- 2 days ago
Tình Yêu Của Ðời Tôi Tập 22 - VTV3 Thuyết Minh - Phim Colombia (Devuélveme La Vida Episodio 22 Vietnamese)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I...
00:04Ong ơi, ông bình tĩnh lại nào.
00:06Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
00:07Bác sĩ sắp đến rồi.
00:08Khiến cô tránh ra.
00:09Chờ tôi một chút.
00:10Chờ tôi một chút.
00:13Sarah.
00:15Ông rất yêu cháu.
00:17Từ khi cháu đến Victoria,
00:19cuộc đời ông đã thay đổi.
00:21Mọi thứ ông có đều là của cháu.
00:23Toàn bộ tài sản của ông,
00:25ông dành hết cho cháu.
00:27Thà nỗi cho ông.
00:28Không.
00:29Ông ơi, không có gì để tha thứ cả.
00:31Có rất nhiều điều phải tha thứ.
00:32Rất nhiều điều phải tha thứ.
00:35Chúng ta đã mất quá nhiều thời gian
00:36để nói cho cháu sự thật về nguồn gốc của cháu.
00:39Vì thế mới có cuộc nổi đoạn.
00:41Và những tình bạn chẳng liên quan gì
00:43đến tầng lớp xã hội của cháu.
00:45Vì nỗi đau sâu thẳm mà cháu mang trong tim.
00:48Vì thế cháu ghét chúng ta.
00:49Và cháu đã đúng.
00:50Không ông.
00:51Cháu không ghét ông.
00:52Đừng nói vậy.
00:54Hãy hứa với ông rằng
00:55cháu sẽ quay lại trường.
00:57Ông đã nói chuyện với thầy hiệu trường
00:59và họ sẵn sàng nhận lại cháu.
01:01Ông đừng nói chuyện đó bây giờ.
01:02Ông phải bình tĩnh.
01:03Giờ ông phải nói.
01:04Hãy hứa với ông.
01:07Cháu sẽ sống cho đàng hoàng.
01:10Cháu sẽ quay lại trường.
01:11Cháu sẽ trở thành luật sư
01:13và quản lý đồn điền.
01:16Hứa với ông.
01:19Hứa với ông đi.
01:20Cháu hứa.
01:23Cô phải đi ra ngoài.
01:25Làm ơn.
01:25Bệnh nhân cần nghỉ ngơi.
01:28Ông bình tĩnh.
01:29Ông thở đều nhé.
01:30Sao họ lâu vậy?
01:46Ông ở trong đó hàng giờ rồi
01:47mà chẳng có tin gì.
01:48Có chuyện gì vậy.
01:49Chúng ta phải kiên nhẫn
01:49và tin rằng ông em đang ở trong tay
01:51những người giỏi nhất.
01:52Em muốn xuống canteen uống gì đó
01:56để đầu óc đỡ căng thẳng không?
02:00Anh Tino.
02:01Em không thể làm thế
02:02khi ông em đang ở trên đó.
02:04Ông đang hấp hối
02:05và đó là lỗi của em.
02:08Không phải lỗi của em.
02:10Tất nhiên là lỗi của em.
02:12Là lỗi của em mà.
02:13Em biết ông bị bệnh.
02:15Em biết ông không khỏe.
02:16Vậy mà em còn cãi cọ.
02:17Không hề quan tâm đến ông.
02:19Ông đã lặn lũ đến Cali
02:20để đưa em ra khỏi nhà tù
02:21để anh Tino.
02:22Và như mọi khi
02:23em chỉ nghĩ cho bản thân
02:24đến mức chẳng hiểu
02:25ông đã làm gì cho em.
02:26Lẽ ra em phải ở đồn biển.
02:28Nhưng không,
02:28em đã không làm thế.
02:29Em đã làm điều
02:30em nghĩ là tốt nhất thôi mà.
02:32Đó là vấn đề.
02:33Vấn đề là
02:34em cứ nghĩ mình luôn làm điều đúng.
02:36Nhưng thực ra không phải.
02:43Anh Tino,
02:44ông em
02:44và bố mẹ em
02:46là gia đình duy nhất em có.
02:50Em đến Cali
02:51để tìm mẹ ruột.
02:54Nhưng để làm gì chứ?
02:56Để quên họ à?
02:58Để quên mọi điều
02:59họ đã làm cho em sao?
03:00Mà Giusephina nói đúng.
03:05Em thật vô ơn.
03:16Con gái
03:17bố
03:18con chuyện gì vậy?
03:22Ông bị bệnh.
03:25Ông đến để giúp con
03:26rồi ông bị ngất.
03:27Tất cả là lỗi của con.
03:28Không không,
03:29không phải lỗi của con.
03:30Điều quan trọng là
03:31giờ ông đã ổn định rồi.
03:32Ông đâu rồi?
03:34Ông đang ở trên tầng.
03:35Nhưng họ không nói gì cả.
03:37Con cũng chẳng biết gì hết.
03:39Mẹ đâu rồi ạ?
03:40Bố có đi với mẹ không?
03:41Có.
03:42Mẹ con đang hỏi thăm
03:42tình hình của ông.
03:44Đừng lo.
03:44Ông ngoại con là người
03:45rất mạnh mẽ.
03:46Bố đi nói chuyện với bác sĩ
03:49xem họ bảo gì.
03:50Chờ bố nhé.
03:51Vâng.
03:52Đừng lo.
03:52Tôi sẽ ở lại với em ấy.
03:57Anh là...
03:58Rất hân hạnh được gặp ông.
03:59Bố, đây là anh Tino,
04:01thầy giáo của con.
04:05Cảm ơn anh.
04:08Bố quay lại ngay.
04:16Bố, bố thấy sao rồi?
04:20Con đã ở đâu vậy hả?
04:22Bố, làm ơn bình tĩnh.
04:24Bác sĩ nói bố không được kích động mà.
04:26Bố đang cố đây.
04:27Nhưng hai đứa khiến bố
04:28không thể bình tĩnh nổi.
