- il y a 4 semaines
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00امسكت بوحدة صغيرة
00:17انظر
00:19وأنا امسكت بوحدة
00:23اين
00:30للوصول إلى القرغيز في جبال بامير الأفغانية
00:46لابد من خوض رحلة استكشافية طويلة وصعبة
00:50بعد مغادرة كابل العاصمة الأفغانية
00:53عليك أولا أن تنطلق في رحلة بالسيارة تمتد أسبوعا
00:58على طول ممر سخري طويل
01:00ثم تترك السيارة خلفك وتبدأ رحلة على الأقدام وعلى ظهر الخيل
01:06في ممر جبلي ضيق بطول 250 كم
01:11بعد عشرة أيام من التسلق
01:19ستصل أخيرا إلى هضبة تتأرجح بين تجيكستان وباكستان والصين
01:24هنا على ارتفاع أربعة آلاف وثلاثمائة متر فوق سطح البحر
01:31يعيش آخر من تبقى من شعب القرغيز الأفغاني
01:34يعيشون ضمن مجموعات صغيرة في مخيمات جبلية
01:39يكافح ألف ومئتان سما
01:41وهم من تبقى من شعب القرغيز للبقاء على قيد الحياة
01:45القرغيز الأفغان هم الشعب الأكثر عزلة في إعالي الجبال على وجه الأرض
01:52يهمشهم التاريخ ومظاهر التنمية
01:54يعيشون في الماضي الصحيق تماما كما عاش أسلافهم
01:59هنا لا توجد سيارات ولا كهرباء ولا محاصيل ولا حتى شجرة واحدة
02:10على هذا الارتفاع لا ينمو شيء فالقرغيز رعات رحل
02:17يقايدون حيواناتهم بالبضائع التي يبحثون عنها في الوادي
02:23الذي يبعد مسافة أسبوع مشيا على الأقدام
02:27بالنسبة لنعمة الله وأقاربه تمثل هذه الخراف مصدر رزقهم الوحيد
02:33نحن القرغيز رعاة مواشي
02:42لا يمكن أن نبقى على قيد الحياة دون قطعان مواشينا
02:47نحن نعيش فوق سقف العالم
02:51الحياة قاسية هنا
02:54يصعب على الواحد منا أن يجمع ما يكفي ليستطيع الزواج
02:59النساء غاليات لأنهن يمتنى صغيرات
03:04تحتاج لمئاتشات لتحصل على زوجه
03:07يعتقد الكثيرون أنه لم يعد بإمكاننا البقاء هنا
03:11وأن علينا الذهاب للعيش في مكان آخر
03:14رغم أنه في العشرين من عمره
03:19لم يزل نعمة الله غير قادرا على إعالة زوجه
03:22مع أنه ينتمي للقبيلة ذاتها
03:25التي ينتمي إليها الزعيم
03:27وحتى بالنسبة لهذه الأسرة
03:30يبقى من الصعب تحمل تكاليف الزواج
03:33والحفاظ على دورة الحياة والأجيال القادمة
03:36في عالم يتطور بإيقاع سريع
03:39يصارع القرغيز الأفغان للبقاء على قيد الحياة
03:43أي سعهم البقاء على قيد الحياة هنا
03:46أم أن مصيرهم سيقودهم إلى مكان آخر
03:49مستقبل القبيلة يقع بين يدي روشان
03:52عم نعمة الله
03:53لقد استلم زعامة القبيلة السنة الماضية
03:57بعد وفاة الزعيم السابق
03:59أنا أهم رجل في المنطقة
04:01لقد زاد الوضع صعوبة من إثبت لنا
04:07ليس لدينا طريق ولا مستشفى
04:11ولا مدرسة لتعليم أطفالنا
04:13سنة بعد سنة يتخلص عدد أفرادنا
04:19في الماضي حين كان العالم مقسما بين دول قليلة
04:24وضعت الخرائط ورسمت الحدود
04:26كنا هنا فانتهبين الأمر في أفغانستان
04:30تاريخ القرغيز الأفغان تاريخ من العذاب
04:39لقد اعتادوا التنقل بحرية في أنحاء آسيا الوسطى
04:42حسب تعاقب الفصول
04:44لاستحاب قطعانهم إلى أفضل المراعي
04:47في نهاية القرن التاسع عشر
04:51قسمت الإمبراطوريات العظمى المنطقة فيما بينها
04:55رفض المترحلون تسليم أنفسهم لسلطة هذه الدول البعيدة
05:00وطلبوا اللجوء في هضاب الهيملايا الشاهقة
05:02لكن الحدود لم تنفك تزحف بالقرب منهم
05:09لتسجن القرغيز بين الصين وباكستان وطاجكستان
05:13حاصرة إياهم على الأراضي الأفغانية
05:19في بقعة ضيقة من الأرض
05:21نحن أسرى صقف العالم
