- vor 3 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Markus!
00:00:16Nein! Colin!
00:00:23Als Krieger stieß er zu uns ohne einen Clan, ohne Namen.
00:00:27Er hat für uns gekämpft und ist für uns gestorben.
00:00:31Er führte ein Leben als Fremder.
00:00:33Aber im Tod ist er ein Highlander.
00:00:35Seit dem heutigen Tage wird man ihn als unseren Bruder kennen.
00:00:39Als Colin McLeod vom McLeod Clan.
00:00:42So sei es!
00:00:57Rohde.
00:00:59Rohde.
00:01:01Rohde.
00:01:03Kohde.
00:01:05Rohde.
00:01:07Für die Unsterblichen, die unter uns leben,
00:01:33für sie kommt der Tod nur, wenn ihnen ihr Haupt von den Schultern getrennt wird.
00:01:40Dies ist die Geschichte eines Unstaatlichen.
00:01:46Die Geschichte von Colin MacLeod und seiner immerwährenden Suche nach Rache.
00:01:56Hiebst du denn niemals auf?
00:01:59Verschwinde, los!
00:02:00Weißt du nicht, dass du verloren bist?
00:02:30Die Geschichte von Colin MacLeod
00:02:34Ich suche jemanden.
00:03:04Ja, Frischfleisch, bist ganz schön mutig, aber Hirn hast du leider nicht.
00:03:34Ich bin Malik. Willst du mir den Kopf von den Schultern trennen und die Belohnung kassieren?
00:03:46Du bist nicht der, den ich suche.
00:03:48So ein Pech aber auch, weil du mich gefunden hast.
00:03:52Hey, ich habe nicht vor, dich zu töten.
00:03:58Tu's lieber nicht.
00:03:59Oh nein.
00:04:04Ich lebe schon seit tausend Jahren auf dieser Erde, mein Junge, und ich habe hunderte von deiner Sorte getötet.
00:04:25Es kann nur einen geben.
00:04:34Zeit zu sterben.
00:04:48Da ist es!
00:04:49Da ist es!
00:04:54Das ist unmöglich.
00:04:58Wer bist du, Junge?
00:04:59Colin MacLeod.
00:05:04Von dem MacLeod-Clan.
00:05:05Michael MacLeod für funk, in Spider-Man.
00:05:09Malta blieder.
00:05:09Tschüss.
00:05:11Mitarbeiter 2.
00:05:11urai-
00:05:13Zirrecke.
00:05:14Agora schon um nach wollen.
00:05:15Tschüss.
00:05:17Das ist Elmo.
00:05:17Mech.
00:05:18Wasser geht aber.
00:05:19Ja, nie.
00:05:20Da ist wirklich ein unglaublich.
00:05:23Da sein Obrigiert.
00:05:23Das haben wir eine Multiple.
00:05:25座ktion meno.
00:05:26VIP-A,
00:05:3293.
00:05:32Terutscht.
00:05:32locking.
00:05:33grill.
00:05:33Se scoruf.
00:05:34Hey.
00:05:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:34Sehr hübsch!
00:07:04Aber noch nicht perfekt, genau wie diese Stadt
00:07:09Eine Urkraft, einem Unsterblichen wurde der Kopf an den Schultern geschlagen
00:07:15Fühlst du dich besser? Die Macht des Unsterblichen ist auf dich übergegangen, das muss dich erfreuen
00:07:34Halt den Mund herbecken!
00:07:39Dein Glück, dass ich bereits tot bin, sonst hättest du mich jetzt umgebracht
00:07:44Zutritt für Unbefugte verboten
00:08:03Entweder sie sind Einwohner mit Reisebefugnis oder sie sind tot
00:08:07Können sie sich ausweisen?
00:08:12Hey, Vorsicht, Freundchen!
00:08:14Durchsucht ihn!
00:08:15Was ist in seiner Tasche?
00:08:23Oh, was?
00:08:24Scheiße!
00:08:24Ich hol mir meine Belohnung
00:08:26Was hältst du davon?
00:08:38Willst du wissen, was ich von der Wüste oder von Maliks Mörder halte?
00:08:44Hier ist ihre Belohnung und jetzt kommen sie mit
00:08:47Warum?
00:08:48Unser Kommandeur möchte sich bei Ihnen bedanken, persönlich
00:08:51Sag ihm, er soll mir schreiben
00:08:53Ich habe meine Befehle
00:08:58Vorsicht! Ist die Mutter der Porzellantiste?
00:09:05Na, hau endlich ab
00:09:07Was ist hier eigentlich passiert?
00:09:18Ein Virus hat die meisten getötet
00:09:20Überschwemmungen, Umweltverschmutzung und Genmanipulation haben den Rest erledigt
00:09:2380% sind dem Virus erlegen
00:09:26Wenn Sie überleben wollen, sollten Sie sich impfen lassen
00:09:29Das ist nicht mein Problem
00:09:31Danke, das reicht
00:09:40Lassen Sie mich aussteigen
00:09:41Mein Freund?
00:09:44Sie befinden sich nicht in einem Taxi
00:09:45Ich bin aber nicht Ihr Freund
00:09:47Na, sieh mal an
00:09:48Dann wären Sie vielleicht lieber tot
00:09:50Du Schwein!
00:09:52Oho ho ho ho ho
00:10:08Mann, wer sind Sie?
00:10:15Ich bin Joe
00:10:16Ich bin der Mann, der alles kann
00:10:18Was immer Sie brauchen, ich hab's
00:10:20Was zu essen, sauberes Wasser, ne Frau
00:10:23Whisky
00:10:25Oh Mann, das ist ja babyleicht
00:10:28Rudy's Bar, gleich unten an der Pier
00:10:30Sie erkennen sie an dem Bullenkopf
00:10:31Sagen Sie ihm einfach, Joe hat sie geschickt
00:10:33Wow, tausend Dank!
00:10:38Hey, wie war Ihr Name noch gleich?
00:10:40Colin
00:10:40Habt Ihr das gesehen?
00:10:49Er hat ihn in den Arsch getreten
00:10:51Und mir hat er 100 Dollar gegeben, seht her!