04:31Nếu bố không lo liệu mọi thứ,
04:33Sarah đã có thể bị kết án
04:34và phải ngồi tù
04:35trong cái nhà giam bẩn thiệu nào đó.
04:38Chúng con cũng cố hết sức
04:39để có thể lo liệu cho con bé rồi.
04:41Thế chưa đủ.
04:43Sarah cần một gia đình trọn vẹn.
04:46Các con nhìn không giống một gia đình.
04:50Các con phải cư xử như một gia đình.
04:53Phải làm gương cho con bé.
04:56Con không muốn cãi nhau
04:57về chuyện đó lúc này.
04:58Nên bố hãy bình tĩnh lại đi.
05:00Không thể con sẽ gọi bác sĩ đấy.
05:01Gọi đi.
05:02Điếu ông ấy cho bố xuất viện,
05:03bố muốn về nhà.
05:04Không, con sẽ gọi ông ấy
05:05để khám cho bố.
05:06Họ sẽ không cho bố xuất viện
05:07khi bố còn như thế.
05:11Ở lại đi, Benitez.
05:12Bố cần gì sao ạ?
05:17Con phải kiên quyết lên.
05:19Chuyện này lại xảy ra rồi đấy.
05:21Ý bố là sao?
05:22Cháu gái bố lại đang cặp
05:24với một thằng da đen rồi.
05:25Chuyện của Mariana và Joaquin lại lặp lại
05:27và chúng ta không thể để điều đó xảy ra.
05:29Không thể nào, bố chắc chứ.
05:31Thầy giáo của nó đấy.
05:32Bọn chúng đứng sau mọi chuyện.
05:37Chúng ta không thể khoanh tay đứng nhìn.
05:39Phải làm gì đó.
05:40Làm đi.
05:43Tôi đây.
05:46Tôi cần anh chuyển lá thư này
05:47đến Victoria vào ngày mai.
05:50Vậy nghĩa là
05:51chuyện anh chuẩn bị ở Bogota
05:52đã xuân sẻ rồi sao?
05:53Hơn cả tôi mong đợi.
05:55Điều quan trọng là phải tiếp tục kín đáo
05:57để mọi thứ tiến hành
05:58mà không mắc sai lầm.
06:02Tôi xin phép.
06:08Con không thể phá hủy gia đình
06:10mà chúng ta đã xây dựng.
06:11Sarah bỏ nhà đi
06:12là vì chúng ta không xử lý tốt
06:14chuyện nhận con nuôi
06:14và vì con bé nghĩ
06:16hai con sống với nhau chỉ vì nó.
06:18Đó là sự thật mà.
06:21Con nghĩ điều đó
06:22làm con bé cảm thấy thế nào?
06:24Nó cần cảm thấy
06:25mình là một người nhà Askarat.
06:28Nên nếu nó cứ thấy mẹ nó nói rằng
06:30mình không tin vào gia đình
06:32không tin vào mái ấm
06:33nó sẽ chạy theo
06:35cây gã rách dưới đầu tiên
06:36mà nó gặp.
06:39Sarah rất thông minh.
06:41Con bé biết rõ lỗi của mình.
06:43Nếu chúng ta không giữ nó lại
06:44như một gia đình
06:45nó sẽ theo kẻ rách dưới kia
06:47thật đấy.
06:47Bố đừng nói quá lên thế.
06:48Bố thả nói quá.
06:50Còn hơn hối hận sau này.
06:52Con phải làm gì đó Mariana.
06:54Bố biết con không yêu Roselio mà.
06:58Con đã thử chưa?
06:59Tất nhiên là rồi.
07:00Ban đầu thì có.
07:03Vẫn chưa đủ.
07:05Con biết vì sao không?
07:06Vì con chưa nhận ra
07:08lòng trung thành của nó với con.
07:11Với gia đình,
07:12với bố
07:13và với đồn điền.
07:16Cậu ấy không mong nhận lại gì.
07:18Lại đến lúc con phải rộng lượng
07:20với cậu ấy hơn một chút
07:21để biết ơn tất cả những gì cậu ấy đã làm.
07:36Nghỉ ngơi đi con gái.
07:38Đừng quên rằng
07:39chúng ta là gia đình
07:40dù thế nào đi nữa.
07:41Và nếu có chuyện gì
07:42con hoàn toàn có thể dựa vào bố mẹ.
07:44Con biết rồi bố.
07:45Con cảm ơn bố.
07:47Tạm biệt.
07:49Chúc ngủ ngon.
07:50Tôi muốn hỏi anh một chuyện.
07:59Ông nói đi.
08:02Tôi có một thắc mắc.
08:03Vâng.
08:04Nếu anh là thầy giáo
08:05còn Sarah là sinh viên
08:07sao nó lại bị còng tay ở trường
08:08để bảo vệ anh?
08:10Chúng tôi tham gia biểu tình
08:11để tố cáo phân biệt chủng tộc trong trường.
08:13Anh thấy ổn khi dùng học sinh
08:15làm bia đỡ đạn sao?
08:16Tôi không dùng ai cả.
08:18Đó là ý tưởng của Sarah.
08:19Và anh không ngăn con bé.
08:21À.
08:22Nếu ông muốn tìm người chịu trách nhiệm
08:23thì tôi xin nhận.
08:25Nhưng tôi muốn nói rõ ràng
08:26Sarah đủ trưởng thành
08:28để không bị ai tác động.
08:30Em ấy biết mình đang làm gì.
08:32Tôi biết điều đó.
08:34Người không biết cư xử ở đây là anh.
08:38Anh muốn rỉa con gái tôi.
08:41Thời đại nào rồi
08:42mà tôi vẫn phải xin phép
08:43trước khi làm quen với em ấy sao?
08:45Tôi thừa nhận tôi thích truyền thống.
08:48Chúng tôi là một gia đình truyền thống.
08:50Tôi luôn bảo vệ người trong nhà.
08:53Tôi cũng biết những người như anh
08:55dùng lời lẽ cách mạng
08:56để làm dối trí những cô gái ngây thơ.
09:00Sarah không ngây thơ.
