- 2 months ago
مسلسل عيناك كالبحر الاسود الحلقة 8 مترجمة // الجزء 2
Category
📺
TVTranscript
00:00Su sakin.
00:13Allah Allah.
00:16Müjgan kaygı sultan.
00:21Vermin maçari ile uğraşmak neymiş öğreneceksiniz.
00:24Müjgan hanım.
00:26Geri.
00:30Nermin hanım acil buluşabilir miyiz?
00:41Selam.
00:47Çekilir misin manzaramın önünden?
00:49Sakinleşeyim sonra konuşuruz.
00:52Belki ben de kendi manzarama bakıyorum.
00:56Allah Allah.
01:00Git Aslı'yı izle romantik film izlemek istiyorsan.
01:04Bak.
01:05Dün Aslı balıkçı damına geldi tamam mı?
01:07Benim ona danışacağım şeyler vardı.
01:09Allah razı olsun kızcağızda en güzel detayına kadar bana cevap verip gitti.
01:14Bu kadar yani.
01:15Sen ne zamandır teknede parasız yatılı danışmanlık hizmeti alıyorsun?
01:21Kahvaltı da dahil tabii değil mi?
01:23Geldin balıkçı damına.
01:26Bir şeyler gördün.
01:29Kafanda kurdun, kurdun, kurdun.
01:32Ondan sonra da içine atıp çekip gittin değil mi?
01:35Bu ne ya şimdi böyle?
01:43Bu ne ya?
01:45Sen niye kızdın bana?
01:51Söylesene açıkça.
02:00Bakma bana şöyle masum masum.
02:02Ama sana bakmak çok iyi geliyor bana.
02:15Azarlanmaktan mı hoşlanıyorsun?
02:20Kıskanılmaktan.
02:32Gider misin lütfen?
02:38Ağladığımı görmeni istemiyorum.
02:41Bana bak.
02:43Tek başına dertlenmek yok sana.
02:45Ağlayacaksan.
02:50Benim omzumda ağlayacaksın.
03:02Börek.
03:07Ağlayacaksan!
03:20Dağıldım ben Azim.
03:22Börek.
03:25Ağlay的是 kerini dass Bağlich.
03:28Börek'atic envelopını…
03:30I am not afraid of my heart.
03:32I am not afraid of whom.
03:36I am not afraid of my heart.
03:40I am afraid of my heart.
03:44To be afraid of my heart, I am not afraid of my heart.
03:50But it is not wonderful.
03:53Mehmet bir daha bana bir şey yapacak mı diye düşünmekten...
04:00...böyle sanki bilmediğim bir köşeye döndüğümde yeniden karşıma çıkacak mı diye düşünmekten...
04:08O Mehmet'le senin adın bundan sonra aynı cümlede bile geçmeyecek. Rahat ol.
04:13Öyle olmayacak. Boşanmayı kabul etmesi inandırıcı gelmiyor. Sen de anlatmıyorsun bana.
04:20Ya belli ki...
04:23...belli ki korkunç, eksik bir şey var ortada.
04:27Hissediyorum ben.
04:30Hissediyorum ama konuşmuyorsun.
04:35Haklıyorsun.
04:44Kabul.
04:46Anlatmadığım şeyler var sana.
04:57Olur da çözemezsem...
05:02...ilk anlatacağım kişi sensin.
05:05Tamam mı?
05:06Yalan söylerken çok tatlı oluyorsun.
05:23Hem korkman çok normal.
05:27Ben de korkuyorum.
05:28Karadan korkuyorum mesela.
05:32Hatırlıyor musun?
05:35Zaten korkmayandan insan olur mu?
05:40Ama cesaret...
05:42...o korkuyu yenmekten geçer.
05:47Ve sen benim hayatımda gördüğüm gözü en kara insansın.
05:50İyi geldin.
06:00İyi geldin.
06:01Hava.
06:14Tozacak gibi.
06:18Hatırladım.
06:22Buraların soğuğu iyi gelmez sana. Hadi gir içeri.
06:31Bana kıskandın dedin ya.
06:44Ben onu gül diye söyledim.
06:47Kıskandım.
06:49Kıskandım.
06:58Beş dakikalığına da olsa...
