- 3 months ago
Miközben Kazim próbálja kideríteni, hogy mibe keveredett Suna, Seyran újra kisegíti Feritet….
Category
📺
TVTranscript
00:00Csifó Doréna, Hajdú Tibor, Kis Erika, Kárpáti Levente, Bogdányi Titanilla, Gulás Fanni, Farkasinszki Edith, Tóth Roland, Hámbertalan, Zakariás Éva, Bergendi Áron,
00:24Menszátor Magdolna, Sági Tímea, Dési Szabó Gábor, Tamási Nikolett, Ligeti Kovács Judit, Nagy Katica, Barát István, Kántor Kitti, Rátonyi Hajni, Barbinek Péter.
00:54Az Aranyi Fjú
00:57Senki más nem készít ilyen jól. Köszönöm.
01:06Egészségére, Ferit úr.
01:09Ó, jól mulattok itt? Jó étvágyat.
01:15Hát úgy, néni. Gyere, ülj csak le.
01:18Seficá, hozz egy kis desszertet. Lement a vércukrom.
01:22Mi történt? Minden rendben?
01:25Ne is törődjünk azokkal az őrültekkel.
01:30Hogy vagy, Ferit? Minden rendben veled?
01:33Na hát, na hát.
01:36Csak nem megkérdezi tőlem is ezt valaki itt.
01:39Ízgi?
01:43Gyere.
01:45Miért?
01:45Fiam, itt te vagy a nagy Hálisz Korhán örököse.
01:54Ez egy elég nagy kiváltság, de...
01:58Mint mindennek az életben, bizony ennek is megvan a maga ára.
02:05Ne foglalkozz a többiek kifogásával a bukásunkról.
02:10Miért is kezdsz éltelen rajzolni, fiam?
02:16Mert szereted csinálni.
02:19Fedezd fel újra.
02:22Csak magadért rajzolj.
02:24Azért, mert szereted.
02:26Ha?
02:26A nagyapád nem a semmiért adta áldását.
02:31A te saját arculatodhoz.
02:33Ő tudja, hogy te ki vagy.
02:37Hogy ki lehetsz.
02:40Imádkozz, és egy angyal meg fog segíteni.
02:49Köszönöm, hátucs néni.
02:52Jó, hogy vagy.
02:53Köszönöm, hátucs néni.
03:01Hová mész, fiam?
03:03Visszamegyek a műhelybe.
03:06Valamit be kell fejeznem reggelig.
03:19Sefika!
03:23Igen, asszonyom.
03:27Most, adj egy tálca ételt.
03:31Aysen már biztos elmondta neked.
03:34Kazimnak viszem.
03:35Vagy Aysen is elviheti neki.
03:38El is cseveghetnek egymással.
03:40Úgy tűnik, nagyon jól kijönnek.
03:42Asszonyom, ha csinált valamit...
03:44Gyere csak ide.
03:48Gyere!
03:54Sajnálom, asszonyom.
03:55Lányom, én tudom, hogy most neked fáj.
03:59De túl kell lépned rajta.
04:02Ezek a dolgok meg vannak írva.
04:05Gyerünk vagy, az a sumák még éhen hal.
04:08A tálcát.
04:09Állj sen, te menj és rendezd el a vendégszobát.
04:15Ez az védekez, fiam.
04:17Védekez, fiam.
04:18Igen, igen, hagyd már.
04:19Arra!
04:20Zárd el az útját, ne engedd el.
04:22Jaj!
04:22Szereld le jó ég, áldjon már meg!
04:24Gyerünk!
04:25Ne!
04:26Mit csinálsz?
04:27Ilyen a világon nincs.
04:29Mi a fenét ünnepel, szöcsi?
04:30Teljesen nyilvánvaló, hogy kezedre pattant.
04:33Innen is láttam.
04:34Ó, kézilabda, kézilabda.
04:36Bíró, nem látod videót?
04:39Videót!
04:40A var megmondja!
04:42A var megmondja!
04:43Most pont úgy nézel ki, mint egy igazi hajléktalan.
04:47De kedves, hogy köszönöm szépen.
04:48Üljtset le, ülj le.
04:50Esküszöm, kezezés!
04:51Nincs gól!
04:52Nincs gól az égszerelmére!
