- vor 3 Monaten
horror komödie
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Fa-la-la-la-la, Fa-la-la-la-la-la-la
00:00:02Deck the halls with boughs of holly, Fa-la-la-la-la, Fa-la-la-la-la-la-la
00:00:07Tis the season to be jolly, Fa-la-la-la-la, Fa-la-la-la-la-la-la
00:00:12Don we now our gay apparel, Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
00:00:17Troll the ancient yuletide carol, Fa-la-la-la-la, Fa-la-la-la-la-la-la-la
00:00:22Fa-la-la-la-la-la-la-la, Fa-la-la-la-la-la-la
00:00:27Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
00:00:32Ooh, ooh, ooh
00:00:38Fa-la-la-la-la-la-la-la, Fa-la-la-la-la-la
00:00:42Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
00:00:44Untertitelung. BR 2018
00:01:14Untertitelung. BR 2018
00:01:45Ach, weißt du, eiskaltes Händchen.
00:01:49Seit 25 Jahren versuchen wir nun schon mit Fester im Jenseits Kontakt aufzunehmen.
00:01:54Und seit 25 Jahren versuchen wir es vergeblich.
00:01:59Ich glaube, ich fange an zu glauben, dass mein Bruder wirklich verloren ist.
00:02:03Jetzt sei bloß nicht so zimperlich. Ich weiß, was ich tue.
00:02:15Sieh sie dir an. Ich würde für sie starben. Ich würde für sie morden.
00:02:38Fragt sich nur, was mache ich zuerst?
00:02:48Unglücklich, Liebling?
00:02:50Oh ja. Wunschlos, unglücklich.
00:02:54Wie ist es?
00:03:04Die Zonen, ich bin wie ein Bruder.
00:03:08Oh, tige.
00:03:10Den Francaisis.
00:03:12Wie?
00:03:15Garde.
00:03:19En garde!
00:03:21Monsieur Salé!
00:03:25Gourmet.
00:03:26Querida.
00:03:28Letzte Nacht warst du so ungezögelt.
00:03:31Du hast dich aufgeführt wie ein wildgewordener Dämon.
00:03:35Du hast mir richtig Angst eingejagt.
00:03:37Du es noch mal.
00:03:46Danke, Lars.
00:04:07Der Teufel soll dich holen, Adams.
00:04:26Das mit dem Fenster tut mir leid, euer Ehren.
00:04:29Den Ball können sie behalten. Ich habe noch genug.
00:04:35Retter!
00:04:37Es ist ein Meilenstein, Tisch.
00:04:43Heute Nacht ist unsere 25. Sion.
00:04:46All diese Jahre zermürben mich die Schuldgefühle.
00:04:51Ich vertrockne vor Kummer und verbrenne vor Ungewissheit.
00:04:58Du darfst dich nicht quälen, Gormes.
00:05:02Das musst du mir überlassen.
00:05:03Oh, Tisch.
00:05:08Liebling, stell dir vor, Fester würde wirklich zurückkommen.
00:05:11Als halber Mensch. Kaum noch lebend in einer faulenden Hülle.
00:05:14Das wäre zu schön.
00:05:29Hör auf damit!
00:05:30Ich warne dich!
00:05:31Oh, sieh nur, Liebling. Tally ist hier.
00:05:40Tally!
00:05:41Er spielt gerade mit Gitterli.
00:05:42Es handelt sich hier um deinen letzten zahlenden Klienten.
00:05:46Darf ich dich daran erinnern?
00:05:47Wenn es dir Freude macht?
00:05:48Irgendwas muss ja Freude machen.
00:05:49Ich hätte gern mal wieder einen anständigen Mantel,
00:05:51irgendwas Elegantes für den Abend.
00:05:52Frag nach einem Kredit, rutsche auf den Knien.
00:05:55Auf keinen Fall.
00:05:56Ich bin doch kein Bettler.
00:05:57Kein Widerspruch.
00:05:58Ich bekomme das Geld.
00:06:00Ich habe einen Plan.
00:06:00Das ist alles so demütigend.
00:06:03Warum habe ich dich bloß geheiratet?
00:06:04Warum? Weil ich Ja gesagt habe.
00:06:07Ich möchte mit Mrs. Adams über die Wohltätigkeitsversteigerung sprechen.
00:06:12Hör auf!
00:06:13Lass mich los!
00:06:30Ah! Vorbei!
00:06:38Was ist denn das?
00:06:45Ein mieser Trick, mein alter Junge.
00:06:48So gefällt mir das.
00:07:00Hast du genug?
00:07:02Ha!
00:07:08Wo ist mein Schreiber?
00:07:10Na, macht ja nichts.
00:07:12Dann leide ich mir deinen.
00:07:19Und jetzt zu den alten Geschäften.
00:07:23Eine Wohltätigkeitsoption, dass ich nicht lache.
00:07:27Vielleicht ist es hier drin.
00:07:29Das glaube ich kaum.
00:07:36Onkel Nicknacks Wintergarderobe.
00:07:44Onkel Nicknacks Sommergarderobe.
00:07:50Onkel Nicknack.
00:07:54Ein fester Adams Offshore-Rentenfonds?
00:07:57Wofür wäre er gut?
00:07:59Wofür wäre er nicht gut?
00:08:01Fester.
00:08:02Ehre, wem Ehre gebührt.
00:08:03Ein paar hielten ihn für unmenschlich und böse.
00:08:05Nein!
00:08:06Nur unsere lieben Eltern.
00:08:08Ich nannte ihn Bruder.
00:08:09Und sein Andenken muss fortleben.
00:08:11Für immer.
00:08:12Dafür braucht man Geld.
00:08:13Ich werde die Fonds unter meinem Namen deponieren.
00:08:15Aus Steuervorteilen.
00:08:16Das ist phänomenal.
00:08:17Das würde aus seinem Wunsch entsprechen.
00:08:19Oh, geliebter Fester.
00:08:23In der Tat.
00:08:25Für Fester.
00:08:27Für Fester.
00:08:27Ein Bruder.
00:08:28Meinen Bruder.
00:08:29Meiner der freundlichsten.
00:08:30Sogar zu Zahnärzten.
00:08:31Freundlich zu Tieren.
00:08:32Manchmal auch nicht zu Kindern.
00:08:33Man konnte ihnen nie etwas nachweisen.
00:08:34Eine Million Dollar ist eine angemessene Summe.
00:08:36Klingt überzeugend.
00:08:36Was man da an Steuern spart.
00:08:41Aber Tali, hier handelt es sich um ein neues Geschäft.
00:08:43Es wird warten müssen.
00:08:44Du hast die Regeln doch selbst aufgesetzt.
00:08:45Aber das ist doch etwas anderes.
00:08:47Das geschieht in meinem Namen.
00:08:48Mach eine Ausnahme.
00:08:49Alte Geschäfte sind alte Geschäfte.
00:08:50Und neue Geschäfte sind neue Geschäfte.
00:08:52Und das hier ist ein neues Geschäft.
00:08:53Und über neue Geschäfte wird erst wieder gesprochen im...
00:08:59Nächsten Quartal.
00:09:02Nächstes Quartal.
00:09:03Nächstes Quartal.
00:09:06Ein eleganter Sprung.
00:09:08Aber dein Stoß war unmöglich.
00:09:09Wohl etwas eingerostet.
00:09:15Mach es dir bequem, mein Alter.
00:09:16Ich hole mal schnell das Wirtschaftsgeld für diesen Monat.
00:09:33Das ist ja genau das, wonach wir gesucht haben.
00:09:44Sehr lieb von dir, eiskaltes Händchen.
00:09:46Vielen Dank.
00:09:47Oh mein Gott.
00:09:52Was ist das?
00:09:53Eine Fingerfalle vom Hofe des Kaisers Wuh.
00:09:56Die muss ein Vermögen wert sein.
00:09:59Oh, Mottisch.
00:10:01Das ist ja viel zu extravagant.
00:10:04Selbst für so eine Auktion.
00:10:06Oh ja, wir behalten sie.
00:10:08Tschüss, Mama.
00:10:10Es ist für die Wohltätigkeit.
00:10:12Witwen und Weisen.
00:10:14Davon gibt's noch viel zu wenige.
00:10:17Marguerite.
00:10:19Wegen der Seance heute Nacht.
00:10:22Ich wünschte, du könntest kommen.
00:10:23Gomez zuliebe.
00:10:24Ich mache mir schreckliche Sorgen um ihn.
00:10:27Er will nichts essen.
00:10:28Er kann nicht schlafen.
00:10:30Er spuckt immer wieder Blut.
00:10:31Was?
00:10:33Er spuckt Blut?
00:10:34Mhm.
00:10:36Aber früher war das Blut dicker.
00:10:41Schatz da, Kätzchen!
00:11:01Die monatlichen Unkosten.
00:11:27Miss Gregory.
00:11:29Miss Gregory.
00:11:33Sie ist schon nach Hause gegangen, Mr. Alford.
00:11:36Oh, Miss Miss Craven.
00:11:39Wie lustig, ich wollte Sie gerade anrufen.
00:11:41Das glaube ich Ihnen noch zwar.
00:11:42Durfte ich Ihnen nebenbei meinen Sohn Gordon vorstellen, Mr. Alford?
00:11:46Äh, freut mich.
00:11:50Ist er das, Mutter?
