- hace 3 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Las cosas no han ido bien durante tu ausencia.
00:00:02¿Dónde está mi mujer?
00:00:03¿Dónde está mi hijo?
00:00:04Se llama Cayo.
00:00:05Es sano y fuerte como su padre.
00:00:07Quinto Servilio Cepión.
00:00:08¡Hija de mil forras!
00:00:10¡Te mataré!
00:00:11¡Llevo mi sangre!
00:00:12¡Y me apartará hacer!
00:00:13Habéis arrebatado a Fabio, pero no dejaré que hagas lo mismo con Cayo.
00:00:16Voy a recuperar a mi hijo, cueste lo que cueste.
00:00:18¿Quién es ese hombre que habla con el tribuno de la plebe?
00:00:20Sila, su hombre de confianza.
00:00:22Si se gana a ese hombre, nuestro hijo volvería a ser suyo.
00:00:26¿Negocemos?
00:00:26Tendrás una reunión privada con el tribuno de la plebe.
00:00:29La cuestión es que me vas a dar tú a cambio.
00:00:31Inclínate ante tu prometido.
00:00:34Servilio es un vicio, Galva.
00:00:36Quiere que intervengas y le devuelvas a Cayo.
00:00:38Al fin y al cabo, Cayo es de su sangre.
00:00:40¿No vas a darme las gracias por haberte comprado?
00:00:42Mi vida no está en venta.
00:00:44Soy un general de la legión.
00:00:45Ahora eres mi esclavo.
00:00:46Gana para mí y podrás marcharte.
00:00:48Galva te utiliza, Marco.
00:00:49Quinto y yo tenemos mucho más que ofrecerte.
00:00:51Podrías estar cerca de Cayo.
00:00:53Es igual que su padre.
00:00:54Hoy te inscriberemos en los combates.
00:00:55Dí a tu gladiador que pierda y apuesta por el miel.
00:00:57Y ambos seremos muy ricos.
00:00:59¿Quieres matar a Marco?
00:01:00¿Se te ocurre alguna idea mejor para que deje de ser un problema?
00:01:03Cicuta.
00:01:04Corre a casa de Galva.
00:01:05Avisa al general.
00:01:06Aún estamos a tiempo de salvarle.
00:01:07¿Salvarle?
00:01:08Hay un traidor entre los nuestros, hermano.
00:01:09Si queremos descubrirle nadie más debe saberlo.
00:01:12Solo puedo confiar en ti.
00:01:13Sírvele doble erración a Marco.
00:01:14Tiene que estar preparado para la lucha de mañana.
00:01:16Octavio.
00:01:17Son síntomas de un envenenamiento.
00:01:19¿Le han envenenado?
00:01:20Con Cicuta.
00:01:21Que todo el mundo siga creyendo que está muriéndose.
00:01:23Del orofonte ganará el combate.
00:01:26Eso es absurdo.
00:01:27No tanto si Marco no aparece.
00:01:29De hecho, ni siquiera estoy seguro de que siga vivo.
00:01:31¿Qué hace aquí?
00:01:32Debería estar muerto.
00:01:33A mí me lo preguntas.
00:01:37Marco ya estaba más que recuperado.
00:01:39¿Por qué perderle cuando podíamos convertirle en un dios de la arena?
00:01:42¿Sabes que la paciencia no es una de mis virtudes?
00:01:45Pero tú y yo tenemos un acuerdo.
00:01:48La colaboración de mi marido ha cambiado de la destrucción para siempre legal.
00:01:51No podemos ponerte un puñal en el cuello cada vez que queramos presionar a tu marido.
00:01:54Esto ayudaría la vida por mí.
00:01:56Y gracias a mí os está sirviendo día a día toda la información para que puedas destruirlo.
00:01:59Fue una emboscada, señor.
00:02:01Los lictores de Quinto nos estaban esperando.
00:02:03¿Crees que a mí no me duele la muerte de mi hijo?
00:02:05Pues entonces sufre por él porque ha muerto por tu culpa.
00:02:08Ahora mismo tú deberías estar acompañándole en su tumba.
00:02:10A partir de ahora Sabina volverá a servirme como la esclava que siempre fui.
00:02:13Lleváosla.
00:02:14Estoy embarazada.
00:02:15Entre esos nombres está el de mi padre.
00:02:17Lléváselo.
00:02:18Solo él puede decirnos quiénes son los demás.
00:02:19Son los nombres de los senadores que se negaron a ayudar a Galva.
00:02:22Ninguno de ellos puede ayudarla a sacarme de aquí.
00:02:25Lo siento.
00:02:26Mi hermano décimo ha tenido que salir.
00:02:28Está en la taberna, ¿no es cierto?
00:02:40No, no, no, no, no.
00:03:10¿Décimo?
00:03:12Tienes que venir conmigo rápido.
00:03:13¿Por qué?
00:03:14¿Qué pasa?
00:03:14No lo sé, no me acuerdo.
00:03:16Estuve en la taberna con una mujer y ahora me he despertado y estaba a mi lado.
00:03:19Hay sangre por todas partes, Tito.
00:03:20¿Qué has hecho, décimo?
00:03:26Te juro que yo no la he matado, Tito.
00:03:27Te lo juro.
00:03:28Yo no.
00:03:29No recuerdas nada, ya lo sé.
00:03:30Tampoco bebí tanto.
00:03:31Nunca el vino me había producido ese efecto.
00:03:33Puede que te drogara o no te echaran algo de bebida.
00:03:36Es el final.
00:03:37No voy a salir vivo de esta.
00:03:41En cuanto se sepa me van a matar.
00:03:42Eso es el tío Galba, no me arranca la cabeza antes.
00:03:46Mi estupidez va a arruinar la vida de todos y la mía primero.
00:03:50Ven, ayúdame.
00:03:51¿Qué haces?
00:03:52Cubrirla, hay que sacarla de aquí cuanto antes.
00:03:54Tito.
00:03:56Cállate, hermano.
00:03:57Ya ha cruzado el averno, no podemos hacer nada por ella.
00:04:00¡Vamos!
00:04:00Cállate, hermano.
00:04:30Por ahí, Patio.
00:04:47Cora de Capua.
00:04:49La amiga de décimo.
00:04:52Estuvo aquí cuando intentaron envenenar a Marco.
00:04:55Y ayer volvió.
00:04:57No sé qué es lo que se trae entre manos, pero cometió un error imperdonable.
00:05:01Dejó caer ese frasco.
00:05:02Es cicuta.
00:05:05Así que es ella quien trabaja para quinto.
00:05:08Quien si no iba a envenenar a Marco.
00:05:11¿Y por qué ayudaría a tu hijo y a la familia ante sí?
00:05:17¿Qué mejor manera de parecer inocente que ayudando a la familia?
00:05:20Si es ella, debemos asegurarnos de que no lo hace más.
00:05:31Nunca más.
00:05:32Si es la traidora, derramaremos su sangre, hermano, no lo dudes.
00:05:37Pero lo haremos a su debido tiempo.
00:05:39¿Cuándo?
00:05:42Si la matamos ahora, perderemos mucha información.
00:05:45La seguiremos.
00:05:48Quiero saberlo todo.
00:05:50Yo me encargaré.
00:05:51No.
00:05:52Marco levantaría sospechas.
00:05:55Y a décimo, cualquier mujer le haría perder la razón.
00:05:58Aún te queda un hijo, Octavio.
00:06:00Y por suerte es el más listo de los dos.
00:06:02Tito se encargará de seguirlo.
00:06:10¿Qué ha sido eso?
00:06:11Vamos.
00:06:30Vamos.
00:06:32Debo ir a casa de los Sulpicio.
