- hace 3 semanas
Tuvimos el placer de recibir en PASE TOTAL, al músico, compositor y director de orquesta Stefano Pavetti quien nos brindó detalles de una obra que estrenó reciente mente en Italia.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00¿Qué tal Maripilli? Muchas gracias por la invitación y asimismo como dijiste recientemente, el 4 de mayo
00:07hemos estrenado una ópera de cámara en Lucca, Italia, la ciudad del gran Giacomo Puccini
00:17coincidentemente con el centenario de su fallecimiento que se conmemora este año.
00:25La ópera trata de un episodio de la vida del Dr. Francia, que es específicamente el fatídico Viernes Santo de 1820
00:38cuando intentaron asesinarlo. Consta de tres actos y el libreto fue realizado por Giulio Andreotti,
00:49compañero de la Oscar, compañera sinfónica, también politólogo, que prácticamente lo hizo en dos días
00:57y así surgió esta idea dentro del marco del festival de ópera de cámara Giacomo Puccini
01:10liderado por el maestro Girola Moderaco en la ciudad de Lucca, Italia.
01:17Estefano, ¿esta ópera de alguna manera se inspiró en esta famosa obra de teatro protagonizada por Jorge Ramos?
01:25Justamente cuando después de un curso de especialización para directores de orquesta y compositores sobre ópera de cámara
01:34teníamos que realizar la composición de una ópera, hice rendir un homenaje también a los 20 años de José Gaspar,
01:43del querido amigo Jorge Ramos, entonces inspirado en su unipersonal y con el libreto escrito por Giulio,
01:53que creo que es una de las personas que más veces vio el unipersonal, entonces nace esta ópera y me dice,
02:00Jorge, de hecho lo dijo en algunas de sus presentaciones, cuando creí que esta obra ya llegó a su cumbre,
02:07me salen otra vez con una cosa más, ahora la llevamos a la lírica, a la versión ópera y también este año que
02:16se hace realidad el reconocimiento por la UNESCO como patrimonio de la humanidad del canto lírico,
02:24como así también será la guaranía muy pronto, esperemos. La ópera tiene de hecho ritmos nacionales
02:31como guaranía, polca y rajillo doble.
02:36¿Esta ópera en qué idioma está cantada de alguna manera?
02:40Está cantada en español con algunos textos en guaraní, de hecho que ahora le voy a agregar más textos
02:46para el estreno en Paraguay, en Italia no le puse tanto por la dificultad que no teníamos demasiado ensayo
02:53y hacer aprender el guaraní era más difícil, pero sí, tanto para la versión en Paraguay como para la que será en Roma,
03:03porque ya me pidieron hacer el estreno en Roma el año que viene, tendrá más textos en guaraní,
03:08sobre todo la parte del actor, que a Jorge lo tendremos actuando también.
03:15Quise hacerle cantar, pero eso no conseguí.
03:17Hasta ahí no llegaste.
03:20Todavía.
03:21¿Y cómo fueron esas funciones? Creo que fue una función en Luca,
03:26¿cómo fue también la recepción de la gente a esta propuesta?
03:30Bueno, justamente, como te decía, mejor de lo que me esperaba,
03:36porque llevamos una ópera con ritmos nacionales, con un tema, de repente decimos,
03:43no muy conocido en el mundo como es el doctor Francia,
03:47sin embargo tuvo muy buena receptividad del público,
03:51incluso la gente muy interesada en conocer más de la historia del Paraguay,
03:56y bueno, tuvo mucha, tenía mucha expectativa y muy buena recepción por parte del público luquece.
04:05Allá hicieron con intérpretes italianos, digamos.
04:08Sí, los músicos, porque la ópera es para soprano, barítono, actor,
04:14y en este caso era piano, clarinete, clarinete bajo, ¿verdad?
04:18Porque al ser ópera de cámara, tiene que ser instrumentos,
04:21una cantidad limitada de instrumentos, ¿verdad?
04:27Hicimos con cantantes italianos y con otro actor paraguayo,
04:32porque justamente por problemas de salud Jorge no pudo asistir esta vez,
04:37entonces le reemplazó el actor Raúl Chamorro,
04:42pero para la versión en Paraguay y para Roma ya lo tendremos a Jorge,
04:46que sí, ya no se salva, lo tendremos actuando sí o sí en la ópera.