07:02...normal bir insan gibi hissettirdi seni kıskanmak.
07:18Altyazı M.K.
07:19Altyazı M.K.
07:48Altyazı M.K.
08:16İyi ki varsın.
08:18Altyazı M.K.
08:48Altyazı M.K.
08:49Altyazı M.K.
08:50Altyazı M.K.
08:51Altyazı M.K.
08:52Altyazı M.K.
08:53Altyazı M.K.
08:54Altyazı M.K.
08:55Ne oldu iyi misin?
08:57İyiyim.
09:00Mesaj geldi.
09:03Yarın sabah duruşma günü vermişler.
09:05O kadar hızlı mı?
09:07Evet burası küçük şehir.
09:09Dosya yükü de azdır.
09:11Yarın sabah boşanmış bir kadın olacaksın.
09:13Ben Mehmet Maçari.
09:19Bu bir itiraf videosundur.
09:22Maçari denizcilik 22 yıldan beri arama şirket olarak silah kaçakçılığı ile uğraşmaktadır.
09:27Bizzat şahit olduğum yüklemeler, indirmeler, kesin tarihleri, kullanılan envanterler, gümrük memurlarına verilen rüşvetlerin hepsini kayıtta belirttim.
09:42Birinci kayıt.
09:43Birinci kayıt.
09:4521 Ekim 2025 salı.
09:46Haysiyetsiz herif seni.
09:47Haysiyetsiz herif seni.
09:49Bu fragmanda filmin devamını merak ediyorsan zil kalesine gel kardeş.
09:50Sürpriz final hazırladım.
09:51Sürpriz final hazırladım.
09:52A memurlarına verilen rüşvetlerin hepsini kayıtta belirttim.
09:561. kayıt.
09:5721 Ekim 2025, Salı.
10:03Haysietsiz herif seni!
10:07Bu fragmanda filmin devamını merak ediyorsan...
10:10...Zil Kalesine Gel kardeş.
10:12Sürpriz final hazırladın.
10:15Ben sana filmin finalini göstereceğim!
10:18There you go.
10:19Come on, put your message, Nur.
10:22What do you want?
10:23One hour we're in Zilkales.
10:26Is there for you?
10:27What do you want, that's what we're going to do.
10:29What do you want, this is the same time of this?
10:32It's the whole thing to the world.
10:35We won't get you to the world there.
10:37Stay with her!
10:39Let's go.
10:41That is my wife.
10:42You can put them all go.
10:43Go away.
10:44Let's go.
10:48Nermin hanım ben Mehmet'e güvenmiyorum bebeğim doğana kadar da yanında kalmak istemiyorum tamam sen dön İstanbul'a ben sana gerekli maddi desteği de sağlarım bebeğini orada doğurursun merak etmeyin ne pahasına olursa olsun ben o bebeği doğuracağım ama İstanbul'da da güvende değilim tek çarem sizin yanınızda kalmak
11:18nasıl bizim yanımızda sizin himayenizde evinizde ve aynı çatı altında kızım delirdin mi sen a a Allah akıl fikir versin
11:37Nermin hanım hamile olduğumu öğrenir öğrenmez kan testi yaptırdım bu sabah da sonuçlar geldi bebeğimin cinsiyeti
11:47erkek
11:49yani maçari ailesinin geleceğini taşıyorum karnımda
11:55evet azil efendi
12:09analının katili kanlı canlı karşında buyur
12:18ben öldürmedim elimi bile sürmedim sen sus sakın ağzını açma
12:28eee beklemiyor muydun hazırlıksız mı yakalandın ha e sen değil miydin sağda solda anamın katilinden tıkanımı alacağım anamın katilinden tıkanımı alacağım diye ha ne oldu kardeşinden bir hediye kabul et öyle
12:50ben senin lafına nasıl güveneceğim lan
12:53asil
12:55asil
13:06etme
13:11Why, why, why, why, why, Osman Maçeri'de geldiğine göre party başlasın.
13:23Sus ula, sus cinsi bozuk. Evlat geri dur. Biz halleder. Bize bırak.
13:38Evlat. Söylesene madem. Hadi söyle oğluna. Hidayet'in yaptığını söyle.