00:06:56Tengo que arreglar las cosas con décimo.
00:06:59Pero me gustaría que hicieras algo por mí mientras tanto.
00:07:01Sí, Domina.
00:07:03Quiero que investigues los nombres de la lista que encontré en casa de Galva.
00:07:07Domina, su padre dijo que nos olvidáramos de todo esto.
00:07:10Y además, le pidió que la devolviera.
00:07:12Y lo hice.
00:07:14Pero apunté los nombres.
00:07:18¿A qué viene todo esto, Domina?
00:07:20Livo.
00:07:21El nombre de mi padre está en esta lista.
00:07:23Sean quienes sean los demás, quizás sepan algo que me ayude a liberarlo.
00:07:27Tienes que encontrarlos a todos.
00:07:31No ahí.
00:07:49Todo esto.
00:07:53Tienes que encontrarlos.
00:07:53¿Estás seguro que es el mejor lugar?
00:08:04Es donde se dejan los cuerpos de la gente a la que nadie busca.
00:08:08Es una prostituta.
00:08:10Nadie la echará de menos.
00:08:12¿Tú seguro que no?
00:08:14Ya te he dicho que yo no lo hice.
00:08:16No recuerdo nada después de la taberna.
00:08:18Ni siquiera cómo entré en casa.
00:08:21Es una vida que esté muerta.
00:08:23Décimo.
00:08:29Anoche vino Cora a buscarte mientras estabas en la taberna.
00:08:33Décimo, Tito.
00:08:35Padre.
00:08:36¿Dónde estabais?
00:08:38Hemos salido temprano a...
00:08:41A las termas.
00:08:43Ya sabe que después de la primera hora es casi imposible darse un baño tranquilo.
00:08:46Tu tío quiere hablar contigo ahora. Es importante.
00:08:50No les entiendo.
00:08:51Pues hazlo, hijo.
00:08:52No sabemos nada sobre esa mujer.
00:08:55Es una persona amable y justa y que era décimo. ¿Qué más hay que saber?
00:08:58¿Dónde vive?
00:08:59¿Puedes contestarme eso?
00:09:01¿Quiénes son sus padres?
00:09:02¿De qué familia proviene?
00:09:04¿Tiene hermanos, hermanas?
00:09:05¿Acaso lo sabemos?
00:09:07Solo sabemos que llegó de Capua.
00:09:08Si es que eso es cierto.
00:09:10Claro que es cierto.
00:09:11¿Qué razón tendría para mentirnos?
00:09:12La misma que tendría para envenenar a Marco.
00:09:16Tu padre vio cómo le caía un bote con cicuta.
00:09:19La traición se esconde en lugares insospechados, hijo.
00:09:24Quiero que la sigas.
00:09:25Que lo averigües todo sobre ella.
00:09:27Décimo, no debes saber nada.
00:09:37Hermano, me estaba disculpando con Cora por lo de la otra noche, pero parece que ya me ha perdonado.
00:09:42No hay nada que perdonar.
00:09:44¿Únete a nosotros?
00:09:45No.
00:09:46No debería.
00:09:47Tengo cosas que hacer.
00:09:48Entre cosa y cosa, la vida se te escapa de las manos, Tito.
00:09:51Relájate y disfruta.
00:09:52Tienes todo el tiempo del mundo.
00:09:54Lo que no tenemos es vino.
00:09:56¡Clavo!
00:10:02Yo no voy a poder acompañaros.
00:10:04Lo siento, me tengo que ir.
00:10:05¿Tan pronto?
00:10:06Sí.
00:10:07Nos vemos mañana.
00:10:08No sé si podría aguantar tanto tiempo.
00:10:13Adiós, décimo.
00:10:15Adiós, Tito.
00:10:24Cora de capo.
00:10:26No sabía que habías venido.
00:10:28Estaba con décimo, pero ya me marchaba.
00:10:30Sabes que puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
00:10:32Siempre eres bienvenida en esta casa.
00:10:34Gracias.
00:10:35Es un honor, pero tengo recados por hacer.
00:10:37Y no dudo que serán importantísimos.
00:10:40Nos veremos en otra ocasión, entonces.
00:10:42Claro.
00:10:43Ya sabes lo que tienes que hacer.
00:10:53No.
00:10:54No.
00:10:54No.
00:10:55¡Gracias!
00:11:25¡Gracias!
00:11:26¡Gracias!
00:11:41No me da nada. El Tito Sulpicio me está siguiendo.
00:11:55Le están vigilando, Domina. ¿Qué más tiene que pasar?
00:12:00Se trata de Tito. No creo que me hiciese ningún daño.
00:12:03Creo que es el único de esa familia que tiene escrúpulos.
00:12:05Es un sulpicio. Y le estaba siguiendo por toda la ciudad.
00:12:08Quizá quería hablar conmigo a solas.
00:12:10Entonces, ¿por qué no se acercó?
00:12:12Tal vez Galva le haya descubierto. O sospeche de usted.
00:12:17Estoy segura de que nadie me vio dejar ese documento.
00:12:20Esta es una locura.
00:12:22Será cuestión de tiempo que descubran que Cora de Capón no existe.
00:12:26No podemos despistarle siempre.
00:12:29Pero podemos hacerles creer otra verdad.
00:12:32¿En qué está pensando ahora, Domina?
00:12:36Si cree que vivo en el Palatino,
00:12:39invitémosle a mi casa.
00:12:43Le ha pedido a Tito que siga a esa joven Cora de Capón.
00:12:45¿A Tito?
00:12:46Sí. Dice que si es ella quien traiciona a la familia,
00:12:50necesita conocer cuáles son sus motivos.
00:12:55Si tu hijo Tito busca pruebas contra Cora,
00:12:59no va a encontrarlas, Octavio.
00:13:00Lo importante, Antonia,
00:13:01es que hemos conseguido que Galva no desconfíe de nosotros.
00:13:05¿Dónde vas?
00:13:07A las termas.
00:13:09Galva va a reunirse con el tribuno Graco y con Sila
00:13:12para intentar recuperar a Cayo.
00:13:13Quiere que vaya con él.
00:13:14Entonces, no le hagas esperar.
00:13:16Me ha hecho llamar, señor.
00:13:32Marco, quiero que vengas a las termas con mi hermano y conmigo.
00:13:36Voy a reunirme con el tribuno.
00:13:39¿Qué ocurre, Marco?
00:13:43Creí que me había llamado para darme lo que me prometió.
00:13:46Ah, claro.
00:13:47Todo gladiador merece un pago por su victoria en la arena.
00:13:54Señor,
00:13:56la libertad no se compra con un par de monedas.
00:14:00Dijo que sería libre si vencía Belerofonte.
00:14:02Marco, vales mucho más que un solo combate.
00:14:04Voy a hacer de ti uno de los mejores gladiadores de toda la República.
00:14:08En las calles la gente te aclamará el paso.
00:14:11Puede que como militar no alcanzaras la gloria,
00:14:13pero lo harás en la arena.
00:14:14Y cuando sea tuya
00:14:21y hayas hecho de los sulpicio
00:14:23la familia más rica de toda Roma,
00:14:25tendrás la libertad de nuevo en tus manos.
00:14:29Ahora prepárate.
00:14:31Te avisaré cuando nos marchemos.
00:14:32Nunca pude entender tu obediencia.
00:14:37Cuidado con lo que dices, esclava.
00:14:52Ya no puedes hablarme como antes, Marco.
00:15:06Ahora ves tan esclavo como yo.
00:15:08Y al lado de Galva nunca se ve vos otra cosa.
00:15:09Tú te convertiste en libertad.
00:15:12Y mira dónde estoy.
00:15:14En cuanto Fabio murió, Galva me devolvió al lugar al que él cree que pertenezco.
00:15:17Si piensas que te devolverá la libertad, estás muy equivocado.
00:15:20Él nunca te va a darme...
00:15:20¿Acaso crees que tengo otra opción?
00:15:22Que puedo marcharme de aquí cuando quiera.
00:15:25¿Y luego qué?
00:15:26¿Huir de Roma?
00:15:27¿Volver a trabajar como asesino a cambio de un plato de comida?
00:15:30¿Acabaría muerto en cualquier callejón?
00:15:31Aquí tengo una oportunidad de ser libre.
00:15:35De construir un futuro.
00:15:36De volver a ver a mí.
00:15:42De volver a ser lo que era.
00:15:55Quinto me traicionó.
00:15:58Se casó con mi esposa.
00:16:02Me robó a mi hijo mientras yo estaba en Numancia, luchando por Roma.
00:16:07Y no le bastó con eso, sino que a su regreso asesinó a mi hijo Fabio.
00:16:12Siento decirte que de eso no hay pruebas.
00:16:15Por supuesto.
00:16:17Pero eso no quiere decir que ambos no sepamos que es cierto.
00:16:23Todo lo que dice es cierto, Graco.
00:16:25La historia ya está en boca de toda Roma.
00:16:28La esposa del senador Quinto aseguró
00:16:29que el hijo que había dado luz era de él.
00:16:33¿Por qué iba a mentir una mujer de la clase de Claudia?
00:16:37Entre las mujeres no hay clases, querido Graco.
00:16:41Si no te traicionan es porque no les interesa.
00:16:46Claudia haría lo que fuera por arruinarme la vida y enriquecerla suya.
00:16:49Entonces quizá es que deberías haberla tratado mejor.
00:16:54Graco, Galva siempre ha sido marido ejemplar.
00:16:57¿Y no crees que si eso fuera cierto su mujer seguiría casada con él?
00:17:00Yo también estoy casado.
00:17:04Y te aseguro que mi esposa nunca se marchará de mi lado.
00:17:07No he venido aquí a que me den consejos sobre cómo tratar a mi esposa,
00:17:10sino a pedir lo que me corresponde.
00:17:15Quinto me robó a Fabio.
00:17:18Y no dejaré que haga lo mismo con el único hijo que me queda.
00:17:21Suéltame.
00:17:21O perderás mucho más que a tu esposa y a tu hijo.
00:17:30No hay base para lo que me pides.
00:17:33Pues invéntala.
00:17:34Yo no soy como tú, Galva.
00:17:37Mi reputación es intachable.
00:17:39Y no la voy a manchar por una guerra que no es la mía.
00:17:43Graco, espera.
00:17:45Escúchame.
00:17:46¿Por qué debería hacerlo, Sila? Dime.
00:17:48Te has prometido con su hermana Cordelia.
00:17:52¿No es cierto?
00:17:53Te has aliado con ellos.
00:17:56Así que tu alianza conmigo ha terminado para siempre.
00:18:07Te agradezco que hayas venido tan deprisa, Octavio.
00:18:10¿Por qué nadie me ha avisado de que habías llegado?
00:18:12Estabas ocupada con Cayo, no ha querido...
00:18:14Es la vida de mi hijo la que está en juego, Quinto.
00:18:16¿Ha hablado ya Galva con el tribuno?
00:18:18Graco ha apartado a Sila de su lado.
00:18:21Y le ha negado a Galva la petición de devolverle a Cayo.
00:18:24Mujeres, cuando se trata de vuestros hijos,
00:18:28perdéis la poca cordura que los dioses os han dado.
00:18:31Te dije que no había que preocuparse.
00:18:34Y ahora, brindemos porque por fin la honradez de un hombre
00:18:38ha servido para algo importante.
00:18:40Que yo disfrute con una nueva derrota de Galva.
00:18:48No lo entiendo.
00:18:51Graco jamás me había negado nada.
00:18:54Quinto está detrás de esto.
00:18:55No hay otra explicación.
00:18:56¿Crees que la explicación me importa?
00:18:59Mi hijo es lo único que me importa
00:19:00y no veo que haya regresado conmigo tal y como me prometiste.
00:19:03He aceptado que mi hermana se case contigo.
00:19:07Pero todavía no lo he hecho.
00:19:12Y ahora encima, Graco, ni siquiera confía en ti.
00:19:14¿Por qué deberías seguir interesándome?
00:19:19Hablaré con él, le convenceré.
00:19:21¿Esa es tu solución?
00:19:22¿Hablar?
00:19:23Estoy harto de hablar.
00:19:26Sí lo te aprecio, pero si no me sirves para que recupere a mi hijo,
00:19:29no me sirves para nada.
00:19:32Roma me respeta.
00:19:35Me necesitas si quieres volver a ser quien eras.
00:19:37No eres el único que tiene dinero y poder en esta ciudad.
00:19:40Demuéstrame que lo mereces.
00:19:41Y ahora vete.
00:19:53A partir de ahora haremos las cosas a mi manera, Marco.
00:19:57Quiero que secuestres a la esposa del tribuno.
00:20:00No me entiendo, señor.
00:20:01¿Qué es lo que no entiendes?
00:20:02Graco es un marido ejemplar, ama a su mujer.
00:20:04Y eso le hace débil.
00:20:07Secuestraremos a su mujer y así le obligaremos a dejar el cargo.
00:20:09Entonces presentaremos a un candidato más afín a nuestros intereses.
00:20:15Encárgate de ello.
00:20:16No, no, no, no.
00:20:26No, no, no.
00:20:33No, no, no.
00:20:34¿Quiénes sois malnacidos?
00:20:55Cuando mi marido os descubra, os matará.
00:21:04Esta mujer es demasiado escandalosa.
00:21:13Hay que buscarle un escandito más discreto, fuera de aquí.
00:21:18Nadie debe saber que la hemos secuestrado.
00:21:21Nadie lo sabrá.
00:21:22Nadie excepto Graco.
00:21:27Pídale la mano y cortale un dedo.
00:21:29Que lo elija ella o deja de ser la mujer del tribunal.
00:21:33Yo escribiré la nota, Graco.
00:21:34Es la esposa del tribuno.
00:21:44No puede desaparecer sin dejar el rastro.
00:21:46Amor, han traído esto para usted.
00:21:48Más tarde, ¿no ves que estoy ocupado?
00:21:49Creo que es importante.
00:21:50¿Has tardado?
00:22:03¿Has tardado?
00:22:20La he seguido como me pedisteis.
00:22:22Hasta la zona del mercado del Aventino.
00:22:24¿Y acaso te entretuviste haciendo compras?
00:22:25La perdí entre la gente.
00:22:29Lo siento, no pude dar con su casa.
00:22:31Tito, te envías a seguir a una mujer, no a conquistar España.
00:22:33Tan difícil era.
00:22:34Esa mujer consiguió entrar en esta casa y engañarnos.
00:22:36Con ello demostró su inteligencia.
00:22:39La chica no sabía que la seguía, Octavio.
00:22:42¿O sí?
00:22:44No, no creo.
00:22:46Quizá fui yo, quizá me despisté y ella simplemente desapareció.
00:22:49En una calle del Aventino.
00:22:52¿Qué hacía una joven Patricia en el Aventino?
00:22:56Comprando algo, supongo.
00:22:57O quizá estaba comprando veneno una vez más.
00:22:59Te dije que no quería errores.
00:23:01Lo sé y lo siento, pero aún puedo descubrir si...
00:23:03No podemos arriesgarnos, Galva.
00:23:05Ni tampoco dejar cabo sin atar.
00:23:07Cora es uno de ellos.
00:23:09Debe pagar con su vida.
