
29:20Sentí deseos de preservarlo para siempre.
29:24Muy en el fondo sentí que no duraría para siempre.
29:26Y me acordé de las fotos de tu fiesta.
29:36Y pensé...
29:38Que sería buena idea elegir una y enmarcarla.
29:42Cada una era un momento irrepetible.
29:44Me quedé viéndolas.
29:52Pero cuando levanté la vista...
29:55Vi el columpio y no había nadie.
29:57Sentí un vacío.
30:04¡Mamá!
30:05Entonces oí tú vos.
30:07Desde el tobogán.
30:12Sonriendo tan feliz.
30:14Estabas bien.
30:18Pensé que la vida no podía ser mejor de lo que era.
30:21¿Cómo serías de mayor?
30:23¿De adulto serías tan bueno y feliz?
30:37Luego sonó mi teléfono.
30:40Y lo contesté.
30:42Era Shevnem.
30:43Estaba llorando.
30:44Te seguía viendo, cuidándote.
30:49Pero a la vez intentaba tranquilizarla.
30:52Era un momento difícil para ella con su divorcio y con Ruya en el hospital.
30:57Le dije tranquila, todo pasará.
31:00Pero yo pensaba en ti y te seguía vigilando.
31:03Entonces llegó un viento muy fuerte.
31:19Las fotos salieron volando.
31:23Pensé que vendría una tormenta, que te podías enfadar.
31:27Te iba a llamar.
31:34Para regresar a casa.
31:39Al levantar la vista.
32:05Ya no estabas.
32:05Ya no estabas.
32:10El tobogán estaba vacío.
32:11Tú no aparecías.
32:15¡Ali!
32:15Corrí por todos lados preguntándole a la gente.
32:20Con cada negativa, mi corazón se encogía.
32:26Preguntaba si habían visto a mi hijo y me decían que no.
32:31Cada no me aceleraba el corazón.
32:33No escuchaba nada más que mi voz.
32:35Salí, ¿dónde estás?
32:39Y nada.
32:46No sé cuántas veces lo habré revivido en mi mente.
32:52Preguntando qué hubiera pasado si no atendía a Shevner.
32:55¿Qué hubiera pasado si no íbamos al parque?
33:02¿O si yo?
33:04¿O si yo?
33:05¿O si yo?
33:25¿O si yo no me hubiera distraído?
33:34Estaría conmigo.
33:39No, estoy cansada.
33:44Cansada de revivir esa escena.
33:47Una y otra vez, siempre que cierro los ojos.
33:49Estoy cansada de cargar con la culpa.
34:11Pero no fue tu culpa, mamá.
34:19No, no.
34:49My mother, my son.
34:54My son.
35:08Haremos pagar a los que nos hicieron todo esto.
35:19Haremos pagar a los que nos hicieron todo esto.
35:49Haremos pagar a los que nos hicieron todo esto.
36:19Haremos pagar a los que nos hicieron todo esto.
36:49The sun is falling in our arms
36:53This light is a lot of our eyes
36:56The night is a day
37:00I don't know what could happen
37:05This light is a lot of our eyes
37:08The light is a lot of our eyes
37:13I don't know what could happen
37:16I don't know what you are
37:16I don't know what you are
37:19Para mi mundo, tú eres el peligro.
37:23Como Dios.
37:46Muchísimas gracias, queridos amigos.
37:49El día de hoy es un día muy especial.
37:52Y por eso, hoy deberíamos sacar lo que llevamos en el corazón.
37:56¿No creen?
37:57Porque lo que ocultemos por dentro...
37:59...termina siendo una carga para el alma.
38:02Así que vamos.
38:08¿Cómo están esta noche?
38:10Hola, eh...
38:12...creo que me dio ansiedad.
38:15Mientras te calmas, déjame que te quite el micrófono un momento.
38:19Porque ya va siendo hora de que diga las cosas como son, aunque sea tarde.
38:25De verdad se convirtió en una carga para mi alma.
38:28Eres la persona más ruin y egoísta que he conocido en toda la vida, Alas.
38:44Eso me dolió, ¿eh?
38:45Esperen, esperen, esperen.
38:47Debe ser un problema de conexión.
38:49¿Por qué no empezamos otra vez, eh?
38:50¿Quién?
38:50¿Hola?
38:51¿Ruya?
38:51Soy Alas.
38:52¿Qué pasó?
38:53Claro, este es tu mecanismo de defensa, ¿verdad?
38:57Quizás debería ser lo mismo que haces tú y reírme de todo lo que pase.
39:00Quizás sea que te estoy tomando muy en serio.
39:02Porque al final solo eres un niño malcriado.
39:13Y sé que eres el verdadero culpable de lo que me pasó anoche, Alas.
39:16¡No tengo idea de cómo lidiar contigo hasta que madures y te portes como un adulto!
39:31Todo el mundo, diviértanse.
39:33De paso, soy tu fan número uno.
39:36Disfruten mucho el concierto.
39:37¡Otra!
39:39¡Otra!
39:41¡Otra!
39:42¡Otra!
39:43¡Otra!
39:44¡Otra!
39:45¡Otra!
39:46¡Otra!
39:46¡Otra!
Be the first to comment
Add your comment