09:01Tôi cũng vậy.
09:03Tôi muốn anh hiểu rõ ràng.
09:06Sarah có một người cha
09:07luôn dọi theo nó.
09:08Tôi hiểu
09:11ông đã nuôi dạy
09:12một cô gái tuyệt vời
09:13độc lập
09:15biết suy nghĩ
09:16và có chính kiến riêng.
09:21Ông đã làm rất tốt.
09:23Chúc mừng ông Benitez.
09:27Tôi xin phép.
09:34Chào em Sarah.
09:35Tôi rất vui khi biết
09:37em nghe lời khuyên của ông ngoại em.
09:39Nhân tiện
09:40tôi biết sức khỏe của ông em
09:41không tốt lắm.
09:42Ông ấy sao rồi?
09:43Có vẻ thầy biết hết mọi chuyện
09:44về gia đình em rồi.
09:45Cali nhỏ lắm Sarah.
09:48Vâng.
09:48Ông em đang thá hơn nhiều rồi.
09:51Vậy thì tốt quá.
09:53Hãy nhớ rằng
09:54chính ông ấy là người
09:55đã giúp đỡ em lần này.
09:59Cảm ơn thầy.
10:00Giờ xin phép em đi.
10:02Em không cần phải cảm ơn tôi đâu.
10:04Nhưng em nên nắm lấy cơ hội này.
10:07Vì đây là cơ hội cuối cùng đấy.
10:09Em hiểu chứ?
10:10Tôi không làm mất thời gian của em nữa.
10:12Chào mừng em trở lại.
10:14Chào em.
10:17Chị mừng vì em quay lại.
10:20Tối nay mình đi chơi
10:20mừng em trở lại nhá.
10:23Tối nay chúng ta có thể đi nhảy.
10:28Đi nhảy á?
10:29Sao cậu nghĩ tôi muốn đi nhảy với cậu?
10:33Sau khi cậu phản bội thầy Tino
10:34cậu còn chẳng thấy hối lỗi.
10:38Có vẻ ai đó đang hơi khó ở rồi.
10:45Đây.
10:48Cái gì vậy?
10:50Tôi luôn muốn quan tâm
10:51đến những người thuê trọ của mình.
10:52Cảm ơn cô.
10:53Chuyện với Sarah thế nào rồi?
11:02Tôi thấy cậu nói chuyện với ông Benitez
11:04tối qua mà.
11:06Cô quan tâm người thuê trọ
11:07bằng cách nghe lén sao?
11:10Đừng nghĩ tôi nhiều chuyện.
11:11Đó là trách nhiệm của tôi
11:12phải đoàn kết với người cùng chủng tộc.
11:15Tôi không hiểu.
11:16Tino, tôi muốn chia sẻ với cậu
11:26một chuyện rất riêng tư.
11:28Vâng.
11:29Hơn 20 năm trước
11:30em trai tôi, Joaquin
11:33yêu say đắm Mariana Ascarat.
11:36Đó là điều tùy tị nhất
11:37xảy ra với em ấy
11:38và với tất cả mọi người.
11:39Họ yêu nhau,
11:41muốn cưới nhau.
11:42Cô ấy có thai
11:43và ông Alfredo
11:45đã làm mọi cách
11:45để chia sẻ họ.
11:47Nghe này,
11:47điều tôi sắp nói rất kinh khủng.
11:49Nhưng ngay cả ông Alfredo
11:51lẫn Benitez
11:51sẽ không bao giờ cho phép
11:53ai trong gia đình họ
11:54dính níu đến người như chúng ta.
11:56Vớ vẩn.
11:57Bây giờ là thập niên 70 rồi.
11:59Thế giới đã thay đổi
12:00và Sarah không phải loại người như thế.
12:02Không phải Sarah.
12:03Nhưng ông Alfredo
12:04và Benitez thì có.
12:06Tôi đã nghe những gì
12:06ông ta nói tối qua.
12:08Cậu có nghĩ Benitez?
12:10Tino, em trai tôi chết rồi.
12:13Nghe này,
12:15tôi hiểu là cậu thích Sarah
12:16và có thể cậu yêu con bé.
12:19Nhưng tôi phải cảnh báo
12:20để cậu không đau khổ như em tôi.
12:25Tôi không sợ Benitez.
12:28Cậu có quan tâm
12:28nếu Sarah đau khổ không?
12:30Tôi đã chứng kiến
12:31cuộc đời Mariana
12:32sụp đổ thế nào
12:33khi em tôi chết.
12:35Tôi hiểu cảm xúc của cậu,
12:37tin tôi đi.
12:38Nhưng cậu phải biết
12:39và hiểu rằng
12:39một số mối quan hệ
12:41chỉ dẫn đến bi kịch thôi.
12:43Bà mau ra.
12:56Vâng.
12:57Lấy giùm cháo chút nước được không?
12:59Tất nhiên rồi, thưa cô.
13:00Vâng.
13:15Anh vào đi.
13:24Roselio, em muốn nói với anh điều này.
13:27Em nói đi.
13:28Em đã suy nghĩ về chuyện của Sarah
13:29và em nghĩ bố em đúng.
13:32Chúng ta phải ở bên nhau.
13:35Em biết em đã xa cách.
13:38Nhưng em nghĩ
13:39có lẽ chúng ta có thể thử
13:41ngủ chung phòng lại lần nữa
13:42và làm gương cho Sarah.
13:49Anh đi sao?
13:50Anh sẽ ở nhà chị Eliana một thời gian.
13:57Nhà chị Eliana?
13:59Sao vậy?
13:59Đây là nhà của anh mà.
14:01Đúng.
14:04Nhưng sau chuyện đổi trường
14:05và chuyện của ông em,
14:07rõ ràng là điều em cần lúc này
14:09là thời gian và không gian
14:10để tập trung vào việc học.
14:12Em quay lại trường vì ông em,
14:13nhưng em vẫn giữ lời hứa
14:14với những kế hoạch của chúng ta.
14:16Anh cũng vậy.
14:16Thật sao?
14:19Trông thì giống như anh đang
14:20thu dọn vali để bỏ đi
14:21và để em lại một mình.
14:22Anh không bỏ em lại.
14:25Chuyện gì xảy ra vậy?
14:26Anh nói thật đi.
14:27Ai bảo anh rời đi?
14:28Bác Giusefina à?
14:29Không, không ai cả.
14:31Người nhà em sao?
14:33Không.
14:34Không ai bảo anh rời đi hết.
14:36Vậy thì chuyện gì?
14:38Hôm qua chúng ta còn thề
14:39sẽ tiếp tục biểu tình,
14:40làm báo,
14:41tìm công lý,
14:42rời sao nữa.
14:43Và vẫn có thể làm những việc đó.
14:45Thực tế,
14:45tối nay anh sẽ gặp chị Eliana.
14:47Em cũng được mời.
14:50Em không đi được.
14:51Tối nay em đi chơi với bạn ở trường.
14:53Nhưng cảm ơn anh đã rủ.
14:55Sarah.
14:56Em nói thật sao?
14:57Thật mà.
15:00Đừng cãi nhau nữa.
15:01Xin em,
15:01hãy hiểu cho anh.
15:04Không có gì để hiểu cả.
15:06Quyết định của anh quá rõ ràng rồi.
15:11Cho em gửi lời chào cho Eliana.
15:12Tôi không chịu nổi ý nghĩ rằng
15:38chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
15:41Thời gian chơi qua
15:42và tôi không thể ngừng nghĩ
15:43về đêm hôm đó
15:44chúng ta bên nhau.
15:47Cho tôi cơ hội
15:47được cảm nhận em lần nữa.
15:50Ngày mai,
15:50tôi sẽ chở em bên bờ sông.
15:51Chỗ nhà máy đường bỏ hoang.
15:56Trong lúc em suy nghĩ,
15:58tôi muốn gửi em món quà này
15:59để em luôn nhớ đến tôi.
16:08Sợ dây chuyển này là của mẹ em.
16:11Nếu nó lại được đeo trên cổ em một lần nữa,
16:13nghĩa là chúng ta đã quay về bên nhau.
16:15Joaquin đâu?
16:16Dòng sông cuốn cậu ta đi rồi.
16:20Họ không tìm thấy.
16:21Cẩn thận đấy.
16:38Anh ấy đang đi về phía này.
16:40Nhớ về cảnh sát.
16:41Cẩn thận nhưng cứ vui vẻ đi.
16:42Cậu muốn nhảy không?
16:45Được thôi.
16:46Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
17:16Hẹn gặp lại các bạn trong những video hấp dẫn
17:46Cảm ơn em.
17:51Em không biết anh trân trọng thế nào khi em cho anh cơ hội này đâu.
17:59Và anh cũng muốn nói với em rằng
18:01anh biết sự cô đơn của em là một dạng trung thành dành cho anh.
18:05Anh muốn cảm ơn em vì điều đó.
18:08Sao anh lại nói vậy?
18:09Vì em có thể đã đòi ly gì anh từ lâu rồi.
18:13Nhưng không, em vẫn ở đây.
18:15Bên cạnh anh.
18:17Trung thành.
18:19Em là người phụ nữ chính trực Mariana.
18:21Thôi, mình không cần nói chuyện đó bây giờ đâu.
18:39Anh hiểu mà.
18:40Không phải em từ chối anh đâu, Roselio.
18:45Em chỉ cần thời gian.
18:50New Orleans, Hoa Kỳ.
18:51Anh sắp hoàn thành công việc ở bên này rồi.
18:53Anh đã nói chuyện với cấp trên của anh, ông Smalling.
18:56Anh bảo ông ấy là anh cần thêm vài tháng nữa.
18:58Sau đó thì sao hả, Joaquin?
19:00Rồi anh sẽ quay về cuộc đời mình.
19:02Cuộc đời nào?
19:03Vài năm nay anh như một hồn ma.
19:06Một hồn ma với tư cách người cha.
19:08Một hồn ma với tư cách người chồng.
19:11Đừng nói vậy mà, Kakla.
19:13Em biết tất cả những gì anh phải làm
19:14là để em lúc nào cũng có đủ tiền tiêu xài.
19:17Có những thứ còn quan trọng hơn tiền, Joaquin.
19:20Nếu anh quên rồi,
19:21thì anh có một đứa con gái
19:22và con bé rất nhớ anh đấy.
19:25Anh cũng nhớ con bé lắm.
19:26Nhưng biết sao bây giờ?
19:29Nó không muốn nói chuyện với anh.
19:31Và nói đúng.
19:32Anh đã bỏ rơi nó.
19:36Em nghĩ chuyện này dễ với anh sao?
19:38Ít nhất hãy cho em biết.
19:40Mọi chuyện bên đó ổn chứ?
19:42Anh có lấy lại được những cảm xúc
19:44anh từng đánh mất ở đây không?
19:47Em sẽ không bao giờ hiểu được
19:48những gì xảy ra với anh đâu.
19:51Không bao giờ hiểu
19:52những gì họ đã làm với anh và gia đình anh.
19:54Anh luôn mang nỗi đau đó trong lòng.
19:57Em luôn hiểu anh, Joaquin.
19:59Luôn luôn.
20:02Nhưng điều em không hiểu
20:03là nếu em luôn ở đây bên anh,
20:06tại sao anh chưa bao giờ mở lòng với em?
20:09Em hãy nói với Lucy
20:10là anh yêu con bé.
20:11Cậu ấy uống bao nhiêu ly rồi?
20:24Em uống bao nhiêu ly rồi vậy?
20:26Bao nhiêu cũng được.
20:27Đến là đủ để em quên cuộc đời.
20:29Chúng ta đến đây làm gì?
20:30Sarah, tôi không biết.
20:32Nhưng nếu cậu phải say
20:32thì mới chịu chơi với bọn tôi.
20:34Thì đáng lẽ cậu nên ở nhà, đúng không?
20:37Mọi người cười gì vậy?