00:11:52Der Schmarotzer, von dem du erzählt hast?
00:11:56Das muss sein.
00:11:57Warten, warten Sie bitte aufhören.
00:11:59Sie müssen mir zuhören.
00:12:01Müssen wir das, Mr. Alford?
00:12:02Warum denn?
00:12:03Bitte, ich konnte alles erklären.
00:12:06Lassen Sie mich.
00:12:06Bitte.
00:12:07Bitte.
00:12:10Bitte.
00:12:11Jetzt bist du dran, Mutter.
00:12:13Gordon und ich erfreuen uns einer ganz besonderen Beziehung.
00:12:17Sie ist ein Wolle-Trotten.
00:12:18Das reicht.
00:12:19Loslassen, Gordon.
00:12:20Mutter.
00:12:21Gordon.
00:12:22Gordon.
00:12:25Wir haben Ihnen eine beachtliche Summe geliehen.
00:12:27Viele, viele tausend Dollar.
00:12:29Bezahlen Sie endlich.
00:12:30Ich habe das Geld nicht.
00:12:31Ich habe alles versucht.
00:12:32Oh, Gordon.
00:12:33Wie gern möchte ich ihm glauben.
00:12:35Ja, ich auch.
00:12:36Mach Mutti eine Freude.
00:12:38Nein.
00:12:47Er hat uns angelogen.
00:12:48Nein, nein.
00:12:49Das sind Sie vollkommen falsch.
00:12:50Das sind Dublonen für das Adams Haushaltskonto.
00:12:52Adams?
00:12:53Ein riesiges Vermögen, aber niemand kommt dran.
00:12:55Glauben Sie ja nicht, dass ich es nicht versucht habe.
00:12:57Fragen Sie das?
00:12:57Sind Sie auch hart genug dran geblieben?
00:13:00Frag ihn, Liebling.
00:13:01Nein, nein, nein, Liebling, frag nicht.
00:13:11Fester?
00:13:18Es ist eine abscheulich schöne.
00:13:20Ich weiß, Liebling.
00:13:21Sehr aus, Wetter.
00:13:25Kinder, wir fangen an.
00:13:28Es reicht.
00:13:28Leg die Antenne wieder hin.
00:13:35Mein kleiner Engel soll mit dieser scheußlichen Kreatur Ähnlichkeit haben?
00:13:42Sie könnten Zwillinge sein.
00:13:45Aber das ist seine Familie.
00:13:47Warum sollten Sie also auf mich reinfallen?
00:13:49Du musst dir nur den Kopf rasieren und was anderes anziehen.
00:13:51Dann bist du fester.
00:13:51Die werden, glaube mir, lang für Mr. Bruder ist wieder da.
00:13:54Ich hoffe es, Mr. Alford.
00:13:55Ich hoffe es für Sie.
00:13:55Hey, ich bin seit Jahren der Anwalt von Adams.
00:13:58Das sind Schwachköpfe.
00:13:59Auch das hoffe ich für Sie.
00:14:00Was ist mit dem Gold?
00:14:01Sie haben eine Gruft und...
00:14:02Boah!
00:14:03Ich bin mir nicht sicher.
00:14:04Schon hast du ein Problem.
00:14:05Siehst du das auch so?
00:14:05Dieser, dieser Fester ist seit 25 Jahren verschwunden.
00:14:08Er hatte sich mit Gommes über irgendwas gestritten.
00:14:10Seitdem ist er weg.
00:14:11Und Gommes plagen unheimliche Schuldgefühle.
00:14:13Er wird alles wieder gut machen wollen.
00:14:14Frag ihn einfach.
00:14:14Er wird alles ausplaudern.
00:14:16Gut, das möchte ich auch geraten haben.
00:14:18Und jetzt raus hier.
00:14:19Es wird alles wunderbar.
00:14:21Sie bekommen alles zurück, was ich Ihnen schulde.
00:14:22Oh, oh, oh.
00:14:23Und noch viel mehr.
00:14:24Ehrlich, Sie können sich schon jetzt freuen.
00:14:26Wir haben es geschafft, Mutter.
00:14:29Wie lange haben wir auf diesen Moment gewartet?
00:14:31Keine Bank mehr übers Ohr hauen.
00:14:33Keine Ladendiebstähle mehr.
00:14:35Ich hole einfach was Gold und dann machen wir uns dünn.
00:14:37Und Tali kann die Sache ausbaden.
00:14:39Gordon, es läuft wie am Schnürchen.
00:14:41Nein, nicht Gordon.
00:14:42Wie konnte ich nur?
00:14:44Fester.
00:14:52Das ist ein junges Gemüse wie dich.
00:14:54Das ist eine aufregende Nacht, was?
00:14:57Hallo, meine Süße.
00:14:58Wärst du wohl so freundlich?
00:15:06Oh Gott, ich danke dir.
00:15:08Willkommen, verehrte Gäste.
00:15:13Innereien.
00:15:13Singt, oh ihr meine Geister.
00:15:30Lauschet all ihr Seelen.
00:15:32Wie jedes Jahr an diesem Tag schicken wir fester Erden uns einen Auferstehungsruf.
00:15:36Jetzt, nicht später.
00:15:39Paxley.
00:15:39Kinder.
00:15:46Von Generation zu Generation senden wir unser Signal in das Jenseits.
00:15:53Schließt die Augen und fasst euch an den Händen.
00:15:55Aua, die Rücken sieht doch nicht so fest.
00:16:04Oh, meine Hand.
00:16:06Oh, meine Hand.
00:16:08Die hat meine Hand.
00:16:09Entschuldigung.
00:16:19Oh, das war doch nur Spaß.
00:16:20Sei kein Spielverderber.
00:16:21Mama, willst du denn nie erwachsen?
00:16:24Eiskaltes Händchen noch einmal und ich lege dir Handschellen an.
00:16:27Wednesday?
00:16:28Lass uns dich erlösen von der Macht des Grabes.
00:16:31Heute Nacht, oh Tod, drücke beide Augen zu.
00:16:34Mama?
00:16:35Fester Edems, Nicori, Nicora, Bimba.
00:16:44Ich fühle, er ist nah.
00:16:48Fester Edems, sammle deine Kräfte und knopf für dreimal.
00:16:55Kinder, habt ihr das gehört?
00:17:02Versuch's noch mal, Mama, schnell.
00:17:03Ja, unbedingt.
00:17:04Schluss.
00:17:06Fester Edems, ich verlange von dir, dass du noch mal knopfst.
00:17:21Wer will herein?
00:17:25Kann das sein?
00:17:39Kann er sein?
00:17:40Kann es denn möglich sein?
00:17:42Oh, mein Gott.
00:17:46Fester.
00:17:47Gomez.
00:17:48Gomez.
00:17:48Gomez.
00:17:48Gomez.
00:17:48Gomez.
00:17:55Guten Abend.
00:18:07Ich bin Dr. Pinderschloss.
00:18:13Man hat ihn vor Miami gefunden.
00:18:15Verheddert in einem Dunfischnetz.
00:18:17Es war vor einem Monat.
00:18:19Es tobte gerade Marika, der Hurricane, übers Land.
00:18:21Ein Tag, der sich in deinem pechschwarzen Himmel versteckte.
00:18:25Wellen so hoch wie Bauern, die sich gegenseitig ins Verderben stürzten.
00:18:28Sie zogen ihn aus dem Ozean und befreiten ihn aus den Klauen der Vergessenheit.
00:18:32Einen sag ich ihnen.
00:18:33Es gab einen Test nach dem anderen.
00:18:35So viele Tests.
00:18:37In der Fachsprache heißt das Erstellung eines Psychoprofil-Diagramms.
00:18:41Und dann nach Stunden der Ungewissheit sagten die Jungs von der Sport- und Hoxifischereibehörde plötzlich.
00:18:46Sie sagten, oh Mann, oh Mann, oh Mann, Wunder gibt es immer wieder.
00:18:52Es ist ihr Bruder.
00:18:55Und zack, übergaben sie ihn mir vom Verein für gestrandete Männer.
00:18:59Und schon bin ich da.
00:19:01Nach all den Jahren der Ungewissheit, nach all den Jahren der Schmerzen und der Qualen
00:19:06und vor allem nach all den Nackten und den Toten, übergebe ich ihn wieder seiner Familie.
00:19:11Ah, das ist doch absurd.
00:19:13Margaret.
00:19:14Das ist doch das Lächerlichste, was je gesagt hat.
00:19:15Putz sie erst zurück.
00:19:18Genau.
00:19:20Du bist wieder da.
00:19:21Ja, wieder da, da, da, da.
00:19:23Wieder da, um eure Freuden zu teilen, eure Leiden und einfach alles.
00:19:27Ich weiß nicht so recht.
00:19:28Hasilein, wie ging das nochmal?
00:19:31Das kann doch wirklich jedes Kind.
00:19:36Fester Adams.
00:19:38Endlich wieder zu Hause.
00:19:39Nun, äh, zumindest für eine Woche.
00:19:43Eine Woche?
00:19:44Du bist zu Hause, sei doch nicht albern.
00:19:47Tut mir leid, aber ich muss zurück.
00:19:48Ich hab da so einiges am Köcheln im, äh, Bermuda-Dreieck.
00:19:52Oh, Gormes.
00:19:54Das Bermuda-Dreieck.
