- il y a 2 mois
Pays d'origine Japon
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00D'Artagnan a pris la route pour Londres afin de rapporter à la reine Anne d'Autriche les ferrets de diamants qu'elle a donné au duc de Buckingham.
00:19Pour remplir cette importante mission, D'Artagnan et ses amis, les trois mousquetaires, doivent surmonter les embûches dressées par le cardinal de Richelieu.
00:27Ce dernier cherche en effet à porter préjudice à la reine par tous les moyens.
00:32Vous avez ma parole, Constance.
00:55Je rapporterai le collier de ferret avant le bal.
00:59La reine pourra le porter à cette occasion puisque sa majesté le roi en a exprimé le désir.
01:03Un courrier vient d'arriver de Chantilly. Il demande à voir son éminence.
01:24Faites-le entrer.
01:25Éminence, j'ai le regret de vous informer que D'Artagnan et les trois mousquetaires ont réussi à passer à travers le premier barrage.
01:39Oui, Rochefort.
01:40Monsieur de Rochefort les précède. Il les attendra au second barrage, Éminence.
01:45Or bien.
01:46À vos ordres.
01:46Ce jeune d'Artagnan me paraît très rusé.
01:53Même s'ils parviennent à franchir tous les barrages, il leur sera impossible de traverser la Manche.
02:00Lorsque ces quatre gaillards vont arriver au port, ils risquent d'être fort déçus.
02:06Je décrète la fermeture de tous les ports.
02:08Aucun bateau ne doit lever l'encre sans mon autorisation armant Jean Duplessis.
02:12Oui, Chelieu.
02:13Ce décret est applicable à tous les ports de France, aucune dérogation ne sera accordée.
02:20Leur adresse au combat ne leur servira de rien à cette fois.
02:43Gardez-vous de notre chemin. Laissez-nous passer.
03:10Descendez de vos chevaux si vous voulez passer.
03:14Pardon ? Savez-vous à qui vous parlez ? Savez-vous qui nous sommes ?
03:18Ma foi, non, j'en sais rien.
03:20Vous n'allez pas l'ignorer longtemps. Sachez que vous avez devant vous...
03:23Rochefort, croyez-vous que le moment soit bien choisi pour vous présenter à des inconnus ?
03:26Vous avez raison.
03:29Alors dites-le qui vous êtes tous les trois.
03:34Figurez-vous que moi, je suis au courant.
03:36Vous êtes des mousquetaires du roi.
03:38Comment le savez-vous ?
03:40Nous vous attendions, mes gaillards.
03:43Vous êtes en train d'être qui me.
04:13Pour tous, attrapez vite. Merci.
04:43Visse le jeune homme qui est un cheval d'une couleur et d'une allure bizarre, il ne faut pas le manquer.
05:10Compré.
05:13D'Artagnan, attention !
05:36Vous êtes touché ?
05:38Nous devons battre en retraite.
05:52Suivez-les !
05:54Aramis est blessé. Nous ne pouvons pas aller plus loin.
06:00Nous allons attendre qu'il nous rattrape. Nous nous battrons et vous, vous en profiterez pour vous sauver avec Aramis.
06:14Aramis, vous souffrez ?
06:28Aramis, vous souffrez ?
06:30Ne vous inquiétez pas pour moi. C'est vous qui devez vous sauver.
06:34Il n'est pas question que je m'en aille sans vous. Vous ne pouvez pas vous battre.
06:38D'Artagnan, n'oubliez pas que vous avez une importante mission à remplir.
06:42Mais enfin, Aramis est blessé.
06:44Nous prendrons soin d'Aramis. Vous devez continuer votre route sans plus attendre.
06:48Ne vous inquiétez pas. Nous vous rejoindrons bientôt.
06:52Allez, hop !
07:12Portos, écoutez, vous allez prendre soin d'Aramis et moi je vais m'occuper de cette bande de Vauriens.
07:16Non, laissez-les-moi, je m'en charge.
07:22Je m'en charge.
07:52Arrête-toi, Rocinante.
07:54Je pense que mes amis sont en danger.
07:56Faisons demi-tour et volons à leur secours.
08:07Rocinante, qui t'a permis de retourner là-bas sans moi ?
08:09Je t'ordonne de revenir tout de suite.
08:22Que faites-vous accroupi sur le chemin ? Et où est donc votre cheval ?
08:32Il s'est enfui au galop. Où est Portos ?
08:34Il s'est porté volontaire pour arrêter ses coquins qui nous poursuivent.
08:38Je vais aller lui porter main forte.
08:40Un instant, il serait plus utile que vous vous occupiez d'Aramis.
08:44Il a besoin de soin de toute urgence, sa blessure est grave.
08:48Conduisez-le au plus tôt dans une auberge où il pourra s'abriter.
08:51Pourquoi n'y allez-vous pas vous-même ?
08:53Au cas où vous l'auriez déjà oublié, la balle qu'il a atteint vous était destinée.
08:57C'est à vous de prendre soin de lui.
08:59En outre, votre cheval s'est enfui. Alors, montez avec Aramis.
09:03Euh, oui.
09:05Lorsque vous aurez trouvé une auberge, suspendez votre chapeau à la fenêtre en signe de ralliement.
09:09Entendu.
09:12La vie de notre amie est maintenant entre vos mains.
09:15Vous pouvez me faire confiance.
09:34Allez, venez, je vous attends.
09:36Si vous voulez essayer de grimper sur cette ombre, comptez sur moi pour vous envoyer à Patrice sans attendre.
09:43Allons-y.
09:44Pendant qu'on attire son attention, arrange-toi pour le surprendre par derrière.
09:47À vous, ça entre, monsieur.
09:49Ah, je vois que vous êtes hésitant.
09:51Vous préférez peut-être abandonner.
09:53Bonne idée.
09:54Retournez d'où vous venez.
09:59Mais que diable fais-tu là, toi ?
10:03Mon bleu, il est arrivé malheur à D'Artagnan.
10:05Bravo, Rocinante.
10:07Félicitations.
10:08Portos, êtes-vous blessé ?
10:09Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
10:11Conseilnehmer, merci.
10:15Pas mal.
10:16Pas mal.
10:21Bien.
10:22G un truc !
10:24Bravo, Rocinante, félicitations.
10:33Porthos, êtes-vous blessé ?
10:35Non, heureusement, une ruade de Rocinante m'a sauvé.
10:39Et où est D'Artagnan et Aramis ?
10:40Ne vous inquiétez pas, D'Artagnan est parti avec Aramis, ils sont sur le même cheval.
10:52Et que faites-vous ?
10:53Je prépare un joli feu avec de l'huile de lampe, ça coupera la route à ses maroufles.
11:05C'est parti.
11:35Le feu les retient ici. Profitons-en pour aller rejoindre D'Artagnan.
11:38D'accord.
12:05Pardon, monsieur.
12:15Pourriez-vous m'indiquer le nom de la ville la plus proche, s'il vous plaît ?
12:20Ben, c'est Amiens, bien sûr.
12:21Y a-t-il une bonne auberge près d'ici ?
12:23À une de milieu, dans cette direction. Vous trouverez le Lysdor.
12:26Je vous remercie.
12:27De rien. Adieu, jeunes gens. Et bonne route.
12:30Courage, Aramis. Nous allons bientôt pouvoir te soigner.
12:35Nous voici arrivés.
12:47C'est ici, messieurs. Je vais conduire votre cheval à l'écurie, si vous le souhaitez.
12:52Merci. Pouvez-vous aussi m'apporter de l'eau chaude pour soigner sa blessure ?
12:57Mais bien certainement, monsieur.
12:58Tout ira bien, maintenant.
12:59C'est ici, monsieur.
13:00Tout ira bien, maintenant.
13:01Oh !
13:02Oh !
13:03Oh !
13:04Oh !
13:05J'ai un remède très efficace pour soigner les blessures.
13:08Ma grand-mère me l'a donné avant que je ne quitte la Gascogne.
13:10Ma grand-mère me l'a donné avant que je ne quitte la Gascogne.
13:12Croyez-moi, vous serez vite guéri.
13:14Je vous remercie de tout cœur d'accord.
