My Dearest Nemesis ep 8 eng sub

Korean Series (English Subtitles)

2 weeks ago

Transcript

00:00:00No.1 K-Contents Channel

00:00:05즐거움엔 TVM

00:00:0715

00:00:30K-Contents Channel

00:01:001.2 K-Contents Channel

00:01:081.1 K-Contents Channel

00:01:121.1 K-Contents Channel

00:01:141.2 K-Contents Channel

00:01:16그럼...

00:01:17네...

00:01:19잘 들어가요

00:01:21네, 들어갈게요

00:01:24네

00:01:25I don't know.

00:01:55생각해보니까 물어보고 싶은 게 있는 것 같아서

00:01:59그래요? 뭔데요?

00:02:02근데 여기 앞에서 얘기하기는 좀 그러니까

00:02:04좀 걸을까요?

00:02:07전 너무 좋아요

00:02:07뭐든 물어봐요

00:02:09뭐든 답할 테니까

00:02:22그 물어보고 싶다는 게

00:02:24아

00:02:26어

00:02:28아 본부장님 짐은 어떡할까요?

00:02:33일단 제 방에 있는 다락에 두긴 했는데

00:02:35뭐 따로 방이라도 구해야 되는 거 아니에요?

00:02:39글쎄요

00:02:40제 명의로 계약하면

00:02:42회장님이 아실 수도 있어서

00:02:44아 그렇겠구나

00:02:47괜찮으면 그냥 둬도 될까요?

00:02:54백수정 씨 집이라 믿을 수 있고

00:02:56핑계로 얼굴도 보고

00:02:59참

00:03:02그런 얘기는 뻔뻔하게 잘 놔요

00:03:19그럼 들어가 볼게요

00:03:40나도

00:03:44나도 물어볼 게 있습니다

00:03:48그래요?

00:03:50네

00:03:51그 묻고 싶다는 게

00:04:02아

00:04:03그 언니분이랑은 많이 친한가 봐요

00:04:09찐이 언니?

00:04:11어릴 때부터 친했어요

00:04:12게임에서 만났거든요

00:04:14그 첫사랑 만났던 게임이요?

00:04:18아

00:04:19네

00:04:20그 게임 이름이

00:04:26I'm sorry.

00:04:56본부장님은 김신환 실장님이랑 친한가봐요?

00:04:59네, 엄마 친구...

00:05:05어머, 괜찮아요?

00:05:08오토바이...

00:05:09네

00:05:17아무튼 저도 어렸을 때부터 아는 사이였습니다

00:05:21아, 그러셨구나

00:05:23잠깐만

00:05:25그럼 실장님 뒷조사시킨 게 본부장님이에요?

00:05:33그때는 어쩔 수 없었어요

00:05:34백수정씨가 제 비밀을 너무 많이 하고...

00:05:43갔어요

00:05:44네, 갔어요

00:05:50고양이

00:05:53아, 고양이였어요?

00:05:55좀 오바였나요?

00:06:06좀?

00:06:08사람도 별로 없는 동네에서 이렇게까지 할 필요가 있을까요?

00:06:11아, 아빠 만날 수도 있고 조심해서 나쁠 거 없잖아요

00:06:15그리고 회사 사람들한테 들키면 더 큰일인데

00:06:18뭐 회사 사람이 한둘이에요?

00:06:20본사 직원만 8천명에 계열사 아파하면 10만명인데

00:06:23언제 어디서 어떻게 나타날지 모른다고요, 안 그래요?

00:06:26설득을 당했네요

00:06:28잠시만요

00:06:35가죠

00:06:36없어요?

00:06:37네

00:06:37이제 진짜 가야겠네요

00:06:39조심히 가요, 도착하면 연락해요?

00:06:43네, 잘 들어가요

00:06:50이제 진짜 가야겠네요

00:06:51조심히 가요, 도착하면 연락해요

00:06:54네, 잘 들어가요

00:06:57Now I'm going to go to the hospital now.

00:07:04I'm going to go to the hospital now.

00:07:07Yes.

00:07:08I'm going to go.

00:07:27Yeah.

00:07:52Peace?

00:07:55Rock and Roll what's the meaning of?

00:07:57I love you

00:08:04미쳤나봐

00:08:06나는 핸드사인입니다

00:08:09하여튼 사람 웃기는 재수가 있다니까

00:08:27사람 미치게 한 재수가 있어

00:08:57저기요

00:08:58네 손님 뭐 필요한 거 있으세요?

00:09:01술, 물, 안주

00:09:02그런 거 말고

00:09:06사장님 번호는 안 될까요?

00:09:10네?

00:09:12밖에서 한번 뵙고 싶은데

00:09:14아

00:09:21그건 어려울 것 같은데요 손님

00:09:26왜요?

00:09:28제가 손님이라서요?

00:09:30아니요 손님이 손님인 건 상관없고요

00:09:32그냥 안 끌려서요

00:09:35아 안 끌린다고요?

00:09:38네 그럼 번호 말고 다른 거 필요하실 때도 불러주세요

00:09:41네 그럼요

00:09:43네 그럼요

00:09:49네 그럼요

00:09:49I don't know what to do.

00:10:19Oh, my God.

00:10:21You're welcome.

00:10:23You're welcome.

00:10:25Hello, my name is Nick.

00:10:27You were watching last time?

00:10:29You're welcome.

00:10:31You're welcome.

00:10:33You're welcome.

00:10:35You're welcome.

00:10:37It's been a long time.

00:10:39It's been a long time.

00:10:41You're welcome.

00:10:43I'm sorry.

00:10:45There's been a long time for me,

00:10:47your father.

00:10:49I can't remember what I used to say.

00:10:51No, I'm sorry.

00:10:53You're back.

00:10:55No, that was true.

00:10:57You're up for that?

00:10:59You're up for a while.

00:11:01You're up for a while.

00:11:03You're up for a while.

00:11:05You're up for a while.

00:11:07You've been up for a while now?