00:19:55Die Strübel-Seinsel.
00:19:57Das schwarze Loch von Kalkutta.
00:19:59Entschuldigt uns.
00:20:00Die zweiten Flitterwochen.
00:20:02Dr. Pinderschloss, werden Sie auch bei uns bleiben?
00:20:06Nein, nein, ich muss gehen, aber ich komme zurück.
00:20:09Darauf können Sie sich verlassen.
00:20:11Ich muss doch fest das Anpassungsprozess verfolgen.
00:20:15Cool.
00:20:16Vom Bermuda-Dreieck kommt niemand weg.
00:20:18Nicht mal, um Urlaub zu machen.
00:20:20Das weiß doch nun wirklich jeder.
00:20:22Oh, mein kleines Püppchen, es gibt noch so viel, was du nicht verstehst.
00:20:25Der menschliche Glaube kann Berge versetzen.
00:20:27Er ist nicht so leicht umzubringen.
00:20:30Nicht mal mit einer Kettensäge.
00:20:32Du packst aus.
00:20:42Lass mich.
00:20:44Ich bitte dich, ich mach das schon.
00:20:47Brecheisen.
00:20:53Unamid.
00:21:01Zyankali.
00:21:02Fester.
00:21:07Davon haben wir doch genug im Haus.
00:21:12Gute Nacht.
00:21:13Gute Nacht.
00:21:13Gute Nacht.
00:21:22Neugieriges Bist.
00:21:52Neugieriges Bist.
00:22:22Neugieriges Bist.
00:22:52Neugieriges Bist.
00:23:22Neugieriges Bist.
00:23:24Neugieriges Bist.
00:23:26Neugieriges Bist.
00:23:28Neugieriges Bist.
00:23:30Neugieriges Bist.
00:23:32Neugieriges Bist.
00:23:34Neugieriges Bist.
00:23:36Neugieriges Bist.
00:23:38Neugieriges Bist.
00:23:40Neugieriges Bist.
00:23:42Neugieriges Bist.
00:23:44Neugieriges Bist.
00:23:46Neugieriges Bist.
00:23:48Neugieriges Bist.
00:23:50Neugieriges Bist.
00:23:52Neugieriges Bist.
00:23:54Neugieriges Bist.
00:23:56Neugieriges Bist.
00:23:58Neugieriges Bist.
00:24:00Neugieriges Bist.
00:24:02Neugieriges Bist.
00:24:04Neugieriges Bist.
00:24:06Neugieriges Bist.
00:24:08Frühstück.
00:24:14Verdammt, tut das gut, dich wiederzuhaben.
00:24:16Gehen wir.
00:24:19Du hast ja Läuse.
00:24:27Ausmannskost.
00:24:28So was Leckeres gibt's auf der ganzen Welt nicht mehr.
00:24:31Kann ich mal das Salz haben?
00:24:34Wie sagt man da?
00:24:37Sofort.
00:24:38Was ist das?
00:24:49Mamans Spezialität de la Maison.
00:24:52Oh, Tisch.
00:24:56Die Augen schmitten am besten.
00:25:00Hast du gut geschlafen?
00:25:03Wie ein Toter.
00:25:05Ach ja.
00:25:06Wer hätte gedacht, dass das Bermuda-Dreieck einen Mann so verändern kann?
00:25:09Früher hast du dich hin und her gewälzt.
00:25:11Wir mussten dich an die Bettpfosten ketten.
00:25:13Da ist irgendwas voll.
00:25:14Das Bermuda-Dreieck ist ein ziemlich seltsamer und mysteriöser Ort.
00:25:21Du wärst überrascht über die vielen Dinge, die du noch nicht weißt.
00:25:24Das wäre sie bestimmt.
00:25:27Wednesday ist süchtig nach dem Bermuda-Dreieck.
00:25:30Der Tod im Meer.
00:25:31Sie liest alles darüber.
00:25:33Frag mich irgendwas.
00:25:34Viele Erinnerungen werden in meinem alten Zimmer wieder erwachen.
00:25:41Was sagt dir zum Beispiel Camp Custer?
00:25:44Besserungsanstalt für minderjährige Hübel-Dreieck?
00:25:55Erinnerungen sind ja sowas von kostbar.
00:25:57Ach, wie gern würde ich heute in Erinnerungen schwelgend durchs Haus wandern.
00:26:01Nein, tut mir leid, alter Junge.
00:26:02Heute wird nicht gewandert.
00:26:03Heute gehen wir direkt in die Gruft.
00:26:05Bravo, Pugsley!
00:26:24Ja!
00:26:32Ich fühle mich, als wären wir wieder Kinder.
00:26:35Und festhalten!
00:26:58Du musst die gute Luft tief einatmen.
00:27:01Es duftet nach Friedhof.
00:27:09Tutti a bordo, fratello mio.
00:27:13Die See, deine zweite Heimat.
00:27:15Glaubst du, dass das wirklich Onkel Fester ist?
00:27:35Vater behauptet das jedenfalls.
00:27:37Aber ich glaube, Mutter ist nicht sicher.
00:27:42Pugsley, setz dich auf den Stuhl.
00:27:44Warum?
00:27:44Wir wollen noch was spielen.
00:27:50Wie heißt denn das Spiel?
00:27:53Es heißt...
00:27:54Gibt es einen Gott?
00:27:56Ich rufe!
00:28:21Zwei nach rechts, zehn nach links.
00:28:27Und dann auf die...
00:28:29Fünf!
00:28:32Elf!
00:28:33Zwei, zehn, elf, Augen, Finger, Fuß, zehn.
00:28:37Ach, so viele Jahre.
00:28:38Willkommen, mein Alter.
00:28:50Danke.
00:28:51Unser geheimer Ort.
00:28:54Sanctus Sanctorium.
00:28:57Wenn diese Mauern sprechen könnten, was, mein Alter?
00:28:59Aber ja, was würden Sie wohl sagen?
00:29:02Ach, sag's mir schon.
00:29:03Du bist der Ältere.
00:29:06Schönheit vor Alter, mein Alter.
00:29:08Nein, nein, wie immer.
00:29:09Ladies first.
00:29:12Zuerst mal einen Brandy.
00:29:13Wärst du so freundlich und schenkst uns unser Lieblingströpfchen ein?
00:29:16Woher soll ich wissen, welchen dieser Entlohn meint?
00:29:18Wärst du so freundlich und schenkst uns?
00:29:48Ach, ach, ach!
00:29:49Ach, ach, ach!
00:29:50Winged!
00:29:50Oh, ach, ach!
00:29:52Oh!
00:29:54Ha, ha, ha!
00:29:58Showtime!
00:30:03Ha, ha, ha!
00:30:09Ha, ha, ha!
00:30:11Ha, ha, ha!
00:30:13Ha, ha, ha!
00:30:16Da, der Debütant in den Ball.
00:30:36Eine schicksalshafte Nacht, erinnerst du dich noch?
00:30:39Gewiss doch.
00:30:40Deine erste Havanna, was?
00:30:48Ach komm, meine Alter, die erste habe ich schon mit fünf genossen. Mutter bestand darauf.
00:30:54Flora und Fauna, ein wirklich hübsches Paar. Was, Gomez?
00:30:59Kannst du mir jemals vergeben?
00:31:03Was?
00:31:04Ich habe sie nicht geliebt. Und doch habe ich aus falschem Stolz heraus den beiden den Hof gemacht.
00:31:11Du warst ein Frauenheld. Du konntest jede haben, die du wolltest. Tot oder lebendig.
00:31:15Ich war eifersüchtig. Krankhaft eifersüchtig. Jetzt gebe ich es zu.
00:31:24Ich wollte dich doch um Himmels Willen nicht verjagen. Schon gar nicht ins Bermuda-Dreieck.
00:31:28Das sind doch alte Kamellen. Vergeben und vergessen.
00:31:37Ein alter...
00:31:38Raus damit! Schieß los!
00:31:43Wie lautet das geheime Kennwort?
00:31:45Kennwort?
00:31:46Willst du mich auf den Arm nehmen, du weißt?
00:31:49Bitte.
00:31:50Ich ersticke.
00:31:51Bitte.
00:31:52Du hast unser Geheimnis-Kangwort vergessen.
00:31:55Das Wort, das wir hundertmal am Tag gebraucht haben.
00:31:57Das Geheimwort, mit dem wir uns angesprochen haben.
00:31:59Das ist ja auch schon ziemlich lange her. Verdammt nochmal, wir waren Kinder.
00:32:02Du hast mich fast umgebracht.
00:32:03Du hast doch eine...
00:32:04Eine...
00:32:05Meise.
00:32:06Du Geisteskranker.
00:32:07Mein armer Alter, was haben sie nur mit dir im Bermuda-Dreieck gemacht.
00:32:10Aber wenn er nicht Onkel Fester ist, wer ist der Damm?
00:32:13Jemand anderes.
00:32:17Es muss richtig schön warm werden.
00:32:19Warum?
00:32:20Damit ich dich töten kann.
00:32:22War mir klar.
00:32:24Kinder, was macht ihr hier?
00:32:26Ich töte ihn mit einem Stromschlag.
00:32:28Jetzt nicht. Wir müssen auf die Wohltätigkeitsauktion.
00:32:30Aber Mutter...
00:32:32Ich sagte nein.