13:57Bu herif mi yaptı? Bu herif mi yaptı Osman Maçeri'ye?
14:09Ağzına yalan oturmuyor. Söyleyemezsin.
14:20Baba bu herif mi yaptı?
14:22Dur.
14:28Dur şampiyon dur. Dur. Önce Fırat'a gel selam çakalım.
14:32Evet. Bakalım Şehzade Azil masanın başına oturmayı hak ediyor mu yoksa Osman Maçeri'nin göstermelik oyuncağı mı?
14:45Eli bağlı silahsız bir adama gözünü kırpmadan sıkabilecek mi göreceğiz.
14:52Yani demem o ki.
14:55Geldik erkeklerle.
14:57Bunların yol ayrımına.
15:09Tek mermi, tek şans. Hayatta kalmak istiyorsan o mermi Azil'i bulsun.
15:14Azil'i bulsun.
15:44Lan!
15:45Lan!
15:46Lan!
15:50Lan!
15:51Lan!
15:53Lan!
15:56Lan!
16:03Oha!
16:05Erkek.
16:07Yaptı ya lan.
16:15Işt.
16:16İyi misin?
16:18It başta oluyor böyle bir donup kalayım da.
16:21Biliyor olun.
16:23Bir de ne diyeceğim bak yarın benim boşanma davam var ya ben oraya gitmeyeceğim.
16:27Bu kıyama karşılık sen de güneşin benden boşandasın.
16:30Kes lan!
16:31Kes suratasını!
16:32Cilsi bozuk!
16:34Kardeş katılı edeceğiz sonra ne yapmayın?
16:36Kes.
16:37Gebertirim.
16:48Senin için fark eder mi ha?
16:50Ben zaten öldüğüm miyim senin için?
16:53Hadi söyle onunla bitirsin!
16:57Söyle hadi!
16:59Sık lan!
17:02Bir gün senin ölümün benim elimden olacak.
17:09Son nefesini verirken benim gözümün içine bakacaksın.
17:12Konuşturma bunu sık!
17:14Söyle sıksın!
17:15Ama bak şunu da unutma!
17:17Silahlar konuşursa o kurşunlardan biri çok kıymetli oğluna da değer.
17:21Bana değmiş değmemiş çoktu umurumda değil.
17:24Ben zaten senin için ölüyüm ya.
17:27Bunu aklından çıkarma.
17:29Hadi!
17:30İndirin ulan silahlarımızı!
17:33İndirin ulan!
17:34İndirin ulan!
17:36İndirin ulan!
17:44Azil sen de!
17:46İndir silahını evlat!
17:51Herkes arabalara geçin!
17:53Azil!
17:55Sen de benim yanımda gel!
17:57Dediklerimi çok ciddiye al Mehmet!
18:06Çok!
18:07Eyvallah!
18:27Canını aldığın masum değildi!
18:39Yanman gerekeni yaptın!
18:46Meşru müdafaydı yeğenim!
18:48Ortak!
18:51Eline sağlık!
18:55Vursun!
18:57Sakin kalışık!
19:03Mehmet Maçari itirafını kaydetmiş.
19:13Bilme kapkınızdır.
19:22Ben Mehmet Maçari.
19:24Bu bir itiraf videosundur.
19:25Maçari denizcilik...
19:27...yirmi iki yıldan beri...
19:29...arama şirketi olarak...
19:30...silah kaçakçılığıyla uğraşmaktadır.
19:32Bizzat şahit olduğum...
19:34...yüklemeler, indirmeler...
19:36...kesin tarihleri...
19:38...kullanılan envanterler...
19:40...gümrük memurlarına verilen rüşvetlerin hepsini...
19:42...kayıtta belirttim.
19:43Birinci kayıt...
19:45...yirmi...
19:46...yirmi...
19:47...yirmi...
19:48...yirmi...
19:49...yirmi beş...
19:50...salı.
19:51Bu zamana kadar yapmaz dedim.
19:55Kendimi inandırmak istedim böyle bir şey yapmayacağına.
20:02Ama artık anladım ki...
20:06... Mehmet yolunu kaybetmiş.
20:08O adam...
20:11...iflah olmaz.
20:14Beyim...
20:18...hükmün nedir?