00:11:09Okay, you're up for a while.

00:11:11You're up for a while.

00:11:13When I was pregnant, I had a lot of time.

00:11:15I didn't know.

00:11:16You're fine, you're fine.

00:11:18You're not going to talk to me anymore.

00:11:20Right.

00:11:21It's really good.

00:11:23When you're pregnant, you're going to be a normal thing?

00:11:24You're going to be a normal thing.

00:11:28You're going to get it.

00:11:29Yeah, you're going to get it.

00:11:31I'm going to get it.

00:11:43Oh?

00:11:45Here we go.

00:11:56Can you eat with me?

00:11:58I'm sorry.

00:12:00Oh, no.

00:12:12I was looking for a lot of fun.

00:12:14It's like a dream.

00:12:20Yes.

00:12:22I had a couple of friends with me.

00:12:26So, I'm here to go on

00:12:28I'm here to go on

00:12:31I'm not

00:12:32Yes, I'm so upset

00:12:34Why?

00:12:36Are you married?

00:12:40How long ago did you get married?

00:12:42No, I was so sorry

00:12:43Yes, I was so

00:12:45Oh, that's so good.

00:13:15That's why I'm sorry.

00:13:16You see, he's a dirty man.

00:13:18I don't think I'm fine.

00:13:21But I don't think I'm fine, too.

00:13:24I don't have to do anything else.

00:13:27Why are you so fine?

00:13:29I'm so fine.

00:13:31I know.

00:13:32You'll be okay with me.

00:13:35I'm confused.

00:13:38I was a lie and I'm all honest.

00:13:42I'm not sure.

00:13:46You're not sure.

00:13:49So...

00:13:51I'm not sure what you're doing.

00:14:00I'm really...

00:14:05I'm not sure.

00:14:43나랑 잘래요?

00:14:50저번에 그랬죠?

00:14:52한 번 더 잘 수는 있을 것 같은데

00:14:54진지하게 사귈 마음은 없다고

00:14:57지금도 그래요?

00:15:00그렇다고 하면 거절이에요?

00:15:02네, 거절

00:15:12거절해놓고 받아주면 어떡해요?

00:15:16밀어내야지

00:15:17밀어낼 수가 있어야죠

00:15:20내가 그렇게 좋아요?

00:15:25안 되겠네

00:15:27나랑 만나야겠어요

00:15:30진지하게

00:15:31팔로우드 다시 하고

00:15:36싫어요

00:15:39좋아요

00:15:44좋아요

00:15:46좋아요

00:15:47아닙니다

00:15:47잡고 저� ox aucun

00:15:48네..

00:15:53둘 NON

00:15:531

00:15:53développer

00:15:54160

00:15:5560

00:15:5630

00:15:5790

00:15:5830

00:16:10110

00:16:11What happened to the meeting?

00:16:15I'm looking forward to the meeting.

00:16:17Have you been in the meeting?

00:16:19Yes, I've been in the meeting.

00:16:23Hey, Susan!

00:16:25When did you come to the house?

00:16:27What's your name?

00:16:32What's your name?

00:16:36What's your name?

00:16:38What's your name?

00:16:40What's your name?

00:16:42Hello, my father.

00:16:45I don't know.

00:16:47I didn't know you were there.

00:16:49The room, the room, the room, the room.

00:16:53The room, the room.

00:16:55I'm the manager.

00:16:57I'm the manager.

00:16:59I'm the manager.

00:17:01So I'm the manager.

00:17:03I'm the manager.

00:17:05I'm the manager.

00:17:07I'm the manager.

00:17:08I'm the manager.

00:17:10I'm the manager.

00:17:12I'm the manager.

00:17:13I'm the manager.

00:17:15I'm the manager.

00:17:17I'm the manager.

00:17:18I'm the manager.

00:17:19I'm the manager.

00:17:20I'm the manager.

00:17:22If you're in a business, you're a business student.

00:17:33The same person is not a business.

00:17:36We actually have a business student.

00:17:39Every day, every day, every day and every day,

00:17:41people are so busy.

00:17:43You know, you're a business student.

00:17:45You're in a business club, right?

00:17:47Yes, I think.

00:17:48Let's go...

00:18:06Let's go...

00:18:15Okay, let's go.

00:18:27Now it's time to go.

00:18:29Yes.

00:18:30So, you were able to take your phone so you could take your phone and leave.

00:18:48Then you should take your phone so you can find the information you can find.

00:18:55Ah, I'm sorry. I'm so excited.

00:18:59I'll find you quickly.

00:19:00Oh, what?

00:19:00There's a lot here.

00:19:02There's a lot here.

00:19:03There's a lot here.

00:19:06There's a lot here.

00:19:09Ah!

00:19:10There's a lot here.

00:19:11There's a lot here.

00:19:15Key point.

00:19:18You're going to go and get it?

00:19:19I'll go and get it.

00:19:20Oh.

00:19:25Que, yeah.

00:19:28That's why I can't be there.

00:19:35Is that서류 찾으셨어요?

00:19:42Yes, it's 찾는 중입니다.

00:19:55I'm so sorry.

00:20:01I'm so sorry.

00:20:03You're here to protect yourself.

00:20:05You're the most important person.

00:20:21It's all got there!

00:20:25I don't know.

00:20:32I don't know.

00:20:34There's a question.

00:20:36What is this?

00:20:40I don't know.

00:20:43I don't know.

00:20:45I'm waiting for you to get to get to the water.

00:20:48He's coming down.

00:20:52He's coming down.

00:20:55Yeah.

00:20:56You're coming down.

00:20:58There it is.

00:21:03You're coming down.

00:21:05Come on.

00:21:06Come on.

00:21:07Come on.

00:21:08He talked to me about his phone.

00:21:15There's an office where he lost anything and he's outside.

00:21:22So let's go.

00:21:26Then I'll do it.

00:21:27He's not sure yet.

00:21:29But I'm sorry but it's fine,

00:21:32But I'm not still a human being alone.