04:53Hát milyen bírót majd ki?
04:55Bunda volt!
04:56Az!
04:57Kazin csönd!
04:59Há?
04:59Üdv néném!
05:02Sióka!
05:03Hogy vagy?
05:04Odaadt aranyakláncot?
05:06Ja, odaadtam.
05:07És miért nem írottam oda, he?
05:09Előkre mégiscsak én vagyok az apja.
05:12Az esküvőn kellett volna odaadni neki.
05:15Kazin, de te elmentél az esküvőre.
05:20Egyébként meg kellett javítatnom, és csak ma reggelre lett kész.
05:26Mi folyik?
05:27Apa!
05:28Ki az a fickó?
05:29Apa, apa, állj meg!
05:31Ékszerész!
05:31A nénémtől kaptam, csak az egyik láncem most már sajnos javításra szorul.
05:36Abidérokona azért jött ide személyesen, hogy segítsen.
05:39A láncot is?
05:41Persze!
05:42Gyerünk egyél, egyél!
05:47Légy óvatos, mert éppen tele van a ház.
05:50Ne lásson meg senki, és halkítsd le ezt a tévét!
05:53Aludj jól, néném, köszönöm!
05:58Jaj, Suna!
06:00Jaj, Suna!
06:02Mi a fenét csinálsz már megint?
06:08Megint veled van baj, de esküszöm, hogy élve megnyúzlak.
06:12Köszönöm, hogy megnézted!
06:42Szia, Abidin!
06:58Jó reggelt!
06:59Jó reggelt!
07:02Abidin, én kérnék egy szívességet,
07:06de meg kell ígérned, hogy köztünk marad.
07:09Ígérd meg nekem!
07:10Jó, ígérd meg!
07:10Jó!
07:12Odaadnád, ezt itt most Feritnek.
07:17De én kérlek, maradjon köztünk, ez nagyon fontos.
07:22Mi ez szeren?
07:26Rajzok.
07:27Vagyis Feritnek lesz valamiféle prezentációja ma,
07:30és segíteni akartam.
07:32Tudod, hogy nem avatkoznék bele,
07:34ha nem lenne nagyon súlyos a helyzet?
07:36és máskor én sem tenném.
07:45De Feritért megteszem.
07:49Egyébként gyönyörűen rajzolsz.
07:51Jaj, köszönöm.
07:53Nagyon szépen köszönöm, Abidin, komolyan.
07:56Csak maradjon köztünk.
07:57Rendben.
07:58Köszi még egyszer.
07:59Na, megyek.
08:00Rendben.
08:04Igen, Sinan?
08:07Á, rendben.
08:09Jól van.
08:11Jól van, már is oda megyek.
08:17Anyukám, jó reggelt!
08:18Jó reggelt, lányom!
08:19Köszönöm a reggelit.
08:20Nincs mit.
08:27Nővérem.
08:28Drágám.
08:31Színem felhívott.
08:32Igen, és?
08:33Van valami sürgős.
08:35Mert azt mondta, azonnal találkozzunk,
08:37úgyhogy megyek, csak szólok.
08:39Rendben.
08:40Ne gondolj rosszra, csak beszélges vele, rendben.
08:43Nyugodj meg, nem lesz semmi baj.
08:44Ja, remélem, Sinan.
08:46Remélem.
08:46Nem lesz baj, kicsikém.
08:48Te csak ne aggódj.
08:49Majd mondd el, hogy mi volt, oké?
08:50Jó van, majd jelentkezem.
08:51Jó étvágyat.
08:52Köszönöm.
08:53Anyukám, most elmegyek a városban, reggelizem.
08:56Rendben, lányom.
09:02Gyere a parkba, megvan a pénze.
09:10Anya, nekem is el kell most intéznem valamit.
09:13Kiugrom, aztán jövök is vissza, jó?
09:15De lányom, honnan?
09:15Szia, Mész.
09:17Kész van az asztal.
09:18Mi folyik itt?
09:19Mindenki menekül?
09:21S ki fogja mindezt megenni?
09:36Jó reggelt.
09:37Jó reggelt.
09:38Ezt most ne.
09:39Kérlek.
09:39Én dojunk.
09:43Akkor most majd kiderítem.
10:12Hogy pontosan mi is nyomasztja a te lelkedet, gyönyörű lányom.