00:23:12Tío Galva, dame algo más de tiempo.
00:23:15Sé que te he decepcionado perdiendo a Cora, pero...
00:23:18Solo te pido otra oportunidad.
00:23:20La encontraré y si es la traidora, juntos acabaremos con ella.
00:23:25Un día.
00:23:25Después de eso, su cabeza adornará este despacho.
00:23:28Ahora vete.
00:23:30¡Domina!
00:23:31Han dejado esto para el amo, Tito.
00:23:36Gracias, Creso.
00:23:37Yo se lo daré.
00:23:38Puedes retirarte.
00:23:46Tito, quiero aclarar lo que pasó anoche.
00:23:49Te espero en mi casa mañana a la cuarta hora.
00:23:52Es la segunda casa en la calle que hay junto a la fuente de Baco.
00:23:55Cora.
00:23:59Madre.
00:24:01Hijo.
00:24:06Han traído esto para ti.
00:24:07¿Va todo bien?
00:24:16Sí, claro.
00:24:20Sé lo que tu padre y tu tío Galva te pidieron que hicieras con Cora.
00:24:25Y sé lo difícil que tiene que ser para ti tratándose de la joven que le interesa a tu hermano.
00:24:29No creo que sea la traidora madre.
00:24:34Pero el tío Galva no dudará en acabar con ella aún sin tener pruebas.
00:24:38Debemos ser precavidos, Tito.
00:24:40Puede que sea culpable.
00:24:42No lo es.
00:24:45¿Está de acuerdo con él?
00:24:46Yo solo quiero que se sepa la verdad.
00:25:00No me preocupas, Tito.
00:25:08Sabes que puedes contar conmigo siempre, ¿verdad?
00:25:11Siempre nos ha tratado como niños.
00:25:17Pero ya no lo somos madre.
00:25:20Y ahora, si me disculpa, tengo cosas que hacer.
00:25:41Se trata de Cora de Capua.
00:25:45Puede traernos alguna complicación.
00:25:47Como siempre, buenas noticias.
00:25:49La idea no era justo lo contrario.
00:25:52Cora ha enviado un mensaje a mi hijotito.
00:25:55Quiere verlo a solas en su domus.
00:25:58Si cuenta la verdad, todo volverá a apuntarnos.
00:26:00Maldito Galva.
00:26:02Hasta su sobrino me amarga la existencia sin saberlo.
00:26:06Culpar a Cora con el bote de Cicuta no es suficiente.
00:26:10Hay que hacer algo más.
00:26:12Cora quería recibir visitas, ¿verdad?
00:26:15Pues nosotros seremos corteses con ella.
00:26:18¿A qué hora va a ir Tito a verla?
00:26:20Mañana a la cuarta hora.
00:26:23Qué casualidad.
00:26:25A esa misma hora, mi querida esposa irá a presentarle sus respetos.
00:26:30¿Y por qué tendría que fiarse de mí?
00:26:33Si el hijo de Antonia te ve en esa casa, se acabaron sus dudas.
00:26:37Y nuestros problemas.
00:26:39Eso espero.
00:26:54Ya está todo arreglado.
00:26:57Los esclavos de esa casa me deben muchos favores desde hace tiempo.
00:27:01Los amos estarán fuera dos meses.
00:27:03Así que podremos usar la casa para hacerle creer a Tito que es nuestro hogar en Roma.
00:27:08Gracias, Livo.
00:27:11Pero no todo son buenas noticias, Domina.
00:27:15He buscado a los hombres de la lista que me entregó.
00:27:19Están muertos.
00:27:19Todos menos uno.
00:27:23Mario Terenti y Ruga.
00:27:24Pero desapareció poco después de que Alba abartiera en un mancia.
00:27:28Nadie lo ha vuelto a ver.
00:27:30Tenemos que encontrarle, Livo.
00:27:32Ese nombre es lo único que tenemos.
00:27:34Siento haberte avisado, Mario.
00:27:54Te advertí que podría ser muy peligroso vernos.
00:27:57Nadie debe saber que Mario Terenti y Ruga siguen Roma.
00:27:59Lo sé, pero esto es importante.
00:28:01Un hombre vino esta mañana buscándote.
00:28:03Un esclavo.
00:28:04¿Sabes a quién pertenecía?
00:28:05No me lo ha dicho.
00:28:06Pero he sabido que he estado preguntando por toda la ciudad,
00:28:09interesándose por el paradero de muchos de tus amigos senadores.
00:28:13¿Qué está pasando, Mario?
00:28:15Yo llevo más de un año viviendo sin marido, fingiendo que desapareciste y sigo sin saber qué pasó.
00:28:23Soy tu esposa.
00:28:25Dime de qué huyes.
00:28:26Cuanto menos sepas, más segura estarás.
00:28:29Tengo miedo, Mario.
00:28:30Tranquila, no te preocupes.
00:28:33Desde que Galva partió en un mancia, nadie ha vuelto a saber de mi paradero.
00:28:36Y así seguiré siendo.
00:28:38Te lo aseguro.
00:28:38Senadores, hace poco tiempo, el honorable hombre que tengo a mi lado, Graco, fue elegido tribuno de la plebe con toda justicia.
00:28:58Fuisteis testigos de su nombramiento, de su trabajo.
00:29:02¿Y cómo ha sido recompensada esa labor?
00:29:06Con secuestro y chantaje.
00:29:11Y es justo que esto ocurra en la ciudad más importante del mundo.
00:29:17Mi esposa ha sido secuestrada.
00:29:20Y el criminal que la mantiene encerrada quiere que yo abandone mi cargo.
00:29:25Pero no lo voy a hacer.
00:29:28Nadie me convencerá por la fuerza.
00:29:32Puede que mi esposa esté atrapada por unos desalmados.
00:29:35Pero la responsabilidad que tengo con los ciudadanos de Roma me impide abandonarlos.
00:29:40Aún queda mucho trabajo por hacer.
00:29:43Y es por eso, amigos, que os propongo que los líptores recorran a sangre y fuego la ciudad.
00:29:52Registren casa por casa, puerta por puerta, esquina por esquina.
00:29:58Porque no solo está en peligro la vida de la esposa de Graco.
00:30:03Está en peligro la justicia.
00:30:06¡La República de Roma!
00:30:16Parece que los hombres de Graco se han puesto en marcha para dar con su mujer.
00:30:19Y no tardarán en aparecer por aquí.
00:30:21Tenemos que encontrar un lugar seguro cuanto antes.
00:30:23Amo Galva, sí la desea verle.
00:30:27Hazle pasar.
00:30:33Galva, me alegra que hayas decidido recibirme.
00:30:36Sabía que tu rencor sería pasajero.
00:30:37Lo que debería saber es que odio la palabrería vacía.
00:30:40¿Qué tienes para mí?
00:30:41¿Qué es esto?
00:30:45Sí que quieres convertir a Marco en el mejor de los gladiadores.
00:30:49El ludus de Nemio es tuyo.
00:30:52Estoy seguro de que sabrás sacarle el máximo partido.
00:31:00Sin duda sabré, querido Sil.
00:31:02Estoy convencido que si eres así de pródigo con los regalos,
00:31:09mi hermana será muy feliz a tu lado.
00:31:11¿Damina?
00:31:36Vaya, mi flamante prometida. ¿De dónde vienes?
00:31:39Aún no eres mi esposo, Sila.
00:31:42No tengo que darte explicaciones ni de dónde he estado ni de dónde estaré.
00:31:45¿Y ahora sí me disculpas?
00:31:47No lo has entendido.
00:31:49Desde que eres mi prometida me perteneces.
00:31:51Solo te diviertes conmigo.