05:31على الجانب الآخر من الحدود على بعد كيلومترات قليلة
05:36هناك حضارة متاجر ومدارس ومستشفيات
05:39لكن القرغيز ممنوعون من عبور هذه الحدود غير المرئية
05:43لدي ابنتان تعانيان من المرض منذ وقت
05:47أقرب طبيب يقع على مسافة أربعة عشر يوما على الأقدام
05:52كيف لي أن أخذهما في هذه الرحلة؟
05:55ماذا يسعنا أن نفعل إن كانت الحكومة لا تساعدنا؟
05:59سنضطر للذهاب إن لم نتلقى المساعدة
06:02سنغادر للأبد
06:04الهجرة خيار صعب
06:11لكن على روشان أن يجد حلاً لقبيلته
06:14قبل أن يغادروا
06:19لا بد أن تستمر الحياة بأي ثمن
06:21بالنسبة لنعمة الله
06:25يعتمد المستقبل على زواجه
06:28والي والده
06:31هو الأخ الأكبر للزعيم
06:33ولا بد أن يساعد نعمة الله لإنشاء أسره
06:36سمعنا أنك تحضر للزواج
06:45أولاً هل هذا صحيح أم لا؟
06:48أهو ابنك أم ابنتك التي ستتزوج؟
06:51من الجيد أننا هنا للحديث عن الأمر
06:55لقد وعدت بتزويج ابنتي لساتار ابن حبيب الله
06:59كان من المخطط لزواجهما أن يتم هذا الشتاء
07:03ولكن كانت هناك الكثير من الوفيات هذه الأيام
07:07السعادة والشقاء كلاهما جزء من الحياة
07:11علينا أن نتحلى بالشجاعة
07:13بمشيئة الله سيتم الزواج
07:16ما رأيك بأن يتم الصيف القادم؟
07:18والي هو الأكبر سناً في القبيلة
07:22ووفقاً للتقاليد كان يفترض أن يتم اختياره لزعامة القبيلة بدلاً من أخيه الأصغر روشان
07:28وهو يكرز وقته الآن لمستقبل أطفاله
07:31لقد أبرم والي اتفاقاً مع القبيلة المجاورة
07:34حيث سيقايد ابنته ذات الثمانية عشر ربيعاً بزوجة لنعمة الله
07:40اسمي والي
07:42أنا أكبر أبناء الزعيم الراحل
07:45لدي خمسة أبناء وابنتان
07:47وثلاثة أطفال آخرين توفوا
07:50ابني الأكبر يدعى نعمة الله
07:54ابنتي الكبرى تدعى ولو قبو
07:58أنا رجل فقير
08:00لا يسعني أن أنفق مئة شاه
08:03لإزوج ابنتي وابني في نفس الوقت
08:07ولهذا أقايد
08:08سأهب ابنتي لرجل لأحصل مقابلها على زوجة لابني
08:13بهذه الطريقة سيتسنى لكل ولدي الزواج
08:17في السابق كان هناك الكثير من أفراد القرغيز في جبال بامير
08:23ولم يكن الزواج مكلفاً
08:27كان يمكن للمرء أن يحصل على زوجة مقابل واحد أو اثنين من حيوان القطاس
08:34أو مقابل عشر شياه
08:36أما اليوم فقد بلغ المهر مئة شاه
08:40تحمل النساء غالباً وينزفن كثيراً
08:45فيمتنا أثناء الولادة
08:50الحياة صعبة جداً في جبال بامير
08:54تتصف المنطقة بأنها ذات أعلى معدل لوفايات الأمهات في العالم
08:59حيث تموت ثلث النساء أثناء الولادة
09:02ونصف المواليد لا يعيشون ليبلغوا سن الخامسة
09:05أمل أن تلقى ابنتي الترحيب المناسب في عائلتهم الجديدة
09:11وأن تحظي بحياة جيدة
09:14وأن تري الجانب المشرق
09:16كما أمل أيضاً أن يكون أولادي سعداء
09:20أن يتفاهم جميع أبنائي مع شركائهم
09:24زوجات وأزواج
09:26وأن يرزقوا بأطفال
09:28وأن يربوا الكثير من المواشيك
09:30ستتم مقايضة لوقبو
09:35لكي يتسنى لأخيها نعمة الله الزواج
09:38هذا تقليد شائع لدى القرغيز
09:40الصيف القادم
09:42ستتزوج برجل لا تعرفه
09:44ستقابله للمرة الأولى في الزفاف
09:47لا تناقش هذه الشابة قرار والديها
09:50حين سألناها عن رأيها في هذا الزواج المدبر
09:53ليس لدي ما أقول
09:55ليس لي رأي
09:57لا رأي لي
10:00بالنسبة للقرغيز
10:03على النساء أن يخضعن لقوانين المجتمع القاسية
10:07عليهن أن يتزوجن وأن يربين الأطفال
10:10لضمان استمرار القبيلة
10:11أنا أيضا سأتزوج الصيف القادم