10:21Jó reggelt mindenkinek.
10:22Jó reggelt.
10:23Ájsen, kérlek, most tálalj a szobámban, fáj a fejem.
10:31Jó reggelt, Orhan úr.
10:33Jó reggelt.
10:34Nem akar leülni?
10:34Köszönöm, és jó étvágyat, de nekünk most mennünk kell.
10:39Már rengetegszer kerestek reggel óta.
10:41Legalább menjünk, és mondjuk a szemükbe, hogy kudarcot vallottunk.
10:46Ifákát, kérlek azért még ne add fel.
10:49Ferit visszament a műhelybe az este.
10:52Ahogy mondják, amíg élünk, remélünk.
10:55De mi már régóta nem élünk, hát ucsom.
10:58Jól van, menjünk.
10:58Ezt most direkt csinálják velünk, lányom.
11:05Van ez az ortatlan nagy villájuk, egy villa.
11:08Hogy fogják fenntartani, lányom?
11:10Örület.
11:15Te mit nevetsz?
11:22Még nem mondtam, hogy a ház már nem a koránok ő.
11:26Mi?
11:27Ki?
11:28Szejráné.
11:31A koránok most már csak Szejrán bérlői.
11:33A koránok most már?
11:44Még.
11:45Fogd! Add!
12:03Ne aggódj, jó? Nagyon vigyáztam rá. Nincs rajta egy karcolás sem.
12:08Á, igen. Jó. Ez a kis zseton most megteszi. Egyelőre.
12:20Egyelőre? Ezt hogy érted? Ezzel kiegyenlítettem a számlát. Fogd a pénzt és menj!
12:27Jaj, ugyan már szóna asszony. Ezután sokkal többet látsz majd. Mindaddig, míg Abidin rá nem jön, hogy ő is korhán.
12:36Te nem szabadulsz meg tőlem.
12:44Szép napot kívánok!
13:06Szép napot kívánok!
13:12Mi a fene?
13:14Hallahra!
13:19Abidin?
13:22Egy korhán lenne?
13:26Hát, ehhez!
13:27Az...
13:33utős!
13:34Köszönöm szépen!
14:04Mi ahhoz képest, ami bennem van?
14:08Vége.
14:10Vesztettem.
14:12Nem.
14:13Tudsz te rajzolni? Jobb is, ha rajzolsz.
14:16Na, gyerünk, rajzolj!
14:18Nem megyem.
14:21Már semmi sem megy.
14:23Dehogy! Dehogy!
14:25Menni fog, menni fog!
14:28Nem fog.
14:30Nem megy.
14:32Nem megy.
14:34Nem megy. Semmi sem megy.
14:36Nem megy. Nem megy. Nem megy.
14:38Miért nem megy?
14:42Végem.
14:44Buktuk, Memo. Buktuk.
14:48A korhánoknak vége.
14:49Nem baj. De a fizetésem.
14:52Neked adom a fizetésemet.
14:54Az jó lenne.
14:56Nem tudom, hogy de ki foglak fizetni.
14:58Emiatt ne aggódj. Jó, Memo?
15:00Oké.
15:14Diár.
15:16Hát itt vagy.
15:20Itt van Diár! Itt van Diár!
15:22Tehát neki! Tehát neki, Memo!
15:24Tehát neki! Hozok teát!
15:26Tehát neki!
15:28Igen.
15:30Látod.
15:32Tehát neki!
15:52Abidin bízta rám,
15:54hogy adjam oda neked.
15:56Mi ez?
15:58Nem tudom.
16:00Nézd meg magad.
16:30Ezek tényleg gyönyörűek.
16:48Ezek tényleg gyönyörűek.
16:50Az.
17:10Az...
17:12Köszönöm szépen!
17:16Szelyren!
17:28Nagyon is jól megvagy nélkülem.
17:32Már nem kell félned.
17:36Neked van egy igazi védőangyalod.
17:42Köszönöm szépen!
17:47Köszönöm szépen!
17:48Köszönöm szépen!
17:51Szépen!
17:58Köszönöm szépen!
18:00Szépen!
18:05Mit keresünk?
18:07Ezt keresünk mi itt.
18:12Miért az anyakönyvi hivatal?