00:21:35Yes.

00:21:37Let's eat.

00:21:45Are you here to my house?

00:21:47praises are important documents, so you can go to the store.

00:21:50Without a large present, then you'll try to go.

00:21:53Why would you go through the cost of the production?

00:21:56In effect...

00:21:57Damn!

00:22:05What's your name?

00:22:07What's your name?

00:22:09What's your name?

00:22:11What's your name?

00:22:13What's your name?

00:22:15Your house is going to come here.

00:22:17Don't worry about it.

00:22:19Don't worry about it.

00:22:21Oh!

00:22:23Oh!

00:22:25Excuse me.

00:22:27I'm going to go to the meeting.

00:22:29I'm going to wake you up.

00:22:31Yes.

00:22:33Yes.

00:22:45We've got a lot of interest.

00:22:49Yes.

00:22:51Yes.

00:22:53We're going to get back to the meeting.

00:22:55I'm going to get back to the meeting.

00:22:57I'm going to get back to the meeting.

00:22:59What the hell?

00:23:06What the hell?

00:23:11Are you already dating a couple of people?

00:23:13How do you get married?

00:23:15How much did you get married?

00:23:16What the hell?

00:23:17What did you get married?

00:23:19I didn't get married.

00:23:20That's it.

00:23:21It's not just a couple of people.

00:23:24What did you get married?

00:23:26Why did you get married?

00:23:28You didn't get married.

00:23:29You did a lot of people.

00:23:30Why did you get married?

00:23:31Why was your dad's mom?

00:23:33Who knew I was married?

00:23:35But sometimes you're on the phone or something.

00:23:36I could get married.

00:23:38If your husband's wife's parents,

00:23:39Oh.

00:23:40I'll say you're a mom.

00:23:41You're lucky that we did with you too,

00:23:43But when you're married,

00:23:44How have you learned?

00:23:45What if I have you done?

00:23:47How do you do it?

00:23:48He's like,

00:23:49I'm just so nervous.

00:23:51You can't have a job?

00:23:53He's got his own job.

00:23:55He's not a job, but he's not a job.

00:23:57He's not a job, too.

00:23:59And he's not a job either.

00:24:01It's no matter.

00:24:03He's not a job.

00:24:05No, don't have a word!

00:24:07Oh, no, I'm not gonna find him.

00:24:09I'm sure you know.

00:24:11But, but...

00:24:13I'm just...

00:24:15I'm not gonna be hurt.

00:24:18I'm going to be worried about this.

00:24:20I'm worried about you.

00:24:35I'm a good friend.

00:24:42Who's that?

00:24:44There you go.

00:24:46You're a guest, you have a guest on a photo.

00:24:51You heard something, you know?

00:24:54That's how it looks.

00:24:55There he is.

00:24:57He ate a dessert.

00:24:59He ate a dessert.

00:25:05I got it for you.

00:25:07I'm really a lot of people.

00:25:11I'm not sure whether it was a person, so I'm going to tell you I'm glad.

00:25:17Let's go.

00:25:22I'm going to arrive at 5 minutes later.

00:25:25Yes.

00:25:30Mr. Kwan,

00:25:33you've already been in the past 20 years since you've been in the past?

00:25:37You're right.

00:25:39It's very clear.

00:25:43That's why my daughter was born.

00:25:47It's been a year since I was born.

00:25:51The long time I was born,

00:25:53he was a member of the president.

00:25:57He was a member of the president.

00:25:59He was a member of the president.

00:26:01You were happy to know me.

00:26:03그런데 그날 왜 회장님 방문 소식 알려주셨습니까?

00:26:12회장님 지시를 어기면서까지 절 도와주신 이유가?

00:26:18제가 본부장님을 도운 건지 몰랐네요.

00:26:23만에 하나의 일로 회장님 다음 일정에 차질이 생기면 안 돼서 전화드린 건데.

00:26:29뭐 결국엔 문제가 생겨서 시간이 지연되긴 했지만.

00:26:37본부장님.

00:26:39네.

00:26:41저는 회장님의 뜻을 가장 잘 이을 사람이 용성의 후계자가 되길 바랍니다.

00:26:48그리고 본부장님만큼 회장님을 닮은 사람은 못 봤습니다. 아직까지는요.

00:26:53그러니 더는 회장님 실망시키는 일 없기 바랍니다.

00:27:02걱정하지 마세요. 그럴 일 없을 겁니다.

00:27:19아르테타의 아시아지부 대표주입니다.

00:27:22반주현입니다.

00:27:23진짜 뵙고 싶었는데 이제야 뵙네요.

00:27:25이건 따님 선물입니다.

00:27:30이거 안 받을 수가 없네요.

00:27:33우리 딸이 한국에 있는 동안 이거 꼭 먹고 싶어 했거든요.

00:27:35여기요.

00:27:49여기요.

00:27:51어, 고마워요.

00:27:53내가 좀 깜빡어빡해요.

00:27:55앞으로는 내가 챙겨주면 되겠다, 그죠?

00:27:57좋네요.

00:27:58아, 어제는 정신없어서 못 물어봤는데 진지한 건 싫다더니 왜 생각이 바뀐 거예요?

00:28:08음, 그냥?

00:28:11생각해보니까 안 만날 이유도 없겠더라고요.

00:28:15신원 씨는 내가 좋고 나도 신원 씨가 좋고.

00:28:18난 그냥 복잡한 게 싫어요.

00:28:24관계에 묶여서 기대하고 실망하고 속이고 상처 주고 싫지 않나?

00:28:29그냥 좋으면 좋고 아니면 말고 그렇게 만나고 싶은데?

00:28:35신원 씨라면 그게 가능할 것 같아서요?

00:28:39맞아요.

00:28:41연애는 행복하려고 하는 거니까.

00:28:43네, 이제 출근하려고요.

00:28:52백수정 씨는요?

00:28:53저는 출근 중이에요.

00:28:56회사에서 곧 보겠네요.

00:28:59회사에선 진짜 더 조심해야 되는 거 아시죠?

00:29:03잊었습니까?

00:29:04난 평생 사생활 감추는 기술을 갈고 닦은 사람입니다.

00:29:07타의 추정을 불허하죠.

00:29:09들킬 일 없을 거니까 걱정 마세요.

00:29:11저한텐 들키셨잖아요.

00:29:14그런 게 바로 인연이라는 겁니다.

00:29:18언제나 악연이라더니.

00:29:20암튼 절대로 티 내지 마요.

00:29:22난 티 안 냅니다.

00:29:24절대.

00:29:25저도 티 안 낼게요.

00:29:27절대.

00:29:38허팀장님 안녕하십니까?

00:29:40네.

00:29:41오래.

00:29:42맛있다.

00:29:42Oh, my God.

00:30:12팀장님, 소개팅 하시는 분은 잘 돼가세요.

00:30:21팀장님 소개팅 하셨어요?

00:30:23네?

00:30:24마음에 들어 하시죠.

00:30:25네, 진짜.

00:30:29양 대리님, 뭔가 오해가 있나 봐요.

00:30:34거절했어요.

00:30:35완전 깔끔하게 칼같이.

00:30:42확인.

00:30:43확인.

00:30:47확인.

00:30:49팀장님이 눈에 들려면 웬만한 남자로는 쉽지는 않을 것 같아요.

00:30:54확인.

00:30:55팀장님은 연상이 어울릴 것 같아요.

00:30:57왜, 왜?

00:30:58팀장님이 자기 주장이 확실하시니까 좀 포용력 있고 부드러운 스타일의 연상이 더 잘 어울릴 것 같아요.

00:31:04응, 맞아, 맞아.

00:31:05아, 그리고 스펙이 너무 좋은 남자도 안 되겠다.

00:31:07그건 왜죠?

00:31:08그렇잖아요.

00:31:09팀장님이 자기 주장이 확실하시니까 좀 포용력 있고 부드러운 스타일의 연상이 더 잘 어울릴 것 같아요.

00:31:15응, 맞아, 맞아.

00:31:16아, 그리고 스펙이 너무 좋은 남자도 안 되겠다.

00:31:17그건 왜죠?

00:31:18그렇잖아요.

00:31:19팀장님, 팀장님 내조에 집중을 해야죠.

00:31:21뭐, 자기 명예나 성공 이런 거에 집착하면 둘 다 너무 피곤할 것 같아요.

00:31:24그냥 각자 자기 일 잘하면 좋지 않나?

00:31:25아, 그리고 이건 너무 당연한 말이라 잘 안 하려고 했는데,

00:31:26그, 그때 말씀하신 만화책 남주.

00:31:27그 자식처럼 막 키스하고 잊어버렸다고 하는 그런 놈들은 절대 만나면 안 돼요.

00:31:31그 남자가 진짜 하남자예요. 완전 우우우우우우.

00:31:32아니, 무슨 남주가 그리지.

00:31:33너무 좋은 남자도 안 되겠다.

00:31:34너무 좋은 남자도 안 되겠다.

00:31:35그건 왜죠?

00:31:36그렇잖아요.

00:31:37팀장님 내조에 집중을 해야죠.

00:31:38뭐, 자기 명예나 성공 이런 거에 집착하면 둘 다 너무 피곤할 것 같아요.

00:31:39그냥 각자 자기 일 잘하면 좋지 않나?

00:31:40아, 그리고 이건 너무 당연한 말이라 잘 안 하려고 했는데,

00:31:43그, 그때 말씀하신 만화책 남주.

00:31:45그 자식처럼 막 키스하고 잊어버렸다고 하는 그런 놈들은 절대 만나면 안 돼요.

00:31:49그 남자가 진짜 하남자예요. 완전 우우우우.

00:31:52아니, 무슨 남주가 그래요?

00:31:54팀장님, 그런 거는 만화로라도 보지 마세요. 유해해요.

00:31:57그니까, 그니까.

00:31:59근데 전 사실 팀장님이 회사사람만 안 만났으면 좋겠어요.

00:32:04혹시나 그 일로 막 팀장님이 관두고 그러면 좀 그렇잖아요.

00:32:08대리님, 우리 팀장님이 어떻게 회사사람을 만나요?

00:32:12팀장님이 예전에 저한테 사내 연애는 지옥이라고 하셨어요.

00:32:16사내 지옥.

00:32:17그쵸, 팀장님?

00:32:19내가 그랬나?

00:32:20오, 사내 지옥!

00:32:22아니, 그럼 다행이네요.

00:32:24그럴 리가 아예 없어요.

00:32:26지옥.

00:32:28왜 그랬을까?

00:32:42나나 씨, 양 대리 어디 갔어요?

00:32:47아까부터 안 보이네.

00:32:48아, 본부장실이요.

00:33:12저, 본부장님.

00:33:22본부장... 본부장님!

00:33:26하....

00:33:44아라!

00:33:46삐�吃.

00:33:48Yeah.

00:33:57백수정 팀장,

00:33:59요즘 같은 때

00:34:00누가 이렇게 일일이 프린트하고 복사하고

00:34:04힘들 것 같은데?

00:34:06제 건데요.

00:34:07본부장 것도 있고.

00:34:11다 되면 받아가겠습니다.

00:34:13네.

00:34:18팀장님.

00:34:28이거...

00:34:29본부장님.

00:34:30아무리 실물을 몰라도 너무하지 않아요?

00:34:33어떻게 복사하는 법을 모르지?

00:34:37자, 보세요.

00:34:38이렇게 종이 넣고

00:34:40누르면

00:34:42종이가 나오죠?

00:34:46글자는 까맣게, 종이는 하얗게.

00:34:48가서 결제하세요.

00:34:51가세요!

00:34:53왜?

00:34:56참...

00:34:57세상을 어떻게 살아가려고, 참...

00:35:07팀장님.

00:35:08본부장 킬러 그걸로 다시 가시게요.

00:35:10그래도,

00:35:11후계자입니다.

00:35:13그래도,

00:35:14복사하는 법은 알아야죠.

00:35:16아니, 복사하는 법도 몰라요?

00:35:18어쩐지 아까 파사하는 법도 모르더라고요.

00:35:21아니, 오전 내내 계속 붙잡아서 혼났네, 아주 그냥.

00:35:24팀장님도 당했어요?

00:35:27네.

00:35:29진짜 이상한 사람이야?

00:35:30그, 아깐 너무 놀라서

00:35:45진짜 뭐라고 한 건 아닌 거 알죠?

00:35:49나, 복사할 줄 압니다.

00:35:51인턴, 비서 그런 거 할 때 얼마나 많이 했는데.

00:35:53알죠, 알죠.

00:35:54본부장인 못하는 게 있을 리가 없잖아요.

00:36:01잘 아시네요.

00:36:08지금 나한테 빨리 화내요.

00:36:10아까 일로 기분 상했다고 막 소리치고 혼내요, 지금.

00:36:12지금 혼내요, 지금.

00:36:15그럼 우리들이 왜 여기 있는지 어떻게 설명하게 해요?

00:36:17내가 그래도 백수정 씨한테 어떻게 화를 냅니까?

00:36:20원래는 잘 만났으면서.

00:36:22싸우는 거 아니야, 또?

00:36:24차이가 좋아 보이기도 하는데.

00:36:25아, 참.

00:36:29아니, 본부장님.

00:36:30상사가 그런 걸로 기분 상하면 돼요?

00:36:33쓴 소리도 받아들이셔야 좋은 상사가 되는 겁니다.

00:36:37아시겠어요?

00:36:38아시겠냐고요?

00:36:41아휴, 또 시작이네.

00:36:44지금 눈앞에서 전설을 보고 있는 거죠?

00:36:46괜한 불동 튀기 전에 그냥 내려가죠.

00:36:49네, 그게 좋을 것 같아요.

00:36:50아휴, 역시 회사는 위험이야.

00:37:01우리 빨리 내려가요.

00:37:02백수정 씨는?

00:37:04지나치게 임기응변에 강한해요.

00:37:07지나치게.

00:37:09어쩔 수 없으니까.

00:37:12아, 연기잖아요.

00:37:14기분 상했어요?

00:37:17아니, 어쩜 그렇게 화를 잘 내요?

00:37:20나 보면 막 화내고 싶어요?

00:37:23왜요?

00:37:24내가 연상도 아니고

00:37:25내 주에 집중할 스타일이 아니라?

00:37:28아, 뭐 그런 말을 다 신경 써요.

00:37:30아니요.

00:37:31백수정 씨도

00:37:32연하보단 연상 원했던 거 아닙니까?

00:37:35목장에서도 막 나이 차이가 얼마냐면서

00:37:37에?

00:37:38남친이 말이 되냐고 무시하고

00:37:40나 남자로도 안 보인다고 하고

00:37:42그랬잖아요.

00:37:45아, 그건

00:37:50아, 실은 그 첫사랑이 연하였어요.

00:37:53그래서 연하는 남자를 안 보려고 했던 것 뿐이에요.

00:37:56그때 흑역사니까.

00:38:00아, 짜증나.

00:38:02그럼 어떻게 하면 기분 풀래요?

00:38:06부탁 하나 들어주면요.

00:38:08초코우유 사줄까요?

00:38:10아님 오락시 같이 가줄까?

00:38:13내가 M니까?

00:38:15그럼.

00:38:19막 뽀뽀해달라는 그런 부탁하면 안 돼요?

00:38:24되게 밝히는 편인가 봅니다.

00:38:26뭐라고요?

00:38:27내가 그런 걸 왜 부탁합니까?

00:38:29그런 부탁 아니니까 걱정할 거 없습니다.

00:38:32생각나면 말할게요.

00:38:34안 했어요, 그럼.

00:38:36부탁할 이유가 없지 않나?

00:38:37이런 분.

00:38:38응.

00:38:39부탁할 이유가 없지 않나?

00:38:40이런 분.

00:38:42부탁할 이유가 없지 않나?

00:38:43이런 분.

00:38:44이런 분.

00:39:02그래서 이런 부탁을 하시겠다?

00:39:06제 최애자 캐릭터리스트입니다.

00:39:08다른 집 개의 이름보다 외우기 쉬울 겁니다.

00:39:18지..

00:39:19질 듯.

00:39:29다 외웠어요.

00:39:34암기력도 빠르군.

00:39:35가시죠.

00:39:42이게 다 뭐야?

00:39:48오늘 무슨 날이야?

00:39:50라운즈 어떻게 해?

00:39:52수정아, 나 남친 생겼어.

00:39:55갑자기?

00:39:57언제 어디서 어떻게 만난 사람인데?

00:39:59아니, 뭐 가게 손님이었는데 어쩌다 보니?

00:40:03어, 몸도 마음도 많이.

00:40:06잘 통했달까?

00:40:08연애할 생각 없다더니.

00:40:10근데 너도 잘 아는 사람이야.

00:40:15내가 누군데?

00:40:18김신원 씨.

00:40:20어?

00:40:21그..

00:40:22우리 회사 디자인실?

00:40:24어?

00:40:26아, 말도 안 돼.

00:40:28언니가 어떻게 그 사람이랑 그..

00:40:29아, 사귄다고 진짜?

00:40:30아, 안 돼.

00:40:31그 사람 바람둥이란 말이야.

00:40:33바람둥이 얘기, 제 얘기일까요?

00:40:40김 실장님이 왜 거기서 나와요?

00:40:42남자친구니까요.

00:40:43저기에.

00:40:44안쪽에다 두면 돼요.

00:40:45예!

00:40:47알겠습니다!

00:40:52남자친구가 아니라 그냥 머슴 같은데.

00:40:58아유, 네가 오해한 거야.

00:41:00바람을 펴야 바람둥이지.

00:41:02이쪽은 만나고 헤어지는 게 미련 없이 깔끔한 쪽.

00:41:06내가 하진 씨 이런 모습에 반했잖아요.

00:41:08나에 대해 오해 없이 관통하는 점.

00:41:10푸쇅 이렇게.

00:41:11아, 예.

00:41:14아, 전 김 실장님 최측근이 그렇다고 말해서?

00:41:17뭐, 그런 줄 알았죠.

00:41:19뭐, 아무튼 바라면 안 돼요.

00:41:20절대로.

00:41:21아이, 물론이죠.

00:41:23근데 그 최측근이라는 게 누구.

00:41:28그..

00:41:29반주현 본부장님이랑 친한 사이시라면서요?

00:41:32아니, 우리 친한 거 어떻게 알았어요?

00:41:34뭐, 알 사람은 다 알던데요?

00:41:36아, 진짜.

00:41:37숨기려고 해도 이게 티가 나나뿐해, 진짜.

00:41:40그래서,

00:41:42너는 본부장이랑 사이 어떤데?

00:41:45뭐, 뭐, 어떻고 말고가 어딨어? 그냥 잘 지내는 거지.

00:41:50뭐, 특별한 사이는 아니고?

00:41:52아, 하진 씨 걱정하지 마요.

00:41:53우리 주현이는 회사 사람이랑 절대 만날 일이 없어요.

00:42:02우리 회장님이 알면 진짜 큰일 나거든요.

00:42:05아, 그래요?

00:42:06네.

00:42:07그리고 우리 주현이가 밖에서는 좀 무뚝뚝한 성격이라서,

00:42:11누구를 만나게 된다면, 음, 뭐랄까?

00:42:13조금 귀엽고 애교 많은 여자가 좋겠죠?

00:42:16주현이 성격 다 받아줄 만큼 착하고 순하고.

00:42:19세상에, 우리 수정이랑 완전 정반대네요.

00:42:22그쵸. 백 팀장님이랑은 정반대죠.

00:42:24그니까.

00:42:26음...

00:42:30네, 본부장님. 일 끝났어요?

00:42:44그래요, 그럼. 내일 퇴근하고 데이트해요.

00:42:50영화, 맛집, 카페. 보통은 그런 거 하고 싶어 한다던데.

00:42:54어디 가고 싶은 데 있습니까?

00:42:56아, 나도 비슷한데.

00:42:59아, 생각해보니까 사람 많은 데 별로예요.

00:43:03조용한 데가 좋겠어요.

00:43:05그래요?

00:43:06네.

00:43:07회사에서도 사람들이랑 부대끼는데 사람들 많은 데 가서 뭐해요?

00:43:11아, 나 가고 싶은 데 생각났다.

00:43:15야, 야, 야.

00:43:16영상 후계차 공개한 거, 봉?

00:43:19뭐야?

00:43:21아이돌이네.

00:43:22개 부럽다.

00:43:25더 조심해야겠네.

00:43:30식풍만에 들어갈 업체들은 전부 계약 완료했습니다.

00:43:33시기 맞춰서 인테리어 공사 들어갈 수 있을 것 같습니다.

00:43:37네.

00:43:38이 팀은 계약 안 되는 업체가 있네요?

00:43:41아, 그 아직 조건 협의 중인 곳이 있어서 그래도 거의 마음으로 당깁니다.

00:43:46되도록 빨리 정리하세요.

00:43:48네, 알겠습니다.

00:43:51영업 1팀은 좋겠습니다.

00:43:53어려운 건 여기 백수영 팀장이 다 한 거나 마찬가지잖아.

00:43:57저희도 다 노력한 거 아시면서.

00:44:01백 팀장이 안 나섰으면 저희가 다른 방향으로 해결했겠죠.

00:44:04그런가?

00:44:05잡담할 시간이 있습니까?

00:44:09전 없는데.

00:44:11기획팀.

00:44:13포타닉 하우스 공연 건은 어떻게 돼갑니까?

00:44:15공연자 섭외 마쳤습니다.

00:44:17공연 말고도 카페나 주기적인 행사 공간으로 활용하는 방안도 생각해봤는데 정리해서 보고 올리겠습니다.

00:44:24네, 좋습니다.

00:44:26회의는 이만 하죠.

00:44:35네, 좋습니다.

00:44:36당신이요.

00:44:37여기까지 말하고 싶었는데 사정상 승략했습니다.

00:44:40이따 데이트 때 봐요.

00:44:41아, 우리 백 팀장 일 참 잘한다.

00:44:46아주 혼자 일을 다 하니까 기분 좋지.

00:44:49진짜 궁금해서 물어보는 건데.

00:44:53반본부장이랑 둘이 잤니?

00:44:56뭐라고요?

00:44:57사이가 너무 좋아 보이길래.

00:45:00매번 좋다, 잘했다 소리 듣는 팀장이 너 말고 또 있나 싶어서.

00:45:05이렇게 일하는 사람이 저밖에 없나 보죠.

00:45:07아니, 일은 원래도 그렇게 했잖아.

00:45:11근데 왜 반본부장만 너같이 기세고 드세네한테 호의적일까?

00:45:16이번엔 후계자라니까 작정하고 꼬신 거 아니야?

00:45:19진짜 안 잤어?

00:45:21그런 사이 아니라고요.

00:45:24그래?

00:45:26아님 말고.

00:45:30다음부터 이런 말은 사람 믿는 데 사주시겠어요?

00:45:33모욕죄로 고소하려면 공연성이 필요해서요.

00:45:36막말 참아드린데도 한계가 있습니다.

00:45:38막말 참아드린데도 한계가 있습니다.

00:45:58내가 가진 옷 중에서 가장 멋진 옷은 이건데.

00:46:01옷이 그게...

00:46:02어쩔 수 없었습니다.

00:46:03내가 좋아하는 스타일로 입기엔 혹시 몰라 발각될 경우를 대비해야 해서.

00:46:04아, 그래도 그렇지.

00:46:05내가 좋아하는 스타일로 입기엔 혹시 몰라 발각될 경우를 대비해야 해서.

00:46:07아, 그래도 그렇지.

00:46:08이건 데이트가 아니라 일하러 가는 것 같잖아요.

00:46:10일하러 가는 것 같잖아요.

00:46:11아, 그래도 그렇지.

00:46:12이건 데이트가 아니라 일하러 가는 것 같잖아요.

00:46:13이럴 줄 알고 제가 준비했죠.

00:46:14이럴 줄 알고 제가 준비했죠.

00:46:15물.

00:46:16물.

00:46:17물.

00:46:18물.

00:46:19물.

00:46:20물.

00:46:21물.

00:46:22물.

00:46:23물.

00:46:24물.

00:46:25갈아입고 나와요.

00:46:26응.

00:46:27무슨 말인지 Ware는 Así �ophren

00:46:29물.

00:46:30를.

00:46:32옷들이 너무 맛있게 했는데...

00:46:33어쩔 수 없었습니다.

00:46:34내가 좋아하는 스타일로 입기엔 혹시 몰라 발각될 경우를 대비해야 해서.

00:46:37I'm ready to go.

00:46:39I'm ready to go.

00:46:41What?

00:46:43I'm ready to go.

00:46:45I'm ready to go.

00:46:47I'm ready to go.

00:47:01I want to go here.

00:47:03But, I'm ready to go.

00:47:05I'm ready to go.

00:47:07I'm ready to go.

00:47:09You can't remember who it is.

00:47:11You can't always kiss me.

00:47:13You can't kiss me when I was at your house.

00:47:15I know.

00:47:16I'm ready to go.

00:47:18I could go, but I can't see it.

00:47:20I'm ready to go.

00:47:21I'm ready to go.

00:47:22I'm ready to go.

00:47:24I don't want to go.

00:47:26I don't want to go.

00:47:28No, I really want you to go.

00:47:32I don't know what to do, but...

00:47:34I'm not very careful...

00:47:36...but I'm not sure what to do.

00:47:38...and here is such a great deal of treat.

00:47:41...

00:47:44Yeah.

00:48:01This song is like...

00:48:03Yes.

00:48:04I love it?

00:48:05Yes.

00:48:06I like it?

00:48:07No, I like it.

00:48:11Why, 과거형이에요?

00:48:14좋아할 수 없게 됐거든요.

00:48:18설마 이것도 그 첫사랑 관련된 기억인가?

00:48:25네.

00:48:28되게 많이 좋아했나 봐요.

00:48:31인생에 지분이 너무 많네.

00:48:34되게 많이 최악이었던 거죠.

00:48:37뭐 신경 쓸 거 없어요.

00:48:41I just love you.

00:48:43It's just a past.

00:48:45It's just a past.

00:48:47It's just a past.

00:48:49It's just a past.

00:48:51I like it.

00:48:53I like it.

00:48:55I'll do it.

00:49:11I like it.

00:49:13I like it.

00:49:15I like it.

00:49:17I like it.

00:49:19I like it.

00:49:21Who's in a room?

00:49:23If you're in a room where you're in here for this morning, I'm like.

00:49:29Who's in a room?

00:49:33Who's in a room?

00:49:35How are you doing?

00:49:37What?

00:49:39You're welcome.

00:49:40Here's the menu.

00:49:41Here's the menu.

00:49:42I'm here.

00:49:43You're not a manager.

00:49:44You're not a manager.

00:49:47You're a real person.

00:49:48I'll tell you.

00:49:49You're going to love to see you.

00:49:50If you're a man, you'll be able to get a chance.

00:49:52I'm a member of the support.

00:49:53Please.

00:49:59You're not gonna love to see you.

00:50:00If you're a man, you'll be a man.

00:50:02You're a man?

00:50:03You're a man.

00:50:05Who is a man?

00:50:07Who knows I have no doubt about this on the trip I hope you.

00:50:10Over and out, shut down.

00:50:13Friend,

00:50:20How do you want?

00:50:25It's 건강.

00:50:29Good.

00:50:31That real.

00:50:37They're so cute.

00:50:41He likes me.

00:50:44He likes me too.

00:50:50He's the manager?

00:50:56If you don't have a plan, I'll take care of him.

00:50:58It's so delicious.

00:51:06It's so delicious.

00:51:09It's such a nice.

00:51:10100%

00:51:14The main product is a product.

00:51:16The product is more than a product.

00:51:17It's a product product.

00:51:20This product is very strong.

00:51:22It's a product product.

00:51:24It's hard to find the interior

00:51:26It's hard to find out.

00:51:28It's hard to find out.

00:51:30If it's a brand new product, it's not going to change.

00:51:32I don't have to worry about it.

00:51:34I've already had to deal with it.

00:51:36Yes?

00:51:38We had a meeting where we were.

00:51:40It was a long time ago.

00:51:42There was a party to go.

00:51:44There was a person who couldn't find out there.

00:51:48How did you think about it?

00:51:50We started when we started.

00:51:52We wanted to take care of it.

00:51:54On the inside, we got the fan on the outside.

00:52:00I think you were good.

00:52:02What do you think?

00:52:04What about it?

00:52:06We came out to the other way.

00:52:08Yes, exactly.

00:52:10Of course.

00:52:12Yes, exactly.

00:52:14It's true.

00:52:16Yes, exactly.

00:52:18I want you to look forward to it.

00:52:24I want you to look forward to it.

00:52:48I have come back to you.

00:52:53I don't know why I'm so embarrassed.

00:52:58I don't know.

00:52:59You're the only thing I can see.

00:53:00It's a matter of the business.

00:53:02I've been able to get my own business.

00:53:08But I didn't know you were so much annoyed with me,

00:53:10and I think that my husband was a little bit old.

00:53:14I don't want to wear a mask.