04:52¿Hay alguna estimación de cuándo podríamos poder ver aquí esta ópera?
04:58Y más o menos, tal vez así el mes de noviembre,
05:02o estamos negociando fechas con el Teatro Municipal y todo lo que es la logística,
05:07pero queremos hacer este año sí o sí,
05:10y para poder después del año que viene hacerla en Roma.
05:13Como te decía, yo no puedo decirme compositores,
05:18es mi primera ópera, he compuesto otras cosas más pequeñas,
05:22yo soy sobre todo director de orquesta clavecinista,
05:26pero bueno, ahora estoy incursionando en el mundo de la composición,
05:30justamente me dicen en Italia,
05:34me dicen ahora te llamas compositor,
05:36le digo, pero yo no soy compositor,
05:38ahora te decís compositor, punto.
05:40Ya tenés la etiqueta.
05:42A nosotros no se le discute, ya tengo la etiqueta.
05:46¿Y cómo justamente surgió la idea de meterte en la ópera,
05:52digamos, en este género que bueno,
05:54generalmente requiere también la parte actoral,
05:59la parte del canto, o sea,
06:01es mucho más abarcativa de alguna manera.
06:04Bueno, mi pasión por la ópera ya nace desde mis estudios en Milán,
06:11cuando pulsé los estudios de dirección de orquesta,
06:15la ciudad de la ópera,
06:18ahí en el Conservatorio Giuseppe Verdi, cerca de la Scala,
06:22lo que más hacíamos,
06:24equilibrábamos, hacíamos repertorio sinfónico,
06:26pero también mucha ópera.
06:28Y también en Paraguay,
06:30ya antes de ir a Italia,
06:32participé de,
06:33fui parte de los elencos de la Universidad del Norte,
06:36digamos que mi cercanía con la ópera,
06:40siempre,
06:40siempre tuve esa cercanía con la ópera,
06:43y digamos que
06:44se acrecentó eso en Milán,
06:47pero nunca me imaginé componer una ópera,
06:50dirigirla así,
06:51de hecho,
06:52hace dos años dirigí una producción de Madame Butterfly,
06:56aquí en el Teatro Municipal,
06:57que fue la primera producción de ópera post-pandemia,
07:01y bueno,
07:03si bien me gusta mucho el repertorio sinfónico,
07:05la ópera,
07:06para mí es,
07:07es porque es el todo,
07:09donde participa todo,
07:10tenés teatro,
07:12tenés música,
07:14canto,
07:15la dramaturgía,
07:18como dicen los italianos,
07:20¿verdad?
07:21Estuviste haciendo también,
07:22Estefano,
07:22unos conciertos en Italia,
07:25en el marco de,
07:26digamos,
07:27este viaje,
07:28esta pequeña gira que hiciste por allá,
07:30un poco celebrando también la independencia
07:33y el Día de la Madre.
07:34Así mismo,
07:35hice dos conciertos
07:37de piano solo,
07:40en Roma
07:40y en el Vaticano,
07:42en Roma,
07:44con la Asociación Paraguay-Italia,
07:46organizado por la Asociación Paraguay-Italia,
07:49en la persona de la doctora María Teresa Benítez Florentín,
07:54y posteriormente,
07:57hicimos en el Vaticano,
07:59organizado por la Embajada Paraguaya,
08:01ante la Santa Sede,
08:02la Embajadora Leticia Casati,
08:05y decidí hacer un programa,
08:06dos programas de música paraguaya,
08:08diferentes,
08:08uno de ellos enfocado
08:10más a la Guaraña,
08:14ambos enfocados a la Guaraña,
08:15con un repertorio diferente,
08:17porque es muy amplio
08:18en nuestro,
08:19en nuestro repertorio musical,
08:21¿verdad?,
08:22del Paraguay,
08:23y bueno,
08:24me sorprendió muchísimo,
08:27en el concierto que hicimos en ambos,
08:28¿verdad?,
08:29como la gente gusta de la música del Paraguay,
08:33y en el último concierto,
08:34que fue en el Vaticano,
08:36donde había diplomáticos de diferentes países,
08:41que yo quise mostrarle,
08:43hacerle conocer a la Guaraña,
08:44y un episodio que me sorprendió gratamente,
08:48es que al tocar Recuerdo,
08:49para que ahí la gente cantaba,
08:52yo decía,
08:52pero acá están todos paraguayos,
08:54había pocos paraguayos,
08:55había la mayoría en extranjero,
08:58y la gente tarareaba,
09:00conocía,
09:00conocía la música,
09:02y después,
09:03al interpretar,
09:05mi versión de Narendape Ayú,
09:07al piano,
09:09veíamos la gente,
09:10que la grimeaba,
09:11al explicar que es,
09:12símbolo de la serenata paraguaya,
09:15y ahí dije,
09:16bueno,
09:18yo creo que,
09:19con esto,
09:20es una confirmación,
09:21de que la Guaraña,
09:22será reconocida,
09:24patrimonio de la Guaraña,
09:25de que se merece ser reconocida,
09:26se merece ser reconocida,
09:29por como,
09:29como gusta,
09:31como,
09:32esa cercanía,
09:33a la gente,
09:33y también hay,
09:34mucha cercanía,
09:36entre la Guaraña,
09:37y la ópera,
09:38y la lírica,
09:40entonces,
09:41sobre todo,
09:41en el público italiano,
09:43la Guaraña,
09:44la fuerte,
09:45y ni qué decir,
09:46en el sudamericano,
09:47y en general,
09:47porque,
09:49estuvieron también,
09:50incluso,
09:51diplomáticos,
09:52de otros países,
09:52que no eran de habla hispana,
09:54de Japón,
09:55y realmente,
09:58me sorprendió,
09:58cuando la gente,
09:59tarareaba,
10:00recuerdos de Upacaraí,
10:02qué bueno,
10:02qué bueno,
10:03y qué emocionante,
10:05habrá sido,
10:05ese momento,
10:07de ver ahí,
10:08la gente,
10:09unida,
10:10de alguna manera,
10:11a través de la música,
10:13¿verdad?
10:13que es lo que tiene,
10:14justamente la música,
10:15que más allá,
10:16de los idiomas,
10:17es como un lenguaje,
10:18que nos conecta a todos,
10:20tanto así,
10:20que bueno,
10:21si quieren cantar,
10:22canten,
10:22no hay problema,
10:24es una cosa,
10:25maravillosa,
10:27un orgullo,
10:28como,
10:29como paraguayo,
10:30escuchar,
10:31nuestra música,
10:32que está,
10:33en el oído,
10:35en la mente,
10:36y en el corazón,
10:36de la gente,
10:38más,
10:38mucho más,
10:39a veces,
10:39de lo que nosotros,
10:40pensamos,
10:41ahí está,
10:42bueno,
10:42y hablaba,
10:43justamente,
10:43de la selva padrona,
10:45que van a presentar,
10:46y que otros proyectos,
10:47tenés en estos momentos,
10:49bueno,
10:50ahora estamos,
10:50con,
10:51con algunos,
10:52conciertos,
10:53este proyecto,
10:53más grande,
10:54es el de la selva padrona,
10:57y también,
10:58eh,
10:59preparando,
10:59la,
11:00el estreno,
11:01en Paraguay,
11:02de la ópera,
11:03sí,
11:03tenga unos conciertos,
11:05con las orquestas,
11:06donde estoy,
11:06con la orquesta,
11:07de cámara municipal,
11:08la orquesta,
11:09el congreso,
11:10estoy colaborando,
11:12siempre,
11:12con la,
11:12con la osca,
11:14y bueno,
11:14en el conservatorio,
11:15tenemos,
11:17próximamente,
11:18el concierto,
11:18también,
11:19de,
11:19de apertura,
11:21me va a tocar,
11:22dirigir,
11:23la orquesta de cámara municipal,
11:24la orquesta,
11:25perdón,
11:25la orquesta,
11:26de conservatorio nacional,
11:28la camerata,
11:29Larabareiro,
11:31y donde,
11:32creo yo,
11:32está,
11:33ese semillero,
11:34donde podemos formar,
11:35pues,
11:36no solamente,
11:37a mí particularmente,
11:38no solamente,
11:39me interesa la parte,
11:41artística,
11:43profesional,
11:44que es la que me dedico,
11:45sino también,
11:45en semillero,
11:46de donde formar,
11:47claro,
11:48es el lado docente,
11:49digamos,
11:50claro,
11:50donde está la continuidad,
11:53y ellos son el,
11:54el futuro de mañana,
11:55en el conservatorio nacional,
11:57estamos haciendo muy buen trabajo,
11:59ahí con todo,
12:00todo el equipo,
12:01directivo,
12:03que es justamente eso,
12:04formar,
12:05y darle a los chicos,
12:07esa oportunidad,
12:08para que mañana,
12:09con un título,
12:10puedan competir,
12:12ya sea,
12:13en Paraguay,
12:15o fuera,
12:16a mí,
12:17me tocó,
12:17esa experiencia,
12:18de ir al conservatorio,
12:19de Milán,
12:21y al decir,
12:21que,
12:22estudiando,
12:23en el conservatorio nacional,
12:25incluso,
12:25algunas materias,
12:26me fueron reconocidas,
12:28bueno,
12:28tiene una,
12:29tenemos mucho,
12:30que crecer todavía,
12:31pero,
12:32tiene esa,
12:33esa importancia,
12:34y creo que,
12:35eso debemos,
12:36debemos valorar,
12:38y el,
12:38el interés de los chicos,
12:39¿cómo estás viendo?
12:40¿Hay más interés?
12:42¿Hay más gente,
12:43interesada,
12:43digamos,
12:44en ingresar al conservatorio?
12:46Sí,
12:46cada año,
12:47siempre hay más,
12:48¿verdad?
12:49A pesar de,
12:50de repente,
12:51las diferentes vicisitudes,
12:52como,
12:54tenemos local,
12:55y todo,
12:55de repente,
12:55no tenemos,
12:56demasiados recursos,
12:58pero,
12:59a pesar de,
12:59de eso,
13:01hay muchos chicos,
13:03hay mucha,
13:04mucha demanda,
13:07hay gente,
13:08que quiere estudiar música,
13:10como decía,
13:11tenemos,
13:12tres,
13:13locales,
13:13la filial de Itagua,
13:15tenemos acá en el centro,
13:16y también,
13:17la sede,
13:18propia,
13:20teníamos también,
13:21el Vigi,
13:21pero ahora,
13:22sí,
13:23nos están queriendo,
13:24y eso,
13:24por ejemplo,
13:25es,
13:26algo,
13:27yo no puedo decir,
13:29si,
13:30de manera legal,
13:31está bien,
13:31no está bien,
13:32pero lo que sí puedo decir,
13:33cuánto afecta a nuestros alumnos,
13:35de más de 400 alumnos,
13:36que estaban ahí,
13:38en la sede,
13:39donde,
13:39porque,
13:40hay una cosa,
13:40de repente,
13:41los alumnos de percusión,
13:42sinfónica,
13:43no es que podemos,
13:44no es como un violín,
13:45que le da un aula,
13:46lleva el violín,
13:46de percusión,
13:47no es,
13:47que podemos llevar,
13:49para allá,
13:50¿verdad?
13:50pero bueno,
13:51estoy seguro,
13:52que,
13:52se encontrarán,
13:54las soluciones,
13:55en pro de la,
13:57de la formación musical,
13:59del Paraguay,
14:00porque justamente,
14:01no hay,
14:02mayor pecado,
14:03que mutilar,
14:04la educación,
14:07y,
14:08en el conservatorio,
14:09justamente,
14:10demostramos,
14:10no solamente,
14:11hacer,
14:12buenos intérpretes,
14:14buenos músicos,
14:15sino también,
14:17si no se dedicará,
14:18a la música,
14:18a ser buen público,
14:20y a admirar,
14:22a amar la música,
14:24y sobre todo,
14:25a saber respetarla,
14:26así es,
14:27bueno,
14:28muchísimas gracias,
14:29Estefano,
14:30si,
14:30quería también,
14:30comentarte una cosita,
14:32de que,
14:32aparte de este viaje,
14:34también me tocó,
14:35la oportunidad,
14:37de gestionar,
14:38para el Paraguay,
14:39una donación,
14:41es una réplica,
14:42una de las siete réplicas,
14:44de la Biblia,
14:45de Johannes Gutenberg,
14:47que como sabes,
14:48fue el primer libro,
14:49sí,
14:50lanzado,
14:51¿verdad?
14:52Y también,
14:53en el marco,
14:53del festival,
14:54de la ópera,
14:55surgió,
14:56ya el año pasado,
14:57¿verdad?
14:57Cuando fuimos a hacer,
14:59una experiencia,
15:01a la ciudad de San Daniele,
15:03donde,
15:03funciona la escuela,
15:04Amano en sí,
15:05que es la escuela,
15:07italiana de escritura,
15:08Amano,
15:08donde enseñan,
15:09desde la escritura,
15:10del siglo VIII,
15:11y trabajan,
15:12y trabajan con,
15:14con el papel,
15:16hecho a mano,
15:18y,
15:18de este lanzamiento,
15:20de este gran proyecto,
15:21de hacer siete réplicas,
15:22exactas,
15:23de la Biblia de Gutenberg,
15:24y conociéndole al presidente,
15:27al doctor Roberto Yurano,
15:29me dice,
15:30¿al Paraguay le interesaría?
15:31Por supuesto,
15:32y hoy en día,
15:34la Biblia ya está en Paraguay,
15:35y somos,
15:36de los siete países,
15:37el único país en Sudamérica,
15:39que cuenta,
15:40con este ejemplar,
15:41evaluado en más de,
15:4335 mil euros,
15:45es una réplica,
15:45anastática,
15:46exacta,
15:47de la Biblia,
15:47y es el único libro,
15:49también,
15:50que,
15:50en diciembre pasado,
15:52páginas de uno,
15:53de los ejemplares,
15:54fueron lanzadas al espacio,
15:56convirtiéndose,
15:57en el único libro,
15:59el ser lanzado al espacio,
16:01y tendremos,
16:01el,
16:02la entrega oficial,
16:03a la Biblioteca Nacional,
16:05en septiembre próximo.
16:06Así que bueno,
16:07ya está acá,
16:08digamos,
16:09ese,
16:09ya está aquí,
16:10ese ejemplar.
16:11En Sudamérica,
16:12con,
16:13trabajo con la Embajada de Italia,
16:15también vendrán representantes,
16:17de la Escuela Manuensi,
16:18de Italia,
16:19para hacer la entrega oficial,
16:21a la Biblioteca Nacional,
16:22y se me ocurrió,
16:23organizar,
16:24una semana,
16:25de la Biblia,
16:25en septiembre.
16:26¿Por qué semana de la Biblia?
16:28Uno dice,
16:28semana de la Biblia,
16:29y piensa solo en lo religioso,
16:30¿no?
16:31Lo cultural,
16:32¿en qué sentido?
16:34¿Cuánto,
16:34influenció,
16:35la Biblia,
16:37en la cultura,
16:39sudamericana,
16:40y particularmente,
16:41en la paraguaya?
16:42Entonces,
16:42haremos exposiciones,
16:44porque acá,
16:45hay un museo de la Biblia,
16:46en el,
16:46en el Colegio Internacional,
16:49donada por el especialista,
16:51el doctor René Krueger,
16:52que también va a estar dando una conferencia,
16:54el 30,
16:54y bueno,
16:55mi idea es hacer como en septiembre,
16:56es el mes de la Biblia,
16:58y es también el mes del ecumenismo,
17:01hacer,
17:01una serie,
17:02una semana de la Biblia,
17:03que cuente con,
17:04concierto,
17:05exposición,
17:06y la conferencia del doctor Krueger.
17:09Así es,
17:09completito entonces.
17:10Completito.
17:11Genial.
17:12Bueno,
17:12muchísimas gracias,
17:13Stefano,
17:14y bueno,
17:14vamos a estar atentos también al estreno de,
17:16de la ópera,
17:18La Soledad del Poder,
17:19aquí en,
17:19en Paraguay.
17:20Serás la primera en saber.
17:22Así es.
17:22Gracias.
Sé la primera persona en añadir un comentario