18:15Szeirán, én most már egy pillanatig sem akarok várni tovább.
18:21Nem akarok tovább vívódni.
18:25Hozzám jönnél.
18:26De mégis, ezt hogy érted?
18:37Hogy intézted el tegnapóta?
18:39Nos, nekünk is vannak kapcsolataink, Szeirán édes.
18:50Nézd, nézd, Szeirán.
18:53Beutaztuk együtt a világot.
18:55Rengeteg szép emlékünk van.
18:59Már csak azt szeretném, hogy még több emlékünk legyen kettőnkről.
19:07Boldogok leszünk egy életen át?
19:18Boldog akarok lenni veled.
19:20Életem végig akarok boldog lenni veled.
19:28Szeretném bejárni a világot, és boldog emlékeket gyűjteni veled.
19:34Szeretnék táncolni veled, bulizni.
19:38Szeretnék megélni mindent, ami mostanáig kimaradt.
19:41És a legfontosabb, hogy veled legyek, Ferit.
19:44Bizonytalan vagy.
19:58Szóval, te még megijedsz, ha dönteni kell, ugye?
20:02Ma sem jött el, ugye?
20:22Nem is fog.
20:23De te azért továbbra is várni fogsz rá.
20:28Nem tudom, mi más tehetnék.
20:33Mert az idő megszűnt létezni, mióta Ferit elment.
20:36Nem egészen így van.
20:58Hamarosan mi is kijutunk innen.
21:01És utána felfedezzük a világot.
21:04Mi már nem fogunk félni.
21:08Sem a múlttól, sem a jövőtől nem félünk.
21:13Erre a helyre mindig emlékezni fogunk.
21:23Mindig emlékeztetjük majd egymást, hogy az élet egy csoda.
21:31Minden napunkat úgy éljük,
21:34mintha az lenne számunkra az utolsó.
21:42Úgy éljük, ugye?
21:48Én félek.
21:49De hát mitől félsz?
21:56Az élettől.
21:57Majd fogom a kezed, ne félj.
22:16Majd fogom a kezed, ne félj.
22:18Majd fogom a kezed, ne félj.
22:23Lefként.
22:24Ha tetszik.
22:30Ha tetszik.
22:31Ma tetszik.
22:33Ha tetszik.
22:34Ha tetszik.
22:35Ha tetszik.
22:36Köszönöm szépen!
23:06Köszönöm szépen!
23:36Köszönöm szépen!
24:06Köszönöm!
24:36Köszönöm szépen!
24:40Köszönöm szépen!
24:42Köszönöm szépen!
24:44Köszönöm szépen!
24:46Köszönöm szépen!
24:48Köszönöm szépen!
24:50Köszönöm szépen!
24:52Köszönöm szépen!
24:54Köszönöm szépen!
24:56Köszönöm szépen!
24:58Köszönöm szépen!
25:00Köszönöm szépen!
25:02Hazal!
25:04Te meg mit keresel itt?
25:06Azt már nem tudta megállni színán!
25:08Nem baj, ha felállítom!
25:10Nekem kell tanúskodnom a bátyám esküvőjén!
25:16Más már nem jön!
25:18Köszönöm szépen!
25:20Köszönöm szépen!
25:22Köszönöm szépen!
25:24Majd lehúzni!
25:28Szerán Shanni,
25:29Férjedül fogadod-e Szynán Katarji-t?
25:35Igen.
25:36Szynán Katarji,
25:38Feleségül veszed-e Szerán Shanni-t?
25:40Igen.
25:46Ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítalak.
25:54Köszönöm!
26:02Néném!
26:04Ferit!
26:06Tehát nem jöttél üres kézzel.
26:09Üres kézzel?
26:11Sosem jövök?
26:13Miért jönnék én?
26:15Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na.
26:19Zeny, hogy?
26:24Jövök!
26:55Jövök!
26:58Ezek igazán nagyszerű rajzok.
27:01Örülök, hogy így gondolják.
27:04De tudják, mi Ferit úrtól vártuk a terveket.
27:08Nem hiszem, hogy ezek itt az önrajzai Ferit úr.
27:11Vagy tévednék?
27:14Ön nem téved.
27:16Ezek a volt nejem rajzai.
27:18Hát?
27:28Nagyon tetszenek.
27:30Ó, akkor szerintem megállapodtunk.