10:17أنا سعيد
10:20الحمار يساوي شاتين
10:23والقطاص عشر شياه
10:25والحصان عشرين شاه
10:27والمرأة تساوي مئة شاه
10:30لكن الراعي لا يؤجر إلا بشات واحدة في الشهر
10:33هذا قاس
10:35لو لم تكن ولقبو أختي
10:41لما كنت قادرا على تقديم مئة شات مهرا لزوجة
10:46نعمة الله محظوظ
10:54ففي جبال بامير
10:55كثير من الرجال لا يتسن لهم الزواج أبدا
10:59وعلى الرغم من أن جمع مئة شات مقابل زواج يشكل تحديا كبيرا للعائلات هنا
11:14تزداد الأمور سوءا
11:15حيث يقدم القرغيز جزءا كبيرا من قطعانهم لشراء الأفيون
11:20تؤثر المشكلة في كثير من السكان
11:23مثل عزيز أحد إخوة الزعيم الكثر
11:26فالثروة الصغيرة التي يملكها تتبخر مقابل الدخان
11:30أنا أدخن الأفيون منذ سبع سنوات
11:45بدأت التدخين لأني كنت مريضا
11:48كنت في صحة سيئة في تلك الفترة
11:51لذا بدأت التدخين
11:53كان هذا المتوفر
11:55كنت أدخن القليل في البداية
11:58والآن أصبحت أدخن الكثير في السنوات الثلاث الماضية
12:03لا يأتي أي طبيب إلى هنا أبدا
12:08أنا مطر للتدخين
12:10أنا محاصر
12:11أنا مدمن
12:13هذا باراستامول
12:16أخلطه بالأفيون
12:18حين أضيفه يكون تأثيره قويا
12:24وبدونه لن يكون قويا بما يكفي
12:26أشتري الأفيون من الخريف حتى الربيع
12:33ما يسوي
12:35خمسة عشرة أو ستة عشرة شا
12:37أقايد أغنامي بالأفيون
12:43على الرغم من أن علي الاحتفاظ بها لأطفالي
12:48هنا في بامير
12:49الجميع مدمنون الآن
12:52الرجال والنساء على حد سوى
13:01في كل منزل
13:02ثمت إثنان أو ثلاثة أفراد يدخنون الأفيون
13:19لحظ زوجته العاثر
13:22يمضي عزيز معظم أيامه يدخن
13:24قريبا لن يبقى لعائلته أن يتشياه
13:27دون الماشية
13:29لن يكون هناك ما يؤكل
13:30مصير العائلة إذن على المحك
13:33في نوفمبر
13:49يحل الشتاء على جبال بامير
13:52تهبط درجات الحرارة إلى ما تحت الصفر
13:56ويلتحف كل شيء بغطاء من الثلج
13:59هيا لندخن
14:07أنا أراقب
14:08لحظات الراحة نادرة للرجال والنساء على حد سوى
14:14بسرعة سيرانا أحدهم
14:17لا لن يرانا أحد
14:18إنهم هناك
14:22سيروننا بسرعة
14:25في الشتاء
14:39يخشى القرغيز أن تنفق مواشيهم
14:42إنه شح الغذاء أكثر من البرد ما يقضي على المواشي
14:46واحدا تلو الآخر يذهب الرجال إلى الهضبة
14:51بحثا عما تبقى من العشب
14:53نزولا عند تعليمات والدتها
15:10تحضر ولو قبو هدية لزوجها المستقبلية
15:14إنها للزفاف
15:21لزوجي
15:23إنه سرج لجواده
15:26أمام ولو قبو ما تبقى من أشهر الشتاء لتكمل جهازها
15:33عليها أن تحضر جميع الأشياء التي تحتاجها العروس
15:37هذا حجاب ولو قبو
15:39حاليا ترتدي حجابا أحمر اللون
15:42بعد الزواج سترتدي حجابا أبيض اللون
15:46كهذا الذي ارتديته
15:48هذا هو الشاكباك
15:50الذي نشبكه بشعرنا على جديلة
15:53تجدل الفتيات ضفائر عديدة إلى أن يتزوجن
15:57وما إن تزوجن حتى يضعن جديلة واحدة
16:01فقط يربطنها بشاكباك
16:03بمجرد أن تضع الحجاب الأبيض
16:09ستتغير حياته لقبو
16:12ستغادر عائلتها لتعمل لدى زوجها
16:15في يناير تنخفض درجات الحرارة لأربعين درجة مئوية تحت الصفر
16:31بالنسبة لولوق بو ونعمة الله والجميع
16:45بدأ صراع البقاء
16:47موسيقى
16:50موسيقى
16:51موسيقى
16:52علينا الذهاب إلى شارهاد
16:57علينا الذهاب إلى سارهاد لقد نفد مننا الطحين والشاي
17:24أورون باي أحد إخوة الزعيم ينوي مقايضة بعض من حيوانات القطاص
17:29للحصول على بعض الحاجيات للقبيلة