00:32:33Och, bitte.
00:32:36Na gut, von mir aus.
00:32:43Dieses prächtige Stück ist verziert mit Rubinen und 15 Smaragd-Splittern.
00:32:52Eine Spende von Morticia und Gomez Adams.
00:32:57Ich möchte Sie noch mal daran erinnern, dass dieses Jahr mehr als die Hälfte des Erlöses
00:33:00den älteren und geistig kranken zugute kommt.
00:33:03Angesetzt sind 5000 Dollar, die Versteigerung ist eröffnet.
00:33:07Das ist ja viel zu wenig. 20.000!
00:33:10Was soll das? Sind die verrückt?
00:33:12Geboten sind 20.
00:33:1225.000!
00:33:1425.000!
00:33:1630.000!
00:33:1935.000!
00:33:20Kettivine!
00:33:22Oh, 50!
00:33:23Geboten sind 50.000 Dollar.
00:33:26Ach, du bringst mich zu Ekstase.
00:33:2850.000 Dollar zum Ersten, 50.000 Dollar zum Zweiten.
00:33:33Verkauft an Morticia Adams für 50.000 Dollar.
00:33:36Ist es nicht hinreißend?
00:33:49Wie kriegt man es wieder runter?
00:33:54Natürlich mit einem Trick.
00:33:58Wie immer.
00:33:59Wie kriegt man es wieder runter?
00:34:11Das ist doch absurd.
00:34:12Diese Fingerfalle war doch die Apartheerinnen bei seinem 10. Geburtstag.
00:34:15Oh nein.
00:34:22Vater spielt mit seiner Eisenbahn.
00:34:25Diese Fingerfalle zwei Jahre lang getragen.
00:34:28Mutter muss denen beibringen mit den Füßen zu essen und nicht zu vergessen.
00:34:30Die Kombination.
00:34:31Und das Kännenbaum.
00:34:33Und meine Zigarre.
00:34:34Und außerdem hat er auch noch gut geschlafen.
00:34:38Ach hey, er fährt mit Diesel.
00:34:40Die überdachte Brücke.
00:34:55Die Kurve des Todes.
00:34:57Die Kurve des Todes.
00:35:01Die Kurve des Todes.
00:35:07Die Kurve des Todes.
00:35:10Die Kurve des Todes.
00:35:40Alles nur wegen Onkel Fester.
00:35:50Richtig?
00:35:51Ich rufe die Geister über mir.
00:36:02Gebt mir ein Zeichen.
00:36:03Soll die Freude meinen sein oder die Verdammnis?
00:36:06Kannst du nicht schlafen?
00:36:26Begleite mich, Fester.
00:36:27Tante La Borgia, exekutiert von einem Erschießungskommando.
00:36:39Fetter Futsch, in Stücke gerissen von vier wilden Pferden.
00:36:45Und der geliebte Onkel Schleimer.
00:36:50Lebendig begraben.
00:36:53Psychopathen, Dämonen, tollkühne Machen.
00:36:57Dorda, unsere Wurzelfester, Pioniere, falls wir vergessen.
00:37:04Dein angehimmelter Muerto.
00:37:07Er war einfach nicht mehr der gleiche Geier, nachdem du weg warst.
00:37:12Er wollte nicht mehr kreisen.
00:37:15Und auch nicht mehr hacken.
00:37:18So viel bedeutest du dieser Familie.
00:37:28Mutter und Vater Adams.
00:37:30Wie oft wünsche ich mir, dass meine Kinder sie noch gekannt hätten.
00:37:35Aber versuch das mal einem Henker klarzumachen.
00:37:40Unser Credo.
00:37:41Wir verspeisen mit Freuden all jene, die versuchen, uns zu bezwingen.
00:37:50Nicht nur hübsche Worte.
00:37:55Als ein Adams verstehst du das bestimmt richtig.
00:37:59Als ein Adams.
00:38:03Ja, natürlich.
00:38:07Gute Nacht, Fester.
00:38:12Ruhe in Frieden.
00:38:13Die sind mir auf der Spur, Mutter, mit Sicherheit.
00:38:25Und wie ich es versucht habe, kann ich es nicht finden.
00:38:27Du musst sofort hierher kommen.
00:38:28Das hier, das ist gut.
00:38:30Soll nicht so was.
00:38:33Du weißt, dass ich es versuche.
00:38:37Überall fährt meine Eisenbahn.
00:38:39Die Kinder stehen völlig neben sich.
00:38:41Ist das für deinen Bruder?
00:38:43Das darf doch nicht wahr sein.
00:38:52So kann es nicht weitergehen.
00:38:55Sag mir, Mama, wie kann ich ihm helfen?
00:38:59Ehemänner in der Krise.
00:39:01Ehebruch?
00:39:02Oh nein.
00:39:04Finanzkrise, Geldprobleme?
00:39:06Nein.
00:39:08Identitätskrise will eine Kröte sein?
00:39:10Gibt es keinen Index?
00:39:12Ich bin ein Betrüger.
00:39:14Alle wissen es.
00:39:16Die ganze Sache läuft schief.
00:39:18Wer weiß was?
00:39:19Etwa Gomez, dieser überhitzte Schwachkopf?
00:39:21Er ist kein Schwachkopf.
00:39:23Er ist Fester's Bruder.
00:39:24Sie haben sich vor Jahren fürchterlich gestritten.
00:39:26Er ist misstrauisch wie alle hier.
00:39:27Ich rieche das.
00:39:28Wirklich?
00:39:28Na, Gott sei Dank bin ich hergekommen.
00:39:30Diese Familie hat ja Probleme.
00:39:32Ich werde sie beraten und ihre Qual lindern.
00:39:34Falls du es noch nicht weißt, Gordon,
00:39:36das ist meine Berufung.
00:39:37Wie?
00:39:38Na, ich bin doch Ärztin.
00:39:43Liebling, warum sprichst du nicht mit Fester?
00:39:45Er steht vor der Tür.
00:39:46Ich würde mit Fester sprechen, wenn es Fester wäre.
00:39:49Aber er ist es nicht.
00:39:51Das ist ein Betrüger.
00:39:53Ein Impostor.
00:39:55Ein Schwindler.
00:39:56Ein Häusler.
00:39:58Ein Schurkler.
00:39:59Du Räuchler, du Schurke.
00:40:09Dir wird das Lachen noch vergehen.
00:40:10Du nimmst mich an Schurken und willst dich hier...
00:40:12Das riecht nach Blut.
00:40:14Ich werde dich sogar töten, wenn es ist dein Wunsch.
00:40:17Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:40:33Gib mir den Ding.
00:40:35Hast du noch nie jemanden abgeschlachtet?
00:40:38Er ist doch noch ein Kind.
00:40:39Das ist keine Entschuldigung.
00:40:41Ziel auf die Hauptschlagader.
00:40:42Die Killer.
00:40:44Ein Schwindler.
00:40:46Ein Hochstapler.
00:40:47Eine arglistige Täuschung.
00:40:49Dieser niederträchtige Hinterling.
00:40:52Mr. Adams.
00:40:55Ich habe genug verstanden.
00:40:56Danke.
00:40:56Ich könnte Ihnen helfen.
00:40:58Die Verdrängungstheorie und ihre biodynamischen Folgen.
00:41:02Sind Sie damit vertraut?
00:41:04Nein.
00:41:05Tisch.
00:41:05Oh, das ist ungeheuer spannend.
00:41:08Ich werde Ihnen das näher bringen.
00:41:10Ist das unangenehm?
00:41:12Und wie.
00:41:16Ihren eigenen geliebten Bruder.
00:41:18Sie haben ihn vergrault.
00:41:19Sie sagten, weg, geh, verschwinde hier.
00:41:22Und plötzlich spüren Sie ein kleines schwarzes Monster.
00:41:26Puxley.
00:41:27Ein Schuldgefühl.
00:41:28Ihr Bruder kommt zurück.
00:41:30Sie fühlen sich schuldig.
00:41:32Sie verdrängen das einfach.
00:41:34Ach ja?
00:41:34Die Gefühle in Ihrem Kopf blubbern und kollidieren.
00:41:39Schon sind Sie misstrauisch.
00:41:41Sehr sogar.
00:41:41Sie lieben ihn, obwohl Sie im Innersten gegen Polish veranlagt sind.
00:41:45Liebe, Hass.
00:41:46Hass, Liebe.
00:41:48Wie mit Mama, oder?
00:41:50Aber ich habe meine Mutter nicht gehasst.
00:41:51Es war ein Unfall.
00:41:53Ach, wissen Sie, das ist eine der üblichen Psychosen.
00:41:56So was sehe ich täglich tausendmal.
00:41:57Sie glückliche.
00:41:58Sie meinen Verdrängung?
00:42:01Wie seltsam.
00:42:03Und ich dachte immer fest, dass er hier das Problem ist.
00:42:06Und hinterlistig.
00:42:07Ein Meuchler.
00:42:08Ein Heuchler.
00:42:09Ich verdächte ihn.
00:42:09Du bist verzweifelt.
00:42:10Und ich hasse ihn.
00:42:12Bei Gott, Sie haben recht.
00:42:14Das kann nur Fester sein.
00:42:16Danke, Dr. Pinderschloss.
00:42:19Ich tue, was ich kann.
00:42:20Seht ihr, Kinder?