27:34Akkor hát...
27:36Jól van, ha a volt neje is a projektünk része lesz,
27:39akkor mindenképp megállapodtunk.
27:42Nincs kétség.
27:43Az nem gond, mert Seyran most is velünk dolgozik.
27:46Egy hosszú nyaralásom volt, de most ért haza.
27:49Ne aggódjon, Ferit-tel majd véglegesítik a terveket,
27:52úgyhogy aláírhatjuk a megállapodást.
27:54Persze, persze.
27:56Ha majd Seyran asszonyi is itt lesz, akkor majd alá is írjuk.
27:59Ha nem bánják, akkor mi most mennénk is.
28:04Szép napot!
28:14Még egy ilyet, francba.
28:21Odanézz...
28:23Hová is...
28:25Hova?
28:28Ezeket tényleg Seyran rajzolta?
28:35Akkor most mit csinálunk?
28:37Azt én nem tudhatom, apa.
28:39De vörössárkány néném szerint Seyran nekünk dolgozik.
28:41Azt kellett volna mondanom, hogy felejtsük el.
28:44Belegondoltál, hogy dolgozhatnánk Seyran-nal?
28:46Igen, mert Seyran még csak ránk se nézne.
28:49De miatta nem bukhatunk meg.
28:51Nem miatta bukunk meg.
28:53Hanem a ti nagyravágyásatok miatt.
28:55Teljesen mindegy, de mi most süllyedünk.
28:57Ha meg akarod menteni a nagyapád örökségét, akkor meg kell győznöd Seyránt.
29:01Dehogyis!
29:03Én soha nem használnám fel Seyránt ilyesmihez.
29:05Nehogy ne érzelgősködj.
29:07Mert ez neki is jól fog jönni.
29:08Csak félsz tőle.
29:12Félsz a közelébe menni.
29:14Néném, te miről beszélsz?
29:16Mégis mitől félek én?
29:18Annak már vége.
29:19Már nem érzek semmit sem iránta.
29:21Jó, akkor bizonyítsd be.
29:23Üzletet olyan lesz egy régi szobatársadnak, mi sem egyszerű bennél.
29:27Bizonyítsd be.
29:28Igen.
29:42Eszme asszony.
29:44Én most akkor őszinte leszek.
29:46Eszme.
29:47Tessék, persze.
29:48Szeretném is kérni, hogy legyen...
29:50Mint azt tudja, a gyerekeink egy ideje már együtt járnak.
29:54Na de én ezt kizárólag azért hagytam, mert a fiam szerint az ügy nem komoly.
30:00Hogy érti azt, hogy nem komoly?
30:02Igen, eleinte nem volt az.
30:04De én most úgy látom, hogy már kezd rossz irányt venni a történet.
30:09Nézze, Eszme asszony, én tudom, hogy ön sem örül ennek a dolognak.
30:14Eszme.
30:16És minek nem örülök én?
30:18A Friggnek még a szótól is feláll a szőr az ember hátán.
30:22Aha.
30:24Ez nem igaz. Ez nem így van.
30:27Mi nagyon kedveljük Sinánt. Ő jó fiú.
30:31Itt nem Sinánról van szó, hanem az ön lányáról.
30:34Egészen pontosan.
30:35Arról, hogy azt hiszi, a lánya megfelelő a fiam számára.
30:40Eszme.
30:42Eszme.
30:44Bánom is én fura egy neve van.
30:47Egyáltalán nem lehet megjegyezni.
30:49Ez igaz.
30:51A nevem Memento azoknak, akik nem tudják a helyüket.
30:55Az eszme szó szerint azt jelenti, tarts engem tiszteletben.
31:00Akkor látja, ugye? A kultúránk is különbözik egymástól.
31:05Ezért mondom, hogy boldogtalanok lesznek.
31:07Nos, a madarunk és a kultúránk szerencsére kellően kifinomult.
31:12Hát, de ha arra céloz, hogy mi vidékről jöttünk, ez tényleg így van.
31:18De ön is tudja, hogy a vidék országunk ékessége.
31:22Ha? Hagyjuk is, kérem.
31:25Mondja csak el nekem, ami a szívét nyomja.
31:28Legalább mindketten megkönnyebbülünk.
31:30Most mondtam el, hogy a lánya nem való a mi családunkba.
31:33Nem illik a köveinkbe, emiatt pedig boldogtalan lesz.
31:37De...
31:38Maga úgy mond ítéletet a lányomról, hogy nem is ismeri.
31:44És nem is akarom. Ez az egész itt csak egy rossz vicc.
31:47Mi a rossz vicc?
31:48Azt, hogy Szejrán azt hiszi belőle is egy kántárdzsiválhat.
31:52Nos, a lányomnak a Shanlinél is több, mint elegendő.
31:56De nyugodjon csak meg, Ayla asszonyom.
31:59Most már eszem ágában sincs a lányomat a maguk családjához adni.
32:03Végeztünk...
32:05A viszontlábbásra.
32:06Nagyon szépen köszönöm. Pont ezt szerettem volna hallani.
32:11Kitalál, ugye?
32:13Az ég ágya.
32:21Az ég ágya.
32:51Köszönöm szépen!
33:21Köszönöm szépen!
33:23Köszönöm szépen!
33:25Köszönöm szépen!
33:27Köszönöm szépen!
33:34Hei! Gyere csak!
33:35Mit akar?
33:37Milyen ég szerész?
33:39Hogy volná ég szerész?
33:41Egy ilyen házban?
33:43Hogy volná ég szerész?
33:45Ki a fene vagy te?
33:47Ég szerintem!
33:49Mi a fenét akarsz te az én lányomtól?
33:51Azonnal mondd meg nekem,
33:53mit akarsz tőle!
33:55Ki vagy te?
33:57Most mondtam, hogy Sefki!
33:59Ékszerészként dolgozom!
34:01Jól van, hagyjon!
34:03Elmondok mindent!
34:07Mondjad!
34:09Nyugi!
34:13Tessék embert!
34:15Ez meg honnan jön?
34:16Nyugalom, nyugalom!
34:17Nyugalom!
34:18Figyeljen!
34:21Tűnjön innen!
34:22Különben felapítom!
34:23Jól van, nyugalom, Sefki!
34:25Nyugalom!
34:26Csak egy kérdésem van hozzád, fiam!
34:29Figyelj!
34:31Avidin!
34:33Tényleg egy korhál!
34:35Ezt honnan veszed?
34:36Ez!
34:37A lánya Tolga!
34:51Tűnjön el! Most!
34:53Most már tényleg házasok vagyunk, ha?
35:04Igen, hölgyem. Talán már meg is bántad.
35:07Jaj, Sinan!
35:08Jaj, asszony, már itt is vagyunk.
35:11Az anyánk azért ezen jól ki fog bukni.
35:14Igen, Sinan, nézd!
35:16Kérlek, hogy anyukádnak még ne mondd el.
35:18Rendben van.
35:19Én még a nővéremnek sem mondom el.
35:20Rendezünk egy közös vacsorát.
35:22Ott mondjuk el mindenkinek egyszerre rendben?
35:24Jó lesz?
35:25Jó lesz, Sivan.
35:26Akkor hát, viszlát est, te férjecském.
35:27Viszlát nejecském.
35:36Figyelj csak!
35:37Anyánk mondta, hogy kémkedj utána.
35:39Ha?
35:40Azonnal beköpsz majd neki?
35:41Mégis miért tenném, bátyó?
35:43Anyánk azt hiszi, hogy igen,
35:45de én kettős ügynök vagyok a te oldaladon.
35:47Emiatt ne aggódj, bízz bennem.
35:49Menjünk.
35:50Ez nem semmi, Hugy.
35:51Fugy.
35:52Gyere.
35:55Szállj be.
35:56Fúzd be a lábad.
36:06Akkor most hazaviszlek.
36:08Oszmán, állj meg!
36:09Az nem ferit korhán kocsia volt?
36:21Nekem úgy tűnik.
36:22Szeriam!
36:33Inszerian!
36:38Ferit!
36:40Hát az...
36:43Ferit!
36:44Te meg mit keresel itt?
36:45Meg mit keresel itt? Miért jöttél ide?
36:47Meg fognak látni, menj el, menj!
36:49Lássanak és halljanak csak meg, Szeirán!
36:52Megint megmentetted az életemet, nyisd ki a kaput, hadd beszéljek veled!