13:16D'Artagnan, je suis désolée de vous causer autant de tracas.
13:19Vous ne vous remercie pas, D'Artagnan.
13:20Je suis désolée de vous causer autant de tracas.
13:22Vous ne vous remercie pas.
13:23Je vous remercie de tout cœur, D'Artagnan.
13:25Je suis désolée de vous causer autant de tracas.
13:27Vous voulez bien vous taire ?
13:28Il est naturel qu'on s'entraide.
13:29Encore une chance que la balle ne vous ait pas frappé en plein cœur.
13:30Il faut dévoquer vos vêtements.
13:31Oh !
13:32Arrêtez !
13:33Oh !
13:34Oh !
13:35Oh !
13:36Oh !
13:37J'ai un remède très efficace pour soigner les blessures.
13:39Ma grand-mère me l'a donné avant que je ne quitte la Gascogne.
13:41Croyez-moi, vous serez vite guéri.
13:42Je vous remercie de tout cœur, D'Artagnan.
13:43Et je suis désolée de vous causer autant de tracas.
13:46Vous voulez bien vous taire ?
13:47Il est naturel qu'on s'entraide.
13:49Encore une chance que la balle ne vous ait pas frappé en plein cœur.
13:53Il faut dévoquer vos vêtements.
13:54Oh ! Arrêtez !
13:55Ah !
13:58Mais qui est-il, Aramis ? Je ne comprends pas.
14:01Peu importe. Laissez-moi seule.
14:03Mais c'est insensé.
14:05Il faut que je vous aide à soigner cette blessure au plus vite.
14:08Laissez-moi. Je la soignerai moi-même.
14:13Laissez-moi. Je vous le demande.
14:17Puisque vous insistez, je m'en vais en vous laissant le remède.
14:20Je vous apporte de l'eau chaude, Monsieur.
14:26Merci. J'apprécie votre hospitalité.
14:29Mettez le pot sur cette table.
14:32Tenez. Et n'hésitez pas à l'utiliser.
14:34Je suivrai vos conseils.
14:38Vous persistez à refuser l'aide que je vous offre ?
14:41Oui. Ne m'en veuillez pas.
14:43Parfois, Aramis se comporte d'une façon assez étrange.
15:02Juste celle. J'ai oublié d'accrocher mon chapeau comme signe de ralliement.
15:06Le lys d'or. Oh, c'est de bon augure.
15:11Oh.
15:12Qu'est-ce que c'est ?
15:42Quelle façon de me remercier de mon dévouement.
16:12Je suis au regret de vous annoncer qu'ils ont franchi le second barrage.
16:22Mais lorsque nous avons tiré, l'un d'entre eux a été blessé à l'épaule.
16:25Ils n'ont pas pu aller très loin.
16:27Nous n'allons pas tarder à les retrouver.
16:29Vous pouvez disposer.
16:30Il n'est pas facile de mettre la main sur ce d'Artagnan.
16:41Surtout lorsque les trois mousquetaires l'accompagnent.
16:44Nous devons être prudents, Éminence.
16:46Car je crains que malgré nos efforts, ils parviennent au but.
16:50Si vous êtes d'accord, je vais partir pour Londres.
16:53Vous allez approcher le duc.
16:54Et je m'arrangerai pour dérober un des diamants.
16:57Oui, un diamant des ferrets.
17:04Excellente idée, Milady.
17:06De cette façon, même s'ils arrivent à se rendre auprès du duc de Buckingham,
17:10la mission pour laquelle ils ont été envoyés échouera lamentablement.
17:17Tenez, Milady.
17:18Je sais que sans ordre de passage, personne ne peut s'embarquer et quitter la France.
17:26Mais voici en possession d'une autorisation en bonne et du forme,
17:29signée de la main de son Éminence.
17:31Avant mon départ, je dois obtenir d'autres renseignements.
17:34Je vous fais confiance.
17:39Bonjour, Monsieur Bonassia. Je ne vous dérange pas, au moins.
17:42Oh, mais pas du tout. Entrez, je vous en prie, Madame.
17:45Merci.
17:45Elle est absolument ravissante. Permettez-moi de l'essayer.