17:32لنذهب يا رجال
17:33لنذهب لأحضار المؤان
17:37الأمر صعب جدا مع كل هذه الثلوج
17:40الأمر خطير
17:40ما رأيك يا روشان؟
17:43الطريق صعبة جدا هذه السنة
17:45إن استمر الثلج ستكون مشكلة بالنسبة للحيوانات
17:50سواء أثلجت أم لا لا تخافوا
17:55إن كنتم تخافون الثلج فلا يمكنكم العيش هنا
17:59لدينا قطاطيسنا وخيولنا
18:02هيا يا نعمة الله
18:03سيستغرق العمر 12 يوما
18:06لكي نحضر الطحين والملح والشايا والملابس
18:09وكل ما نحتاج إليه
18:12وإلا فأنت لست قرغزية
18:14حسن
18:14لننطلق بعد غد
18:17لا داعية للانتظار
18:19جيد
18:20أورون باي هو من سيقود البعثة لشراء الحاجيات من قبيلة وخيس
18:31وهم المزارعون الذين يسكنون الجوار أسفل الوادي
18:35لقد نجح في إقناع نعمة الله بمرافقته في رحلته المحفوفة بالمخاطر
18:40والتي لا يعود منها الكثيرون
18:42عليه أولا أن يحصل على إذن والده
18:44مرحبا
18:46كيف الحال؟
18:48أبي إن سمحت لي
18:49أود الذهاب إلى سرهاد برفقة أورون باي
18:53متى سينطلق أورون باي؟
18:57سيغادر بعد غد
18:58سنسير بمحاذاة النهر المتجمد
19:00توخوا الحذر إن كنتم ستسلكون تلك الطريق
19:05هناك الكثير من الرياح والثلوج
19:07والطقس سيء
19:09ولكن علينا القيام بالرحلة
19:12فلم يعد لدينا أرز ولا زيت ولا طحين
19:15انطلق ولكن كن حذرا
19:18والزم جانب النهر المتجمد
19:21حسن أراك لاحقا
19:30أكثر ما يهم والي هو مستقبل أبنائه
19:33لكنه مضطر لأن يدع ابنه يذهب
19:36لكي يتسنى للقبيلة أن تنجو من هذا الشتاء القارس الطويل
19:40ترجمة نانسي قنقر
20:10هذه أول قافلة شتوية يخرج بها نعمة الله
20:19إنه تقص عبور سيسطر انتقاله لمرحلة البلوغ
20:23وخطوة حاسمة لجميع رجال القرغيز
20:26بقاء القبيلة على قيد الحياة
20:31يعتمد على هذه الرحلة
20:32إنها رحلة الوحيدة المخطط لها لهذا الشتاء
20:36فلتنطلق
20:37يعيش نعمة الله
20:39أنا قادم
20:40في أمان الله
20:45مع السلامة
20:48انتبه لنفسك
20:49كن حذرا
20:50لمدة سبعة أيام سيكون على الرجال مقارعة البرد القارس والمخاطر
21:02التي ستواجههم وهم يسيرون بمحاذاة النهر المؤدي إلى الوادي
21:06رحلة تمتد مائة وخمسين كيلومترا
21:09يعرف أورونباي هذا الطريق جيدا
21:27لو كان هناك طريق لستغرقت الرحلة يومين فقط
21:34لكننا سنحتاج لستة أو سبعة أيام للوصول إلى سارهاد ومثلهم للعودة
21:41ثمت الكثير من المخاطر
21:44لو مشينا على انحدار الجبل فقد ننزلق مع خيولنا
21:48والجواد الواحد يساوي عشرين شاء
21:51قد أقع وأموت
21:53لو سرنا فوق النهر المتجمد قد ينكسر الجليد
21:56وقد تسقط القطاطيس في الماء بحمولتها وتموت
22:00حين يتساقط الثلج بغزارة قد ننجرف في أحد الانهيارات الثلجية
22:08ولكن ليس هناك ما يمكننا فعله
22:11ليس أمامنا خيار آخر
22:26سأقايد أحد القطاطيس ببعض الطحين
22:39لا أعرف كمية الطحين التي سأحصل عليها مقابلة
22:43كما سأخذ بعض الأرز أيضا
22:45إن قايدت الطحين بأنثى قطاص
22:48فستحصل على عشرين كيسا من الطحين
22:51أليس كذلك يا شكرالي؟
22:53نعم عشرون كيسا من الطحين
22:55وبعدها ستحتاج لعشرة قطاطيس لتحميل هذه الأكياس
23:00وخذ أيضا كيسين من الأرز وكيسا من الشاي
23:04لو كان هناك عمل لستطعنا العمل
23:08ولا درسنا وعرفنا ما يجري في العالم
23:11ليست لدينا مدارس بل القليل من القطعان فقط
23:15فنحن رعاء
23:16لقد رأيت كيف تجري الأمور في البلاد الأخرى
23:19ليس هناك رعاء
23:21الآلات تقوم بكل شيء
23:24هذا هراء يا أورنباي
23:25لابد أن عندهم رعاة في البلدان الأخرى
23:28من المستحيل العيش دون رعاة
23:30أنا أعرف كيف تجري الأمور
23:33إنهم يراقبون قطعان المواشي بواسطة الحواسيب
23:37هكذا تجري الأمور
23:39هذا غير صحيح
23:41على منحدرات الجبل أو على النهر المتجمد
24:00تشق القافلة طريقها خطوة بخطوة أسفل هذا الممر الطويل
24:05إنه الطريق الوحيد إلى العالم الخارجي
24:07وأورنباي هو القائد
24:09في الوقت الذي يقوم فيه نعمة الله
24:12بذر رمال فوق الجليد لمساعدة الحيوانات
24:16تشكل هذه الرحلة الأولى تجربة صعبة يتعلمها نعمة الله
24:26لكنها ضرورية
24:27في غضون بضع سنين سيكون هو من يستلم قيادة قافلة القبيلة
24:34ترجمة نانسي قنقر
25:04ترجمة نانسي قنقر
25:34تبلغ رحلة نعمة الله وأورنباي نهايتها
25:38ها هم يصلون إلى سارهاد
25:40موطن مزارع واخي
25:41بارقة حضارة ضرورية للرحالة القرغيز
25:45بعد استراحة لأيام قليلة
25:50سيعاودون الانطلاق في رحلة العودة
25:53ستساعدهم المؤن التي وجدوها هنا
25:55في التغلب على شتاء آخر
25:57مضت ستة أشهر من الشتاء
26:24وها قد حل الربيع أخيرا
26:26الذي يمد كل من الرجال والقطعان بصراحة جميعهم في أمس الحاجة إليها
26:32تستمر الحياة
26:43ويستأنف القرغيز نشاطاتهم المعتادة
26:46مع الحيوانات التي استطاعت التغلب على البرد ونقص الغذاء
26:50كل سنة تتكرر التقوص نفسها
26:54تقاليد الأسلاف
26:56التي تعلمها الجميع منذ سن صغيرة
26:59تقاليد الأسلاف
27:29بالنسبة لكل من ولوق بو وأخيها نعمة الله
27:35هذا الموسم مميز
27:37ففي غضون أسابع قليلة
27:39سيتزوج كل منهما
27:41حان وقت الهجرة
27:51أصبح الأمر سهلا الآن
27:53فقذابت الثلوج
27:55لقد كان الأمر أصعب بكثير في الشتاء
27:58بسبب الثلوج والبرد
28:00هذا كل ما ستحمله
28:04أعطني شيئا آخر
28:06مخيمنا ليس ببعيد
28:10إنه يقع على مسافة ثلاث ساعات من هنا
28:13اسحب يا رجل اسحب
28:18حسن هذا يكفي
28:20راعي القبيلة المسن
28:23يشرف على عملية التوضيب
28:25نحن نحمل الحيوانات
28:28لكن هؤلاء الأطفال
28:30لا يعرفون كيف يحملونها
28:32أحدهم يحلم بزفافه في اليقظة
28:35والآخر يقول إنه معتاد على القيام بالأمر
28:39لكنهم لا يعرفون شيئا
28:41فالحمولة ليست متزنة كما يجب
28:45إنها مائلة إلى أحد الجانبين
28:48لذا سوف تسقط
28:50يمكن للقرغيز العودة إلى أسلوب حياتهم المتنقل
29:06لقد نفدت المراعي في المخيم الشتوي
29:10لذا سيكون عليهم البحث عن بقعة أخرى
29:14لا يسعهم إلا أن يذهبوا من جانب الهضبة الضيقة
29:18إلى الجانب الآخر
29:19هجرتهم قصيرة
29:21بسبب ضيق الحدود
29:22سننصب الخيامة ونبقى هنا
29:39هنا ستقضي قبيلة نعمة الله
29:44الأشهر الستة القادمة
29:49الليلة الماضية لم أصحو
30:02جاء ذئب واعتدى على قطاص يبلغ من العمر عاما واحدا
30:08هنا المراعي أوسع
30:10لكن هناك الكثير من الذئاب التي تقلقنا
30:13يا نعمة الله ساعد النسوة
30:16هذه صغيرة جدا
30:19هذا غريب سأصلحها
30:22انظر لهذه الخيمة انظر كم هي قديمة
30:29حسنا لا يسعنا أن نجد شيئا هنا
30:31كانت هذه ملكا لجدي سنجهز للزفاف
30:35هنا سنعد الطعام
30:37ولوق بو ستتزوج أولا
30:41وبعدها يحين دور نعمة الله
30:43تتحضر القبيلة لهذين الحدثين المهمين
30:46ترك عزيز أفيونه جانبا
30:56ليسلح الضرر الذي سببه الشتاء
30:58لقد انهار الجدار وسوف أقيمه
31:03هنا نصنع الجبن
31:08نقوم بتشفيفه على السطح
31:11وبعدها نبيعه
31:13يمكن للعائلة الواحدة أن تبيع سبعين كيلو جراما
31:18من الجبن في العام
31:20لا يملك الناس ما يكفي من النقود
31:27لذا يبيعون ما يقدرون عليه
31:30من الجبن أو من الماشية
31:32تطهو لوقبو الحليب المختمر
31:43الذي سيتم تجفيفه لاحقا
31:45لتصنع الجبن منه
31:47في الشتاء يترك معظم الحليب للحيوانات
31:50لكي ترضع صغارها
31:51ولكن في الربيع
31:53يصنع القرغيز الجبن
31:54يتم الاحتفاظ به لوقت لاحق
31:57أو تتم مقايضته مقابل المؤن
31:59في المخيم الصيفي
32:16يبقي روشان عينيه على مواشي القبيلة
32:19الزعيم الشاب قلق
32:20حيال خطر جديد يتهدد قطيعه
32:23نحن قلقون على مواشينا
32:30بسبب طاجكستانيين
32:32فهم يسببون لنا كثير من المشاكل
32:35في الشتاء الماضي
32:37سرقوا بعضا من قطاطيسنا
32:39ولم تكن المرة الأولى
32:41في الماضي سرقوا بعضا من الخيول
32:43والشياه والجمال أيضا
32:45إن طاجكستانيين
32:47يصعبون علينا الأمر
32:48وحكومتنا لتفعل أي شيء
32:52إن لم تحمل السلطات
32:54سيكون علينا الانتقال إلى تركيا
32:56انتقل جزء من القبيلة للعيش في تركيا
33:18قبل حوالي ثلاثين عاما
33:20ويود الزعيم الشاب لو يلحق بهم
33:22سيحاول أخوه أورونباي
33:25أن يحضر لهجرة جماعية
33:27ومرة أخرى سيكون هو قائد الرحلة المشؤومة
33:30أنا على وشك المغادرة
33:33سأتجه إلى تركيا
33:35سأذهب للقاء أقاربي
33:37الحياة هناك جيدة
33:40لديهم أطباء ومستشفيات ومدارس
33:44لا يسع روشان الذهاب إلى تركيا
33:47فلديه الكثير من العمل
33:49قد يذهب هناك لاحقا
33:52سأقوم بتمثيل قبيلتنا هناك في تركيا
33:58سأرى إن كان بإمكاننا أن نذهب جميعا هناك
34:02ولكن فقط لو سمحت لي الحكومة التركية بالاستقرار هناك
34:10عندها سأقوم بالأمر
34:11كما أنني ممثل عن نفسي أيضا
34:16سيذهب أورونباي إلى كابل
34:19الواقعة على مسافة عشرين يوما
34:22حيث سيستقل طائرة للذهاب إلى تركيا
34:24الرحلة طويلة جدا
34:26الرحلة مغامرة يلفها الغموض
34:29حين يحل الربيع يجيء معه المهربون
34:51يجوبون البلاد لبيع بضاعتهم
34:54ألا وهي السم الذي يقتل عزيز وإخوته
34:57مرحبا كيف الحال
35:01أهلا ولي
35:02أهلا بك
35:03ماذا تفعل
35:04أدخل الأفيون فأنا أحتاجه
35:07هل معك ما يكفي
35:08أنا على وشكي أن أنهي ما اشتريته
35:12بقيت لدي حصتان
35:16لقد وضعتهما جانبا من أجلك ومن أجل عزيز
35:19خذ ليس لديكم أطباء ولا مستشفيات
35:25الأفيون جيد لك
35:27إنه دواءك الوحيد
35:29خذ وزنت هذه لك
35:32إنها أكثر من الحصة بقليل
35:35خذها
35:36وهل يريد عزيز شراء البعض مقابل شاتين
35:39عزيز
35:40هل تريد البعض أم لا
35:42بالطبع أريد
35:43ليس لدي خيار
35:45خذي عزيز العزيز إنها لك
35:49بكم أدين لك
35:52ثلاث شياه منك
35:56وثلاث من والي
36:00أو أغنام كهذا
36:02دعا تكبر أولا
36:04الآن مع هذه تدين لي بعشر شياه
36:06سندفع لك لاحقا
36:08لا مشكلة ادفعاء السنة القادمة
36:10فنحن أصدقاء
36:11أريدكم أن تكونا سعيدين
36:13سأنطلق مع السلامة
36:15مع اقتراب موعد الزفاف ولديه
36:17لا ينفك والي يفرط فيما بقي لديه من رؤوس المواشي
36:21أخي والي يدخن قليلا
36:23وروشان يدخن كذلك
36:25لقد كان والدي معارضا للأفيون
36:32كان يكرهه
36:33لا يمكن لأحد أن يحل مكان والدي
36:42روشان مجرد طفل
36:46هناك أمور لا يعرفها
36:48إنه كسول
36:49لقد بدأ الفقراء بالتدخين
36:56لم نعد نستطيع العيش دونه
37:00أولئك الذين يبيعون الأفيون شياطين
37:05نحن أسر الأفيون
37:11ترجمة نانسي قنقر
37:18ترجمة نانسي قنقر
37:48زفاف ولوقبو يقترب
37:50وهي تستغل اللحظات الأخيرة برفقة نساء القبيلة قبل أن تغادرهن قريبا
37:55بالنسبة لنعمة الله
38:14الزواج مفروض عليه هو الآخر
38:17فهو لا يعرف عروسه المستقبلية
38:19كنت أعرف أنك مصارع
38:21لقد جعلت ذلك القطان سيسقط
38:23لكنه يقضي أسابعه الأخيرة كأعزب بقلب صاف
38:28على الأقل تمكنت من وضع الحبل في أنفه
38:31عمل جيد فلتنطلق
38:33غدا ستتزوجه لوقبو
38:44لكن موعد الزفاف نعمة الله لم يحدد بعد
38:48لا بد أن يقوم والي أولا بالتضحية بشاة هدية للقبيلة المجاورة
38:53ثم سيحدد أصهار ابنه موعدا لزفاف
38:57أنا سعيد
39:07جميعنا سعداء
39:08إنه اليوم الأول
39:10إنها الخطوة الأولى
39:13في الحياة
39:15مسؤولية الأب هي حسن التربية
39:18وتوفير المأوى لأطفاله
39:22قبل نهاية الاحتفال
39:30يغادر روشان الزعيم
39:32لقد رحل
39:35إنه يتصرف هكذا منذ شهر
39:38لا أعرف من الذي دهاه
39:40إنه يعزل نفسه
39:42لست أنا من يدفع باتجاه التفرقة
39:45جميع الأسر ملتائمة أما هو
39:48فهو الوحيد المنعزل
39:49روشان منزعج
39:53إنه يشعر بأن القبيلة كلها تبرأت منه
39:56والي لا يريد لنا نحن الإخوة أن نشارك
40:01في ثقافتنا
40:04حين يزوج الأخ أحد أبنائه
40:06يجمع الكل
40:07إخوته والآخرين
40:09لطلب المشورة
40:11والي لا يتصرف هكذا
40:15ولهذا أبقى بعيدا
40:17والي يرغب في تقلد منصب الممثل الرئيسي للقبيلة
40:27لكني أنا الخان وهذه قبيلتي
40:31والي فخور بزواج ابنه وابنته
40:36أما روشان من ناحية أخرى فيشعر بالغيرة
40:40فبعكس أخيه الكبير يشعر أنه لم يحظى باحترام القبيلة
40:44لقد استلم زعامتها منذ سنتين
40:46ومع ذلك لم يتدبر أمر هجرة القبيلة
40:50دعني أغلق
40:52يقوم مبعوث بتسليم اللحم المطهو إلى القبيلة المجاورة
40:57اذهب وتحدث معهم وعد بسرعة
41:01جيد
41:03تنتظر ولقبو اليوم التالي بفارغ الصبر
41:20تتساءل كيف يبدو شكل زوجها المستقبلية
41:23إنه طحين
41:47سنقوم بنثره عليهم
41:49هذه هي التقاليد القرغزية
41:51إنهم قادمون
41:53جاءت أسرة العريس بأكملها من المخيم المجاور
42:00الذي يقع على مسافة أربع ساعات على ظهر الخيل
42:04يتم الترحيب بهم بنثر الطحين
42:07الذي هو مادة غذائية ثمينة
42:09ورمز للازدهار
42:10هذه الحفلة بمثابة هدنة للإخوات المتخاصمين
42:21يرحب روشان بالضيف ويعود لدوره كزعيم
42:25يشري فوالي على ما يجري في المطبخ
42:33عليه أن يحرص على أن تتم خدمة الجميع بشكل جيد
42:36هل حضرنا أطباقاً لأربعة أشخاص؟
42:45لا هناك الكثير من الضيوف
42:47حضروا أطباقاً لخمسة أشخاص
42:50نحتاج لقطعة صغيرة هنا
42:53أعطني ديل الشاة
42:55كأي مكان آخر في العالم
43:01في يوم الزفاف تكون الوجبة دسمة
43:03تم ذبح أربع شياه لإطعام مئة ضيفة
43:06يتم تخصيص بعض الخيام للرجال
43:09وبعضها الآخر للنساء
43:11في الجوار تقوم ولقبو بتجهيز نفسها
43:22هل أشبكها هنا؟
43:25هل بقيت هناك أي إبار؟
43:28ابحثي على الأرض
43:29عما قريب ستغادر لقبو خيمة الأسرة
43:33انفصال ضروري لهذه الطفلة
43:35التي بالكاد أنهت طفولتها
43:37حسناً صب الماء
43:55تنتظر لقبو دورها للظهور في موكب الزفاف
44:01يصل العريس مع إشبينيه
44:12فترحب بهم نسوة القبيلة
44:14في الجانب الآخر من النهر
44:35يلعب رجال القبيلتين لعبة تدعى بوزكاشي
44:38وهي مسابقة فروسية لشجعان
44:41هدفها انتزاع عنزة مقطوعة الرأس
44:44هذه لعبة ودية
44:50حيث يحصل الفائزون على جوائز صغيرة
44:53كالسقائر مثلاً
44:55سطع نجم روشان الزعيم في هذه اللعبة
45:10الضربات لا تثني عازمته
45:13إنها لعبة ورثناها عن أسلافنا
45:19نحن نلعبها في أي احتفال
45:23وفي المناسبات السعيدة
45:25أصل اللعبة غير معروف
45:30لكن البعض يقول
45:31إن تاريخها يعود إلى جحافل جانكيز خان من المغول
45:35الذين كانوا ينهبون القرى والنساء والمواشي
45:38وهم على ظهور خيولهم
45:40عودة إلى المخيم
46:04تقدم أسرة والي ملابس جديدة للعريس
46:07يقوم بارتدائها أمام الجميع
46:16تحت القماش الأحمر
46:31تمرر الحمات حجاباً أبيض اللون للعروس
46:35لكي تبين أنها توافق على ارتباطها بابنها
46:39وبعدها يأتي دور نيكا
46:50أي الاحتفال
46:51تجلس لقب وراء الستار
46:54الذي يحجبها عن الرجال
46:56هل من ماء؟
47:02نحن نحتاج إلى فطيرتين أو ثلاث
47:05المل الوحيد في المنطقة
47:10يحتفل بالطقوس
47:11القربان المقدس هو خليط من التقاليد الإسلامية وتقاليد الأسلاف
47:16الله هو خالقنا
47:18هو من خلق الأرض والماء والسماء
47:22نسأله عز وجل أن يرزقنا
47:25آمين
47:26لن يسمح للعريس بالدخول إلى الخيمة
47:35إلى أن يصبح الزواج رسمياً
47:37أعطني الإناء
47:39عليه أن يشرب بعض الماء
47:42ولكن لا يسمح له بلمس المعجنات
47:45هيا
47:46مرر الإناء إلى الناحية الأخرى
47:53بمشاركة الماء والخبز
47:56يتبادل العروسان موافقتهما
47:58وبعدها
48:00يتركان وحدهما
48:02وأخيراً
48:06تكتشف لقبو
48:08وجه زوجها
48:09الآن يمكنهم التعرف على بعضهما
48:15سيقضيان الأيام الثلاثة القادمة
48:18في خيمة الزوجية
48:19ستتبع لقبو زوجها
48:21إلى عائلتها الجديدة
48:23في غضون أيام قليلة
48:30سيحل دور نعمة الله في الزواج
48:32سيكون والي قد أنجز دوره كأب
48:35لكنه يبقى قلقاً على مستقبل أبنائه
48:38ستغادرنا أولوق بو
48:40وسرعان ما ستحل محلها زوجة نعمة الله
48:45لكننا لا نعرف بعد إن كانت تعمل جيداً أم لا
48:49لا بد للحياة أن تتحسن لأبناء وأبنائهم
48:56هذا هو أملنا
48:57لو لم نعد قادرين على العيش هنا
49:00سيكون علينا الذهاب إلى مكان آخر
49:03لماذا البقع هنا؟
49:08إن لم يكن في المكان مستقبل لنا
49:11تماماً كإخوته
49:14يعتقد والي أن الهجرة هو الحل الوحيد للقبيلة
49:18مرحباً أنا روشان
49:19بفضل هاتف يعمل بواسطة الأقمار الصناعية
49:23يتواصل روشان مع أبناء عمومته في تركيا
49:26وأنت هل أنت بخير؟
49:29نعم إنه هاتفي
49:31إنه معي منذ فترة
49:33لكن لم تكن لدي شريحة
49:35طلبت من صديق لي أن يحضر لي واحدة
49:39وحصلت عليها يوم أمس
49:42سجل رقمي
49:44اسمه قاسم بيك
49:53ويعيش في تركيا
49:55إنه زعيم القرغيس هناك
49:57مثلي أنا هنا
49:58لقد دعانا
50:00وأردت أن أعلمه بقرارنا
50:03وكيف يتصل بنا أيضاً
50:06لأن الهاتف توقف عن العمل
50:08أخبرته أن أورنباي قد غادر
50:11وأن لا أحد يعرف مكانه
50:14مع انقطاع الأخبار من طرف أورنباي
50:20لا أحد يعرف من الذي ينتظر القرغيس
50:23في قبيلة الزعيم
50:24نعمة الله هو الوحيد الذي يحتفظ بثيقته بنفسه
50:29دوري بات قريباً
50:32سأتزوج عما قريب
50:33من الصعب الحصول على زوجة هنا
50:36أنا ممتن للغاية لأختي ولوغبو
50:43الحياة صعبة جداً علينا هنا
50:49لكنه وطننا
50:50يقول البعض منا
50:54إنهم يريدون الانتقال إلى تركيا
50:56حتى لو كانت الحياة صعبة
50:58علينا البقاء هنا
50:59ترجمة نانسي قنقر
51:29ترجمة نانسي قنقر
Écris le tout premier commentaire