36:55Ne túlozd el felét, egy kicsit segítettem, ennyi volt!
36:58De örülök, hogy hasznát vetted!
36:59Hogy hasznát vettem?
37:01Szeirán, a befektetők imádták, azt kérdezték, ki ez a géniusz!
37:07Komolyan mondod?
37:08Komolyan!
37:10Tudod, mit mondtam nekik, Szeirán?
37:11Há?
37:12Hogy ezek itt a volt feleségem rajzai, a legnagyobb büszkeséggel mondtam nekik!
37:16Ferit!
37:17Ferit, szállj már le, valaki meg fog látni a minden itt már!
37:22És akkor mi van, Szeirán?
37:27Talán nem lehetek büszke a volt feleségemre?
37:29Hát nem láthatod, hogy milyen jól kijövünk egymással, kicsi Szeirán?
37:33Csodálatos, nagyszerű, hála az égnek, akkor sok szerencsét!
37:36Én megyek a konyhába, te megmenj el!
37:38Psst!
37:42Ne hagyj, menj be, Szeirán!
37:48Az ott Ferit, Karhán?
37:50Hát, ő!
37:58Te azt hiszed, hogy ennyi volt!
38:00Ha? Gyere, elmondom a lényeget!
38:03Mit?
38:05Sziwi, a befektetők imádták a terveidet, és téged akarnak!
38:09Mi? Komolyan mondod?
38:11Hogy ötet, hogy komolyan mondod?
38:13Nézd, ha most csak szórakozol!
38:15Hogy szórakozom, Szeirán, te nem vagy tisztában a képességeiddel!
38:19Hát, Szeirán, több önbizalmat!
38:20Tisztában vagy vele, hogy milyen tehetséges vagy?
38:23Ez most egy kiváló lehetőség!
38:25Ha a második legjobb tervező akaszt lenni az országban, azonnal csap le rá!
38:30A második legjobb tervező? Miért?
38:32Ferit Korhán sosem lehet második, ugye?
38:34Így van!
38:35Na, mit mondasz, Szeirán?
38:36Én nagyon örülök ennek, Szeirán!
38:38Na?
38:43Most meg miért nevetnek mindketten?
38:46Első és második tervezőként kenterbe verünk mindenkit!
38:49Na?
38:50Na?
38:50Nem megy!
39:01Nem megy Ferit, hagyjuk!
39:03Nekem ez nem megy!
39:05Nem léphetek ugyanabba a folyóba megint, még ha jó lehetőség is!
39:09Ezt én most már magam mögött hagytam, érted?
39:11Miért is?
39:13Ha ezzel most a többi Korhánra célzol, őket nem is kell látnod Szeirán!
39:18Még engem sem kell látnod!
39:20Továbbra is nyugodtan dolgozhatsz otthonról, aztán elküldöd!
39:24Ennyi az egész!
39:25Semmi több, el van intézve!
39:27Na, Szeirán!
39:28Ne szalazd el az alkalmat!
39:30Ez kihagyhatatlan!
39:32Azt csinálod, amit szeretsz, és degeszre keresheted magad!
39:35A hobbiddal, Szeirán!
39:36Nem akarom, Ferit, ne erőltesd, jó?
39:46Nézd, idejöttél, elmondtad nekem, örülök neki, és ez ennyi volt!
39:50Rendben van, ez a válaszom, hogy nem!
39:52Kizárt, soha!
39:54És most menj el, kérlek!
39:57Rendben?
39:57Szeirán, nézd, én ezt miattad szeretném, annyira tehetséges vagy, kérlek!
40:10Ne hagyd elveszni, rendben van?
40:12Mert ez csak keveseknek adatik meg, és a tehetséget veszni hagyni bűn, érted?
40:20Gondold át, szia!
40:23Szia!
40:26Szeirán!
40:27Várj meg itt!
40:51Ferit!
41:05Ferit!
41:15Ó, sziairán, öcsém!
41:17Nézú!
41:23Te miért jöttél ide?
41:26Gondod van?
41:28Mi gondom lenne?
41:30Sajnos Abidin nincs itthon.
41:31Hogy Abidin-hoz jöttél, ha?
41:34De hát miért nem hívtad fel helyet, te? Miért kell mindenképp látnod?
41:38Ezt hogy érted? Látni akartam.