17:51Faites donc, Madame, je vous en prie.
18:15Vous savez qui je suis ?
18:19Mon maître. Et je vous dois l'obéissance la plus complète.
18:23Où se trouve Constance, vachée fille ?
18:25Constance, elle est ici. Elle est revenue du palais il y a un peu moins d'une heure.
18:35Oh, c'est vous, Constance.
18:37Constance, c'est-à-dire !
18:38Constance, c'est-à-dire !
18:40Chut !
18:41Décidément, copie, tu es beaucoup trop bavard, tu sais.
18:44Vous paraissez soucieuse, Constance ?
18:54Des nouvelles de D'Artagnan ?
18:56Aucune.
18:57Ah, pourvu que tout se passe bien.
18:58Il n'y a pas d'inquiétude à avoir, puisque les trois mousquetaires l'accompagnent.
19:02Il ne peut pas être en danger, vous savez.
19:04J'espère de tout cœur que tu as raison, Jean.
19:06Vos-tu bien te taire, copie ?
19:13Tu nous casses les oreilles à crier de cette façon.
19:18Va donc plutôt crier dehors.
19:21Vous étiez là, père, je suis désolée.
19:22Ce n'est rien, ce n'est rien.
19:24Qu'est-ce que vous voulez ?
19:25Je m'inquiétais de savoir si votre ami D'Artagnan
19:28avait donné des nouvelles de son voyage.
19:30Non, père, pas encore.
19:32Très bien, très bien.
19:33Je trouve cela étrange.
19:41Moi aussi.
19:42Est-ce que Madame de Mirambeau est revenue ?
19:44Votre père avait le même air bizarre
19:46la première fois qu'elle est venue le voir.
19:48C'est vrai, Jean.
19:49Tu as raison.
19:50Ce jour-là, il posait aussi des questions sujettes d'Artagnan.
19:54Je me demande qui est cette Madame de Mirambeau.
19:57Mirambeau, Mileti, Mirambeau, Mileti !
19:59Répète ce que tu viens de nous dire, copie.
20:03Mirambeau, Mileti, Mirambeau, Mileti !
20:05Mirambeau, Mileti, Mileti !
20:09Franchement, Monsieur Bonacieux,
20:18votre avis ?
20:22C'est trop que vous y êtes à ravir, Madame.
20:24Vous devez en avoir l'impression.
20:25Je n'arrive pas à vous faire une idée.
20:27N'avez-vous point de miroir ?
20:28Si vous voulez vous donner la peine, je vous suis.
20:33Le porteur de la présente lettre est autorisé à se rendre en Angleterre.
21:03malgré l'interdiction faite à tout bateau de quitter son port.
21:06Cardinal de Richelieu.
21:08Ciel !
21:09Pourquoi une interdiction de quitter les ports ?
21:11Pour empêcher quiconque voulant se rendre à l'étranger de le faire.
21:15Cela veut dire que même si d'Artagnan est arrivé jusqu'à Calais,
21:18il ne pourra pas passer en Angleterre.
21:20Jean, est-ce que tu veux bien m'accompagner ?
21:23Hein ? Mais où ça ?
21:24Au port de Calais.
21:26Je veux rejoindre d'Artagnan et lui donner ce laisser-passer.
21:30Hourra !
21:31J'irai au bout du monde s'il le fallait pour retrouver d'Artagnan.
21:37Constance n'a reçu aucune nouvelle de d'Artagnan.
21:41Par conséquent, cela signifie que d'Artagnan n'a pas encore été informé
21:45de l'interdiction faite aux navires de quitter les ports.
21:59Oh, non !
22:00C'est impossible !
22:15Dépêchons-nous, Jean !
22:18Il faut que nous arrivions à rattraper d'Artagnan avant Calais !
22:20Faites-moi confiance !
22:22En effet, Jean menait le cheval au grand galop.
22:25Mais malgré cela, Constance trouvait qu'on allait trop lentement.
22:28Grande était sa hâte de retrouver d'Artagnan
22:30pour lui remettre le précieux laisser-passer.
22:33Sous-titrage Société Radio-Canada