20:39Nếu tôi muốn say
20:40thì là vì tôi cần thế.
20:41Nếu tôi ở đây
20:42thì là vì tôi muốn.
20:43Mấy cậu tưởng tôi đến đây vì mấy cậu à?
20:46Mọi người đâu có bắt em ở lại.
20:48Nếu khó chịu vậy
20:49thì em đi đi.
20:52Thôi nào, tôi đùa thôi mà.
20:54Khiếu hài hước của mọi người ở đâu vậy?
20:56Trốn chỗ nào rồi?
20:57Tôi không thấy.
20:58Không, Sarah nói đúng đấy.
21:00Trong đời, thứ cuối cùng cậu muốn đánh mất
21:02chính là khiếu hài hước.
21:04Thực ra, khi Mantine nói cậu sẽ tới
21:06tôi còn bị bôi mặt đen bằng than
21:08cho cậu thấy thoải mái hơn cơ.
21:11Cậu biết gì không, Sarah?
21:13Dù cậu có bôi mặt bằng than
21:15hay đầu thai lại
21:16cậu cũng không bằng ngờ một nửa
21:17sự thông minh và dũng cảm của Tino đâu.
21:20Đúng không, mọi người?
21:22Thế sao cậu không ở bên thầy ấy?
21:23Không quan trọng.
21:25Thầy ấy đi rồi,
21:26thầy ấy đã rời nhà chọn.
21:28Mantine,
21:29chị lúc nào cũng nhiều chuyện.
21:30Thôi, đừng buồn nữa.
21:32Tụi mình tới để vui mà.
21:33Nào, nâng ly.
21:34Đồng ý.
21:35Để chị Mantine giót đi.
21:36Được, nào nào.
21:38Giót đi.
21:44Giót nữa đi.
21:48Cạn ly, cạn ly.
21:49Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
22:19Cậu có thể nói tôi biết
22:24vì sao cậu chạy trốn khỏi nhà trọ không?
22:26Tôi không chạy trốn.
22:27Không à?
22:28Vậy thế này là sao?
22:30Lần trước thì cậu hỏi số của ông thẩm phán bạn bố tôi
22:32để giúp Sarah tránh vào tù.
22:35Giờ thì lại chuyện này.
22:37Tôi mệt mỏi rồi.
22:40Tôi chán cái cảnh đi đâu cũng mắc sai lầm rồi.
22:44Đôi khi người khác cũng sai mà, đúng không?
22:46Lúc nào chúng ta cũng nói vậy.
22:51Ta luôn tìm người khác để đổ lũi.
22:53Nhưng không, ta phải hiểu rằng
22:54có những trận chiến ta sẽ không thể thắng.
22:57Tôi có thể đối mặt với thẩm phán,
22:59cảnh sát, hiệu trưởng,
23:00nhưng với Sarah thì khác.
23:03Cô ấy làm gì?
23:05Cô ấy không làm gì.
23:07Nhưng tôi không cần thông minh lắm
23:08để biết câu chuyện sẽ kết thúc thế nào.
23:10Tôi không biết nữa.
23:16Cô ấy không giống những cô gái khác.
23:20Em ấy có tinh thần nổi loạn
23:21và tôi thích điều đó.
23:22Nhưng tôi không nghĩ
23:23em ấy sẽ giải quyết được chuyện gia đình.
23:28Em ấy không rời bỏ họ dễ dàng đâu.
23:31Sao cậu không để cô ấy tự lo?
23:33Đó là trách nhiệm của cô ấy.
23:36Cậu nói chuyện với cô ấy chưa?
23:38Chưa.
23:44Nghe này,
23:45tôi nghĩ cậu biết nhiều về diễn thuyết,
23:47luận pháp, đủ thứ.
23:49Nhưng về phụ nữ thì không đâu.
23:51Nói tôi nghe,
23:52cậu đã bày tỏ cảm xúc của mình với cô ấy chưa?
23:55Chưa, đúng không?
23:56Chưa.
23:57Vậy cậu nên làm đi.
23:59Ngay ngày mai.
24:01Và để cô ấy quyết định.
24:07Rồi, Sarah, nghiêm túc nhé.
24:10Hay là chúng ta thư giãn chút.
24:12Nhảy đi, bỏ qua những khác biệt.
24:14Khác biệt đó không thể hòa giải.
24:17Thôi mà, tôi đâu phải quái vật hay gì.
24:19Không à, tôi biết tôi đã nói vài câu khó nghe.
24:22Tôi biết chứ.
24:23Và tôi cũng biết rằng,
24:25bài diễn văn bảo vệ thể chế,
24:27đặc biệt là trường đại học của chúng ta này.
24:28Tôi chỉ muốn bắt đầu lại với cậu thôi, được không?
24:33Đây, nắm tay tôi đi.
24:35Nắm tay tôi nào.
24:37Chào cậu.
24:38Tôi là Seja Amoleda.
24:43Tôi đi vệ sinh chút.
24:57Này.
24:58Cô không giới thiệu bạn trai à?
25:02Tôi không có.
25:04Không phải cô quen anh chàng đó à?
25:06Cậu ta có mắt nhìn đấy.
25:10Vì sao?
25:11Tôi cũng vậy mà.
25:12Dầu có, da tái, không biết nhảy,
25:15dễ thương nữa.
25:16Tôi thích điều đó.
25:17Cô nói anh biết,
25:18cả anh lẫn cậu ta đều không phải gu của tôi.
25:21Sao hả?
25:22Nên tôi tưởng giữa chúng ta có sự kết nối cơ mà.
25:26Kết nối, tôi đã hy vọng nhiều lắm nét.
25:28Phải, tôi cũng thế.
25:29Nhưng anh kết nối với người khác mỗi ngày mà.
25:32Giờ cô đang phán xét tôi sao?
25:34Sao lại thế?
25:35Chúng ta là những sinh vật tự do ở đây
25:37để tận hưởng cuộc đời dối xen này mà.
25:40Giờ anh là chết ra rồi à?
25:42Chuyên ngành của tôi đấy.
25:43Chết lý cuộc sống.
25:44Cô biết tôi học được gì hôm nay không?
25:46Tôi đang nóng lòng muốn biết đây.
25:47Rằng chúng ta không thể bỏ qua những cơ hội đến với mình.
25:53Cô nghĩ sao?
25:55Lạ thật.
25:56Tôi chẳng thấy cơ hội nào đến với tôi cả.
26:00Sao cô khó tính thế?
26:02Vì tôi biết anh là người thế nào mà.
26:04Nếu tôi dễ dãi,
26:05thì anh quên tôi ngay ngày phương sau.
26:07À.
26:09Tôi hiểu rồi.
26:10Vậy nên tôi mới không thể ngừng nghĩ về cô.
26:17Cô đang làm gì với hắn vậy?
26:18Buông tôi ra.
26:19Buông ra.
26:20Không, buông ra.
26:24Để cô ấy đi.
26:25Để cô ấy đi.
26:30Lôi hắn ra.
26:33Lôi hắn ra.
26:35Buông tôi ra.
26:36Để tôi cho hắn một trận.
26:38Buông ra.
26:40Tránh ra.
26:41Tránh ra.
26:50Berenice.
26:52Tôi cần cô giúp chuyện này.
26:54Tất nhiên, chuyện gì vậy thưa bà?
26:57Tôi có thể tin cô không?
27:01Cô nói cho tôi biết chủ nhân trước vòng này được không?
27:05Bà Mariana, tôi không nhìn thấy quá khứ
27:07hay tương lai của bất cứ thứ gì cả.
27:09Tôi chỉ có thể diễn giải vài cảm giác thôi.
27:11Được được, gì cũng được.
27:13surprisingly, không?
27:16Let's go.
27:46You don't have a connection with her.
27:51You don't have a connection with her.
27:52It's not a connection with her.
27:57No, no, no.
28:00You don't have a connection with her.
28:04So, she's connected to the past.
28:08In this case, I see...
28:11two people have been together with each other.
28:16You don't have a connection with her.
28:46So, you don't have a connection with me.
28:47So, you don't have a connection with me.
28:49So, you don't have a connection with me.
28:50Or you don't have a connection with her.
28:51You don't have a connection with her.
28:52You don't have a connection with her.
28:54Joy! Joy! Joy! Joy! Joy!
28:59Cứu với!
29:01Làm ơn, cứu với!
29:03Bái vừa hỏi tôi về một chiếc dây chuyền.
29:06Bái muốn biết chủ nhân của nó.
29:08Bái hỏi cô về chiếc dây chuyền và chủ của chúng sao?
29:11Cô đã nói gì?
29:12Những gì tôi thấy, rằng bà ấy và chủ nhân của chiếc dây chuyền từng là người yêu trong quá khứ.
29:18Ở một kiếp khác, Angel, ai là chủ nhân vậy?
29:21Không, tôi không thể nói cho cô được.
29:23Này, sao cô không kể thêm cho tôi nghe về bà Mariana và Benitez đi?
29:26Bà Maura kể cho tôi rằng họ ngủ chung phòng rồi.
29:32Còn gì nữa không?
29:34Tạm thời chỉ có vậy.
29:36Anh không kể cho tôi được à?
29:38Không được.
29:40Cô biết càng ít càng tốt.
29:42Cảm ơn cô.
29:47Cô ấy nói gì?
29:48Bà Mariana hỏi về chiếc dây chuyền.
29:52Tôi đã nói với anh là cô ấy có khả năng đặc biệt mà.
29:55Rồi sao?
29:55Bà Mariana có phát hiện ra gì không?
29:57Không.
29:58Bà Mariana chỉ hơi vổ vập thôi.
30:00Nhưng thế là tốt mà, đúng không?
30:03Nghĩa là bà ấy rất tò mò vì tôi.
30:09Anh sẽ không thích tim này đâu.
30:12Chuyện gì vậy?
30:13Bà Mariana lại ngủ chung phòng với ông Benitez rồi.
30:23Chuyện này nghiêm trọng đấy, Joey.
30:25Cô về nhà đi.
30:27Đừng lo, tôi đi ngay.
30:29Được rồi.
30:30Anh điên rồi.
30:31Nếu anh nghĩ tôi để anh đi trong tình trạng này, không đợi nào.
30:35Cho tôi xem vết thương nào.
30:37Cho tôi xem.
30:39Tôi ổn.
30:39Tôi ổn mà.
30:40Ta phải rửa, rửa sát trùng vết thương.
30:43Giờ anh chọn đi.
30:44Hoặc tôi đưa anh đến bệnh viện.
30:46Hoặc anh ở đây để tôi chữa cho.
30:48Không.
30:49Tôi thả chữa trị tại nhà còn hơn.
30:52Được.
30:52Vậy anh ở lại đi.
30:54Ở đây đi.
30:54Hóa ra cô không chỉ bướng bỉnh, mà còn là bác sĩ nữa à?
31:00Trật tự.
31:01Im lặng đi.
31:02Yên tâm.
31:03Tôi có kinh nghiệm.
31:04Tôi được dạy sơ cứu cho vài con vật ở đồn điền rồi.
31:07Nhưng anh sẽ phải khâu vài mũi đấy.
31:14Khâu á?
31:14Ừ.
31:15Để làm gì?
31:16Cô tự tin vào tay nghề thú y của mình quá nhỉ?
31:19Không đợi nào.
31:20Để đó đi.
31:21Để đó.
31:22Phải khâu lại chứ.
31:24Hay anh muốn bị nhấm trùng?
31:25Không, đúng không?
31:27Cô có gây tê không đấy?
31:30Gây tê à?
31:31Có, có.
31:35Cầm cái này.
31:35Cô định khâu cho tôi bằng cái này sao?
31:41Đúng vậy.
31:43Tôi dùng cái này để gây tê.
31:45Của bác Giosefina đấy.
31:46Mong là bác ấy không giận.
31:50Đây.
31:52Khoan, khoan.
31:53Cô không sửa viết thương trước à?
31:55À, đúng rồi.
31:56Đây, đưa tôi.
31:58Chờ chút.
32:00Chờ chút.
32:01Được rồi.
32:02Sẵn sàng chưa?
32:03Uống nữa đi.
32:04Đây.
32:06Giờ thì sao?
32:09Thả lỏng đi.
32:10Cô làm đi.
32:11Làm đi.
32:13Tôi bắt đầu đây.
32:16Không, khoan đã.
32:19Nếu cô sẵn sàng chữa cho tôi, sao cô không chịu hẹn hò với tôi?
32:23Cô cứ thử xem.
32:25Sarah.
32:25Chị Man Tide, em đưa cái người bị đâm đó về đây à?
32:31Tên anh ấy là Zoe.
32:33Và đúng, em đang giúp anh ấy.
32:34Sao không đưa anh ta đến bệnh viện?
32:36Không.
32:37Tôi không đi đâu cả.
32:39Bác sĩ của tôi ở đây rất lặng tay, nhưng tôi chịu được.
32:42Tốt hơn chị nên nói với bác Giosefina.
32:44Không, chị Man Tide.
32:45Chị Man Tide.
32:46Chị Man Tide, đợi đã.
32:48Chị Man Tide, khoan đã.
32:49Nghe này.
32:51Sao em lại đưa anh ta về nhà?
32:53Anh ấy không phải ai đó đâu.
32:54Anh ấy là tài xế của đồn điền.
32:56Vậy sao em thật với người làm vậy?
32:58Ôi Man Tide, thôi nào.
33:00Tha cho em đi.
33:01Nếu chị nói với bác Giosefina, bác ấy sẽ nói với bố em.
33:04Và bố em có thể đuổi việc anh ấy.
33:06Chị muốn mang tội khiến anh ấy mất việc à?
33:08Em đúng là thương người làm nhỉ?
33:09Đừng nói kiểu đó.
33:11Người làm gì chứ?
33:12Zoe đã giúp một người phụ nữ suy bị chồng đánh.
33:14Giữa anh ấy cần giúp lại thì sao chứ?
33:16Vậy, chữa cho anh ta rời đuổi đi.
33:21Anh ấy không đi được.
33:22Sarah, anh ấy sẽ ngủ lại đây tối nay.
33:25Ở đây á?
33:25Phải, ở đây, chứ ở đâu nữa.
33:27Chị muốn anh ấy lái xe về trong tình trạng đó à?
33:30Không đời nào.
33:31Chị chẳng hiểu sao em không đưa anh ấy đến bệnh viện như mọi người.
33:34Chị Man Tide.
33:35Em lúc nào cũng gây chuyện.
33:37Thôi đủ rồi, chị Man Tide.
33:39Chị muốn giúp hay cứ tiếp tục làm mẹ em vậy?
33:42Em hứa, sáng mai anh ấy sẽ đi.
33:44Em sẽ lo chuyện đó.
33:46Giờ chị giúp em được chưa?
33:48Man Tide.
33:50Man Tide, giúp em nhá.
33:52Man Tide.
34:00Đây, may cho anh đấy.
34:03Anh có thể dùng cái này.
34:04Của ai thế?
34:06Một người thê trọ, một vị thầy giáo từng ở đây.
34:09Thôi, tôi đi đây.
34:11Này, đợi đã.
34:13Khẽ thôi.
34:14Được rồi.
34:15Chỉ một điều, anh sẽ ở đây.
34:17Đừng gây tiếng động.
34:18Mai tôi quay lại đưa anh đi.
34:19Không được để ai biết đâu đấy.
34:21Coi chú đáo với người cô ghét quá nhỉ?
34:24Ai nói tôi ghét anh đâu?
34:26Tôi chỉ không thích anh thôi.
34:27Điều đó khác mà.
34:28Vậy tôi có thể hy vọng một ngày nào đó cô sẽ thích tôi nhỉ?
34:30Ôi trời, anh sốt rồi.
34:34Tội nghiệp.
34:35Mau khỏe nhá.
34:35Đợi đã.
34:36Sao?
34:37Cảm ơn cô.
34:38Vì cha tấn tôi, tất nhiên rồi.
34:39Và vì chữa cho tôi nữa.
34:42Lúc nào anh cũng tán tỉnh nhỉ?
34:44Em làm gì ở đây thế?
34:57Em không ngủ được.
35:00Em đang xem sổ sách và các hợp đồng.
35:04Còn vài tháng nữa là thu hoạch mà vẫn chưa tìm được công nhân biết lái me kéo.
35:09Đừng lo.
35:11Ngày mai anh sẽ lo chuyện đó.
35:12Và nếu em muốn ngủ được, để anh pha trà cho em nhé.
35:17Vâng.
35:18Cảm ơn anh.
35:23Em hãy nhớ là em có anh ở đây để giúp em bất cứ chuyện gì.
35:27Cảm ơn anh.
35:28Để anh lấy trà cho em.
35:42Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
35:47Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
35:48Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
36:19Em thích anh ấy à?
36:21Ai cơ?
36:23Anh tài xế.
36:25Không.
36:31Còn anh Tino.
36:33Không Antide.
36:34Tino là bạn em.
36:35Em thích cả hai người họ luôn à?
36:40Chị đừng bịa chuyện nữa.
36:42Ngủ đi.
36:47Nhưng...
36:48Em không thể yêu cả anh tài xế và thầy giáo được.
36:53Họ không giống chúng ta.
36:58Antide, chị đừng nói những lời tồi tệ như vậy.
37:00Em cũng từng như thế mà.
37:02Sarah, người mơ ước sở hữu Victoria và sống ở Paris ngày xưa đâu rồi.
37:06Con người thay đổi.
37:07Em không còn mơ điều đó nữa.
37:09Có vấn đề gì sao?
37:10Chị nghĩ là em đang dối trí.
37:12Nhưng chị ở đây là để giúp đỡ em.
37:17Và việc em đến từ đâu không quan trọng.
37:19Em mãi là gia đình của chị.
37:22Chị biết em là con nuôi rồi à?