41:43Zavar?
41:43Nem, de tudod az, hogy össze-vissza téblából szítt, ha végén kisebb félreértésekre adhatok ott.
41:53Mert hát Szeirán most már...
41:54Ferit, te vagy az, ődvén hazál vagyok.
42:00Színen húga.
42:02Egy kicsit túlsúlyos vagy.
42:04A tévében valahogy sokkal soványabbnak tűnsz.
42:06Bátyuskám, anyánk hívott, most haza kell mennünk, talán majd később folytatjátok.
42:10Te miért nem tudsz soha hallgatni rám hazál?
42:15Mert mi történt volna, ha rááthallgatok?
42:17Most akartak kikotyogni, pedig megígérted Szeiránnak.
42:20Az hadd legyen az én gondom, mondtam, hogy maradj a kocsiban.
42:22Ha Szeiránról van szó, úgy tűnik nem tudsz tisztán gondolkodni.
42:34Jaj szín.
42:35Jaj szín, miben rángadtál engem vele megint?
42:38Nézd rám, nézd rám, műntáz.
42:41Derítsd ki mindent erről a lányról rendben.
42:44Biztos van valami ahilles sarka.
42:46Kizált, hogy ne találjunk valamit.
42:47Látod, hogy mi bekeveredtünk, miközben én csak
42:50jól le akartam járatni ezeket az elfajzott korhán kutyákat.
42:54Hogy fogunk ebből kímászni?
42:55Hogy juthattunk idáig? Hogy fogjuk orvosolni?
42:58Jól van, Álja, jól van, nyugodj meg, majd megoldjuk.
43:00Megoldjuk, emiatt kár aggódnod.
43:02Nézd, majd én kiderítek mindent erről a családról rendben.
43:05Mert Sinán számomra is kedves.
43:08Ha a másikon nem tudok segíteni, legalább Sinánt mentjük meg.
43:12Mi az? Van valami gond ozzánnal?
43:15Mégis mi gond lenne vele?
43:18A pénz, mert mi más?
43:21De ezúttal tényleg nagy összeget akar.
43:23Utalját neki a cégen át.
43:25Dehogy, dehogy, dehogy, kedves, azt nem.
43:28Mármint Sinán csak most jött vissza,
43:30nem akarom, hogy már is ekkora sok kéri a cégben.
43:33Akkor mégis mit csinálsz?
43:35Nem tudom, nem tudom.
43:39Álljácskám, majd kitalálom, emiatt te egyáltalán ne aggódj.
43:42Nem akarom még ezzel is teletömni a fejedet, drágaságom.
43:46Ne túlhozz, műntáj.
43:47Nem, dehogy. Fel se kellett volna hoznom.
43:50Nézd, akkor majd én utallok neked pénzt a saját számlámból.
43:53Aj, nem, nem, az kizárt, dehogy.
43:55Ne aggódj, jó?
43:56Mi egy család vagyunk.
43:58A család mindenek előtt áll.
44:00Na, de hogy fogom megadni neked?
44:05Hogy sem, baby. Nem fogod.
44:09Tudom.
44:10Tudom.
44:12Ah, ezt most fel kell vennem álljácskám, munkaügy.
44:15Tudom.
44:23Halló?
44:25Há, rendben.
44:27Rendben, jól van, megvan a pénz.
44:30Megyek már, megyek már, jó?
44:32Megvan a pénz.
44:34De, hogy nem.
44:35Nem, mindenképp játszani fogok, és mindjárt indulok is, érthetted?
44:40Jól van, várjatok meg engem is.
44:42Nélkülem nekedjétek el.
44:44Világos, ugye?
44:44Jól van, jól van.
44:46Megyek, sziasztok.
44:49Köszönöm.
45:14Magyar Szöveg Bódi Emese, hangmérnök és hangmérnök.
45:19Magyar Szöveg Bódi Emese, hangmérnök és vágó Illés Nándor, gyártásvezető Farkas Márta, szinkronrendező, köszönöm.
45:25Magyar Szöveg Bódi Emese, hangmérnök és vágó Illés Nándor, gyártásvezető Farkas Márta, szinkronrendező, hirtildikó.
45:50A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
45:57Produkciós vezető Komlósi Gergő.
Be the first to comment