20:20Babası olarak...
20:23...kabahat benim.
20:26Benim kabahatum...
20:28...siz hırtacak Sinos.
20:41Eyvallah Tay.
20:44Çekol.
20:58...
21:28I don't know what I'm saying.
21:58Okay, we'll see you later.
22:29Özür dilerim.
22:37Benim ruh halim biraz dalgalıydı bugün.
22:41Sana da bulaştırdım sanırım.
22:44Yani kafan o yüzden dağınıksa...
22:46Alakası yok.
22:47Böyle etrafımızı dikenli tellerle çevirmiştik sanki biz.
23:03Hatta boyumuzu aşan duvarlar ördük.
23:07Birbirimize değmeyelim diye.
23:11Ama insan bir şekilde yakınlaşıyor işte yani.
23:15Hani birbirine şey olarak anlık bir şeydi.
23:22Öylesine.
23:28Azil ben çok utanıyorum.
23:31Ben eskiden kaptandım Güneş.
23:35Ben çok yağmur gördüm.
23:39Ama hayatımda gördüğüm en şahane yağmurdu o.
23:45Bırak.
23:48Islattığın yer kurumasın.
23:54En azından benim için durum böyle.
23:55Dört ay önce seferden dönmüşüm.
24:15Yanıyorum memleket hasretiyle biliyor musun?
24:17Çekmişim Rize spor formasını.
24:22Vurmuşum kendimi zil kalesine.
24:27Ben fotoğraf çekmeyi çok seviyordum biliyor musun?
24:31Ben fotoğraf çekmeyi çok seviyordum biliyor musun?
24:41Yanımda hep fotoğraf makinemi olurdu.
24:43Şimdi benimde silahı var Güneş.
24:49Başka hangi dört ay...
24:52...bir adamı bu kadar yaşlandırabilir?
24:53Başka hangi dört ay...
24:58...bir adamı bu kadar yaşlandırabilir?
25:02Şimdi ne o zil kalesi eski zil kalesi...
25:19...ne de ben...
25:22...aynaya baktığımda...
25:24...eskiden o gördüğüm adamım.
25:26Tek başına taşımak zorunda değilsin bu yükü.
25:40Öyle değil işte o.
25:43Bu kargo tek kişilik.
25:46Ömür boyu.
25:48En azından belin bükülene kadar.
25:53Bana anlatabilirsin artık.
25:56Mehmet senden ne istiyor?
25:59Mesele Mehmet'in benden ne istediği değil.
26:04Benim ondan ne istediğim.
26:07Karşılayamayacağın bir şey talep etti senden.
26:12Her neyse benimle ilgili.
26:15Hissediyorum.
26:18Boşanma kararımı durduracak bir şey var elinde değil mi?
26:22Hı?
26:23Doğru değil mi?
26:24Eğer canlı kanlı hala Rize'de nasıl dolaşabildiğini merak ediyorsan Mehmet'in...
26:30...yarın adliyeye gelebilsin diye.
26:35Bu kadar.
26:36Çıkacak mı peki?
26:37Sen...
26:44...yapman gerekeni yap.
26:48Olman gereken yerde ol.
26:52Ve şunu bil ki...
26:53...senin gösterebileceğin en büyük cesaret bu.
27:23Heyecan var mı?
27:27Heyecan var mı?
27:29Gerginim biraz.
27:33Hangi duruşma salonu?
27:35Dördüncü aile.
27:36Mehmet'in vekili var mı bilmiyorum.
27:38O da gelmiş olabilir.
27:40Duruşma salonunda Mehmet'le karşılaşmayı hiç istemiyorum.
27:42Buyurun.
27:46Dayı.
27:48Mehmet Maçali adliyenin karşısında.
27:51Kafede.
27:52Kafede.
28:04Mehmet'i bulmuşlar.
28:06Adliyenin karşısında yapacağız icraatı.
28:22Altyazı M.K.
28:52Altyazı M.K.
29:07Nasılsın?
29:08Ha?
29:11Kravat biraz sıkıyor.
29:13Alışık değilsin abi.
29:15Sancar.
29:17Bana bir sade kahve söyle.
29:18Sonra da Peri'nin yanına geç.
29:22Usta bir sade kahve ayarlasana.
29:28Sen şimdi bana git diyorsun da tek kalacaksın yani orada bir şey olmasın?
29:35Bak bakalım arkana.
29:37Ne yazıyor?
29:39Adliye lan burası rahat ol.
29:41İyi tamam.
29:43Eyvallah.
29:47Eyvallah iyi an.
29:48Eyvallah iyi an.
30:09Nerede bu?
30:10Hı?
30:11Gelir şimdi merak etme.
30:12Merak etme.
30:13Bu ne şimdi?
30:31Bu ne şimdi?
30:32Hı?
30:36Aa!
30:38Adliyenin karşısındaki kafeden fotoğraf yollamış manyak.
30:44Aziz sana teklifimi söylemedi mi?
30:48Ne teklifi?
30:52Ne oluyor?
30:54Ne teklifi?
31:02Ne o zaman?
31:04Ne?
31:06Ne?
31:08Ne?
31:09Ne?
31:11Ne?
31:12Ne?
31:14Ne?
31:16Ne?
31:19O an!
31:20Yakala?
31:22heye nothing.
31:24Ne?
31:25I think it's a good way.
31:28I think it's a good way.
31:41I think it's a very good way.
31:46Mehmet's killings are not good.
31:49We do not do this.
31:51Mehmet'i öldürmek geri dönüşü olan bir şey değil.
31:56Hala anlamayosun yeğenim.
31:59Hayas konuşur ama bir kere konuşur.
32:03Sözünden vazgeçmişlerine de hiç şahit olmadın.
32:08Karar verildi yeğenim.
32:12Sen bekle buldun.
32:18Beni bekliyorsan boşuna bekleme. Adliyeye geleceğim ama savcıyla görüşmek için.
32:25Yeni imajımı nasıl buldun bu arada?
32:27Ne oluyor Güneş?
32:36Bunlar kayıt mı?
32:40Mehmet senden ne istiyor?
32:42Mesele Mehmet'in benden ne istediği değil. Benim ondan ne istediğim.
32:46Ne saklıyorsun sen benden? Bak bu şüpheyi geçti artık.
32:49Kimin itirafı kabul edilmez? Hani aileye biri zarar verirse korumak için zoruyom bak.
32:55Bir şey söylesene gelmeyecekse haber verelim.
33:00İtirafçı olacak Allah'ın cezası.
33:06Hazil benden ne isteyecekti de isteyemedi.
33:09Güneş!
33:21Güneş!
33:23Güneş!
33:24Güneş!
33:25Güneş!
33:26Güneş!
33:27Güneş!
33:28Güneş!
33:29Güneş!
33:30Güneş!
33:31Güneş!
33:32Güneş!
33:34Güneş!
33:35Güneş!
33:36Güneş!
33:37Güneş!
33:38Güneş!
33:39Güneş!
33:40Güneş!
33:41Güneş!
33:42Güneş!
33:47Güneş!
34:18Mehmet.
34:44Beni bunu yapmaya niye mecbur bıraktın Mehmet'im?
34:48Olmaz.
34:50Olmaz.
35:00Olmaz.
35:02Olmaz.
35:04Olmaz.
35:06Olmaz.
35:08Olmaz.
35:10Olmaz.
35:12Olmaz.
35:14Olmaz.
35:16Olmaz.
35:18Olmaz.
35:20Olmaz.
35:22Olmaz.
35:54Olmaz.
35:56Olmaz.
35:58Olmaz.
36:00Olmaz.
36:02Olmaz.
36:04Olmaz.
36:06Olmaz.
36:08Olmaz.
36:10Olmaz.
36:12Olmaz.
36:14Olmaz.
36:15Olmaz.
36:16Olmaz.
36:17Olmaz.
36:18Olmaz.
36:20Olmaz.
36:21Olmaz.
36:22Olmaz.
36:23Olmaz.
36:24Olmaz.
36:25Olmaz.
36:26Olmaz.
36:27Olmaz.
36:28Olmaz.
36:29Olmaz.
36:30Olmaz.
36:31This is the one who will go to the family, his family will not be able to do it!
36:39Did you hear it?
36:49No!
Be the first to comment