00:53:16I don't want to wear a mask.

00:53:20Maybe I don't want to wear a mask.

00:53:22I'm not going to wear a mask.

00:53:25I don't want to wear a mask.

00:53:27Okay, now?

00:53:29No.

00:53:32I'm sure you're good.

00:53:35I'll be happy.

00:53:37When did you get to your mask?

00:53:39Yes?

00:53:41I'm not sure how much I would like to do it.

00:53:43But I started to start a little bit.

00:53:45How did I get it?

00:53:47I...

00:53:48I don't know.

00:53:49I'm not sure how much I would like to do it.

00:53:51I don't know.

00:53:53I'm not even sure.

00:53:55I want to know.

00:53:57I want to work.

00:53:59I'm always going to work.

00:54:01I'm always going to love it.

00:54:06I want you to go.

00:54:09It's the time.

00:54:11I'll tell you something about it.

00:54:18Um...

00:54:19I do it all for you.

00:54:23I do it all for you.

00:54:24I don't feel like you're doing it.

00:54:26I don't want you to do it anymore.

00:54:29I'm recording it all for you.

00:54:31I'm recording it all for you.

00:54:35What?

00:54:37And the password says that he's cute.

00:54:47What?

00:54:50I'm not cute, not really.

00:54:53What do you mean?

00:54:54You said you weren't cute?

00:54:56Not really?

00:54:57Why?

00:54:58You might have to be good.

00:55:00No.

00:55:01Let's give you a chance.

00:55:03You're cute.

00:55:05I'm sorry.

00:55:12The report is pretty long.

00:55:15Yes, I'm going to go to the board.

00:55:18I'm going to go to the board.

00:55:22I'll have to go back to the cafe.

00:55:26I'll have to go back to the cafe.

00:55:30I'll have to go back to the cafe.

00:55:32I'll have to go back to the cafe.

00:55:35Yes, there's a lot of time.

00:55:39Then.

00:55:41I just met him and I didn't know him.

00:55:56He started my relationship before.

00:56:01I don't think I'll be sure he'll be different.

00:56:07Then...

00:56:09But I think I'll still be able to meet two people.

00:56:14And then I'll be able to know who I am.

00:56:17I'm sure I'll be very impressed.

00:56:19Well...

00:56:20I don't know what to know about it.

00:56:24And it's been a long time for me to be happy.

00:56:32But I don't know what to do.

00:56:37I don't know what to do.

00:56:39I'm so sorry.

00:56:51I've been here.

00:57:39네, 본부장님.

00:57:53이제 스케줄 끝난 거예요?

00:57:54네.

00:57:55이제 막 호텔 들어왔어요.

00:57:58고생했겠네.

00:57:59보고 싶다.

00:58:01하루 못 본 거잖아요.

00:58:03내일 저녁이면 볼 거고.

00:58:05그래도 지금 당장 보러 가고 싶으면요?

00:58:06참아봐요.

00:58:12백수정 씨는 나 별로 안 보고 싶나 봐요.

00:58:16내일 일정 있잖아요.

00:58:17나 때문에 무리하는 것도 싫고.

00:58:20나도 당연히 보고 싶죠.

00:58:21나 지금 당장 보고 싶은 만화책이 있거든요.

00:58:291996년 초판본이라고 했던 거예요.

00:58:31그건 인터넷에서도 없어요.

00:58:33네?

00:58:34못 참겠어요.

00:58:35지금 꼭 봐야겠어요, 그 만화.

00:58:36근데 그게 백수정 씨 집에 있어서.

00:58:41지금 갈게요.

00:58:42백수정 씨가 아니라 만화책 찾으러 가는 거니까.

00:58:49알겠어요.

00:58:50찾아놓을게요.

00:58:51네.

00:59:11머리 되게 크네.

00:59:14마음이 안 드는 척 하더니.

00:59:42잘도 모셔놨다.

00:59:47너 못생기긴 했나?

00:59:55우와, 책이 어디 있으려나.

00:59:57책이 어디 있으려나.

01:00:12책.

01:00:14책.

01:00:15Let's go.

01:00:45왜 나와있어요? 연락하면 나오라니까.

01:00:54내가 너무 보고 싶었나?

01:01:09이 후겸령의 봉인을 풀 수 있는 건 너뿐이야.

01:01:13내게 사랑과 자유를 허락해줘.

01:01:26이제 왜...

01:01:28너 후겸령이지?

01:01:39내게 사랑과 자유를 허락해줘.

01:01:44내게 사랑과 자유를 허락해줘.

01:01:46내게 사랑과 자유를 허락해줘.

01:01:47내게 사랑.

01:01:48내게 사랑.

01:01:49The song goes down

01:02:04Your heart is falling down

01:02:10The sun is falling down

01:02:15I whisper in the river

01:02:18Draw me now

01:02:20We go under the moonlight

01:02:23The sun goes down

01:02:26어둠 밤이 와도

01:02:29In the dance

01:02:31너 비춰줄 때

01:02:33내가 또 많이 외로웠나 봐

01:02:35백수정씨도 나 좋아한다고 했잖아요

01:02:37그건 본부장님이 누군지 모를 때 얘기죠

01:02:40잘못했으니까

01:02:41나 좀 봐주면 안 돼요

01:02:44새벽에 직장인 커뮤니티에 글이 하나 올라왔는데

01:02:48백근장

01:02:48본부장님이랑 날 잡았다면서

01:02:50진짜야?

01:02:51백수정

01:02:52피 안 나게 회사에서 내보내

01:02:54쉬운 게 아니라 뻔한 거죠

01:02:56그러니까 그만해요 우리

01:02:59항상 한 번의 날을 받게

01:03:03전해

01:03:06그냥

01:03:07우선

01:03:09바로

01:03:10이 날은

01:03:11날은

01:03:12이 날은

01:03:12열한

01:03:13Et

01:03:14우선

01:03:15우선

01:03:16은

My Dearest Nemesis ep 8 eng sub

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended