00:00¡Hola amigos! Antes de ver los Super 11, no olviden encender las luces de la habitación y no se acerquen mucho al televisor.
00:30¡Muy bien! Ya fue suficiente.
00:40Intenta patearlo.
00:41¿Estás seguro?
00:43Pronto serán las semifinales de región, así que necesitarás de tu patada especial para ganar el partido.
00:49¿De mi patada... especial?
00:53Intenta darle a esa marca en la pared.
00:56De acuerdo.
01:00¡Suscríbete al canal!
01:30¡Suscríbete al canal!
01:31¡Suscríbete al canal!
01:32¡Suscríbete al canal!
01:33¡Suscríbete al canal!
01:35¡Suscríbete al canal!
01:36¡Suscríbete al canal!
01:37¡Suscríbete al canal!
01:38¡Suscríbete al canal!
01:39¡Suscríbete al canal!
01:40¡Suscríbete al canal!
01:41¡Suscríbete al canal!
01:42¡Suscríbete al canal!
01:43¡Suscríbete al canal!
01:44¡Suscríbete al canal!
01:45¡Suscríbete al canal!
01:46¡Suscríbete al canal!
01:47¡Suscríbete al canal!
01:48¡Suscríbete al canal!
01:49¡Suscríbete al canal!
01:51¡Suscríbete al canal!
01:52¡Suscríbete al canal!
02:01¡Suscríbete al canal!
02:31¡Suscríbete al canal!
03:01¡Suscríbete al canal!
03:31¡Suscríbete al canal!
04:01¡Muy bien, Tobitaka! ¡Sigamos con el entrenamiento!
04:13¡Discúlpanos!
04:13¡No te preocupes! ¡No me pasó nada!
04:15Él siempre actúa muy extraño
04:20Sí, parece que es un principiante
04:24¡Vamos otra vez!
04:26¡Oye! ¿A dónde vas?
04:38Creo que iré a correr un poco
04:39Bueno
04:41¿Qué hace? ¿Otra vez corre solo?
04:47¡Equipo, reúnense!
04:49Daré por terminada la práctica de hoy
04:52¿Qué? ¿Tan temprano un entrenador?
04:55¿Por qué nunca obedecen mis órdenes?
04:58Es que me parece extraño
04:59Pronto será el partido
05:01Descansen el mayor tiempo posible
05:03No olviden sus estiramientos para relajarse
05:07¡Entendido!
05:08¡Entendido!
05:27Gracias
05:27Oye, ¿ya hiciste tus estiramientos?
05:34Oye, ¿no sería mejor que entrenaras con el equipo?
05:39Te lo agradezco mucho
05:40Pero me siento más cómodo si permanezco solo en la práctica
05:45¿Por qué dices eso?
05:48¿Quién te crees que eres?
05:49¿Fudo?
05:51No das buenos pases
05:53Y ni siquiera puedes dominar el balón
05:54Es como si jugaran 10
05:56De nada sirve que sigas aquí
05:58Suficiente, Fudo
05:59Tobitaka se esforzó para quedar en el equipo
06:01Y nos ayudó en el partido de Qatar
06:03Bah
06:04Por culpa de Tobitaka
06:05Vamos a perder los demás encuentros
06:07¡Ya deja de mirarme así!
06:11¡Basta! ¡Dejen de pelear!
06:12Te advierto que no permitiré que arruines las oportunidades del equipo
06:20Creo que lo mejor será que me vaya
06:25¿Qué le sucede?
06:32¡Ahí va el balón!
06:38Sí
06:39¡Gwenji!
06:41Lo veo en el mismo lugar
06:42¡Excelente!
06:44De acuerdo
06:44¡Con más fuerza!
06:55Pareces un principiante
06:56De acuerdo
06:57Diablos, ¿por qué no puedo?
07:08¿Qué sucede?
07:08Hoy te noto algo distraído
07:10Siento una gran frustración
07:12Si no, mejoro
07:14Haré el ridículo
07:15Vamos, muchacho
07:17No te desesperes
07:18Señor Hibiki
07:20¿Qué gana con dedicarme tiempo en mi entrenamiento?
07:25No lo sé
07:26Probablemente es porque te pareces a mí en cierta manera
07:30¿A usted?
07:32¿Me parezco a usted, señor Hibiki?
07:33Así es
07:34Escúchame bien, hoy es el último día que te pertenece a este lugar
07:44Deja de hablar y pelea si es que te atreves
07:48¡A él!
07:49¡Sí!
07:50¡Sí!
07:56No cabe duda que tu patada es muy fuerte
07:58¡No me molesten!
08:13¡Eso es!
08:13Prepárate, insecto
08:18Este será tu fin
08:19Yo también tuve mi época de rebeldía
08:36Pero ahora
08:38Lo único que me queda es el soccer
08:40Y todo gracias a la persona que me dedicó el tiempo necesario
08:44Para que pudiera aprenderlo
08:45¿A qué se refiere?
08:48Esa persona confió en mí hasta el final
08:51Y creo que lo menos que puedo hacer es responder de la misma manera
08:55Y así lo seguiré haciendo
08:59Señor Hibiki
09:01Tobitaka
09:11¿Qué te parece si tú y yo practicamos pases?
09:16Sí
09:17Bien, Tobitaka
09:21Trata de lanzar el balón hacia mí
09:23De acuerdo, capitán
09:31Tu manera de patear es un poco extraña
09:34¡Ya sé!
09:35¿Por qué no intentas conectar un pase?
09:37¿De acuerdo?
09:42Bien, eso estuvo mejor
09:44Fíjense
09:45Trata de dar un pase recto
09:47¿Tobitaka?
09:51Lo siento mucho
09:52Pero creo que me hace falta más condición
09:54¡Espera!
09:56¡No te vayas!
09:58¡Tobitaka!
10:01Lo lamento mucho, capitán
10:25Pero lo mejor es que las cosas se queden así
10:27Tobitaka
10:32A veces
10:33Me cuesta trabajo entenderte
10:36¡Súper 11!
10:45¡Súper 11!
10:46¡Súper 11!
10:46¡Súper 11!
10:57Muy bien
10:59Parece que vas mejorando, muchacho
11:01¿En serio, señor Hibiki?
11:03Veo que ya puedes dominarlo
11:04¡Excelente!
11:10Señor Hibiki, el capitán me dijo
11:12¿Qué te dijo, Endo?
11:15No, nada
11:16Mejor olvídelo
11:17Qué raro
11:29Normalmente está abierto a estas horas
11:32¡Endo!
11:36¿Qué sucede?
11:40Es que...
11:42Oiga, entrenador Hibiki
11:44Usted eligió a Tobitaka para jugar en el equipo
11:47Así es, ¿por qué?
11:49Es que me preocupa y me interesa ser su amigo
11:51Aunque...
11:53Me cuesta trabajo hablar con él
11:55Siempre huye
11:55Entrenador, dígame
11:58¿Qué puedo hacer en un caso así?
11:59¿Qué puedo hacer en un caso así?
12:05¡Entrenador!
12:09Lo sé
12:09Estás preocupado porque
12:11A partir de ahora jugarás con él en el equipo, ¿cierto?
12:18Entonces no hay problema
12:19Tienes tiempo de sobra
12:20Serán buenos amigos
12:22Me parece bien
12:25Gracias por el consejo
12:26¿Tienes hambre?
12:29¿Quieres un plato de sopa?
12:31Sí
12:31Ah, pero todos me están esperando
12:33Seré en otra ocasión
12:36Está bien
12:37Con su permiso me retiro
12:39Buen tiro, Kazemaru
13:03Y eso no es todo
13:04Después de Asia jugaremos contra los más fuertes del mundo
13:07Bien, así se habla
13:09Me pregunto
13:14Si realmente disfruta jugar fútbol
13:17¡Endo!
13:20¡Tienes una llamada del entrenador Hibiki!
13:23¿Una llamada del entrenador?
13:27¿Sí, diga?
13:28Endo, quiero pedirte un favor
13:31¿Un favor?
13:33Verás, tengo algo que hacer
13:35Y quiero que vayas a un lugar en específico
13:38¿Entendido?
13:39Sí, como usted diga
13:41Cerca del edificio donde está mi negocio
13:44Hay un terreno baldío
13:45Una vez que estés ahí
13:46Sabrás qué hacer
13:47Cuento contigo
13:49¡Director Hibiki!
13:52¡No cuelgue!
13:53¡No cuelgue!
13:58Paso para peatones y vehículos
14:00Debe ser por aquí
14:11¡Tobitaka!
14:19¿Qué haces en un lugar como este?
14:21¿Y tú qué haces aquí?
14:23El entrenador Hibiki me pidió un favor
14:25Que viniera en su lugar
14:26Porque él estaba muy ocupado
14:28Me dijo que en cuanto llegara sabría qué hacer
14:31Y fue cuando te vi
14:32¿Ah?
14:35Pero si...
14:36¡Tobitaka!
14:38¿Has estado entrenando en compañía del entrenador Hibiki?
14:42Ya veo
14:43Por eso el entrenador me pidió este favor
14:45Entonces el director no vendrá, ¿cierto?
14:49¿Ah?
14:50Lo siento, pero si él no está aquí no entrenaré
14:53¿Ah?
14:54¡Espera!
14:55¡No te vayas!
14:56No te metas en asuntos que no te incumben
14:58¿Por qué siempre es así?
15:05No estoy seguro si debo marcharme
15:21Lo sé
15:24Estás preocupado porque a partir de ahora
15:26Jugarás con él en el equipo, ¿cierto?
15:28Entonces no hay problema
15:30Tienes tiempo de sobra
15:31Serán buenos amigos
15:32Bien
15:37¡Rayos!
15:49¿Por qué me cuesta tanto trabajo dominar el balón?
15:56Por favor, déjame en paz
15:58Lo siento, pero no puedo
16:00Tobitaka
16:02Me gustaría saber si te parece divertido entrenar con nosotros en el campamento
16:06Verás, yo pienso que aún te falta descubrir el verdadero fútbol
16:12Quiero que sepas que es un deporte extremadamente divertido
16:16Intenta seguir el balón sin pensar en otra cosa
16:19Quizás si lo comprendas
16:21En realidad, quiero que entiendas la verdadera esencia de este deporte
16:26¿Por qué no dejas de pelear y le das un mejor uso a la fuerza de tu pierna, eh?
16:35¿No te gustaría practicar fútbol?
16:40El soccer es un deporte muy divertido
16:44Anda, vamos a jugar fútbol Tobitaka
16:50Excelente
16:58¡Sabía que aceptarías!
17:05Aquí voy, capitán
17:10Capitán, ¿por qué gritas así?
17:20Es para hacerlo con entusiasmo
17:21Es algo involuntario
17:23¿Por qué no se desespera?
17:35Si mis tiros son muy malos
17:37Bien, Tobitaka
17:39¡Bien hecho!
17:58¡Es un buen trabajo!
18:06¡Vas mejorando!
18:09Si sigues así, ¿lo conseguirás?
18:14Capitán
18:15¡Vamos! ¡Intenta anotar un gol!
18:18¿Qué?
18:19No me moveré de aquí hasta que atrape el balón
18:22Pero, capitán, aún es muy pronto
18:24¡Claro que no! ¡Tú puedes!
18:28¿Qué esperas?
18:29¡Inténtalo otra vez!
18:46¡Vamos! ¡De nuevo!
18:46¡Vamos! ¡De nuevo!
18:50¡Ánimo!
18:54¡ państwo!
18:55Una vez más
18:56¡Ánimo!
19:01Así que están entrenando
19:03¡No te des por vencido! ¡Vamos! ¡Inténtalo!
19:10¿Tobitaka?
19:15Creo que es demasiado pronto para mí
19:17No digas eso
19:19Has estado entrenando todo este tiempo, ¿cierto?
19:22Si es así, ten confianza en ti mismo y demuestra de lo que eres capaz
19:26Pon más fuerza, pareces principiante
19:40Está bien, lo conseguiré
19:53¡Estoy listo!
20:10¡Bien hecho!
20:16¡Lo lograste, Tobitaka!
20:17¿De verdad lo conseguí?
20:19¡Bien!
20:21Que no se te olvide cómo lo hiciste
20:23Ahora, una vez más
20:24¡Vamos!
20:32¡Vamos!
20:40¡Estoy muy cansado!
21:05Ya es tarde, muero de hambre
21:07Sí
21:08Bien, es hora de irnos
21:11Creo que me quedaré unos minutos más
21:14Ya veo
21:15¡Nos vemos luego!
21:16¡Capitán!
21:18Le pido, por favor, que no le comente a los demás sobre este entrenamiento
21:22Claro, no te preocupes
21:25Estamos juntos en esto
21:28¡El fútbol es muy divertido!
21:31¿Qué?
21:32¿Qué?
21:42¡Ah!
21:43¡Ah!
21:46Con que esta es la diversión que se obtiene al practicar el verdadero fútbol
21:49Gracias, Satoruendo
21:53Doblaje hecho en México
22:01Por Ae for the Dubbing House
22:03Just listen
22:04¡Ah!
22:05¡Ah!
22:06¡Ah!
22:07¡Ah!
22:08¡Ah!
22:09¡Ah!
22:10¡Ah!
22:11¡Ah!
22:12¡Ah!
22:13¡Ah!
22:14¡Ah!
22:15¡Suscríbete al canal!
22:45¡Suscríbete al canal!
23:15¡Suscríbete al canal!
23:45¡Suscríbete al canal!