00:42:21Es gibt noch so viel zu lernen.
00:42:23Oh, Lepra.
00:42:30Onkel Fester, woher weißt du eigentlich so viel?
00:42:32Ich bin viel rumgekommen.
00:42:34Hab viel aufgeschnappt.
00:42:35Im Bermuda-Dreieck.
00:42:38Kinder, was sehe ich denn da?
00:42:40Ein neues Kapitel.
00:42:41Die Kratze.
00:42:43Drei Stangen Dynamit und Nitroglycerin als Sprengkapsel.
00:42:54Eine wunderbare Mischung für kleine Häuser, Parkplätze und Geräte schuppen.
00:43:04Mutter.
00:43:06Heute Abend gehen Sie alle zu dieser Schulaufführung, stimmt das?
00:43:08Oh ja.
00:43:09Und ich habe mit Ihnen gearbeitet.
00:43:11Es wird bestimmt lustig.
00:43:12Lustig?
00:43:13Sind wir etwa deswegen hier?
00:43:17Lustig?
00:43:17Oh, Liebling.
00:43:19Verzeih mir, du siehst, wohin sie mich gebracht haben.
00:43:21Ich habe die Hand gegen mein Kind erhoben.
00:43:22Gegen meinen Lebensinhalt.
00:43:25Du kannst nicht zu dieser Aufführung gehen.
00:43:28Was?
00:43:29Die Kinder...
00:43:29Die Gruft gehört uns, wenn sie heute Abend alle bei der Aufführung sind.
00:43:32Aber, Mutter...
00:43:35Spitz deine Ohren und hör gut zu.
00:43:37Denn mein Herz schlägt nur für dich, mein Liebling.
00:43:40Verstehst du, was es sagt?
00:43:41Es sagt, Gordon, ich liebe dich.
00:43:42Gordon, denk an die Gruft.
00:43:45Ich höre es genau.
00:43:47Nicht mehr lange und wir haben das Geld.
00:43:49Dann verschwinden wir weit weg von hier.
00:43:52Liebende Mutter, dankbarer Sohn.
00:43:55Kapiert?
00:43:56Ah, hier bist du, mein Guter.
00:44:05Wie konnte ich an dir zweifeln?
00:44:07Wie dumm von mir.
00:44:08Dr. Pinderschloss hat mir in Ruhe alles erklärt.
00:44:10Ach, eine wirklich nette Frau, so eiskalt.
00:44:13Verdrängung, verstehst du?
00:44:15Es ist eine ganz normale Psychose.
00:44:16Ist das nicht großartig?
00:44:18Kann sein.
00:44:18Sieh dich mal um, Fester.
00:44:20Urzeit, Müll, Treibsand, Rauchschwaden, toxischer Abfall.
00:44:25Das gehört alles uns, Fester.
00:44:27Das ist auch ein Teil von dir, mein alter Junge.
00:44:30Bleib hier.
00:44:31Ach, was redest du da, Bruder?
00:44:33Du hast eine wundervolle Frau, wundervolle Kinder,
00:44:37eine wundervolle Einöde.
00:44:38Ich bin im Weg.
00:44:42Im Weg?
00:44:43Mein Bruder?
00:44:45Gommes, hör doch auf!
00:44:48Für dich heißt Leben nur Spaß und Spiel.
00:44:52Ein Tänzchen auf dem Friedhof, Gestank und Verfall.
00:44:55Aber die Dinge ändern sich.
00:44:56Das sehe ich genauso.
00:44:58Du bist zurück.
00:44:59Die vielen Jahre, die wir getrennt waren, Fester.
00:45:03Das darf sich nicht wiederholen.
00:45:07Du bist zu Hause.
00:45:08Du bist zu Hause.
00:45:38Onkel Fester?
00:45:46Onkel Fester, du musst unbedingt mit zur Aufführung kommen.
00:45:49Ich sagte doch, ich hab zu tun.
00:45:52Aber du hast auch gesagt, dass du uns helfen würdest.
00:45:54Mit Shakespeare und dem ganzen Blut.
00:45:56Ich hab meine Meinung geändert.
00:45:57Mrs. Adams, könnte ich Sie mal einen Moment sprechen?
00:46:16Ich heiße Susan Perkins, ich bin Wanstays Lehrerin.
00:46:18Aber natürlich, Miss Perkins.
00:46:20Wanstay hat mir so viel von Ihnen erzählt.
00:46:27Wanstay ist eine ausgezeichnete Schülerin, aber offengesagt bin ich ein bisschen besorgt.
00:46:35Sehen Sie, das hier ist das neueste schwarze Brett der Klasse.
00:46:38Unser Thema in diesem Monat hieß Helden, Menschen, die wir lieben und bewundern.
00:46:43Zum Beispiel Susan Rinkow, für sie ist unser Präsident ein Held.
00:46:46Gut gewählt, oder?
00:46:47Und Harmony Field hat sich für die Frau des Bürgermeisters entschieden.
00:46:52Sie sollten unbedingt mit ihren Eltern sprechen.
00:46:54Aber Wanstay brachte uns dieses Bild.
00:46:59Calpurnia Adams.
00:47:01Wanstays Großtante Calpurnia.
00:47:04Sie wurde 1706 als Hexe verbrannt.
00:47:07Man sagt, sie wäre nackt durch die Straßen geritten und ein Ministrant wäre ihr verfallen.
00:47:12Wirklich?
00:47:13Oh ja.
00:47:15Aber machen Sie sich keine Sorgen.
00:47:17Wir haben Wanstay gesagt, zuerst kommt die Schule.
00:47:21Ist er nicht bezaubert?
00:47:23Das habe ich selbst genäht.
00:47:26Sehr ausgefallen.
00:47:27Ist das eine Eidechse?
00:47:29Ein Elferich?
00:47:31Wie siehst du denn schon wieder aus?
00:47:39Das siehst du.
00:47:40Wer sagt's denn?
00:47:42Ach, du bist viel zu lieb.
00:47:43Mit dir kann man nicht schimpfen.
00:47:44Ich könnte dich mit Haut und Haaren auffressen.
00:47:47Nicht doch, Margaret.
00:47:48Viel zu jung.
00:47:49Das siehst du.
00:48:19Wednesday, Puxley.
00:48:21Ich habe meine Meinung geändert.
00:48:23Onkel Fester.
00:48:31Gordon.
00:48:33Gordon.
00:48:34Hier ist Mutti.
00:48:35Verdammt noch mal, wo steckt er?
00:48:41Ich hätte mir einen anderen nehmen sollen.
00:48:43Free and easy.
00:48:47But I'm with you.
00:48:49Can't you know what to say?
00:48:51Ich wusste, dass du dir das nicht entgehen lassen würdest, mein Alper.
00:48:56I am crazy.
00:48:59Because of all of the most people I knew.
00:49:03Think that I am learning about you.
00:49:07Dan, Morgan.
00:49:09Morgan.
00:49:10Morgan.
00:49:10Morgan.
00:49:11Morgan.
00:49:12Morgan.
00:49:12Miss.
00:49:13Gordon.
00:49:14Gordon.
00:49:18Gordon.
00:49:19Gordon.
00:49:19Bist du da?
00:49:23Gordon.
00:49:27Nicht doch.
00:49:28Bitte nicht.
00:49:29Hitze mich.
00:49:30Oh mein.
00:49:32Oh Gott.
00:49:32Du Heuchler, du Schurke, dir wird das Lachen noch vergehen.
00:49:40Oh du Schurke, ich werde versuchen, deinen Kopf zu spalten.
00:49:43Meine Lache wird blutig sein.
00:49:48Ein Stoß.
00:49:50Ein mehr als schicksalsprächtiger Stoß.
00:49:53Oh stolzender Tod, welch großes Fest erwartet dich in der Ewigkeit.
00:50:09Oh du mein süßes Vergessen, öffne deine Arme.
00:50:13Oh.
00:50:14Oh.
00:50:14Oh.
00:50:14Oh.
00:50:15Oh.
00:50:15Oh.
00:50:16Oh.
00:50:16Oh.
00:50:17Oh.
00:50:17Oh.
00:50:18Oh.
00:50:18Oh.
00:50:19Oh.
00:50:19Oh.
00:50:20Oh.
00:50:20Oh.
00:50:21Oh.
00:50:21Oh.
00:50:22Oh.
00:50:22Oh.
00:50:23Oh.
00:50:23Oh.
00:50:23Oh.
00:50:30Bravo.
00:50:33Bravo.
00:50:34Bravo.
00:50:35Bravo.
00:50:35Bravo.
00:50:36Bravo.
00:50:37Bravo.
00:50:39Bravo.
00:50:42Bravo.
00:50:43See Leute, Piraten, sogar ein ganzes Flugzeug voll mit Touristen aus Miami Beach.
00:50:50Alle verschwunden im Dreieck.
00:50:53Onkel Fester, bringst du mich da eines Tages hin?
00:50:56Das verspreche ich dir.
00:50:58Gute Nacht, Wednesday.
00:51:00Gute Nacht.
00:51:00Du hast toll gespielt.
00:51:04Onkel Fester?
00:51:22Ein theatralischer Triumph, es ist wie ein Traum.
00:51:30Der Abend, an dem wir uns das erste Mal sahen, war so ähnlich wie dieser.
00:51:35Zauber lag in der Luft.
00:51:37Ein Knabe.
00:51:39Ein Mädchen.
00:51:41Ein offenes Grab.
00:51:43Es war meine erste Beerdigung.
00:51:46Du warst umwerfend schön, blass und mysteriös.
00:51:50Niemand hat sich um den Leichnam gekümmert.
00:51:54Dein Vetter Balthasar.
00:51:57Du warst der einzige Mordverdächtige.
00:52:00Ich musste dich die ganze Zeit anstarren.
00:52:02Die Grabrede erschien mir viel zu kurz.
00:52:05Deine Augen.
00:52:06Dein Bärtchen.
00:52:09Dein Lächeln.
00:52:12Du hast mich verreckst.
00:52:15Ich hab kurz danach um deine Hand lang gehalten.
00:52:17Eines Tages werden wir beide hier begraben sein.
00:52:23Seite an Seite, einen Meter tief.
00:52:25In maßgeschneiderten Sachen.
00:52:28Unsere leblosen Körper verrotten in Einigkeit.
00:52:33Für alle Ewigkeit.
00:52:35Karre mía.
00:52:40Soverein.
00:52:41UNTERTITELUNG
00:53:11Hey, Klops!
00:53:16Was glotzt du so? Hol mich hier raus!
00:53:25Hat dir das mit dem Blut gefallen?
00:53:27Ich war ja so stolz!
00:53:29Waren wir das nicht alle? Spiel doch ein bisschen mit deinem Essen!
00:53:41Mama! Wer hat das hier reingetan?
00:53:46Das ist was für mich für dich!
00:53:48Du kleiner Schlingel!
00:53:50Doktor! Wie recht Sie doch hatten! Mensch, schöner Abend!
00:53:54Fester hätte uns doch richtig gefehlt!
00:53:55Übrigens, ich verdränge nichts mehr!
00:53:57Na, wie schön! Sehr erfreulich!
00:53:59Muss er jetzt wirklich gehen?
00:54:00Ja, das muss er!
00:54:02Nun, wenn er wirklich darauf besteht zu gehen, werden wir diese Gelegenheit nutzen!
00:54:09Tee!
00:54:10Wir haben eine kleine Abschiedsparty geplant!
00:54:12Wir haben den gesamten Familienplan eingeladen!
00:54:15Nun, was für eine liebenswürdige Geste!
00:54:17Wir sind wieder eine Familie!
00:54:19Das verdanken wir ganz alleine Ihnen, Doktor Pinderschlacht!
00:54:21Sagen Sie, Greta!
00:54:24Greta!
00:54:25Fester, begleite mich hinaus!
00:54:33Ich mach das schon, Mutter!
00:54:35Ich hab mich völlig unter Kontrolle!
00:54:37Die da drin sind nicht deine Familie, aber ich!
00:54:39Die lieben dich nicht, aber ich!
00:54:41Sie sind böse und korrupt und degeneriert!
00:54:44Das kann ich dir auch bieten!
00:54:46Ich schaukele da schon! Bestimmt!
00:54:48Da bin ich ja gespannt!
00:54:49Gitterli, öffne dich!
00:54:50Ja!
00:54:50Ja!
00:54:50Ja!
00:54:50Ja!
00:54:51Ja!
00:54:51Ja!
00:54:51Ja!
00:54:51Ja!
00:54:51Ja!
00:54:51Ja!
00:54:51Ja!
00:54:51Ja!
00:54:51Ja!
00:54:51Ja!
00:54:52Ja!
00:54:53Ja!
00:54:53Ja!
00:54:53Ja!
00:54:53Ja!
00:54:55Eine Party für mich?
00:55:20Ja!
00:55:22Ja!
00:55:22Ja!
00:55:22Ja!
00:55:22Ja!
00:55:22Ja!
00:55:23Ja!
00:55:23Ja!
00:55:23Ja!
00:55:23Ja!
00:55:24Ja!
00:55:25Ja!
00:55:25Ja!
00:55:27Ja!
00:55:29Oh, Tisch!
00:55:31Wie lange ist es her, dass wir Walze getanzt haben?
00:55:35Oh, Gomez!
00:55:40Stunden!
00:55:41Musik
00:56:11Musik
00:56:41Na, das ist doch mein fetter Edens
00:56:48Du hast recht fetter Ed, schon viel zu lange
00:56:52Wie, du weichst von meiner Seite?
00:57:00Die drohen mir nicht immer, Margot
00:57:02Die Leute hier sind abnormal
00:57:03Jetzt übertreibst du aber
00:57:04Gern, selbstverständlich
00:57:12Ich kümmere dich um mein Tier
00:57:13Ah
00:57:13Wednesday
00:57:21Ja, Mutter?
00:57:23Könntest du mal rauflaufen und nach deinem Onkel Fester sehen?
00:57:28Na, quasi Edens?
00:57:30Das nenne ich aber mutig
00:57:31Wächst bei dir auch was gerade?
00:57:34Was soll ich machen?
00:57:51Ich warne dich, lass mich nicht fallen
00:57:53Wehe, du gibst nach
00:57:55Das wird verdammt schwer
00:57:56Überall wimmelt von Leuten
00:57:58Hör auf zu jammern, sonst schaffst du es nie
00:58:00Männer flennen nicht
00:58:02Das ist unattraktiv
00:58:04Na gut, du hast recht
00:58:05Heute Nacht versuche ich in die Kopf zu kommen
00:58:08Aber wenn es mir nicht gelingt, dann
00:58:10Sollte es eben nicht sein
00:58:12Okay, Mutter?
00:58:15Ich wusste es
00:58:16Du bist ein Schwindler
00:58:17Komm her, mein kleines Däubchen
00:58:20Wednesday
00:58:20Fungsi
00:58:21Fungsi
00:58:21Fungsi
00:58:21Ich wusste es
00:58:39Flora und Fauna amore!
00:59:09Oh, ich kann nichts sehen!
00:59:12Ich bin geblendet von so viel Schönheit!
00:59:14Gomez!
00:59:15Adams!
00:59:16So war er doch schon immer!
00:59:17Du abklatschmeinig!
00:59:19Blutgetrunken!
00:59:19Ah, die Amore-Zwillinge!
00:59:22Ich habe ja so viel von Ihnen gehört!
00:59:24Mottischer, Sie haben mir diesen Lover vor der Nase beobachtet!
00:59:26Er war mein!
00:59:27Er war mein!
00:59:28Flora, Fauna, ich bin doch keine Konkurrenz für Sie!
00:59:31Sie sind doppelt so viel Frau wie ich!
00:59:33Tully, die Amore-Zwillinge!
00:59:36Sie warten auf Fester, unterhalte sie ein bisschen!
00:59:39Hallo, Tully!
00:59:42Oh mein Gott!
00:59:44Komm, schau mal!
00:59:49Wie bitte, Sie wissen nichts davon?
00:59:51Das ist doch ein hochinteressantes Thema!
00:59:53Jetzt, wo Fester zurück ist, ist er wieder der Herr des Schlosses, nicht wahr?
00:59:56Fester ist der ältere Bruder, also bekommt er auch alles!
00:59:58Das Haus, das Vermögen, die Möbel...
01:00:00Fester ist noch solo!
01:00:02Sie auch, Mr. Elfer!
01:00:04Wieso, Fauna?
01:00:05Ich bin Fauna!
01:00:06Ich bin Flora!
01:00:09Dachte ich's mir doch!
01:00:11Würden Sie mich bitte entschuldigen?
01:00:14Ja, ja...
01:00:15Ich kann sie nirgendwo finden!
01:00:19Lass uns einfach verschwinden!
01:00:20Am besten ruf dich in der Tür!
01:00:21Heißt nicht etwas zusammen!
01:00:22Der kleine Mistkäfer wird schon wieder auftauchen!
01:00:24Du gehst jetzt wieder auf die Party, bevor die etwas riechen!
01:00:27Ich komme gleich nach!
01:00:28Ja, Mutter!
01:00:28Durfte ich bitte mal um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
01:00:43Den nächsten Tanz widmen wir unserem hochgeschätzten Ehrengast, Fester Adams!
01:00:50Die Mamuschka!
01:00:53Zu uns gebracht hat uns diesen Tanz unsere Cousine Jelzina!
01:00:58Und nur der liebe Gott weiß, seit wann die Mamuschka zu den Adams-Family-Traditions-Tänzen gehört!
01:01:02Wir tanzten die Mamuschka, während Rom brannte!
01:01:05Wir tanzten die Mamuschka bei Waterloo!
01:01:08Wir tanzten die Mamuschka für Jack the Ripper!
01:01:13Und jetzt, Fester Adams, tanzen wir die Mamuschka allein für dich!
01:01:28Wo wollen Sie hin?
01:01:42Es gibt Probleme!
01:01:44Machen Sie sich bloß keine Sorgen, Plan B!
01:01:46Aber diese Ungezogene...
01:01:47Ich habe alles im Griff!
01:01:48In zehn Minuten bin ich wieder da!
01:01:50In zehn Minuten bin ich wieder da!
01:02:20In zehn Minuten bin ich wieder da!
01:02:29Manuschka!
01:02:34Juten!
01:02:35Okay.
01:03:05This detestable festers the echt, Fester Adams, so...
01:03:14Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, let's dance to dance, a brotherly love, Mamushka!
01:03:25Was zum Teufel ist da drüben los?
01:03:27Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen die Adams-Family vom Hals schaffe?
01:03:32Für immer.
01:03:32Was darf ich für Sie tun?
01:03:37Sie werden nun begeistert sein.
01:03:42Wir sind nun schon fast 20 Jahre verheiratet.
01:03:47Manchmal erscheint es mir wesentlich länger.
01:03:53Menschen werden älter, Menschen verändern sich.
01:03:56Ich will schon mal sprechen!
01:04:01Mama!
01:04:02Ist das nicht eine wunderschöne Nacht?
01:04:13Du kommst nicht besuchen, bevor du dirst versprochen, Fester.
01:04:15Ich rufe dich an, sobald ich allein bin.
01:04:17Wir zwei hübschen, das Auto wartet.
01:04:19Du bist ein ungeheuerlicher Tänzer.
01:04:32Es hat ja so viel Spaß gemacht.
01:04:35Das geht nicht.
01:04:39Ich kann doch unmöglich...
01:04:40Ruf mich an, ja?
01:04:48Mamushka, Mamushka!
01:04:50Am besten mit einem Wodka!
01:04:53Mamushka, Mamushka!
01:04:54Und dann den Buckel und der Rutschka!
01:04:56Hey!
01:04:57Hey!
01:04:59Oh, ey!
01:05:00Hey!
01:05:01Hey!
01:05:01Hey!
01:05:02Gordon!
01:05:03Hey!
01:05:03Gordon, was?
01:05:04Gordon, hör auf!
01:05:06Gordon!
01:05:06Hör auf, Gordon!
01:05:07Was soll das?
01:05:08Gordon, hör sofort damit auf!
01:05:10Hey!
01:05:11Wie kommt der Lippenstift auf deinen Kopf?
01:05:13Von den Zwillingen.
01:05:14Den bildhübschen Amor-Zwillingen.
01:05:17Den Zwillingen?
01:05:18Ich bin ziemlich irritiert.
01:05:20Lass uns das bitte gleich klären.
01:05:21Sag mal, hast du dich etwa amüsiert?
01:05:23Ja!
01:05:24Und wie!
01:05:25Es war traumhaft!
01:05:26Ich hab gesungen bis zum Abwinken und getanzt bis zum Umfallen.
01:05:32Mamushka!
01:05:34Mamushka!
01:05:34Und hey!
01:05:35Hey!
01:05:35Hey!
01:05:36Hey!
01:05:36Hey!
01:05:36Hey!
01:05:37Hey!
01:05:37Hey!
01:05:38Hey!
01:05:38Hey!
01:05:38Hey!
01:05:38Hey!
01:05:38Hey!
01:05:39Hey!
01:05:41Mutter?
01:05:42Mutter!
01:05:43Mutter!
01:05:43Mutter, wenn ich das schon höre.
01:05:44Mich kannst du damit ja nicht meinen.
01:05:45Oh, Mamushka!
01:05:47Bitte!
01:05:47Mach dir bitte keine Sorgen.
01:05:48Mir geht's hervorragend.
01:05:50Lass dir wegen mir keine grauen Haare wachsen.
01:05:52Bitte, worauf wartest du?
01:05:54Geh zu deiner verruchten Orgie.
01:05:55Manchmal glaube ich, du bist gar nicht mein Sohn.
01:05:58Oh, sag doch nicht sowas.
01:06:00Ich bin ja nur deine Mutter.
01:06:02Bitte entschuldige, dass ich dich geboren habe.
01:06:04Du schuldest mir gar nichts.
01:06:06Bitte, tu dir nur keinen Zwang an.
01:06:07Geh doch singen, tanzen und knutschen.
01:06:09Oh, Mutter.
01:06:10Es tut mir ja so fürchterlich leid.
01:06:15Es war doch nur eine Party.
01:06:18Aus und vorbei.
01:06:19Das bedeutet mir nichts.
01:06:21Weder die Amore-Zwillinge noch der Buckelige und schon gar nicht fetter It.
01:06:24Sie können dich nicht ersetzen.
01:06:27Sag's doch mal, Gordon.
01:06:28Ich hab dich nicht richtig verstanden.
01:06:30Ich liebe dich und ich bin scharf aufs Geld.
01:06:33Wir müssen Tali finden.
01:06:40Ach, sieh nur.
01:06:41Unser kleiner Junge.
01:06:43Er ist total erledigt.
01:06:44Und dabei so süß.
01:06:46Er erinnert mich an eine kleine Vorspeise.
01:06:49War hier nicht gerade eine Party?
01:06:51Sie ist vorbei, Schätzchen.
01:06:53Hast du deine Schwester gesehen?
01:06:55Das letzte Mal kurz vor der Mammuschka.
01:06:58Gormes.
01:07:00Ausschwärmen, Paxli.
01:07:01Du nimmst den Misthaufen.
01:07:02Mama und Montisha die Massengräber und ich die Schlucht.
01:07:05Lärtsch, du kontrollierst die bodenlose Fallgrube.
01:07:07Fester.
01:07:08Hier oben.
01:07:10Fester.
01:07:11Du nimmst Kurs auf das Giftlager und die Bohrlöcher.
01:07:14Jemand sollte hierbleiben für den Fall, dass sie zurückkommt.
01:07:18Gut, mein Alter.
01:07:19Gut durchdacht.
01:07:20Und wer übernimmt den Sumpf?
01:07:25Den Sumpf schaffst du im Handumdrehen, eiskaltes Händchen.
01:07:28Gehen wir.
01:07:36Bord, dreht hier nicht rum.
01:07:37Was machen Sie da?
01:07:52Ich entspanne mich und nehme ein kleines Sonnenbad.
01:07:56Sind Sie verrückt geworden?
01:07:58Au contraire.
01:07:58Bord, dreht hier nicht rum.
01:08:28Was hat das zu bedeuten?
01:08:56Das hier?
01:08:57Das hier ist ein Unterlassungsurteil.
01:08:58Unterlassungsurteil?
01:08:59Ja, genau.
01:09:00Du musst ab sofort mindestens tausend Schritte von diesem Haus Abstand halten.
01:09:05Ich soll mich von meinem eigenen Haus fahren?
01:09:07Was heißt denn hier mein Haus, du Angeber?
01:09:09Vergiss es.
01:09:10Es gehört dem noch ältesten lebenden Nachfahren, deinem älteren Bruder, Fester Adams.
01:09:16Fester liebt Gomez über alles?
01:09:18Nein, er hat Angst vor ihm.
01:09:19Das Wiedersehen mit den Zwillingen hat alles aufgewühlt.
01:09:21Ihr seid bittere Rivalen, Gomez.
01:09:22Ich will sofort mit Fester sprechen.
01:09:24Tut mir leid, unmöglich.
01:09:26Er ist wahnsinnig verletzt.
01:09:28Verschwinde einfach.
01:09:31Sowas würde unser Onkel Fester nie tun.
01:09:33Habt keine Angst.
01:09:38Die Gerechtigkeit wird siegen.
01:09:40Vor Gericht fällt die Entscheidung.
01:09:43Man sagt, ein Mann, der sich selbst vor Gericht verteidigt hat, als Klienten einen Narr.
01:09:47Nun, aber Gott ist mein Zeuge.
01:09:48Ich bin dieser Narr.
01:09:51Deswegen erkläre ich mit einem nicht geringen Anteil an persönlicher Genugtuung,
01:09:56dass kein Geringerer als Fester Adams legaler Erbe des Adams-Nachlasses ist
01:10:00und somit natürlich auch rechtmäßiger Besitzer des gesamten Eigentums und Wahrvermögens.
01:10:06Mit einer Ausnahme.
01:10:08Gomez Adams.
01:10:09Ich glaube, das hier gehört Ihnen.
01:10:14Ich glaube, das hier gehört Ihnen.
01:10:44Ich glaube, das hier gehört Ihnen.
01:11:14Ich glaube, das hier gehört Ihnen.
01:11:44Kein Widerspruch, das hast du mit Absicht gemacht.
01:11:50Ja, natürlich, Mutter. Das macht doch Spaß.
01:11:52Das werde ich dir einzahlen.
01:11:53Ja, wir wurden aus unserem Haus verjagt.
01:12:01Aber wir sind die Adams-Family und wir werden uns nicht unterwerfen.
01:12:05Wer erinnert sich an die Farbe, die Schildkröte und der Hase?
01:12:13Und sein langsamer, aber entschlossener Kamerad?
01:12:16Und die Moral von der Geschichte?
01:12:19Streichle einen Hasen, ich erschieße ihn heute in Curry.
01:12:21Schmeiß die Schildkröte auf die Autobahn.
01:12:23Ja, während des Berufsverkehrs.
01:12:24Genau. Die Adams-Family wird überleben.
01:12:28Man kann uns vergiften, erwürgen oder die Knochen brechen.
01:12:31Aber wir kommen wieder und halten noch mehr Knochen hin.
01:12:34Und warum?
01:12:35Weil wir auf sowas stehen.
01:12:38Weil wir die Adams sind.
01:12:39Weil wir die Adams sind.
01:12:48Hier, Lerch, auf Kosten des Hauses.
01:12:50Wir haben ja so viele Hausfrauen, die ins Berufsleben zurück wollen.
01:13:10Und ihre häuslichen Fähigkeiten können dabei sehr wertvoll sein.
01:13:14Schulbildung?
01:13:15Privatlehrer.
01:13:17Hauptfach?
01:13:18Zaubern und Hexen.
01:13:19Geisteswissenschaften, ja, ja.
01:13:23Was ist mit ihrem Mann?
01:13:24Ist ihr Mann festangestellt?
01:13:27Mein Mann hat zurzeit eine Pechsträhne.
01:13:30Aber er kann nichts dafür.
01:13:31Natürlich nicht.
01:13:34Also was ist er?
01:13:35Ein Faulenzer, ein hoffnungsloser Rumtreiber oder vielleicht nur ein Träumer?
01:13:40Leider nicht mehr.
01:13:47Ist das aus frischen Zitronen gemacht?
01:13:49Ja.
01:13:50Ich verzehre nur natürliche Nahrungsmittel.
01:13:53Sie müssen den biologisch-dynamischen Anforderungen entsprechen.
01:13:56Seid ihr sicher, dass es frische Zitronen sind?
01:13:58Ja.
01:14:00Na gut, ich mach euch einen Vorschlag.
01:14:02Ich kaufe euch ein Glas ab, wenn ihr meine Pfadfinderinnen-Kekse kauft.
01:14:05Die sind sehr lecker.
01:14:06Na, sind wir im Geschäft?
01:14:07Sind die aus frischen Pfadfinderinnen gemacht?
01:14:09Und so bat die Hexe Hänsel und Gretel in das Lebkuchenhaus
01:14:25und versprach ihnen noch mehr Süßigkeiten, die in dem Ofen für die beiden bereit lagen.
01:14:30Die alte, klapprige Hexe machte gerade das Türchen auf, als sich Hänsel auf einmal umdrehte
01:14:34und auf brutalste Weise die arme, wehrlose Hexe in den glühend heißen Ofen stieß,
01:14:39wo sie bei lebendigem Leibe unter großen Schmerzen verbrannte.
01:14:43Nun frage ich euch, meine Lieben, was glaubt ihr wohl, wie weh das tut?
01:15:13Ich begrüße Sie zu unserer Sendung.
01:15:43Voodoo-Hexenheile hier in den Vereinigten Staaten.
01:15:46Gibt es sie wirklich?
01:15:47Oder ist es nur eine Sensationsmache unserer Regenbogenpresse?
01:15:50Wir möchten, dass Sie uns anrufen und uns Ihre Meinung sagen.
01:15:54Nach dem Essen versuchen wir es nochmal.
01:15:58Ja, Mutter.
01:16:03Wir finden das Geld schon, mein Guter.
01:16:06In der Zwischenzeit haben wir es hier doch sehr gemütlich.
01:16:09Was verdammt stört uns diese entsetzliche Familie nicht mehr.
01:16:13Ja, Mutter.
01:16:16Also Sie behaupten, Ihr Sohn hat von Voodoo und Hexenheilern eine Gehirnwäsche bekommen
01:16:20und wurde gezwungen, andere zu rekrutieren.
01:16:22Der nächste Anrufer, bitte.
01:16:23Hallo, Sally.
01:16:25Mr. Adams, bitte rufen Sie nicht mehr an.
01:16:28Wir wissen wirklich nicht, wo Sie Ihre schwarzen Messen abhalten.
01:16:34Gomez?
01:16:35Warum fahren wir nicht spazieren?
01:16:36Mit der ganzen Familie.
01:16:38Spazieren fahren?
01:16:38Gleich kommen die Monsters.
01:16:41Das Essen dauert noch ein bisschen.
01:16:43Ganz brav.
01:16:44Affi, affi.
01:16:53Gordon?
01:16:55Gordon?
01:16:56Gordon?
01:16:58Gordon?
01:17:00Gordon?
01:17:02Gordon?
01:17:03Gordon?
01:17:04Gordon?
01:17:05Gordon?
01:17:06Gordon?
01:17:07Gordon?
01:17:08Gordon?
01:17:09Gordon?
01:17:10Gordon?
01:17:11Gordon?
01:17:12Gordon?
01:17:13Gordon?
01:17:14Gordon?
01:17:15Gordon?
01:17:16Gordon?
01:17:17Gordon?
01:17:18Gordon?
01:17:19Gordon?
01:17:20Gordon?
01:17:21Gordon?
01:17:22Gordon?
01:17:23Gordon?
01:17:24Gordon?
01:17:25Gordon?
01:17:26Gordon?
01:17:27Gordon?
01:17:28Gordon?
01:17:29Gordon?
01:17:30Gordon?
01:17:31Gordon?
01:17:32Gordon?
01:17:33Gordon?
01:17:34Gordon?
01:17:35Gordon?
01:17:36Ich möchte bitte mit Fester sprechen.
01:18:06Sie sind eine verzweifelte Frau, bezeichnet durch Gier und Bitterkeit.
01:18:17Wir hätten gute Freunde werden können.
01:18:18Gordon, bitte lass uns anfangen.
01:18:20Aber Mutter...
01:18:21Zögere es nicht weiter hinaus.
01:18:22Das tue ich doch gar nicht. Hör auf, mich immer zu beschimpfen.
01:18:26Die Gruft, Mrs. Adams. Fällt Ihnen dazu was ein?
01:18:29Ich weiß nicht, was Sie meinen.
01:18:30Tali, worauf warten Sie? Fangen Sie an.
01:18:33Ich kriege Magenschmerzen, wenn ich Menschen foltere.
01:18:35Fangen Sie an!
01:18:36Noch mal!
01:18:48Noch fester!
01:18:53Woher kannst du das so gut?
01:18:55Was ist das so gut?
01:19:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:38Spende oder Leben
01:25:42Gekommen
01:25:47Pugsley, meine Alte
01:25:50Na, gefällt's dir?
01:25:58Was soll ich sagen?
01:26:00So brichst du jedes Herz
01:26:01Spende oder Leben
01:26:02Hallo, Margaret
01:26:06Vetter Id, ich hab dich fast nicht erkannt
01:26:09Sieht er nicht umwerfend aus?
01:26:11Ständig bleiben die Leute stehen und fragen uns, wo er sein Kostüm gekauft hat
01:26:14Ja, stimmt, der Hut gefällt mir auch
01:26:16Was bist du, mein Liebling?
01:26:18Wo ist denn dein Kostüm?
01:26:20Das ist mein Kostüm, ich bin ein mordlostiger Verrückter
01:26:22Die sehen genauso aus wie alle anderen
01:26:24Bin ich froh, dass ich diese Nacht mit meiner Familie zusammen verbringen kann
01:26:32Jetzt, wo ich mein Gedächtnis zurückhabe
01:26:34Diesen Blitz hat Gott geschickt
01:26:36Er hat etwas Verstand in dich reingebrannt
01:26:39Das siehst du falsch, mein Alter
01:26:43Dr. Pinderschloss hat Fester wirklich gefunden
01:26:45Vor 25 Jahren verheddert in einem Thunfischnetz
01:26:48Mit Gedächtnisschwund
01:26:50Und nicht zu vergessen den Bermuda-Dreib
01:26:52Wie wahr, es sind schon seltsamere Dinge passiert
01:26:58Bitte, Onkel Fester
01:26:59Faxli
01:27:01Für das Bild
01:27:03Alle Mann mal her, Herren
01:27:11Lass uns etwas spielen
01:27:13Was wollen wir denn spielen?
01:27:15Fingerkuppen weit spucken?
01:27:16Scharade?
01:27:18Sehr gute Idee
01:27:20Weckt die Toten
01:27:21Weckt die Toten
01:27:23Weckt die Toten
01:27:24Raus auf den Friedhof!
01:27:26Mirna!
01:27:27Nicht gar nicht, das habe ich noch nie gespielt
01:27:29Wie geht denn das?
01:27:29Hast du einen Spaten dabei?
01:27:31Onkel Fester, du gehörst zu meinem Team
01:27:33Nein, zu meinem
01:27:34Wir geben euch einen Vorsprung
01:27:35Drei Totenschädel und ein Oberschenkel
01:27:36Na, was meint ihr?
01:27:41Mein eigener, geliebter Bruder
01:27:44Los, komm!
01:27:54Wir kommen später
01:27:56Weckt die Toten!
01:28:00Weckt die Toten!
01:28:01Onkel Globus, wach auf!
01:28:06Worauf wartest du, Tantella Boccia?
01:28:07Raus mit dir!
01:28:08Nein, nein, nein, nein, Kinder
01:28:09Wir müssen graben
01:28:10Sonst macht es hier nur halb viel Spaß
01:28:12Oh, Tisch
01:28:24Was wollen wir eigentlich noch mehr?
01:28:28Gomez?
01:28:31Garamir
01:28:36Ist das wahr?
01:28:39Oui
01:28:39Mouna Mouna
01:28:42Und Vater Adam, wach auf!
01:28:54Wir haben Halloween!
01:28:55Kinder, kommt mal her!
01:28:56Hier liegt Großtate Senabie
01:28:58Sie wurde von ihren eigenen Kindern gekappt
01:29:00Juhu!
01:29:00Cindy, aber erst da einfach
01:29:14Ge toll acho
01:29:14Manu
01:29:16Untertitel
01:29:17ZDF
01:29:18Nee, ja
01:29:19Jessi
01:29:19Die
01:29:19Y