37:24Chị biết, bố chị nói rồi.
37:28Nhưng mọi người trong nhà rất lo cho em.
37:31Chị hiểu nếu em thích em Tino hay em tài xế,
37:34để em cảm thấy gần gũi với họ.
37:37Vì các em có chung xuất thân.
37:39Nhưng em là người nhà Askarat.
37:42Đừng quên điều đó.
37:44Antide, em chỉ nói điều này một lần.
37:46Em không thích họ vì chung xuất thân hay mấy thứ chị đang nói đâu.
37:50Em thích họ vì họ không phân biệt chủng tộc hay giai cấp như nhiều người trong gia đình này.
37:54Và chị cũng là một trong số đó đấy.
38:00Sara, sao giờ này cháu còn thức?
38:03Cháu không ngủ được ạ.
38:04Bác cũng vậy.
38:06Cháu có biết chuyện gì xảy ra trong bếp không?
38:08Bác xuống lấy nước và thấy bông gòn dính máu trong thùng rác.
38:11Vậy ạ.
38:12À, Wendy cứ dao vào tay.
38:16Bác sẽ đi xem Wendy thế nào?
38:17Không, bác đừng lo.
38:18Không nghiêm trọng đâu.
38:19Chỉ là một vết cắt nhỏ thôi.
38:21Vậy ạ, thế cháu đi đâu đấy?
38:23Bác Jose, cháu ngủ trong phòng anh Tino được không?
38:25Chị Man Tide làm cháu khó chịu quá.
38:27Được, để bác giúp cháu chảy giường.
38:29Không cần đâu ạ.
38:30Cháu không cần làm phiền bác đâu.
38:31Bác đừng lo.
38:32Được rồi.
38:33Nếu cần gì thì gọi bác nhé.
38:35Vâng ạ.
38:35Cảm ơn bác.
38:36Mai gặp bác.
38:37Ngủ ngon nhé.
38:37Cảm ơn bác.
39:07Chuyện anh vui thế nào khi chúng ta lại được ở cùng nhau đâu.
39:17Có chuyện gì thế?
39:34Không có gì.
39:39Tôi không phải bạn thân nhất của cô.
39:41Nhưng cô có thể tin tôi.
39:52Tôi không biết tôi là ai nữa.
39:55Cô biết mà.
39:56Không, tôi không biết.
39:58Đôi khi tôi là kẻ nổi loạn, muốn thay đổi thế giới.
40:01Nhưng rồi người ta bảo tôi không thể.
40:03Rằng tôi không được như thế.
40:04Vì tôi xuất thân từ một gia đình tốt.
40:06Nhưng cô hoàn toàn có thể làm cả hai mà.
40:09Không, tôi không cảm thấy thoải mái khi ở bất kỳ bên nào.
40:12Rồi, khi tôi ở với gia đình, tôi không ngừng nghĩ về việc.
40:16Họ đã nhặt tôi ở ngoài đường.
40:19Còn khi tôi cố sống mà không dựa vào họ.
40:23Tôi lại thấy tội lỗi.
40:25Vì tôi làm họ buồn.
40:27Tôi thấy cô đang suy nghĩ thái quá thôi.
40:29Cô có một gia đình yêu thương cô, cho cô mọi thứ.
40:35Và cô cũng có thể sống ở đây, học ở ngôi trường tốt nhất.
40:39Cô có biết có bao nhiêu người muốn có được cuộc sống như cô không?
40:44Tôi phát hiện mẹ mình từng là gái mại dâm.
40:50Tôi mới biết vài ngày trước.
40:53Và bà bỏ rơi tôi trước khi chết.
40:55Cô đang đánh giá bà ấy à?
40:59Cô có biết chuyện gì đã xảy ra?
41:01Và vì sao bà phải đưa ra quyết định đó không?
41:03Bà ấy vẫn bỏ rơi tôi ngoài đường.
41:05Và cô vẫn đang ở đây.
41:07Bình an, vô sự.
41:10Nếu cô không biết phải làm gì với cuộc đời mình,
41:12thì cô phải tự mình tìm ra thôi.
41:13Mọi thứ với anh lúc nào cũng dễ dàng nhỉ?
41:16Cô phải học cách tự sinh tồn mỗi ngày.
41:19Còn ngày hôm nay,
41:20thì tôi đang ở đây với cô.
41:22Và tôi thích điều đó.
41:23Còn ngày mai?
41:27Còn ngày mai thì sao?
41:29Cô đang cười tôi à?
41:31Chỉ là tôi chưa bao giờ tưởng tượng sẽ ở đây với anh.
41:35Có một cuộc nói chuyện thân mật
41:36và nghe lời khuyên của anh.
41:38Vậy là cô đồng ý với tôi.
41:44Nghe này.
41:46Cho phép tôi đưa cô đi chơi nhé.
41:48Đi đâu?
41:49Đến nơi cô có thể ngừng suy nghĩ.
41:51Hãy để cuộc sống khiến cô bất ngờ.
41:55Học tôi đi.
41:58Cô không tin tôi nhỉ?
42:08Cảm ơn anh.
42:12Cảm ơn anh.
42:13Đừng nhìn tôi nữa và đi ngủ đi.
42:23Marie, em là em gái bọn chị.
42:45Và bọn chị sẽ luôn chăm sóc em.
42:46Đúng không, Joaquin?
42:48Ôi không, chị sắp có cháu rồi.
42:49Chị sắp có cháu.
42:50Chị nói nhỏ chút được không?
42:54Con đang đặt mọi người vào hiểm nguy.
42:56Nếu con quay về đây.
42:58Bố, chị gái con và mẹ con.
43:01Con hiểu không?
43:03Nếu con khiến chị gái con gặp nguy hiểm
43:05như con làm với mẹ con thì
43:06bố đang trách con sao?
43:08Mẹ con chết vì sự bồng bột của con.
43:09Đúng vậy.
43:10Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
43:10Cảm ơn anh
43:12Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
43:16H não?
43:18ALÔ?
43:18Ano?
43:24Ano?
Be the first to comment