00:10:55Nutzlos
00:10:56Völlig nutzlos
00:10:58Dahlia?
00:11:00Kein Geld der Welt schützt dich vor dem Virus
00:11:03Was ist denn das?
00:11:16Sie können die Flasche gleich stehen lassen
00:11:18Dahlia, du bist spät dran
00:11:32Heute nichts
00:11:34Du kannst es dir aussuchen
00:11:36Entweder du verzichtest drauf
00:11:38Oder es gehört mir
00:11:40Das ist meine Dahlia
00:11:44Du kannst es dir aussuchen, Freddy
00:11:47Du kannst sofort verschwinden
00:11:49Oder deinen kleinen Freund im Pappbecher nach Hause tragen
00:11:53Du geh nach Hause, Freddy
00:11:55Das wirst du bereuen
00:11:58Danke
00:12:01Hier läuft das Geschäft
00:12:03Schlecht
00:12:04Wir verlieren an Boden
00:12:06Ja, ja
00:12:07Wenn nicht endlich irgendwas passiert, sind wir bald alle tot
00:12:11Hey
00:12:21Das brauchst du nicht
00:12:22Alles, was du brauchst, bin ich
00:12:25Was hast du gesagt?
00:12:34Ich sagte, das brauchst du nicht
00:12:37Alles, was du brauchst, bin ich
00:12:39Wunderbar
00:12:43Ja
00:12:44Und wenn du das immer noch nicht als Einladung verstehst
00:12:51Bist du nicht der Mann, den ich in dir gesehen habe
00:12:53Prost!
00:12:54Treten wir auf unseren furchtlosen Anführer
00:12:56Der die Römer leichter bezwingen kann als seine eigene Frau
00:13:00Ich finde, es reicht jetzt
00:13:08Auf die Freiheit!
00:13:22Auf die Freiheit!
00:13:24Auf den Ruhm!
00:13:26Auf den Ruhm!
00:13:28Auf den Ruhm!
00:13:29Ja!
00:13:30Und im Namen der Ehre!
00:13:31Und im Namen der Ehre!
00:13:32Und im Namen der Ehre!
00:13:33Ja!
00:13:34Ja!
00:13:35Ja!
00:13:36Ja!
00:13:37Ja!
00:13:38Ja!
00:13:39Ja!
00:13:40Endlich haben wir ein bisschen Zeit für uns
00:13:42So, haben wir das wirklich?
00:13:44Ganz sicher
00:13:45Ganz sicher
00:13:46Ich rufe die Götter als meine Zeugen an
00:13:52Ich werde nie eine andere Frau lieben bis zum Tag meines Todes
00:13:56Das wird schon morgen sein
00:14:09Markus Octavius führt 2000 Legionäre an
00:14:13Du hingegen nur 400
00:14:16Ihr habt nicht die geringste Chance
00:14:19Wenn das so ist
00:14:21Dann habe ich doch wohl einen angemessenen Abschied verdient, hm?
00:14:24Siehst du den Ernst der Lage nicht?
00:14:26Als mein Vater dich zu unserem Anführer gemacht hat, meinte er nicht, dass du uns in den Tod führen sollst
00:14:32Denkst du, er würde wollen, dass wir davonlaufen?
00:14:34Nein, er würde wollen, dass wir leben
00:14:37Leben, ja, aber nicht als Sklaven
00:14:42Er hätte nie gewollt, dass wir als Sklaven enden
00:14:45Moria, was ist unser Leben wert, wenn wir die Ehre verlieren?
00:14:59Dann lass uns auf den Sieg anstoßen
00:15:01Auf den Sieg
00:15:05Ich liebe dich
00:15:07Du bist mein Leben
00:15:15Colin
00:15:17Moria
00:15:27Moria
00:15:28Verzeih mir, Colin
00:15:40Was willst du hier, Weib?
00:15:42Mein Name ist Moria
00:15:43Und ich bin hier, um mit Markus Octavius zu sprechen
00:15:46Und nicht mit seinen Wachhunden
00:15:48Hure, ich könnte dich schänden und töten
00:15:51Es würde keinen scheren
00:15:53Es reicht
00:15:54Ja, Herr
00:15:58Know
00:16:00Kannst du lesen, Moria?
00:16:15Nein.
00:16:16Schade. Es sind Worte voller Schönheit und Weisheit, die kluge Männer geschrieben haben.
00:16:23Voller Schönheit und Weisheit also? Können mir diese Worte auch verraten, warum Rom mein Volk vernichten muss?
00:16:28Weil es in der Natur der Sache liegt.
00:16:32Unsere Zivilisation ist die weitaus höhere und in nicht allzu ferner Zukunft wird die gesamte Welt den Frieden von Rom kennen.
00:16:41Ihr Römer redet von Frieden. Dabei ist alles, was ihr könnt, töten.
00:16:48Ich weiß, dass ihr nicht nur hier seid, um mich zu beleidigen.
00:16:53Ich bin hier, um euch zu bitten, das Leben meines Volkes zu verschonen.
00:16:57Gewöhnlich sind solche Bitten von einem entsprechenden Angebot begleitet.
00:17:11Wahrhaftig ein Geschenk der Götter.
00:17:20Und? Werdet ihr mein Volk verschonen?
00:17:23Es ist bereits besiegt.
00:17:26Wir dürfen unser Ziel nicht aus den Augen verlieren.
00:17:32Dann...
00:17:33Nền...
00:17:54NIE!
00:17:55Das kann nicht sein!
00:18:20So eine Verschwendung.
00:18:22Ich hätte dir Rum schenken können.
00:18:25Aber nun wirst du mit ansehen müssen, wie alles, was du liebst, in dieser Nacht stirbt.
00:18:36Oh Gott!
00:18:52Oh Gott, gib mir Kraft bitte!
00:19:07Oh Gott, gib mir Kraft!
00:19:10Oh Gott!
00:19:12Oh Gott!
00:19:16Oh Gott, gib mir Kraft!
00:19:18Oh Gott!
00:19:19Oh Gott, gib mir Kraft!
00:19:21Zucarling!
00:19:51Oh, oh, oh, oh, oh.
00:20:21Muaya, ich bin's. Hörst du mich? Oh Gott, komm zurück.
00:20:30Colin.
00:20:32Muaya.
00:20:34Du lebst. Die Götter seien gepriesen. Meine Gebete wurden erhört.
00:20:41Oh, Muaya. Ich muss dich hier wegbringen.
00:20:44Colin. Colin, schwöre es. Colin, bitte, du musst es mir schwören, dass du nicht nach Rache sinnen wirst. Es würde deinen Tod bedeuten.
00:20:55Oh nein.
00:20:56Colin, schwöre es mir.
00:21:03Ich schwöre.
00:21:06Oh, Colin, ich... Ich liebe dich.
00:21:14Ich schwöre. Ich schwöre, sie werden dafür bezahlen. Ich werde euch alle rächen.
00:21:26Ich habe gesagt, das brauchst du nicht. Alles, was du brauchst, bin ich.
00:21:31Was ist?
00:21:36Ach, nichts. Lass mich einfach in Ruhe.
00:21:39Hören Sie, Mister. Ich habe gesehen, was Sie gemacht haben. Sie kommen zurück. Dutzende von der Sorte. Wenn Sie leben wollen, kommen Sie mit.
00:21:52Na gut, Sie können mir vertrauen oder es lassen. Sie werden sterben, nicht ich.
00:21:59Hey, Mister. Sie sollten lieber jemandem vertrauen.
00:22:02Es dauert nur eine Minute.
00:22:32Glauben Sie, jemand hört Ihnen zu?
00:22:44Sie glauben wohl nicht an Gott.
00:22:47Sehen Sie sich doch mal um.
00:22:49Wenn es Gott gäbe, wäre er ein verdammter Sadist, dem alles egal ist.
00:22:54Geben Sie nicht Gott die Schuld.
00:22:55Globale Erwärmung, Krieg, Umweltverschmutzung.
00:23:00Für all diese Katastrophen sind wir selbst verantwortlich.
00:23:05Hey, wenn wir das Schwein loswerden könnten, das die Stadt terrorisiert, hätten wir vielleicht eine Chance.
00:23:10Musik
00:23:11Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:23:41Die Pazifierung ist so gut wie abgeschlossen
00:23:43Nächster Punkt der Tagesordnung, Ausdehnung der Stadt bis zur 14. Straße
00:23:47Wie Sie sehen, sind wir im Plan
00:23:48Und das sind unsere neuesten Änderungen, die noch Ihrer Zustimmung bedürfen
00:23:53Das sehe ich mir später an
00:23:55Commander, Sir, was kann ich für Sie tun?
00:24:00Wie weit sind Sie? Ich gehe davon aus, dass wir im Plan liegen
00:24:04Ich verstehe Sie, Sir
00:24:09Aber wir müssen bei einer chemischen Reaktion dieses Ausmaßes mit Variablen rechnen
00:24:13Die unkontrolliert leicht zu einer Katastrophe führen können
00:24:16Sie haben bis Mitternacht Zeit
00:24:18Abasar!
00:24:19Abasar!
00:24:19Abasar!
00:24:19Abasar!
00:24:20Abasar!
00:24:21Abasar!
00:24:22Abasar!
00:24:23Abasar!
00:24:24Abasar!
00:24:25Abasar!
00:24:26Abasar!
00:24:27Abasar!
00:24:28Abasar!
00:24:29Abasar!
00:24:30Abasar!
00:24:31Abasar!
00:24:32Abasar!
00:24:33Abasar!
00:24:34Abasar!
00:24:35Abasar!
00:24:36Abasar!
00:24:37Abasar!
00:24:38Abasar!
00:24:39Abasar!
00:24:40Abasar!
00:24:41Abasar!
00:24:42Abasar!
00:24:43Abasar!
00:24:44Abasar!
00:24:45Abasar!
00:24:46Ich war heute etwas langsam. Tut mir leid.
00:24:57Aber der Stoß war perfekt. Und auch du bist perfekt.
00:25:04Aber ich war nichts, bis du mich gefunden hast. Das weißt du doch.
00:25:09Aber natürlich.
00:25:16Sag, bist du Gott?
00:25:42Beinahe.
00:25:44Du bist unsterblich. Du wirst mir bis in die Ewigkeit dienen. Davon abgesehen bist du viel zu hübsch, um getötet zu werden.
00:25:54Zeige dich mir erkenntlich.
00:26:00Was gibt es?
00:26:10Commander, Maliks Mörder ist entkommen.
00:26:12Dann findet ihn. Tötet ihn, wenn es sein muss. Aber ich will, dass sein Kopf noch auf den Schultern sitzt.
00:26:18Ja, Sir.
00:26:20Soll ich dabei helfen?
00:26:22Nein. Das hier ist wichtiger.
00:26:52Kommen Sie hier entlang. Das ist ein geheimer Eingang.
00:27:02Hier unten können uns die Soldaten nicht aufspüren.
00:27:06Willkommen in unserer Welt.
00:27:10Ich hab immer noch Hunger.
00:27:14Morgen gibt es wieder was.
00:27:16Hier.
00:27:18Ich hab noch Suppe.
00:27:20Ich hasse Rappensuppe.
00:27:22Der nächste hat noch viel Senf, bitte.
00:27:24Ja, gerne.
00:27:26Warum lebt ihr hier unten?
00:27:28Nur die unterwürfigen Arschlöcher wohnen oben im Turm. Und die haben auch das Sagen.
00:27:36Diese Dreckschweine bestimmen auch über den Impfstoff.
00:27:40Je weniger hier unten krank werden, desto besser für uns.
00:27:44Dahlia! Du bist wieder da!
00:27:50Doc, wie geht es Sarah?
00:27:51Nicht gut.
00:27:53Ohne Impfung.
00:27:55Hat sie kaum eine Chance.
00:27:57Sie stirbt an dem Virus.
00:28:00Ist das der Kerl, dem wir die ganze Aufregung verdanken?
00:28:03Ja, das ist er.
00:28:15Da wären wir.
00:28:17Komm rein.
00:28:25Scotch, Gin, Bourbon.