00:31:53Solo te ríes conmigo.
00:31:56Y solo soles de casa conmigo.
00:31:58Suéltame ahora mismo o empezaré a gritar.
00:32:00Me estás haciendo daño.
00:32:02Tú no sabes lo que es el dolor, querida.
00:32:04Pero sigue comportándote así y me obligarás a enseñártelo.
00:32:08Bueno, volveré pronto para fijar la fecha de la boda.
00:32:14Y ese día por tu bien.
00:32:17Espero encontrarte aquí.
00:32:18Domina, tiene visita.
00:32:33Claudia, Flavia, Mara.
00:32:37Por fin.
00:32:39Espero no llegar en mal momento.
00:32:40Disculpa, pero creo que no nos han presentado.
00:32:44No hace falta.
00:32:46Todo el mundo sabe cuando llega una Patricia nueva a Roma.
00:32:49Quería darte la bienvenida y ofrecerte mi compañía y mi amistad.
00:32:53Te lo agradezco, pero...
00:32:54Sé lo difícil que es llegar a Roma y encontrar tu lugar en un sitio como este, Cora.
00:32:59Pero me veo obligada a darte un consejo.
00:33:03Ten mucho cuidado con las compañías que eliges.
00:33:05No sé por qué lo dices.
00:33:08Por décimo sulpicio.
00:33:13Es un joven muy agraciado, ya lo sé, pero...
00:33:16No te acerques a su familia.
00:33:19Te agradezco el consejo.
00:33:23Pero no piensas hacerme caso, ¿verdad?
00:33:27Te agradezco el consejo y la visita.
00:33:29Pero si me disculpas, estaba esperando a alguien.
00:33:36Espero que no tengas que arrepentirte.
00:33:38Te agradezco el consejo y la visita.
00:34:08El consejo del consejo quiere verla.
00:34:10Tito, me alegro que hayas podido venir.
00:34:13¿Te puedo ofrecer vino?
00:34:14¿Qué hacía Claudia saliendo de aquí?
00:34:17¿Cómo?
00:34:18Contesta.
00:34:22¿Claudia?
00:34:23La esposa del senador Quinto. La he visto salir.
00:34:29Creo que quería darme la bienvenida a Roma.
00:34:32He sido un estúpido.
00:34:34Todos me lo decían y yo no quería verlo.
00:34:35¿Qué más has hecho además de intentar envenenar a Marco?
00:34:39Dime.
00:34:41¿De qué estás hablando?
00:34:44Mírame a los ojos y atrévete a negar que trabajas para el senador Quinto y su esposa.
00:34:48Yo no trabajo para nadie, Tito.
00:34:49¿Qué motivos iba a tener para traicionaros?
00:34:51¿Y qué motivos tendrías para verte con Claudia?
00:34:54¿Vas a negar también que acabas de estar con ella?
00:34:55Te juro que no sabía para qué había venido.
00:35:01Pero creo que empiezo a entenderlo.
00:35:05¿Qué quieres decir?
00:35:07Tito, yo soy una víctima más en esta guerra entre Quinto y Galba.
00:35:11Quiero haceros creer que soy una traidora.
00:35:13Desde que llegué de Capua, solo podía pensar en lo que había dejado atrás.
00:35:21Cuando me abristeis las puertas, me di cuenta de lo que echaba de menos la familia que había perdido.
00:35:28Ahora sois lo más parecido a una familia que tengo.
00:35:29Yo no tengo nada que ver en el envenenamiento de Marco.
00:35:39Necesito que me creas, por favor.
00:35:42Ayúdame a encontrar al culpable.
00:35:59Eres bruto, el mercader de venenos.
00:36:05¿Y de todo tipo de brebajes medicinales?
00:36:08¿Qué os puedo ofrecer?
00:36:09¿De una belladona?
00:36:10¿Qué hay, amor?
00:36:11Queremos información.
00:36:13Hace unas cuantas lunas vino alguien de la casa Sulpicio a comprar cicuta.
00:36:17¿Lo recuerdas?
00:36:20Mucha gente compra cicuta.
00:36:21Sus propiedades son muchas y muy buenas.
00:36:23Y mortales, si es necesario.
00:36:26No me interesa lo que la gente hace con lo que me compra.
00:36:28Y tampoco me interesa ayudaros.
00:36:32Así que marchaos de una vez.
00:36:33Empezáis a importunarme.
00:36:35Quizá unas cuantas monedas te ayuden a ser más amable.
00:36:39Con esto podéis comprar muchas cosas.
00:36:42Si no queréis nada, marchaos por donde habéis venido.
00:36:48Soy médico.
00:36:50No soy de los que teme marcharse las manos de sangre.
00:36:54Habla.
00:36:55No vino nadie de los Sulpicio.
00:37:00Pero vino un hombre muy violento.
00:37:03Que trabaja para el senador Quinto Servillo Cepión.
00:37:07Ruso.
00:37:07¿Qué sucede aquí?
00:37:21¿Con qué derecho irrumpís aquí, bastardos?
00:37:24Con el que les ha dado un magistrado de Roma.
00:37:29¿No te parece suficiente?
00:37:30No seré yo quien contradiga la orden de un senador de Roma.
00:37:42Marco, sube con ellos.
00:37:44Si rompen algo, lo que sea, se lo haré pagar.
00:37:52¿Y a qué se debe esta grata invasión?
00:37:54¿No lo sabéis?
00:37:56No, como sabrás, últimamente no estoy muy enterado de lo que sucede en las altas esferas de Roma.
00:38:02Tú que todo lo oyes, Octavio.
00:38:04¿Tampoco sabes nada de la desaparición de la mujer de nuestro tribuno, Bracco?
00:38:10¿Cómo podría yo saber algo así?
00:38:13Sé que has sido tú, Galba.
00:38:18Presionaste al tribuno para recuperar a Cayo.
00:38:21No quiso ayudarte.
00:38:23Y poco después recibe la amenaza con uno de los dedos de su esposa.
00:38:27Tienes un estilo de lo más personal.
00:38:31Valoro las maneras de vuestro chantajista. Es elegante.
00:38:36Señor, no hemos encontrado nada.
00:38:38¿Cabe esperar una disculpa?
00:38:44¿O estás demasiado frustrado como para eso?
00:38:47Acabaré contigo, Galba.
00:38:50Aunque tenga que levantar Roma entera.
00:38:53Roma es grande.
00:38:55Quizá no te guste lo que encuentres debajo.
00:39:08Así que es cierto, has secuestrado a esa mujer.
00:39:22Y lo haría mil veces con tal de recuperar a Cayo.
00:39:25Pero he disfrutado viendo la cara de decepción de Quinto
00:39:28al ver que no encontraba a Lucrecia aquí.
00:39:31¿Pero dónde la tienes oculta?
00:39:32¿Y por qué no me has contado nada, hermano?
00:39:33Los secuestros no son algo de lo que uno deba alardear, Octavio.
00:39:36¿Y Lucrecia?
00:39:41¿Alguna novedad?
00:39:44No te preocupes, Octavio ya lo sabe todo.
00:39:48Ninguna novedad, señor.
00:39:49Nadie la ha visto.
00:39:51Los gladiadores siguen entrenando como si nada.
00:39:55Está en el Ludo.
00:39:57Galba es muy peligroso.
00:39:58De eso no te preocupes.
00:40:01El Ludo es nuestro.
00:40:03Creía que la familia no podía permitirse comprarlo.
00:40:05Ha sido Sila el que lo ha comprado.
00:40:08Reconozco que es un tanto tosco
00:40:09y no es el cuñado que hubiera deseado.
00:40:12Pero es manipulable y tiene el dinero que necesito
00:40:14para empezar a crecer en Roma.
00:40:16El resto me lo dará ese Ludo.
00:40:19Y Marco.
00:40:23En cuanto solucionemos este asunto de Graco,
00:40:26entrenará allí todos los días.
00:40:28Uno no consigue ser un dios de la arena sin sudor.
00:40:31Pero lo más importante ahora
00:40:35es que Graco ceda nuestras propuestas.
00:40:38¿Y si no lo hace?
00:40:40Lora,
00:40:42no te quepa duda.
00:40:46Si es cierto que ama a su mujer como a su vida,
00:40:50sacrificará lo que sea para salvarla.
00:40:51Extraño escondite, Ludus.
00:41:01¿Cómo ha conseguido Galva acceso a él?
00:41:05Fue un regalo de Sila.
00:41:08Ese hombre es muy generoso con los favores de tu hermana.
00:41:12Van a ser ciertos los rumores que corren acerca de sus artes amatorias.
00:41:15No he venido hasta aquí para oír cómo insultan a mi hermana.
00:41:18No estás en condiciones de ofenderte.
00:41:20Ni pienso consentírtelo.
00:41:22Lárgate de mi vista.
00:41:23Mandaré a los lictores inmediatamente hacia Ludus.
00:41:28No, no, no.
00:41:29No puede hacer eso.
00:41:31Si van directamente a Ludus,
00:41:33Galva sabrá que alguien le ha informado.
00:41:36Y esta vez no podremos hacerle creer que fue Cora.
00:41:38¿Y qué me sugieres?
00:41:40Podría
00:41:40ser más discreto.
00:41:44Enviar hombres en distintas direcciones
00:41:47y hacerle creer que está buscando por toda la ciudad.
00:41:50No eres un completo estúpido, Octavio.
00:41:53Aún puedes serme útil.
00:41:56Y ahora puedes irte.
00:42:06¿Quiere que haga llamar al tribuno, señor?
00:42:08Sí.
00:42:09Pero
00:42:10también quiero que hagas algo más.
00:42:17Voy a conseguir que Galva pierda de una vez por todas la ventaja que tiene.
00:42:21Levántate.
00:42:40Levántate.
00:42:40Levántate.
00:42:51Cuando llegué, ya estaba muerta.
00:42:59Sigue siendo el mismo inútil, incapaz de atrapar a esos rebeldes hispanos.
00:43:03Fue un trabajo limpio, señor.
00:43:05Alguien sabía que estaba allí y quería que Lucrecia muriera.
00:43:09Quinto.
00:43:13No ha sido él.
00:43:14Si la traidora está vigilada,
00:43:17¿cómo ha podido saberlo?
00:43:18Pensé que no llegarías nunca.
00:43:25Esperaba en casa el regreso de mi hijo, Tito.
00:43:27Antonia, Tito me ha visto salir de casa de cora y no va a decírselo a Galva.
00:43:33Si no lo hace Octavio y tú volveréis a ser sospechosos.
00:43:37Estáis cansados
00:43:38de vivir con ese miedo a que os descubra.
00:43:43¿Estás disfrutando con esto, Claudia?
00:43:46Por supuesto que no.
00:43:47Yo deseo lo mismo que tú.
00:43:51Que esta guerra se detenga cuanto antes.
00:43:54Ni Galva ni tu esposo lo permitirán nunca.
00:43:59A no ser que nos encarguemos tú y yo.
00:44:07Continúa.
00:44:08Piensa cómo sería una vida sin Galva.
00:44:13Sin luchas de poder.
00:44:16Sin odios entre nuestras familias.
00:44:22Sin miedo a su venganza.
00:44:28No sería maravilloso.
00:44:29Acabemos con Galva, Antonia.
00:44:39¿Qué me dices?
00:44:44Que sé quién podría hacerlo.
00:44:46Matar a mí, hermano.
00:45:13¿De verdad me estás pidiendo eso?
00:45:14Baja el voz.
00:45:17Supongo que tienes una solución mejor.
00:45:20Estoy esperando oírla.
00:45:21Cualquier solución sería mejor.
00:45:23Es...
00:45:24Es mi sangre, Antonia.
00:45:28A ti te importa la sangre mucho más que a él.
00:45:32Octavio.
00:45:34Cuando Tito demuestre la inocencia de Cora,
00:45:37Galva y él nos apuntarán.
00:45:38Nuestro propio hijo.
00:45:43Tu hijo.
00:45:45Va a culparte.
00:45:47No.
00:45:49No puedo hacer eso.
00:45:54¿De verdad crees que te va a perdonar?
00:45:59Galva no perdona una ofensa.
00:46:00Mucho menos dentro de la familia.
00:46:13Han encontrado su cuerpo en un callejón.
00:46:16Cerca del esquilino.
00:46:18Lo lamento, Braco.
00:46:19No sabes cuánto, amigo.
00:46:21¿Cuándo son los funerales?
00:46:23Mañana.
00:46:24El cortejo llevará su cuerpo hasta las afueras de Roma.
00:46:28Espero contar con vuestra presencia.
00:46:31Con la nuestra y la de toda Roma.
00:46:34Toda la ciudad llora a su pérdida.
00:46:36Todos menos el miserable que ha sido capaz de tal bajeza.
00:46:40Galva es un ser despreciable.
00:46:42Cuando supo que nunca abandonarías tu cargo,
00:46:45comprendió que era inútil seguir reteniendo a tu mujer.
00:46:48Pero, por supuesto, tenía que hacerte pagar
00:46:50en haber cedido a su chantaje.
00:46:52Primero me arrebata a mi mejor amigo.
00:46:55Ahora a mi mujer.
00:46:58Galva nunca recuperará a su hijo.
00:47:01Al menos mientras yo tenga vida.
00:47:04En cualquier caso, puedes contar conmigo para lo que quieras.
00:47:08Gracias por todo, Quinto.
00:47:14Ni el dios Marte hubiera soñado una batalla tan perfecta.
00:47:17¿Estás seguro de que ninguno de esos gladiadores contará que tú lo mataste?
00:47:24No se preocupe, señora.
00:47:26El soborno es una buena forma para silenciar a los gladiadores.
00:47:29Solo desean unas monedas para recuperar su libertad.
00:47:32Y les di más que de sobra.
00:47:33Bien hecho, Druso.
00:47:37Galva está hoy más a lo que nunca en Roma.
00:47:39Y a partir de ahora así será siempre.
00:47:44No voy a casarme con ese bastardo.
00:47:46Si vas a empezar a agobiarme con tus caprichos de niña insolente,
00:47:49pierdes el tiempo.
00:47:50Hoy no os traigo humor.
00:47:51No puedes obligarme.
00:47:52¿No puedo?
00:47:53Creí que esto ya estaba hablado, querida.
00:47:55Sila tiene dinero, es de buena familia.
00:47:57Bueno, quizá eso no...
00:47:58Me quitaré la vida, ¿me oyes?
00:48:01Antes que casarme con un hombre como Sila.
00:48:04Cordelia, hazme un favor.
00:48:05No me naces con cosas que luego no harás.
00:48:08Quizá no haga falta porque él acabará conmigo.
00:48:11Escúchame bien, hermana, porque no voy a repetirlo.
00:48:14Necesito a Sila a mi lado.
00:48:15Y si la manera de tenerlo es casándole contigo, así será.
00:48:17Si escucho una palabra más al respecto, te castigaré como es debido.
00:48:20Y haré que maten a ese esclavo que tanto te divierte.
00:48:28Crasu, no es cierto.
00:48:33¿Crees que me importa?
00:48:34Me da igual si te importa o no.
00:48:36Eso es lo que haré.
00:48:48¿Pasa algo, Crasu?
00:48:50Daros prisa con el carbón.
00:48:54Sabina, cuando termines tienes que limpiar el patio trasero.
00:48:57Enseguida.
00:49:01¿Se puede saber qué haces?
00:49:02Lo siento, me he tropezado.
00:49:06Recoge ese desastre ahora mismo.
00:49:09¡No!
00:49:11Tú no la ayudes.
00:49:14Ella lo ha tirado, así que ella debe recogerlo.
00:49:18Cuando vuelva, quiero encontrarlo todo en su lugar.
00:49:20¿Qué haces?
00:49:25Me hubiera dicho que lo recogería.
00:49:26No puedes seguir trabajando como antes.
00:49:28Deberías contar lo de tu estado.
00:49:30Te tratarían mejor.
00:49:32¿Eso crees?
00:49:33Alba me mataría después de dar a luz.
00:49:35Nunca permitirá que se supiera que la madre de su nieto es un esclavo.
00:49:38Pronto se empezará a notar.
00:49:40¿Qué piensas hacer?
00:49:41Voy a fugarme, Craso.
00:49:44Voy a irme de mí.
00:49:46¿Y a dónde vas a ir?
00:49:48No tienes dinero ni para sobrevivir una sola noche.
00:49:51Era de Fabio.
00:49:53Si lo vendo, tendré suficiente como para empezar.
00:49:55¿Para empezar el qué?
00:49:56Una nueva vida para mí y para mi hijo.
00:49:59Craso, necesito que me ayudes.
00:50:01Que salgas tú a vender esto por mí.
00:50:06Sabina.
00:50:07Vígame, vigila constantemente.
00:50:08Yo no puedo hacerlo.
00:50:12Por favor.
00:50:17Por favor.
00:50:17Domina, ¿necesita algo?
00:50:34¿Dónde está Craso?
00:50:36Creí que estaba vigilando la entrada.
00:50:39Si hubiera estado allí, no te estaría preguntando, ¿no crees?
00:50:41Creo que he salido al mercado a comprar mercancía para el almacén.
00:50:46Cuando vuelva, quiero que venga a verme.
00:50:47¿De acuerdo?
00:51:17¿Dónde estabas?
00:51:25Lo siento, Vera, por no haberte avisado.
00:51:28Faltaban algunas cosas para el almacén y he tenido que salir a comprar.
00:51:31Que sea la última vez que vuelves a hacer alguna compra para la casa y no me avisas.
00:51:44¿De acuerdo?
00:51:45De acuerdo.
00:51:47Y ahora ve.
00:51:49La domina Cordelia quiere verte.
00:51:53Y parecía muy urgente.
00:51:54Gracias por lo que has hecho, Craso.
00:52:06Mañana mismo, Mayri, no tendrás que preocuparte.
00:52:08No deberías decirme esto a mí.
00:52:10Cuanto menos sepa nadie, mejor.
00:52:12En ti confío, Craso.
00:52:15Solo necesito pedirte una cosa más.
00:52:17Craso.
00:52:18Sabina.
00:52:19Necesito que entretengas a Vera para que no me veas salir.
00:52:22Ella me vigila constantemente.
00:52:22Te arriesgas demasiado.
00:52:23Craso.
00:52:26Si ayudas a que saque a mi hijo de este infierno, te juro que los dos te estaremos agradecidos el resto de nuestras vidas.
00:52:31Está bien, pero hasta tu marcha debes trabajar y no haces más motivos a Vera para que desconfíe de ti.
00:53:01No, no, no.
00:53:31¿Se encuentra bien?
00:53:37Es sí, la verdad.
00:53:41Mi hermano me ha condenado a casarme con el ser más despreciable de toda Roma.
00:53:48No habla así.
00:53:51¿Qué puedo hacer para que se sienta mejor?
00:53:54Para volver a ver las sombrillas de nuevo.
00:53:58Eres tan bueno conmigo, Craso.
00:54:02Pero después de lo que ha pasado he comprendido que solo hay una cosa que se puede hacer.
00:54:07Y dudo que fueras capaz de tanto.
00:54:09Bueno, usted sería capaz de hacer cualquier cosa.
00:54:18Solo tendría que decirme qué hacer.
00:54:21Y yo lo haré.
00:54:22Líbrame de ese monstruo para siempre.
00:54:27¿Se puede saber qué haces?
00:54:47He venido a cerrar la puerta, Domina.
00:54:49Alguien ha debido dejarla abierta.
00:54:50Reconoce que querías abandonar la casa y el castigo será menor, Sabina.
00:54:58Recibirás dos latigazos menos.
00:55:11Y espero que no vuelva a pasar.
00:55:12Verá, llévatela.
00:55:23Te van a hacer tanto daño que vas a desear estar muerta.
00:55:26¿Por qué lloras?
00:55:32Todavía ni te ha tocado.
00:55:34Antonia, por favor.
00:55:35Lo siento, Sabina. No puedo hacer excepciones.
00:55:38Hazlo, Craso.
00:55:40Domina.
00:55:40¿Quieres ser tu siguiente?
00:55:45No, Domina.
00:55:46Es solo que Sabina está un poco débil y pensé que...
00:55:50¿Qué le sucede?
00:55:51¡Habla!
00:55:55Nada.
00:55:56No le sucede nada.
00:55:59Siento la impertinencia.
00:56:06¡No!
00:56:10Será la última vez que te ayude, Sabina.
00:56:40No quiero que me vuelvan a obligar a castigarte otra vez.
00:56:45Cualquiera de estos castigos podrían ser mortales para ti o para el niño.
00:56:48El niño está bien.
00:56:54Pero tienes razón.
00:56:57Es lo único que me queda de Fabio.
00:56:59Mujer, necesito hierbas abortivas.
00:57:25Si las jóvenes controlárais vuestra pasión, no tendríais esos problemas.
00:57:28Quiero las hierbas, no tus consejos.
00:57:31Su sabor es fuerte.
00:57:33Mézclalo con té.
00:57:35No lo notarás.
00:57:38Por favor.
00:57:38¿Quieres unirte a la fiesta?
00:58:00Pensé que podríamos seguir la tuya solas.
00:58:02¡Gracias, papá!
00:58:04¡Gracias!
00:58:08¡Gracias!
00:58:11¡Gracias!
00:58:11¡Gracias!
00:58:21¿Qué es mi día de suerte?
00:58:22Yo no estoy guiada, seguro.
00:58:23Si lo que pretendes es robarme, Ramera, te equivocas de víctima a trabajo para Quinto Servilio, puedo levantarla a Ciudantera hasta encontrarte.
00:58:34No será necesario. La cicuta que compraste hace unos días, ¿a quién de la casa de surpicio se la entregaste?
00:58:41¿Quién eres?
00:58:42Contesta su pregunta. ¿A qué surpicio le diste el veneno? ¡Habla!
00:58:46Yo no hablo con Rameras.
00:58:47Un pequeño corte. Se acabó tu día de suerte.
00:58:50Octavio y surpicio. Se lo traeré a Octavio y surpicio.
00:59:20¿Qué ha pasado con Cosa?
00:59:37No puedo probar nada, padre. Todavía no.
00:59:41Hijo, tenía el veneno. No es de la familia y no nos ha contado nada sobre ella. ¿Qué más pruebas necesitas?
00:59:51Descubrí quien vendió el veneno que casi mata a Marco, padre. Y no se lo vendieron a ella.
00:59:56Ah.
00:59:58¿Y sabes a quién?
01:00:02A uno de los hombres de Quinto.
01:00:04Daré con él y descubriré la verdad. Antes o después lo haré.
01:00:11Eso espero, hijo.
01:00:13Por lo bien de todos, eso espero.
01:00:15Tenías razón.
01:00:33¿Qué ha pasado?
01:00:36Tito ha encontrado a la persona que le vendió el veneno a Druso y no tardará en llegar hasta nosotros.
01:00:40Octavio, tienes que matar a Galva. Ya no queda otra opción.
01:00:54Qué fácil. Me entregas una daga y me pides el asesinato de mi propio hermano.
01:01:01No.
01:01:04Te equivocas.
01:01:08Es la muerte de tu peor enemigo.
01:01:17Está bien.
01:01:21Lo haré.
01:01:31Lo haré.
01:01:56Lo haré.
01:02:00Siempre supe que llegado el momento te comportarías como un hombre de verdad.
01:02:30Es lo mejor, Octavio. Para ti y para tu familia.
01:02:38Y para vosotros, ¿verdad? Solo espero no tener que arrepentirme.
01:02:46Y que vosotros cumpláis con lo acordado.
01:02:50Octavio, cuando Galva muera pasarás a ser paterfamilias.
01:02:54Antonia y tus hijos estarán protegidos.
01:02:58Te aseguro que los surpicios volverán a ser lo que eran al abrigo del nombre de mi marido.
01:03:06¿Y cómo consigo meter un arma? No está permitido.
01:03:10He preparado todo para que las termas se vacíen a la séptima hora.
01:03:16Octavio, ahora no puedes fallar.
01:03:20Créeme, no lo haré.
01:03:26No puedes hacer eso, fuera.
01:03:40Sé que sospecha de mí.
01:03:44Sé que ha puesto a Tito a vigilarme.
01:03:46Pero soy inocente y sé quién es el traidor.
01:03:49¿Y por qué habría de creerte?
01:03:52O ir a las termas con su hermano Octavio, ¿verdad?
01:03:56Allí planeé matarle.
01:04:00Estás hablando de mi propio hermano.
01:04:10Ojalá no fuesen ciertas mis palabras.
01:04:14Tres.
01:04:18¡Décimo servicio!
01:04:32Soy yo.
01:04:36Soy uno de los líctores que sirven a Cornelio Metelo.
01:04:42Su hija Úrsula desapareció anoche.
01:04:45¿Y por qué buscas a la hija de un senador en una pobre taberna como esta?
01:04:49Porque dicen que la vieron aquí contigo.
01:04:55Hace dos lunas estuve hablando con una joven.
01:04:57Vivimos juntos, pero para mi desgracia eso fue todo.
01:05:01Lamento no poderte ayudar.
01:05:03Dame una buena razón para que no te detenga y te acuse de rastro y asesinato.
01:05:08¿A mí?
01:05:09¿Crees que si fuera culpable de algo vendría a relajarme aquí,
01:05:12al lugar donde me vieron con ella?
01:05:13¿Recuerdas haberla visto y ese con alguien?
01:05:15No, lo siento.
01:05:19Pero os ofrezco mi ayuda y mis recursos para encontrarla.
01:05:23Lo tendré en cuenta, aunque no creo que haga falta.
01:05:27Todos los líctores que sirven a Cornelio Metelo
01:05:29están recorriendo Roma en su búsqueda.
01:05:31Si esta noche no aparece viva, empezaremos a buscar su cuerpo.
01:05:36En las fosas, si es necesario.
01:05:40Si necesitáis cualquier cosa, hacedmelo saber.
01:05:44Que los dioses estén con vosotros.
01:05:46No.
01:05:47No.
01:05:48No.
01:05:49No.
01:05:50No.
01:05:51No.
01:05:52No.
01:05:53No.
01:05:54No.
01:05:55No.
01:05:56No.
01:05:57No.
01:05:58No.
01:05:59No.
01:06:00No.
01:06:01No.
01:06:02No.
01:06:03No.
01:06:04No.
01:06:05No.
01:06:06No.
01:06:07No.
01:06:08No.
01:06:09No.
01:06:10No.
01:06:11No.
01:06:12No.
01:06:14No.
01:06:16No.
01:06:17No.
01:06:23No.
01:06:24¡Gracias por ver el video!
01:06:54Un buen baño en las termas es justo lo que necesito, Octavio.
01:07:08Aunque dudo que me ayude a olvidar todo lo que está pasando estos días.
01:07:19No son los mejores tiempos que hemos vivido, hermano.
01:07:22Las cosas se están solucionando poco a poco.
01:07:27Ha estado con la traidora y...
01:07:30Seguro que es cuestión de días que tengas a tu hijo en tus brazos.
01:07:36¿Recuerdas cuando veníamos aquí con nuestro padre?
01:07:41Tú y yo nos quedábamos fuera y le espiábamos desde uno de sus ventanales.
01:07:52Pasaba horas hablando y discutiendo con sus amigos.
01:07:57Todos viejos y arrugados.
01:07:58Pronto nos cansaban sus conversaciones y esperábamos jugando fuera.
01:08:06Despreocupados.
01:08:09Felices.
01:08:09¿Y ahora aquí estamos?
01:08:18Tú y yo.
01:08:22¿Quiénes son ahora los viejos y arrugados?
01:08:25Aquellos sí eran buenos tiempos.
01:08:34¿Verdad, hermano?
01:08:38Lo era.
01:08:43Voy a por una toalla.
01:08:44¿Verdad?
01:08:45¡Verdad!
01:08:56¿Vienes?
01:09:19Sí, ahora.
01:09:26Por un instante pensé que serías incapaz de hacerlo.
01:09:46Pero está claro que a veces la sangre no es suficiente.
01:09:51Déjame que te explique, hermano, qué te prometió Quinto.
01:09:56Quinto controla Roma.
01:10:01Él era una garantía y yo solo quería proteger a mi familia.
01:10:06No, hermano, no lo hagas.
01:10:08No, no.
01:10:08Siempre has sido un cobarde.
01:10:10Involido, siempre.
01:10:12No, no, no.
01:10:13No, no.
01:10:14No, no.
01:10:15No, no.
01:10:16No, no.
01:10:17No, no.
01:10:18No, no.
01:10:19No, no.
01:10:20No, no.
01:10:21No, no.
01:10:22No, no.
01:10:23No, no.
01:10:24No, no.
01:10:25No, no.
01:10:26No, no.
01:10:27No, no.
01:10:28No, no.
01:10:29No, no.
01:10:30No, no.
01:10:31No, no.
01:10:37¿Por qué no lo has hecho?
01:10:39Porque para mí la sangre aún tiene el valor que debe tener.
01:10:44Es mano.
01:10:47Y porque voy a utilizarte para conseguir lo que más quiero.
01:10:53Lo que sea.
01:10:55O sea, vas a ayudarme a secuestrar a mi hijo, Cayo.
01:11:09¡Ayudarme!
01:11:39Amo, preguntan por usted.
01:11:58¿Es usted Tito Solpicio?
01:12:00Sí, soy yo.
01:12:01¿Qué pasa?
01:12:02Aún no lo sé.
01:12:04¿Por qué me buscan?
01:12:05Hemos encontrado esto.
01:12:09Es mi anillo.
01:12:10¿Dónde estaba?
01:12:11¡Cogedle!
01:12:13Un momento, un momento. ¿Por qué?
01:12:16Se le acusa del asesinato de la hija del senador Metelo.
01:12:19Debería haber un error.
01:12:21Este anillo estaba envuelto en las sábanas que cubrían el cadáver de la joven.
01:12:24¡Lleváoslo!
01:12:32¡Tito!
01:12:37¡Soltadle!
01:12:38¡Tito!
01:12:39¡Tito!
01:12:40¡Tito!
01:12:40¡Tito!
01:12:41Gracias por ver el video
Sé la primera persona en añadir un comentario