- il y a 4 semaines
بجبال الأطلس المغربية، قرى منعزلة في فضاء ساحر يأسر العين لكن لا مشاريع ولا مصانع ولا أراضي فلاحية للعمل مما يدفع بالرجال للرحيل نحو المدن، تاركين أهاليهم يعيشون مأساة الفقر والوحدة و قسوة الانتظار.
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00موسيقى
00:30موسيقى
01:00موسيقى
01:18عيون وادي أم الربيع
01:20حيث الطبيعة تقف بشموخ
01:23تسبح بحمد من أبدع هذا الجمال
01:26قرى تحتفي بعبق الأطلس
01:28وبشجون تاما ويت
01:30تلك المواويل الحزينة
01:32التي تروي الكثير
01:34مما ينخر جسد الأهالي
01:36من آلام وآمال مؤجلة
01:38أحياناً أمضي دون أن ألتفت
01:40أولي ظهري للمدينة
01:42بحثاً عن قصص أخرى وملامح أخرى
01:44هنا بالأطلس المتوسط المغربي
01:48حيث القرى دون رجال
01:50التقيت نسوة منسيات
01:52فاطمة وعذاب يومي من أجل صغارها
01:56حفيدة وفاطمة وألم غياب الزوج
02:00عائشة وسعيدة
02:02والبحث عن الخلاص
02:04أما الخالة فاطمة
02:06فغصة في الحلق
02:08وجرح في القلب
02:10هنا يجاور الفرح الحزن
02:24فاطمة تتحدث الأمازيغية
02:26لكنها تفهم الدارجة المغربية
02:28أم لثلاثة سبيان
02:30مراد، سعيد وإبراهيم
02:32مراد، سعيد وإبراهيم
02:34كنت تن posse
02:36وتنصى خلال
02:38في الأنسية
02:40وتنصى نزل
02:50وشتراح المتوسط
02:52سنصيق
02:54يكون منفجة
02:56وشتراح المتوسط
02:58بشتراح انا
03:00في غلال النخ
03:04أتكرخ معاستان الصباح
03:06خستث سجدخ
03:08سبعات طواجان
03:10أضح موخ سبعات المجامل
03:12بدات السوخي حلسان
03:14هل يثن فطاخ
03:16برمخ أرتعجان خاغلوم
03:18هذي فطاختين ميدن خستث سنواء خاغلوم
03:20هذي وريد
03:22هذي يشبور غازين وريد تعاون شوي
03:24هذي وريد جير كاكتغاب
03:26عن الفلسار دعايد
03:28هذي وصافي
03:30غازت الدارت ومغالين وقم يسكنك
03:32تتمنى خذين الدارت
03:34فلاخين والتافين
03:36هذي تافين السكاء
03:42يجوخوا بزاف
03:44مكني يجور غير مخي
03:46يجينني
03:48خذين خذين خذين
03:50فلاخ هذي عايشين
03:54أنسايا
03:56ويجوخوا بزافين
03:58ويجوخوا بزافين
04:00يتمنى خذين
04:02نحن نملك
04:04ويجوخوا بزافين
04:06ويجوخوا بزافين
04:08هنا على وادي أم الربيع
04:12شبه مقاهي بسيطة
04:14يقصدها السياح والعابرين
04:16في هذا المكان
04:18تشتغل فاطمة موسم الربيع والصيف
04:20من أجل حفلة دراهم
04:22يلزمك الكثير من الصبر والقوة والشجاعة والقناعة
04:26لتشتغل في هذا المكان
04:30وفاطمة شبيهة بالنحلة الشغالة
04:32لا تشتكي ولا تتدمر
04:34همها الوحيد
04:36صغارها
04:38هؤلاء النسوة
05:04لم تتنيهن قسوة الجغرافيا
05:06ولا شح الزمن
05:08عن أن يظلن شامخات
05:10بطيبتهن وكرمهن وصبرهن
05:14وبترحيبهن بكل غريب
05:16أو عابر سبيل
05:18أو متتفيلة مثلي
05:20تتلصص على حياتهن بعيون الكاميرا
05:24هنا لا زال الأخ يفكر في أخيه
05:28لا زالت الروابط قوية بين أفراد الأسر
05:31لا زال الناس يلقون التحية وينتدرون الجواب
05:35تتعلم
05:37الصبر والتأني
05:39ومعنى الإثار والعطاء
05:41فلا تمضي لحظة
05:43دون أن نلتف
05:45أنا وفريق العمل حول طاولة طعام
05:47نشرب الشاي ونقتسم الرغائف
05:49ونقتسم الرغائف
05:51بعسل النحل الصافي
05:53رغائف فاطمة
05:55بضعم المحبة والمودة والترحاب
05:57هنا قيمة الناس تقاس بما يعطون
05:59وليس بما يلقون
06:01بما يلقون
06:03وليس بما يلقون
06:05بما يلقون
06:07بما يلقون
06:09بما يلقون
06:11بما يلقون
06:13بما يلقون
06:15بما يلقون
06:17بما يلقون
06:19بما يلقون
06:49ترجمة نانسي قنقر
07:19موسيقى
07:49موسيقى
08:19الحزن بلا لون ولا وطن
08:21وهؤلاء الأمهات والجدات
08:24تحملنا عبء الزمن
08:26أتطلع بسمت لعيونهن التي تروي الكثير
08:30فجأتني قصة عائشة وسعيدة
08:37طفولتهما سلبت بزواج مبكر
08:40موسيقى
08:46موسيقى
08:58موسيقى
09:02موسيقى
09:14موسيقى
09:26موسيقى
09:38موسيقى
09:40موسيقى
09:50موسيقى
09:52موسيقى
09:54موسيقى
09:58موسيقى
09:59نفسنا
10:00مع المسطورة
10:02ولكن ذاك الزواج يعني ما مقتنعينش به
10:06مازال بغينا نغني ونخرجوه بغينا نلعبوه مطابعة
10:11خينا صعوبات كتير في الزواج
10:16توجنا صغار و تحملنا واحد المسؤولية ليا كبيرة علينا
10:21مازال ما كان عارفوش شنا واجزواج
10:23يعني مازال ما وصلناش ذاك روش ديال الزواج
10:26باش نعارفوشنا هي المسؤولية وشنا
10:28و الرجل و الأم دياله و هذا ما كيعرفوش بأننا نحن راه
10:33مازالين صغر مازال ما قد ديش على ديك المسؤولية و هذا
10:36مثلا بحالي أنا تزوجت و مازال ما شبعتش من الدنيا
10:40مازال ما مازال بغينا لعبين
10:42وصلت عن ديوم سماء وكاللعب و كيقول يا
10:45علاش كنت لعبي علاش هذا
10:46حيث يعني مشيت مازال صغيرة
10:49كنت نقراو ولكن كنت نضربو مسافة بزاف باش نوصلوا للمدراسة
10:56فاش كان وصلو الساتة ما كان قدروش نزيدو حيث ما عندناش الكوليج هنا يا
11:01طيف البداوي كيكون فرق كبير بينو وبين الطيف اللي كيقرا في المدينة
11:07فاش كيمشي كوليج يقراك يلقى صعوباس كتيرا يعني ما ما قراش هنا بزي ما كيعرفشنا هي القرايا
11:13صافي كان خرجو يعني ما عندناش تحل شنو غانديرو كان زوجو مازالين صغار كان رجعو لديورنا عاو تاني
11:21فاش كان وصلو لذك الزواج كان لقاو عاو تاني واحد العالم واخر ما كان قدروش نكملو ما كيعاملوناش مزيان
11:28حيث خس هم يعاملونا مزيان 16 عام زوجنا على 16 ما يمكنش نبقاوا بواحد تعامول مشي حتلتما
11:36الموتنا تهم معانوا معانات كبيرة وضحاوا من أجل باش يكبرونا ويقريونا وعانوا بزاف من مشاكل ديال الفقر حيث الفقرار
11:52قدرت بزاف على هذه المناطق هادو يعني هاد الواد هو مصدر لعيش ديال هاد البلاد هادا
11:59يعني خاصفوا شوية ديال إصلاحات فالرجال كيتطروا باش انهم يخرجون من البلاد
12:04يمشون البلاسة اخرى يخدمون فيها وكتبقى المراية يكتزدك الحمل كامل
12:10يعني كتلقي البنت يعني زوجات على 13 العام ولا 14 ووالدها كلسة درالي ولا 4
12:17عندها يلا زع 13 العام تشوف يا تقولي عندها خمسين عام حيث داك يعني داك الصحة ديالا وداك الجمال ديالا وداك شي كيم
12:25مثلا أحدوث والغناء جزء من المنطقة يعني داك الغناء كنلقاوا فيه الحرية ديالنا
12:35مثلا بعض المرات فاش كان غني كنشوف العيالات كاي بكيوا حيث هما فاهمين اش كان قولي
12:43كان غني على الأمهات كان غني على المنطقة كان غني على الطبيعة كان غني على الحزن
12:54غني أعطيك واحد شوية من الموالديني
12:57؟
12:59يه ؟
13:00هادي الموال بحال الله غنيت فيه ذاك شيء اللي توقع العيالات ديال المنطقة
13:30بحال الله طاحو في واحد البر ما كين لادو لا لا ما لا والو
13:37بحال هادشي بضيخ قوانو ما يدي السادين
13:41عالب بس دامن غي فيا سيد دامتا فوقت ما كين لادو لا ما لا المكلة لا والو
13:46بحال الله حبسينا في واحد في واحد البلاسة ما تواحد ما شافنا فيها
13:52مثلا تامور طلاق كنقوا مشاكل يعني ما كيحطار موكش الناس
13:58كيكون شوية إحراج بالنسبة للمجتمع ديالنا ما كيبقاش يحترموا كيكون
14:04استغلال كيكون مشاكل بزا فاتطلاق
14:07نحن عندنا طلاق عيب في البلاد ولكن إلا كتب سافي كان تلقوا وكايد ديوا واحد نظر خيبة من مرضاك شي ما كايد ديوا شعلي كرها باقة صغيرة ولا مازال معرفة ولولا كايد ديوا واحد نظر خيبة خساد جوجه تبقى وخما تديرش اللاكت وخات ولدران إرخسات تبقى عند راجلها وصافي وخما تديرش
14:37ولكن إحنا فكرنا باش نزيدوا القدام وخات طلقنا نزيدوا نقرأوا ونكملوا المواهب ديالنا نبدوهم من جديد إن شاء الله ما ندوش على نظرة ديال الناس
15:22أنا اسميتي فاطمة مجوجة في تيقليس وراجلي ما كيكونش مرة مرة كيمشي إلا رجع عنده غير شي خدمة ديال حدوث إلا مشا كيمشي عاوسان كيخدم صافي وأنا عاوساني مقابلة البناس ومقابلة الدار صافي إلا مشاورة مشا خلانا صافي وقالسينها لابوحدنا وتلاسة البناس
15:47عندي خديجة وعندي فرح وكريمة
15:50هنا يتردد كثيرا اسم فاطمة أو فاطمة الزهراء تيمونا بابنة المصطفى صلى الله عليه وسلم
16:01فأم الصبياني ثلاث فاطمة وأم البنات الثلاث فاطمة
16:06وابنت حفيظة فاطمة الزهراء وأكبرهم الخالة فاطمة
16:11واحدة !
16:16ام prosecutor
16:19سير دي بيتن أريفنن زعفل
16:22عمالة غاصية
16:25قال جمالة定
16:28ترجمة نانسي محافظة
16:38كان نودو محافظة
16:40كان نودو و كان عجنو الخفز و كان نودو البناس و كان نصفتو من القريح
16:46هدا كاس مشتلم و هدا كاسبتلم تا نصفتو
16:48فاش كان نصفتو معاوثاننا ماشي لبقرا هي قلصة في الطار
16:52بسان نرجح احنا اصنا القمح
16:54حفيدة وفاطمة تقتسمان معنى البيت والهم
17:24ورحلة الحياة هنا بدوار تيقليت بأعماق الأطلس
17:29تفاهم وتواطؤ واتحاد لقهر الزمن وساعات الانتظار الطويلة
17:36أنا اسمتي حفيدة جاي من منطقة ديالتين غير
17:39وقررت مثل كاتر يام مع مالينتا ومشو الأقادي
17:44وثمك تعارض مع رجل ديالي الجندي
17:48وجينا منطقة ديالت تيقليت
17:52طيب كي نشي واسط حرايا كي خدمت المياه
17:55وساكنانا عند لوسي
17:58اللي هو وقو
17:59وعندي ابنية
18:01وعطين زرع عندها عام وكل تشهر
18:04تلقينا فيها قدير مهم
18:07تعارفنا مزيان
18:09وجينا الهناية وزوجنا
18:12مهم اللي ما عواليس عمال هذه المعيشة
18:15دياله هذي يخلينا ربع شهور
18:17أنا جاتني صعيبة
18:20حيث أنا عزة مسؤولية ديال الراجل
18:23وانمراه في نفس الوقت
18:24ومهم الحدمة ديال العيالات
18:29هناك كرسات دياله
18:31كتنضيب كري
18:32كيت تحلبي
18:33تقابلي البقار
18:34تقابلي البقار
18:35وطيبين خبز كزافة ديال حواليس
18:38ومهم في بطار كتكون مسؤولية كبيرة جدا
18:41في المرأة اللي ما كيفونش الراجل
18:44ومهم هنا في المنطقة بزاف شحاموخدا
18:47كتنضيب مسؤولية كبيرة
18:49ما كناش في المانا يبدأ
18:51وكيمشوا وكيسافروا على برا
18:53وكتبقى المرأة ديما هزة الحمير
18:55ومليكات مرض البنت ومعان مدرسة
18:58وتديها السبطار والدويها
19:01وترجعها وتمطار وفيها ثمارة
19:03وتديها الخرايا
19:05يعني بزاف ديال حواليس
19:13عند النسبة الراجلية كيمشي
19:14كيقص ربعة شعور
19:16اللي كيرجع يلا كيقص تكحن
19:18سوعة شرين يوم ضياء
19:19يكا تجز ما يمتحش
19:20يكي يجيب حالي لجاشي يضيف
19:23ما زال ما كان ونفو عليه وكيرجع
19:25ونفو عليه وانصف
19:27يترك حالي بزافت
19:28يكي يطبيه
19:30كي يدخل المدرسة
19:32ويجيب فاحية
19:34ويمتحس بي، ويهو يحس بيها
19:37ويزافه الحواليس
19:38ما قصح العيال
19:51لذا ما كان وشرا زبهم حده
19:53هؤلاء النسوة طلباتهن بسيطة وإن بدت مستحيلة
20:01مدرسة قريبة للأطفال
20:03مستوصف للأهالي
20:06وصنبور ماء
20:07ومشاريع سياحية تنعش المنطقة
20:10وتقيهن وأزواجهن عذاب الفراق والرحيل
20:14هؤلاء النسوة لا شأن لهن بالانتخابات ولا الثورات ولا الأزمات
20:21أزمتهن يومية دائمة
20:24حياتهن انتظار يومي لزوج غائب حاضر
20:29دوما وأبدا
20:31هنا الخبز أولا
20:34نساء تكدحن خارج الزمن
20:36من أجل كسرة خبز لهن ولصغارهن
20:41قدرهن الحزن ليسعد صغارهن
20:50وحياتهن معاناة مستمرة غير منصفة
20:55وضريبة يفرضها حاضر قاس
20:58شعلهن وحيدات دون سند الأزواج
21:03من نسبة البنتك
21:07ما كتتعرفش مع باباها بزيز
21:10كيجي يلا داك شهر كتتو
21:12واحد شوكي مشو يربع شهور
21:14يعني ما كتعقلش عليه
21:15من نسبة اللعبها كتعيط ليه ببطئ
21:18بلصت بباها
21:20لشي زي ما ما كتعطوش
21:22توا ما عايش بها
21:23يلا دا شهرين هذي باش
21:26جاو تولفها شوية بدت كتتلعب معها
21:29وكتتلعب معها
21:31بغت تولفو شوية ورجع
21:34ما يمنشي شهرين دبا دي ما شفتوش
21:36هؤلاء دبا كتقول نصف رينا أبا
21:39بابا كتعيط ليهم بابا
21:41بابا
21:43وانا خلاط ما كاعج نيش داك الشي
21:46شفاكت عينتا
21:47واحد فربا ماشي بحي لكتعيط الباني
21:52ما يمكن تسمينه وما يطبولش هات الشي بزاب
21:55وشي نعار يجو وسط الحدايا
21:59ونودي شي ولاد خرين ونربوهم
22:02ونخريهم
22:03ما يمكن حداهم وننسهم
22:05ولعبو معاه
22:06ما يحسوا بيه بحي لاباهم
22:08منيس داهم
22:09لكي كانت منه
22:14واناك شي كانت منه بحياتي
22:15داروري كينا تسامره حيث ما كيكونش رجل
22:18كيكون رجل حداك الأخر
22:19تقول يودي رهاز المسؤولي
22:21واني ما هذا ما كيش
22:23هوا ما شيعا وسني هوا يسقطنا
22:25لكي باش نعيش وكون
22:27ماناكي باش نعيش
22:28واناكي باش نتحرك
22:30نارورا خبال بناتبعوني
22:32اللي بسوبة غيوني يقراوا
22:36كم أحببت خديجة
22:38جميلة وذكية وحنون
22:40تشبه كل الصغار في شغبها ولعبها وأسئلتها الكثيرة
22:46أتمنى أن تستمر في ترديد أناشيد الطفولة
22:51وأن لا تمنع من رسم صورة لحياتها الآتية
22:55أحترم هؤلاء النسوة
23:00أحترم صبرهن وعزتهن
23:02أحترم كدهن وآلامهن
23:06تعبهن ونضالهن
23:10هو ذا النضال الحقيقي
23:12على هامش الوطن
23:15على حافة الحياة
23:27حينما أتأمل عيون هؤلاء الصغيرات
23:30أتساءل ما هي يا ترى أحلامهن
23:33ربما يرغبن في أن يصبحن طبيبات
23:37أو معلمات
23:39مهندسات أو ممثلات
23:41أتمنى أن لا يغتصب حقهن في الحلم
23:44وفي تحقيق الحلم
23:46وأن تطوى هذه المسافات الطوال
23:49التي تفصل أقدامهن الفتي عن قاعة الدرس البعيدة
23:53أتمنى أن لا تعيشنا في الجلال بأمهاتهن
23:56حزينات
23:58منهكات
23:59ووحيدات
24:01كيف حقا أن تكون هناك وما سوف تساعد
24:02منها
24:03لن يعمل
24:05بأم الصغير
24:06وفيدات
24:08أنا لا تنقص على خطار
24:10الخطار
24:11يعطيك
24:13يجب أن تنقص على ممثل
24:14تساعدك
24:16هو الحرب
24:17يجب أن تتعلي
24:18تبقى
24:19أغلب أن تتعلي
24:20لنظل
24:21حسنا
24:22يجب أن تتعلي
24:24هناك
24:25لا يشاهد
24:26لا
24:27موسيقى
24:57موسيقى
25:27موسيقى
25:37موسيقى
25:39موسيقى
25:41موسيقى
25:43موسيقى
25:49موسيقى
25:51موسيقى
25:53موسيقى
25:57موسيقى
25:59موسيقى
26:01موسيقى
26:03موسيقى
26:09موسيقى
26:11موسيقى
26:13موسيقى
26:19موسيقى
26:21موسيقى
26:23موسيقى
26:25موسيقى
26:27موسيقى
26:29موسيقى
26:31موسيقى
26:33موسيقى
26:35موسيقى
26:37موسيقى
26:39موسيقى
26:41موسيقى
26:43موسيقى
26:45موسيقى
26:50نعم
26:54موسيقى
26:57ما تفعله
27:03كيف تفعله؟
27:05تفعل الحصان
27:07تفعله
27:09تفعله في الوريز
27:12موسيقى
27:14يضيفون من انه ذكب
27:26الضفر
27:31نعم
27:34نعم
27:37حسن
27:40كاف بالله
27:53حفيظة حزينة
27:54في عينها دمعة مكابرة ترفض الحذور
27:57حزينة لعدم مجيء زوجها لقضاء العيد
28:01لا عيد دون لمَّة العائلة
28:03لا عيد في غياظ الزم
28:05موسيقى
28:35موسيقى
29:05موسيقى
30:05عاد عبد الله لبيته
30:11وعادت الفرحة والبسمة
30:13لوجه فاطمة وبناتها
30:16تتاها
30:19لما تكونش عندي لخدمة هنا في المنطقة
30:22تاها نمشي تاها نخدم ديك شهرين
30:24ملات لتصورتين أخوي
30:25أسنجي ما يملكش نقص
30:26نتنام من لوقت الزيتون
30:28تاهاي وصل الزيتون عاد نخدم
30:30دماره ماشي عيب
30:31بنادم اللي كيه هجر
30:32كيكون عنده المعاناة
30:35بحل المراي لأخلا مرا
30:38يعني الرجل من اللي كيه هجر
30:40كايمشي كيف يخدم
30:43من اللي كيه خج كيطيب
30:44ويصبر الرأس
30:47وشغال يدير
30:49واس proclaim
30:51واسيد كييخدم
30:51ومن اللي كي نوت الصباح يمشي لخدمة
30:54كيرجع كييرم
30:54يتغدى عاو一點
30:55يرجع لخدمة
30:56العشية عاو تن
30:57يخسي وجد العشا
30:58و ديما ديما مشغول.
31:01الحمد لله را قد ينا بمسؤولية.
31:04هاجروا و نجي و نخدمو و نضربو تمارا.
31:07كينا الخدمة هنا. نجي و نخدمو.
31:09ما كيناش الخدمة را كان نشو كان خلوا على حما.
31:12بحالنا بحالي أيها الناس.
31:13ولكن فاشا نفكر.
31:15أنا كان فكر في هذا الجيل اللي جاي.
31:18مخصوش تهوي يلقف هذا المعاناة.
31:21يعني كل منطقة من المنطقة ديلا.
31:24كل منطقة خصها يكون عندها واحد مشاريع اللي هي
31:29اللي غاد يتخدم ولاد المنطقة ويستفدوا منها.
31:34ويكون واحد نسيق بين الناس و المسؤولين و جمعيات و تعاونيات.
31:40كاين ما يدير الحمد لله.
31:54اصحا نسيق بين الرياء عptaرو السولية.
33:42كان تعطي من أنت أبدا
33:45أعتقد أن أحسن أن أؤمن أبدا
33:49كانت أسعانا管 المسؤول لأن أسعانا
33:49كانت أعلم أن أعلم أن أعلم أن أعلم علي
33:55يقولون أن الأبداة للمعزة تالح
33:57Virginia
33:58ليست فيها أن أبدا
33:59للمعزا للبنت
34:00كأنه يحفل بعيداً
34:01يريد جديد
34:02كان يقلو بردار
34:05ويقفو عندي
34:06أعلم أني أقوم ب betray
34:08ويسرطني
34:09وأغداً
34:10ويقعد معي
34:11أبو شو شو يتقول يا شنو شبتنا شنو شريتنا شنو دبتنا
34:16معامل الفنة اللي كان خرج داع رو ريخ سن يجيب لهم شي حاجة
34:20باش كان فرحوهم
34:30أمني ديالي، البنات ديالي
34:32ولا بنات خويا ولا بنات
34:35بلاد المنطقة كانوا بغوية الماء ويكبرو
34:38يكبرو في واحد الشولي هو عائلي
34:41يجوا أخوه يتعلموا يقراو
34:45كين وسائل الحمدلله دبال
34:47اللي بنادهم أخي يقرأ باش يوصل
34:52تيفارت أو عسكري
34:54هكذا يسمى هذا الشعر الموزون
34:57لجندي مجهول أنشده سبعينيات القرن الماضي
35:01وكان ممنوعا من التداوم
35:04موسيقى
35:08موسيقى
35:10موسيقى
35:11موسيقى
35:11موسيقى
35:13موسيقى
35:15موسيقى
35:40وانا ازتانا وجوشتانا والتانا
35:43وقالت انا
35:44هذه المنطقة هذه
35:45يقولولها عين ماربع
35:47وراجلي جوش دبا جوشتو هادبا
35:51ما زال الصغيرة
35:52دبا 17 عام خلالي يدري الصغير
35:54ما اقلش علي
35:55دبا منين مات الراجلي
35:57دبا قال بقى كان خمم
35:59بايش غالي نهز على ولاتي
36:02بايش غالي هل يوم
36:04واجي اكلوه واشي اشربوه
36:06وبقيت كان خمم واشرا وطاليها
36:08ودري كاله صغيري
36:10ووالد عمين يتلل بلاد
36:12قيد كان خمم
36:14ما عندو لابلاد
36:16ما عندو لابلاد
36:18ما عندو لاباقره لعلي
36:20اتشي حاجة ما عندو كي يخدم عليه
36:22بكتافوه كي يشبر مدوكش
36:24وبخافي عمر ما قلل اي شعار بايش يبقى
36:28بايش بقى الكلمات دياله
36:30بايش نعقر عليه دبا
36:32قللي اي شعار فالدنيا دياله
36:34حتى أنا ما عمر مجرد في معاه شي حاجة خائبة
36:37هو عزيز عليا حتى أنا عزيز عليا
36:40طرق اللي مات
36:42ودابا بقا فيها ماشي زع ما انسي انسي طراج لي ماشي زع ما
36:47شي حاجة
36:49كانت بقا دابا منين كان الفكر يبقى قدامي
36:53كان شفت صور ديالو
36:55ودري من هاللي شف قال كاش بابا هادا قلت بابا هادا قلت بابا
36:59قال كانا ما عقلتش على ابا
37:01ودك والاخرين بقى وكيفك ومعا يقول لك أمي سكتي
37:05هادا قشي حانا عشوف هادا قشي لقصني
37:07موسيقى
37:17موسى
37:21موسيقى
37:31ترجمة نانسي قنقر
38:01ما لا يقال يستشعر فقط
38:14فلا لغة تترجمه
38:17ولا حروف ترسمه
38:20ولا كلمات تحمله
38:23ولا شفاه تنطق به
38:31ومشيت خدمت عليهم في الغابة
38:36ومشيت حطبت عليهم وبعت العواد عليهم
38:39وخدمت دابة درت المشيج على العيلات والصفا
38:42وصبنت على العيلات ودرت الثماري على العيلات كورش
38:46ليه عندو شي حاجة مشيت خدمت عليهم
38:48وعشن جبرهم الطف ديال الخبز والقرب ديال السكور
38:51هات الشي دابة اللي عندنا فهدله
38:53فهدل أطلاس في العيون
38:56بتشي فاش كيعيشوا ولادي
38:58كان خدموا في الصيف شهر ثمانية
39:01وشهر سبعة
39:02كيجيبوا داك الشي كان
39:03كيجري عليهم في البرد
39:06وحنا دابة
39:08انتشتي دابة اللي معيش وديالنا ما فينا ما
39:11عندنا باش نعيشوا
39:13تابة عندنا غير
39:14غير الشجار والحجر
39:15مرقي نميجر
39:16فاش نخدموا وماش نصابوا داك الشي
39:18ها انتشتي دابة دار عندي كيدايل
39:21شتي الحالة ديال براري ديالي
39:23انتشتي
39:23عشت بمعيش وديالي
39:27بحالي اللي عشت في الغابة
39:29سبحان الله اللي عزي
39:30ما عندنا لالي حسيبة
39:32ما عندنا لالي في راحة
39:34إلي يخدم في شيف كتافو كايقل
39:36دراني قاع اللقل
39:38وفروق عندبع لالي
39:40كوحد في المشا باش يخدم
39:42باش يجيب حاجة لولاده
39:44باش يجيب خلشت ديال التحين
39:47قرب ديال الخضره
39:49زيول حمل ديال كل شي، زيول حمل ديال المصروف
39:53كيتسوخوه، كيخدمو دبافه، كيخدمو في السوخ، كيخطلعو الغضاء، كيحطبوه
39:59كيبيعو العواد باش يجيبوه الدباف وولادهو باش يعيشوه
40:03كل شي الخدمة ديال الرجال كيزول عياله
40:19موسيقى
40:49في عدم أطرق المصروف
40:53موسيقى
40:57موسيقى
40:59موسيقى
41:02موسيقى
41:03موسيقى
41:06موسيقى
41:08موسيقى
41:10وأن مقصد من هناك وضعنا
41:14بسعتي وعليق قريبا
41:18نعم مرّو فأخي السفغني
41:20وأنه يؤدي بسدقنا
41:22نعم ها إذا مع السفغني
41:26أول رعا يا نصدق
41:27رجل أفضل
41:31رجل أفضل
41:35...وات الغيح ورغي فيه
41:41...هذه شويسي
41:42...هذه
41:44...وينوت الغيح ورغي فيك ذمات رذم دل يا ماليد الغيش
41:55...آي شعرت كيف ستعرف
41:57...يا ماليد الغيش
42:00...وايا ماليد الغيش
42:04موسيقى
42:20ظننت أن قلب الخالة فاطمة قد تصلب مع الزمن
42:25لكنني فوجئت بمرأة مليئة بالحياة
42:29ككل نساء الأطلس
42:34الحياة هنا سعادة وشقاء دمع وبسمات
42:43وغداً حفل ختان نبي الحفيد الخالة فاطمة
42:46غداً موحد مع الفرح
42:49وجولة لدعوة الأهل والجيران والأحباب
42:53موسيقى
43:02موسيقى
43:05موسيقى
43:14موسيقى
43:16موسيقى
43:25موسيقى
43:27موسيقى
43:28موسيقى
43:29موسيقى
43:30موسيقى
43:31موسيقى
43:32موسيقى
43:33موسيقى
43:36موسيقى
43:38حناء في اليد، زغاريد، أهازيج، وأحيدوس
43:45الفن الرسمي للأطلس المتوسط المغربي
43:51الكل هنا يفرح، ويرقص، ويساعد ويشتغل
43:58فلا حزن اليوم، الفرحة من حق الجميل
44:03ترجمة نانسي قنقر
44:33موسيقى
44:35موسيقى
44:43موسيقى
44:57هنا لا متنفس للنسوس والأعراس والأفراح والأعياد
45:04فأيامهن تشبه بعضها
45:07محكومات بمزاج الليالي الباردة، وقسوة الزمن، وغياب الأزواج
45:13يصارعن كي تظل السعادة تنبض بداخلهن
45:17يتشبتن بالأمل في صراع للبقاء
45:21الكل يرقص أحدث، شيوخا وكبارا وصغارا
45:26إقاعات لا يقاومها الجسد ولا الروح
45:29تشي بأن حضارات وأعراق مرت من هنا
45:33تساءلت للحظة، إن كانت نساء أم الربيع يتذكرن الفرح
45:38أم أنهن فقدنا القدر على الابتسام؟
45:41وجاء الجواب حفلاً راقصاً
45:44اهتزت له جنبات الويد
45:46هنا، النسوة لا علم لهن باليوم الوطني، ولا العالم للمرأة
45:59نساء مناضلات، كادحات، شامخات شموخ جبال الأطلس
46:06تستقبلنك ببسمة كبيرة، وألفة لا توسخ
46:12تقتسمن معك كل ما تملكن
46:15الأرض، والزادة القليل، والدفء الكثير
46:20نساء لا تعرفنا الراحة، ولا العطلة، ولا نهاية الأسبوع
46:26نساء يعيشنا انتظاراً يومياً لأزواج رحلوا، مضطرين
46:32بحثاً عن الخلاص، بحثاً عن الحياة
46:37تقتسمن معك الويد
46:52حالياً تقتسمن معك الناس
46:57المترجم للقناة
47:27المترجم للقناة
47:57المترجم للقناة
Écris le tout premier commentaire