00:28:29Bedien dich einfach.
00:28:41Warum hast du mich hierher mitgenommen?
00:28:43Kannst du dir das nicht vorstellen?
00:28:45Meine Kunden sehen fast alle aus wie Freddy.
00:28:47Sagen wir mal.
00:28:49Ich gebe dir einen besonderen Rabatt.
00:28:54Mach's dir bequem.
00:28:55Du siehst nicht gerade aus wie ein schüchterner Junge.
00:29:03Gefall ich dir?
00:29:04Komm schon, es ist umsonst, was immer du willst.
00:29:07Sag mir lieber den Grund, warum ich wirklich hier bin.
00:29:09Kein Besonderer.
00:29:11Ich brauche nur ein bisschen Hilfe.
00:29:15Dachte ich's mir.
00:29:17Hey, warte doch mal.
00:29:18Ich brauche wirklich deine Hilfe.
00:29:20Bitte.
00:29:21Ich will in den Turm einsteigen und Impfstoff klauen.
00:29:23Dafür brauche ich dich.
00:29:25Unser Lieferant ist von ihnen umgebracht worden.
00:29:27Die Menschen sterben.
00:29:29Ist dir das egal?
00:29:31Ja, ist mir egal.
00:29:33Warte!
00:29:35Mist.
00:29:36Das ging daneben.
00:29:46Hey!
00:29:48Ich werde eure Träume wahr werden.
00:29:51Ich bitte dich, bleib.
00:29:53Ich hab Geld, ich kann dich bezahlen.
00:29:55Einer schönen Welt in Wohlstand.
00:29:58Gehorsamkeit ist alles, was ich verlange.
00:30:00Mach!
00:30:01Raus!
00:30:02Wie war das?
00:30:03Sag bloß, du kennst den Kerl.
00:30:05Er ist das Arschloch, das uns unterdrückt.
00:30:10Jaaaaah!
00:30:25Ich bin физisch.
00:30:26Ja, ich bin schnell wieder.
00:30:27Ich bin schnell jeden Tag auf meinem Weg in Wohlstand.
00:30:28Ich darf nichts beendet werden.
00:30:29Ich darf nicht nur, wie wir den Bedрен
00:30:33aber diesen Tag bleiben,
00:30:34wie ihr Leben gesucht.
00:30:35Ich bin voll, ich bin voll.
00:30:36Ich bin voll, ich bin voll.
00:30:39Ich bin voll, ich bin voll.
00:30:40Ich bin voll, ich bin voll.
00:30:42Ich bin voll, ich bin voll.
00:30:44Ich bin voll, ich bin fast.
00:30:46Ich bin fein zu dir.
00:30:47Ich bin voll, ich bin viel für dich.
00:30:49Ich bin voll, ich bin voll.
00:30:50Das war's für heute.
00:31:20Was ist das?
00:31:35Bringt ihn zu mir.
00:31:50Warum bist du hergekommen?
00:31:56Antworte mir.
00:31:59Du hast Moria gekreuzigt.
00:32:02Oh, Moria. Ein Jammer, so viel Schönheit zu verschwenden.
00:32:06Dann war sie also dein. Weißt du was?
00:32:10Töte mich und du bist frei.
00:32:20Löst seine Fesseln! Los!
00:32:50Entschuldigung!
00:33:13Lass dich!
00:33:20Er liegt auf heiligem Grund.
00:33:43Du hast Glück, du Bastard!
00:33:50Du hast Glück, du Bastard!
00:34:20Du hast Glück, du Bastard!
00:34:50Du hast ja lange gedauert.
00:34:52Bist du ein Zauberer?
00:35:07Nein, nein, ich bin nur mehr ein Geist.
00:35:13Einst war ich Druidenpriester und man nannte mich Amagam.
00:35:19Wo willst du hin?
00:35:20Einen Römer töten.
00:35:22Hm, wunderst du dich nicht wenigstens ein bisschen, dass du noch lebst?
00:35:28Oh, ich bin geheilt.
00:35:36Nein, mein Freund, du bist unsterblich.
00:35:39Du wirst ewig leben.
00:35:40Es sei denn, jemand trennt dir den Kopf von den Schultern.
00:35:43Wenn ich du wäre, würde ich das Schwert ablegen.
00:35:46Wenn ich unsterblich bin, was kann mir dann noch geschehen?
00:35:50Schmerzen?
00:35:52Schmerzen?
00:35:52Schmerzen?
00:35:52Schmerzen?
00:35:52Schmerzen?
00:35:52Schmerzen fühlst du?
00:36:17Bist du bereit zuzuhören?
00:36:20Wir haben eine Menge zu besprechen.
00:36:27Dir wurde ein Geschenk gewacht.
00:36:30Du wirst Zivilisationen entstehen und zerfallen sehen.
00:36:35Du wirst große Freuden, aber auch seelische Qualen erfahren.
00:36:41Mein Freund, die Römer sind weg.
00:36:44Was? Wo sind sie hin?
00:36:47Du musst wissen, es gibt noch andere Unsterbliche wie dich.
00:36:51Wenn sie sich dir nähern, wirst du sie fühlen.
00:36:53Genauso wie du Markus fühlen wirst.
00:36:57Sag mir, wo er ist. Sag's mir!
00:37:01Er wird sich deinen Kopf und deine Urkraft holen.
00:37:05Wo ist Markus?
00:37:06Er ist Teil deines sterblichen Lebens.
00:37:10Dieses Leben ist beendet.
00:37:12Es ist beendet, wenn er tot ist.
00:37:19Dein Leben hat gerade erst angefangen.
00:37:21Warum hast du es so eilig zu sterben?
00:37:23Nein!
00:37:36Nein!
00:37:36Oh, Scheiße.
00:37:57Hey, wo ist er?
00:37:58Wieso fragst du? Was willst du von ihm?
00:38:01Wo ist er?
00:38:03Da oben im Turm.
00:38:04Der Turm wird streng bewacht und die halbe Armee ist hinter dir hier. Da kommst du niemals rein.
00:38:10Es sei denn, du wüsstest, wie man da reinkommt.
00:38:14Wie ich zum Beispiel.
00:38:18Denk an unsere Abmachung. Ich bring dich da rein und du hilfst mir, den Impfstoff zu stehlen.
00:38:23Danach kannst du machen, was du willst.
00:38:24Joe, was zum Teufel machst du hier?
00:38:37Sarah wird sterben. Ich geh mit euch.
00:38:39Nein, das tust du nicht. Du wärst uns nur im Weg.
00:38:44Joe, bisher hat es niemand geschafft. Doc hatte Glück, dass er nur ein Bein verloren hat.
00:38:50Das ist meine Entscheidung.
00:38:51Seid leise.
00:39:08Oh, Scheiße.
00:39:26Schon vorbei.
00:39:27Lauft. Macht schon.
00:39:28Tut mir leid wegen der Uhr.
00:39:37Vergiss es. Lauf!
00:39:48Hier lang.
00:39:53Daria!
00:39:53Kommt schon, Rita.
00:40:23Bist du sicher, dass wir hier richtig sind?
00:40:25Ja. Die Stadt ist direkt über uns.
00:40:32Hier müsste es eigentlich sein.
00:40:35Genau.
00:40:43Schlechtes Timing.
00:40:46Nicht bewegen.
00:40:47Wow, der Mann ist klasse.
00:41:02Ja, war nicht gerade zeitgeseitigt.
00:41:04Wir müssen weiter.
00:41:05Na los, nun mach schon.
00:41:25Keiner bewegt sich.
00:41:28Hände hinter den Kopf, sonst knallt's.
00:41:30Na los, wirf bald.
00:41:32Was genau habt ihr eigentlich vor? Was wollt ihr hier?
00:41:39Wir wollen den Impfstoff haben. Wo ist er?
00:41:47Aufrund!
00:41:48Ich tu, was ihr wollt!
00:41:50Um Gottes Willen, hört auf rumzuballern!
00:41:52Ist der Virus-Sicherheitsbehälter beschädigt?
00:41:55Nein, nichts passiert.
00:41:56Alle sind so und zeigen negativ an.
00:41:58Was meint er damit?
00:42:01Was?
00:42:05Das muss er sein!
00:42:07Ich hab ihn!
00:42:07Ich hab den Impfstoff gefunden!
00:42:09Tu ihn da rein!
00:42:11Alles klar!
00:42:14Hey, was ist da drin?
00:42:16Da, in diesem Behälter.
00:42:19Warum ist da ein Virus drin?
00:42:20Nicht!
00:42:23Wenn sie das machen, gibt es in 15 Meilen Umkreis kein Leben mehr!
00:42:27Ja, das ist Perfektion!
00:42:29Ein perfektes Virus, einer zu 100% tödlichen Seuche!
00:42:33Das versteh ich nicht.
00:42:35Was wollen sie damit bezwecken?
00:42:38Nein, das glaub ich nicht.
00:42:40Ihr miesen Schweine!
00:42:42Ihr seid dabei, uns alle zu töten.
00:42:43Ja, das ist wohl euer Plan.
00:42:45Ihr habt die Seuche verbreitet.
00:42:47Es kommt alles von euch.
00:42:49Ich hab nur einen Befehl ausgeführt.
00:42:52Warum?
00:42:53Wie konnten sie das nur tun?
00:42:55Weil das Leben nun mal so läuft.
00:42:57Im alten Rom.
00:42:59Wir sind aber nicht in Rom.
00:43:00Wir sind in New York, Colin.
00:43:03Scheint, als ob der Sicherheitsdienst sie endlich mal bemerkt hätte.
00:43:07Also, Waffe runter!
00:43:09Los, schnell raus hier!
00:43:11Ich bin soweit.
00:43:12Los, raus!
00:43:13Was ist los?
00:43:39Dahlia!
00:43:39Scheiße!
00:43:41Lauf!
00:43:51Wie geht der weg?
00:43:53Keine Ahnung!
00:43:54Warte!
00:43:54Colin!
00:43:56Colin!
00:43:57Geh in!
00:43:58Bleib bei uns!
00:44:17Du meinst wirklich, du bist auf dem richtigen Weg?
00:44:20Vor wie vielen Frauen willst du eigentlich noch davonlaufen?
00:44:26Freunde, Geliebte, sie bedeuten dir nichts.
00:44:29Du lebst nur für deine Rache.
00:44:32Markus, ich sehe, du bist beschäftigt.
00:44:52Du hast lange genug gebraucht.
00:44:54Persien, Ägypten, Gallien.
00:44:57Ich bin, wo mein Reich nach mir verlangt.
00:44:59Dein Reich wird heute untergehen.
00:45:02Ganz und gar nicht.
00:45:04Hier drin kann und wird es niemals untergehen.
00:45:08Rom ist mehr.
00:45:10Mehr als Prinzen und Paläste.
00:45:13Es ist ein Gedanke.
00:45:14Ein Ideal.
00:45:15Eine Vision von Schönheit, Ordnung und Frieden.
00:45:18Meine Bestimmung ist,
00:45:20es wieder erstehen zu lassen in seiner Vollkommenheit.
00:45:23Nicht, wenn ich dich töte.
00:45:26Oh nein, mein Freund.
00:45:28Ich würde dich töten.
00:45:36Hier.
00:45:39Mach deine Augen auf.
00:45:40Das ist deine Bestimmung.
00:46:09Es kann nur einen geben.
00:46:22Du kennst nur noch deinen Hass auf Markus.
00:46:25Hast nur die Gelegenheit zur Rache gesucht.
00:46:27Jahrhunderte deines Lebens mit sinnlosen Reisen vergeudet,
00:46:31die nur in deinem Tod enden konnten.
00:46:33Markus!
00:46:38Markus!
00:46:42Ja!
00:46:54Nein, Colin!
00:46:57Als Krieger stieß er zu uns, ohne einen Clan, ohne Namen.
00:47:07Er hat für uns gekämpft und ist für uns gestorben.
00:47:11Er führte ein Leben als Fremder, aber im Tod ist er ein Highlander.
00:47:16Seit dem heutigen Tage wird man ihn als unseren Bruder kennen, als Colin McLeod vom McLeod-Clan.
00:47:23So sei es!
00:47:24Du hattest einen Ort gefunden, den du Heimat nennen konntest.
00:47:29Du hattest eine Frau gefunden, die dich liebte.
00:47:32Was hast du getan?
00:47:40Da! Da kommt er! Blut!
00:47:42Kommt alle weg!
00:47:44So lebt der Teufel, bis er ist.
00:47:46Wir haben ihn noch behauptet.
00:47:49Los, geh aus dem Weg, Deborah!
00:47:50Der Dämon muss vernichtet werden!
00:47:52Ja, ja, ja!
00:47:53Dann müsst ihr zuerst mich töten!
00:47:54Deborah, geh zur Seite!
00:47:56Hier bist du verrückt!
00:47:57Das macht schon, wir wollen dich nicht verletzen!
00:47:59Geh weg, Deborah!
00:48:01Das ist mein Kampf!
00:48:03Nein, es ist meine, denn ich liebe dich!
00:48:06Nein!
00:48:07Los, töte den!
00:48:08Ja, los!
00:48:09Lass in die Ruhe!
00:48:10Nein, lass in die Ruhe!
00:48:11Ich stecke ihn!
00:48:12Colin!
00:48:13Es reicht!
00:48:14Niemand wird diesem Mann etwas zu Leide tun!
00:48:18Aber Gregor, er ist ein Dämon!
00:48:20Wir haben doch gesehen, dass er tot ist!
00:48:22Und jetzt lebt er!
00:48:23Er ist besessen!
00:48:25Ich weiß nicht, welchem Zauber er seine Rückkehr verdankt, aber er hat an unserer Seite gekämpft und uns zum Sieg verholfen.
00:48:32Seht ihm in die Augen!
00:48:34Da gibt es nichts Teuflisches, nur unendliche Trauer!
00:48:37Und niemand wird die Hand gegen ihn erheben!
00:48:41Nein, er muss dich verhext haben!
00:48:43Er muss sterben!
00:48:44Ja, er muss sterben!
00:48:45Er hat ihn verhext!
00:48:46Bei meiner Ehre, ich schwöre euch, dann sterbt ihr auch!
00:48:55Geh!
00:48:56Und vergiss niemals, du bist Colin MacLeod.
00:49:02Vom Klang der MacLeods.
00:49:06Lebe ein Leben in Ehren, Highlander!
00:49:12Colin!
00:49:17Hat Deborahs Liebe oder Gregors Vertrauen dich verändert?
00:49:22Hast du ein Leben in Ehren gelebt?
00:49:24Nein, denn Ehre ist nicht das, was du anstrebst.
00:49:28Über tausend Jahre gab es für dich nur eines.
00:49:32Rache.
00:49:32Marcos!
00:49:58Marcos!
00:49:59Du bist wieder und wieder gestorben, hast keinen Gedanken daran verschwendet, wer du hättest sein können, was du hättest tun können.
00:50:29Du bist wieder.
00:50:59Na, wenigstens kann keiner sagen, dass wir dich nicht bemüht haben.
00:51:29Hm. Nicht auf heiligem Grund.
00:51:38Warum gibst du nicht einfach auf, ehe dich dein Glück verlässt?
00:51:44Ich habe Moir geliebt und du hast sie getötet.
00:51:48Ich habe Rom geliebt. Alles ist vergänglich.
00:51:52So ist das Leben nun mal.
00:51:54Alles, was wir tun können, ist einen Grund zu finden, weiterzumachen.
00:51:57Wieder aufzustehen. Ich habe meinen gefunden.
00:52:02Warum suchst du dir keinen, MacLeod?
00:52:04Meiner ist dich zu beerdigen.
00:52:07Tch, ich frage mich, wer der größere Dummkopf von uns beiden ist.
00:52:15Da wären wir also wieder.
00:52:18Offenbar gefällt es dir, verprügelt zu werden.
00:52:21Du bettelst ja richtig darum.
00:52:27Die Feier-Schutz-Tür.
00:52:46Dahlia, schnell!
00:52:49Das wird knapp!
00:52:51Ich wusste, dass du es bist.
00:53:08Er ist mein Gast.
00:53:10Du siehst gut aus, mein Freund.
00:53:31Du bist derselbe bedauernswerte Wilde wie früher.
00:53:34Ich bin, ich bin, ich bin, ich bin.
00:54:04Aaaaaah!
00:54:34Das könnte wehtun.
00:54:54Ach du Scheiße.
00:54:59Colin!
00:55:00Komm mit!
00:55:02Komm, wir müssen weg, der ist tot!
00:55:04Bring den Impfstoff zum Doc und erzähl ihm von dem Virus.
00:55:07Worauf wartest du noch?
00:55:09Ich bin schon weg.
00:55:17Colin.
00:55:34Oh mein Gott, du, du warst tot. Ich meine, das warst du doch.
00:55:48Ja, war ich. Doch ich war es nicht zum ersten Mal.
00:55:54Und das soll ich dir glauben, dass du nur vor uns weggelaufen bist, weil du und Markus unsterblich seid?
00:56:06Und seit diesem Tag verfolgst du ihn, um sie zu rächen, die ganze Zeit, weil er vor 2000 Jahren deine Frau umgebracht hat.
00:56:20Vor 2000 Jahren.
00:56:26Also ich glaube, du bist total verrückt.
00:56:28Ich höre diese Scheiße so insat.
00:56:452000 beschissene Jahre.
00:57:10So viel Kummer, so viel Leid und Hass.
00:57:18Du musst gelitten haben wie ein Hund.
00:57:21Wie sehr musst du sie geliebt haben.
00:57:27Das war sehr beeindruckend, nicht?
00:57:49Zumindest bist du beständig.
00:57:54Wo bin ich?
00:57:56Du bist drinnen.
00:57:58In deinem Kopf.
00:58:01Ziemlich leer dort.
00:58:07Erinnerst du dich an diesen Ort?
00:58:10Oder hast du sie vergessen?
00:58:12Wie du dein Versprechen vergessen hast.
00:58:15Was würde Moria wohl jetzt von dir denken?
00:58:19Moria ist tot.
00:58:21Glaubst du das wirklich?
00:58:23Ich stehe an ihrem Grab.
00:58:25Ich habe Bäume getroffen, die hatten mehr Verstand.
00:58:28Denkst du, sie war nichts weiter als nur ein Körper?
00:58:31Dass nur Staub von ihr blieb?
00:58:34Morias Seele, ihr Wesen ist unsterblich.
00:58:36Sie war dafür bestimmt, dich doch einmal zu treffen.
00:58:40Und sie hat dich überall gefunden.
00:58:43Aber du trotteltrockelst blind und stumpfsinnig umher.
00:58:47Unfähig zu sehen.
00:58:49Unfähig zu lieben.
00:58:51Du wirst beherrscht von Wut und Bitterkeit.
00:58:53Du hast dich selbst vergessen.
00:58:55Und deinen Schwur.
00:58:56Was redest du für einen Mist?
00:58:58Tue ich das?
00:59:00Öffne deine Augen.
00:59:02Siehst du es nicht?
00:59:03Verstehst du nicht?
00:59:05Moria, Deborah, Dahlia sind ein und dieselbe Frau.
00:59:13Colin!
00:59:14Moria?
00:59:19Ich bin's.
00:59:22Dahlia hat dir das Leben gerettet.
00:59:25Willkommen zurück.
00:59:26Noch vor fünf Minuten hat er ein halbes Dutzend gebrochene Rippen,
00:59:30drei gestauchte Rückenwirbel und Blut floss aus seiner gerissenen Milz.
00:59:35Das ist alles weg.
00:59:50Das gibt's nicht, ist es!
00:59:52Er hat es tatsächlich überlebt.
00:59:54Das kann nicht sein, der muss doch tot sein.
01:00:00Ich bin es gewohnt, dass die Leute vor mir weglaufen, als sei ich der Leibhaftige.
01:00:04Wer sie sind, interessiert nicht.
01:00:06Sie haben ihnen nicht nur zu dem Impfstoff verholfen.
01:00:09Sie haben ihnen viel mehr gegeben.
01:00:13Sie haben nun wieder Hoffnung.
01:00:16Sie glauben jetzt, dass wieder alles möglich ist.
01:00:19Und das tue ich auch.
01:00:21Doc, Sie wollen doch wohl jetzt nicht den Kampf mit Ihnen aufnehmen.
01:00:25Ich habe es satt, mich zu verkriechen und in der Kanalisation darauf zu warten, dass Sie uns töten.
01:00:31Sind Sie verrückt geworden?
01:00:32Er hat eine ganze Armee, Sie haben nicht die geringste Chance.
01:00:36Ihr habt nicht die geringste Chance.
01:00:38Wir haben keine Wahl.
01:00:41Doc!
01:00:42Hört mir mal alle zu!
01:00:44Heute haben wir die bittere Wahrheit erfahren.
01:00:47Dieses Virus dient nur einem Zweck, und zwar uns alle zu töten.
01:00:50Wir müssen kämpfen!
01:00:51Wer kämpft mit mir?
01:00:53Wir haben keine Wahl!
01:00:54Holen wir uns unsere Stadt zurück!
01:00:55Sagt es all euren Freunden!
01:00:58Morgen erobern wir unsere Stadt zurück!
01:01:00Morgen erobern wir unser Leben zurück!
01:01:04Colin!
01:01:05Du kämpfst doch mit uns, oder?
01:01:06Es ist unser Krieg.
01:01:08Also lass ihn damit in Ruhe.
01:01:10Wieso?
01:01:21Auf den Ruhm!
01:01:23Auf den Ruhm!
01:01:24Ja!
01:01:25Auf den Ruhm!
01:01:25Ja!
01:01:52Ja!
01:01:52Ja!
01:01:52Ja!
01:01:53Aber es lief doch alles so gut. Jetzt sagen Sie, es ist nutzlos? Was soll ich bloß mit Ihnen machen?
01:02:00Ich meinte nicht nutzlos, nur nicht ganz perfekt. Ich meine, solange wir es nicht kontrollieren können, wäre es Wahnsinn, es einzusetzen. Es könnte auch uns umbringen. Ich brauche noch ein bisschen Zeit.
01:02:10Die wir bedauerlicherweise nicht haben. Das war's.
01:02:14Was wollen Sie damit sagen? Das war's.
01:02:18Das war's bedeutet, das war's.
01:02:23Es wird Ihnen nicht gefallen, was wir hier gezüchtet haben. Ich glaube, es ist an der Zeit für ein wenig kreative Brutalität. Los!
01:02:35Ja, Sir!
01:02:38Was ist mit diesem MacLeod?
01:02:42Zerbricht dir nicht deinen hübschen Kopf. Der kommt wieder.
01:02:53Komm rein.
01:03:06Ich hab' mich noch nicht dafür bedankt, dass du mich da rausgeschleppt hast.
01:03:20Vergiss es.
01:03:26Wenn du stirbst, kommst du nicht wieder zurück.
01:03:30Manchmal ist es besser zu sterben, als zu leben.
01:03:33Weißt du, mein ganzes Leben war ein einziger Kampf.
01:03:36Wenn wir gewinnen, reicht mir das, auch wenn ich dabei draufgehe.
01:03:40Ich bete jeden Tag darum, dass wir wieder frei sind.
01:03:46Ich weiß, du glaubst nicht an Gott, aber ich weiß, dass er mir zuhört,
01:03:50weil er eines meiner Gebete erhört hat.
01:03:52Colin, ich hab für dich gebetet.
01:04:01Ich hab für dich gebetet.
01:04:02Nein.
01:04:32Nein.
01:05:02Nein.
01:05:33Hey, wo steckt Dahlia?
01:05:35Ich denke, wir lassen sie schlafen.
01:06:02So viel zum Thema Überraschung.
01:06:05Das war Pech für uns, aber trotzdem. Jetzt oder nie?
01:06:09Rudy hat recht. Aber ihr könnt nur auf eine Art gewinnen.
01:06:14Zuerst muss Markus sterben.
01:06:16Könnt ihr lange genug durchhalten?
01:06:19Wie wollen sie ihn töten?
01:06:21Besser sie wissen es nicht.
01:06:23Ja, da haben sie wohl recht.
01:06:25Colin! Es gibt noch einen anderen Weg in die Stadt, aber man muss verrückt sein, da lang zu gehen.
01:06:30Zeig ihn mir.
01:06:32Komm schon, Baby. Komm zu Papa.
01:06:55Du möchtest sehen, Papa hat dir was Feines mitgebracht.
01:06:58Ein kleines Stückchen.
01:07:01Jawohl.
01:07:01Daumen sind sie.
01:07:12Schießt weiter.
01:07:16Lauf!
01:07:22Colin!
01:07:23Du Mistkerl!
01:07:32Da wären wir.
01:07:36Da musst du durch.
01:07:38Da musst du durch.
01:07:40Da musst du durch.
01:07:41Da musst du durch.
01:07:46Ach so!
01:07:47Lauf!
01:07:48Orgen sind sie?
01:07:49Deru auf!
01:08:00Oh!
01:08:01Oh!
01:08:05Das würde ich losrede.
01:08:07Oh, nein!
01:08:09Oh!
01:08:09Ja!
01:08:11Aha!
01:08:13Ich hab dir gesagt, dass es Wahnsinn ist.
01:08:22Aber es ist die einzige Möglichkeit, darauf zu kommen.
01:08:27Danke.
01:08:28Ja.
01:08:28Jetzt finde ich den Weg.
01:08:30Hey, Colin, mach dieses Arschloch fertig.
01:08:43Du kannst dich vor mir nicht verstecken, Süßer.
01:09:13Du kannst dich vor mir nicht verstecken.
01:09:43Armer Schatz, hoffentlich tut das jetzt nicht zu weh.
01:10:13Dahlia!
01:10:22Tu, was du tun musst, und dann beweg deinen Arsch zu mir zurück.
01:10:27Dahlia!
01:10:28Sei vorsichtig!
01:10:29Na bitte, Volldresser!
01:10:37Wer ist der Größte?
01:10:50Du bist der Größte.
01:10:52Dann machen wir Schluss.
01:10:54Du hast völlig recht.
01:10:57Es ist Zeit, die Schweine fertig zu machen.
01:11:02Seht mal, das Signal!
01:11:03Also los!
01:11:05Feuer!
01:11:05Je mehr sich die Dinge verändern,
01:11:35desto mehr bleiben sie, wie sie sind.
01:11:39Richtig?
01:11:41Zum Beispiel jetzt.
01:11:43Du warst dort.
01:11:44Bist du dafür verantwortlich?
01:11:52Nicht ich, sondern du.
01:11:54Ob ihr Kampf oder mein Kampf, auf jeden Fall bist du am Ende tot.
01:12:02Ein Barbar ist und bleibt ein Barbar.
01:12:05Wenn ich sie nicht beherrschen oder zähmen kann, kann ich genauso gut von vorne anfangen.
01:12:15Was hast du vor?
01:12:25Na was wohl?
01:12:26Ich habe vor, alles Leben in New York auszulöschen.
01:12:29Hast du den Verstand verloren?
01:12:33In zwei Minuten wird das Virus über der Stadt versprüht.
01:12:37Kannst du es verhindern?
01:12:39Siehst du, es ist reine Zeitverschwendung.
01:13:01Ichotte.
01:13:07Geh.
01:13:09Was ist das?
01:13:39Wie ich schon sagte, alle Lebewesen gehen ein.
01:14:03Die Geburtsstunde meiner neuen Welt!
01:14:09Oh mein Gott, das Virus!
01:14:33Na meine Kleine, wie fühlt sich das an?
01:14:39Oh, zerbricht dir nur darüber nicht den hübschen Kopf.
01:14:42Du wirst nicht allein gehen.
01:14:44Heute stirbt jedes Lebewesen, außer Marcus und mir.
01:14:48Oh nein!
01:14:51Ich glaube, ich werde dich mitnehmen!
01:14:57Mitnehmen!
01:15:01Colin, wir werden uns wiedersehen.
01:15:06Eines Tages.
01:15:15Dahlia!
01:15:17In einer anderen Zeit.
01:15:25Gott!
01:15:30Hilf mir!
01:15:32Für diese Leute!
01:15:34Für Dahlia!
01:15:35Dahlia!
01:15:38Schon zurück?
01:15:41Und jetzt werde ich dir den Kopf von den Schultern trennen.
01:15:44Markus, es kann nur einen geben.
01:16:04Markus, es kann nur einen geben.
01:16:08Dahlia!
01:16:09Beide!
01:16:10Ich werde mich tanzen!
01:16:11Ich werde mich nicht mehr verändern.
01:16:12Dahlia!
01:16:13Der Wettbewerb ist eine große Herausforderung.
01:16:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:59I hear you breathe so far from me
01:20:08I feel your touch so close and real
01:20:15And I know my church is not of silver and gold
01:20:22Its glory lies beyond judgment of souls
01:20:29The commandments are of consolation
01:20:34And now our sacred being won't fail
01:20:45The sanctuary tender has to fail
01:20:52The sacrament of love
01:20:57The sacrament of warmth is true
01:21:01The sacrament is true
01:21:05I hear you weep so far from me
01:21:13I taste your tears like you're next to me
01:21:19And I know my weak prayers are not enough to hear
01:21:26Oh, the ancient rule so deep and so dear
01:21:33The revelation is of hatred and fear
01:21:42And now our sacred dream won't fail
01:21:50The sanctuary tender has to fail
01:21:55The sacrament of love
01:22:00The sacrament of warmth is true
01:22:05The sacrament is you
01:22:09The sacrament is you
01:22:19The sacrament is you
01:22:26The sacrament is you
01:22:39The sacrament is you
01:22:39Now our sacred dream won't fail
01:22:44The sacrament is you
01:23:14The sacrament is you
01:23:20The sacramental love, the sacramental warmth is true
01:23:27The sacrament is you
01:23:50The sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the sacramental love, the
01:24:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:20Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar