- vor 2 Wochen
Reverend Jim, ein ausgeflippter Priester und lebendes Fossil der 60er Jahre, bekommt die ganze Fürsorge der Taxi-Crew zu spüren: Er soll ein anständiger Taxifahrer werden. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Ja, ich sag euch, ich hab mir Sorgen um ihn gemacht, ist doch schrecklich zu sehen, wie jemand verletzt wird
00:34Also du hast es ihm richtig gegeben, Tony, hm?
00:36Das war ganz verrückt, Tommy
00:37Der Kerl wollte in den Ring klettern, er stolpert, fällt hin und schlägt sich selbst K.O.
00:42Auf die Art hat Tony gewonnen
00:44Und das wollt ihr jetzt feiern?
00:45Ich musste doch über dieselben Seile
00:47Dann macht's drei Dollar
00:50Oh, Mann, komm
00:52Hey, das ist Reverend Jim
00:53Oh ja, das ist doch der gewesen, der Ledger verheiratet hat
00:57Hey, Reverend Jim
00:59Wie geht's, alter Kumpel?
01:01Fein, fein
01:02Wie geht's denn so?
01:03Oh, großartig
01:04Sie wissen noch, wer wir sind?
01:06Nein, wieso?
01:09War sehr nett, mit Ihnen zu reden
01:11Ledger, wo warst du denn, Ledger?
01:14Warum warst du nicht bei meinem Kampf?
01:17Ah, Ledger, Ledger, Ledger, langsam, ganz ruhig
01:21Also gut, ich wollte gehen
01:24Ich wollte zu deinem Kampf
01:25Aber ich nahm die falsche U-Bahn
01:27Und ich, äh, ich bin dann gelandet in, äh, wie hieß das noch?
01:32Äh, Haar, Haarlam
01:32Und ich, äh, hab mich dann verlaufen
01:35Und zuletzt
01:37Äh, bin ich rein
01:38In eine Bar
01:39Und hab den Gästern gesagt, dass ich einen Kampf suche
01:42Und hast du einen gefunden?
01:47Na, weißt du, die Leute wollten alle helfen
01:49Weißt du, äh, äh, äh, die wollten auch alle trinken mit mir
01:54Und dann haben die mich wohl verwechselt
01:57Die nannten mich alle Bruder
01:58Sie haben mir neue Worte gelernt
02:01Dann haben wir gesungen
02:03Es war alles ganz wunderbar
02:04Und, äh, hast du verloren?
02:07Nein, gewonnen
02:07Oh, du bist vollstoff heavy, Tony
02:09Setz dich doch, Ledger
02:11Die Toilette müsste auch mal geputzt werden
02:15Sie waren in der Küche
02:17Hätte ich nicht gedacht
02:19Warten Sie mal, Sie haben mich doch geheiratet
02:21Also, ich glaube, das würde mit uns nicht funktionieren
02:24Oh, nein, nein, nein
02:26Ich, äh, meine, Sie haben mich verheiratet
02:28Ja, ja
02:29Wissen Sie nicht mehr?
02:30Vor acht Monaten
02:31Damit man ihn nicht ausweist, musste er heiraten
02:33Sie haben doch die Trauung durchgeführt
02:35In der Sunshine-Garage
02:37Oh, ja
02:44Ich dachte, dass ich das geträumt hätte
02:48Aber vielleicht träume ich jetzt
02:51Hey, Tommy, bring uns doch noch ein Glas, ja?
02:54Ja, normal
02:55Schon unterwegs
02:55Also, wie geht's denn immer so in der Gemeinde, hm?
02:59Oh, nicht sehr gut
03:00Gewissermaßen habe ich meine Herde verloren
03:03Haben Sie inzwischen noch andere Trauungen durchgeführt?
03:07Also, ich, äh, hab ein Pärchen splitternackt im Wald verheiratet
03:12Och, war die ganze Hochzeitsgesellschaft nackt?
03:14Nein, nur ich vernackt
03:16Sie, äh, hatten sich's anders überlegt
03:21Und dann vergessen es mir zu sagen
03:23Danke für das Bier
03:26Ja, also, dann alles Gute
03:29Oh, Mann
03:32Armer Kerl
03:33Wisst ihr, bei uns sagt man etwas ganz Besonderes
03:37Gabi, Tibi, Tabi, Hacke
03:39Was soll das bedeuten?
03:41Äh, armer Kerl
03:42Tja, ich kann mir nicht helfen, ich mag den Kerl
03:47Ich werd mich mal um ihn kümmern
03:48Du bist verrückt
03:49Viel Erfolg
03:51Hey, äh, Jim
03:55Jo?
03:56Äh, meine Freunde und ich haben uns gefragt, ob sie nicht bei uns sitzen wollen
04:00Und was haben sie sich geantwortet?
04:03Äh, wir, wir, wir dachten, wir dachten, dass sie vielleicht gern bei uns sitzen würden
04:11Okidoki
04:12Aber ich trinke höchstens fünf oder sechs
04:16Hallo, wie geht's Ihnen, Jim?
04:22Fein, fein
04:23Äh, wer wart ihr nochmal, Leute?
04:27Sie haben mich herheiratet
04:28In der Garage
04:29Oh, ja, ja, ja, Ibidibi, Dudu
04:31Alles klar, nichts vergessen
04:33Jim, äh, macht es Ihnen was aus, wenn ich Sie etwas Persönliches fragen?
04:37Nein, wenn Ihnen die Antwort nichts ausmacht
04:39Ich meine, nein, nicht so persönlich
04:41Ähm, haben Sie mal darin gedacht, etwas aus Ihrem Leben zu machen?
04:45Zum Beispiel zu arbeiten?
04:47Wissen Sie, ich hab schon öfter mal gedacht, ich wäre ein guter Apotheker
04:51Ein Apotheker?
04:55Also, wenn Sie das wirklich wollen, dann müssen Sie in die Schule gehen
04:58Da lernen Sie dann Chemie
04:59Oh, mit Chemie kenne ich mich schon ganz gut aus
05:01Wissen Sie, es ist ein sehr anstrengender Tag für mich gewesen
05:06Und ich möchte mich gerne auf einen Socken machen
05:09Mach's gut, Herr Lefter
05:10Danke, Herr Lefter
05:10Dass du noch gekommen bist
05:11Also, bis morgen
05:13Gib mir du
05:13Ich bin der Showstar
05:16Auf der Bühne
05:18Ich bin eine
05:20Sechs
05:21Spine
05:22Letka ist wirklich unglaublich
05:28So, Leute, wir machen Feierabend
05:30Hey, Tommy, noch eine Runde
05:31Äh, darf ich das jetzt bezahlen?
05:34Ja, warum nicht?
05:35Kann ich vielleicht damit zahlen?
05:53Nächstes Mal
05:54Ich zahl schon
05:55Hier stecken Sie das wieder ein
05:57Jim, was ich Ihnen sagen wollte, ist, dass wir Ihnen gerne helfen würden
06:00Elaine, kannst du ihn nicht in Ruhe lassen?
06:03Er hat doch niemanden um Hilfe gebeten
06:05Außerdem leben wir auch nicht gerade im Überfluss
06:07Verstehst du?
06:08Das weiß ich, aber es geht ihm doch nicht gut, wenn er dauernd so heiß ist
06:11Hey, nein
06:12Alles, was ich nehme, hat mir der Doktor verschrieben
06:15Ja, wirklich
06:17Die Schwierigkeit ist nur, den richtigen Doktor zu finden
06:20Jim, Sie dürfen nicht beleidigt sein, wenn ich so zu Ihnen rede
06:27Aber haben Sie nicht das Gefühl, dass Sie Ihr Leben wegwerfen?
06:30Ich?
06:31Nein, nein
06:32Ich habe eine Funktion im Leben
06:35Ich, ich stehe für etwas
06:37Nicht jeder steht für etwas
06:40Ich schon
06:40Ich bin die lebendige Verkörperung der Sechziger
06:44Ich habe all dem Zeug mitgemacht
06:48Manchmal habe ich gar nicht gewusst, worum es überhaupt ging
06:51Ich habe dann auch Drogen
06:54Naja, ich habe nicht so viel genommen, wie ihr vielleicht denkt
06:58Was denkt ihr, wie viel das gewesen ist?
07:03Eine ganze Menge
07:04Wow, ganz genau geraten
07:06Aber ich habe noch ganz andere Dinger gedreht
07:09Ich habe ein ganzes Jahr verknüpft
07:12An meiner Makramee-Couch
07:14Ich bin überall dabei gewesen
07:24Ich war in Woodstock
07:26Ja, du warst in Woodstock?
07:28Ja
07:28Eine halbe Million Leute waren da
07:31Hey, also
07:32Wenn ich da nicht gewesen wäre
07:35Wären dann auf
07:36400.999
07:39Und 999 gewesen
07:41Wir hatten wirklich Glück, dass ich da war
07:45Ja
07:45Alle sind da gewesen
07:49Zum Beispiel Jimi Hendrix
07:51Sly
07:51Johnny
07:52The Who
07:53Alle waren da zusammen
07:56Und in Frieden
07:57Das soll mal einer versuchen mit Disco
08:00Ich war mittendrin
08:03Tug Blumen in meinen Haaren
08:05Meditiert habe ich stundenlang
08:08Und gesungen
08:09Ich habe Gott gesucht und ihn auch gefunden
08:13Er war ja auch überall
08:15Ich habe auch gegen den verdammten Krieg demonstriert
08:21Ist ja rührend
08:22Wie bitte?
08:23Hey, Tony, nicht
08:24Nein, ich möchte was sagen, Alex
08:26Weißt du, warum Kerle wie du ihre besoffene Protestshow überhaupt abziehen konnten?
08:30Weil so Kerle wie ich drüben in Vietnam für euch gekämpft haben
08:33Was sagst du dazu, he?
08:35Danke
08:35Gerne geschehen
08:45Versetz dich doch mal in meine Lage
08:49Ich dachte, ich sei auf dem Weg ins Nirvana
08:52Ich hatte ja dann auch oft diese Zwangsvorstellungen
08:56Ich war zwei von den drei Musketieren
08:58Der dritte war irgendwie verschwunden
09:02Wie die Zeit fliegt
09:07Ja
09:07Ich glaube, ich lasse heute Nacht das Licht an
09:10Wir müssen jetzt leider los
09:12Mach's gut, Jim
09:12Nimm's nicht so schwer, meine Alter
09:15Okay
09:16Gute Nacht
09:16Halt mal, warum besorgen wir ihm nicht einen Job?
09:18Ja, das wär gut
09:19Als was denn?
09:20Das geht nicht
09:21Verfügt du über sowas ähnliches wie eine Ausbildung?
09:24Nein
09:24Verfügt du über irgendwelche besonderen Fähigkeiten?
09:27Nein
09:27Was für einen Job könnten wir ihm dann verschaffen?
09:30Taxifahrt
09:31Hallo Leute
09:42Hey, wie war's?
09:44Ich sag dir, Jim
09:45Wenn du in der Prüfung genauso fährst, wie du eben gefahren bist
09:47Hast du schon bestanden
09:48Also, Jim
09:49Kommst du zu uns?
09:51Ach, wisst ihr
09:52Ich bin ein bisschen durcheinander
09:53Komme ich jetzt oder gehe ich?
09:56Komm nur
09:56Ich stell dich deinem zukünftigen Boss vor, ja?
09:59Er wird ihn ja nicht gleich fressen
10:00Ja
10:00Hey, Jim
10:01Wenn du das jetzt schaffst
10:03Dann ist das Übrige nur noch ein Zuckerschleck
10:04Glaub mir
10:05Okay, hört mir mal zu
10:07Sippe
10:08401
10:10Petrelli
10:13622
10:14Weltklar, ich warte immer noch auf den Wagen
10:17In der Zeit hab ich mir einen neuen gebaut
10:19Ich werd ihn gleich fertig machen
10:21Entschuldige mal, Louis
10:24Erinnerst du dich an Reverend Jim?
10:26Harry, no
10:27Raus mit ihm
10:28Das mein ich ernst, Nardo
10:30Er soll verschwinden
10:31Diese Schmeißfliege
10:32Also, hört zu Leute
10:34Ich hab euch was zu sagen
10:36Das Geschäft ging schlecht diese Woche
10:38Ich kenn paar Richard-Hulis
10:40Die machen das besser
10:40Wir müssen Louis einfach überzeugen
10:43Vielleicht kann er in der Schicht arbeiten
10:45Wo er nichts zu tun hat mit Louis
10:46Oder wir versuchen ihn in einer anderen Firma unterzubringen
10:49Und wenn er da...
10:49Hey, was machst du da?
10:51Äh, hab ich was gemacht?
10:52Du hast Louis gerade was in den Kaffee getan
10:54Was war das?
10:54Vielleicht ein Beruhigungsmittel
10:56Oder ein Stückchen Zucker
10:57Jim, Jim, das ist doch dumm
11:01Hey, was soll das?
11:04Nimm die Pfoten von meinem Kaffee
11:06Ja, aber Louis
11:07Quatsch nicht
11:08Hol dir selber einen Kaffee
11:09Ja?
11:14Judy?
11:16Höre ich mich vielleicht an wie Judy?
11:19Das ist die falsche Nummer, Blödmann
11:21Wo war ich stinke wieder?
11:24Du warst gerade sauer, Louis
11:26Oh ja
11:27Kundig!
11:31301
11:32Du könntest mal versuchen, ein bisschen Geld zu verdienen
11:35Andy!
11:37338
11:38Beim nächsten Ticket warst du Fußgänger
11:40Es war sicher kein Stückchen Zucker
11:55Sicher
11:56Guten Tag!
12:01Ja, Louis?
12:03Ja?
12:04Äh
12:04Mal sehen
12:07901
12:10Sehr wenig
12:11Wie geht's dir, Ben?
12:15Gut, Lo
12:16Danke
12:17Gut
12:17Movener, 831
12:22Hey, kommt schon, Leute
12:27Lass das knacken heute
12:30Lass doch mal die Sau raus
12:34Letka
12:39Mein Süßer
12:42Lass das Baby raus
12:45Brumm
12:47Brumm
12:48Okay, Louis
12:51Ja, Mädels und Jungens
12:54Rollt sie raus
12:55We were sailing
13:03One more light
13:07We could hear the voices singing
13:13They seem to sing
13:18They seem to sing
13:18Und jetzt alle mit singen
13:20You have stolen my heart
13:25Now don't go away
13:31As we sang
13:35As we sang last
13:36Old sweet song
13:38On moon light
13:40On moon light
13:44It's also
13:57I will see you
13:58I will see you
13:58I will see you
13:59I will see you
14:01Untertitelung des ZDF, 2018
14:31Hey, Louis.
14:37Ja, Bob?
14:38Einverstanden, dass Jim bei uns als Taxifahrer arbeitet?
14:43Ja, sicher.
14:46Jeder arbeitet an der Moonlight Bay.
14:52Moonlight Bay.
15:01Sie müssen einfach nur diese Fragen beantworten.
15:13Wenn Sie es ausgefüllt haben, kommen Sie wieder her.
15:23Okay.
15:25Beantworten wir mal.
15:26Äh, kann mir mal jemand helfen bei dem hier?
15:33Du weißt deinen Nachnamen nicht mehr?
15:35Das kann davor kommen.
15:38Weißt du zufällig den Namen von deinem Vater?
15:40Äh, Ignatowski.
15:43Das könnte ja auch dein Name sein.
15:45Genau, ich denke, du hast recht.
15:47Gut, gut.
15:55Oh, je.
16:00Augen?
16:03Nein, schreib nicht zwei.
16:05Die meinen die Farbe, oder?
16:08Ja.
16:09Ja.
16:10Welche Farbe haben meine Augen?
16:11Elaine, kannst du mal einen Blick drauf werfen?
16:20Also, was ich überhaupt nicht sehe, ist weiß.
16:23Grün, braun.
16:25Okidoki.
16:29Farbe grün, braun.
16:33Äh, und was steht da?
16:35Ja, äh, Größe, etwa, ähm, 1,80 Meter?
16:42Ja, genau.
16:431,80 Meter.
16:44Schreib hin.
16:45Oh.
16:54Ach.
16:59Gewicht?
17:00Wisst ihr, also, das ist eine relative Frage, denn wenn ich mich im Weltraum befinde,
17:07bin ich ja schwerelos.
17:08Du bist immer schwerelos.
17:12Jim, die meinen Erdgewicht.
17:15Ah.
17:21Uh.
17:22So viel lesen, da tun mir ja die Augen weh.
17:26Ganz besonders das Grüne.
17:27Hier, pass auf, ich helf dir, okay?
17:32Äh, ähm, haben Sie jemals unter Bewusstseinsstörungen, Halluzinationen, Krampfzuständen, Schwindelgefühl,
17:38Erbrechen oder Gedächtnisschwund geliefert?
17:40Das hat doch wohl jeder.
17:42Schreib nein.
17:45Äh, Migräneanfälle oder Drogenabhängigkeit?
17:48Da fällt die Wahl nicht leicht.
17:51Oh Mann, das darf doch alles nicht wahr sein.
17:55Schreib nein.
17:57Okay, das wär's.
18:00Fertig zur Prüfung.
18:02Ich dachte, das ist sie schon gewesen.
18:05Oh nein, nein, nein, das war doch nur der Antrag.
18:06Oh Mann.
18:09So ein Shit.
18:10Ich denk, ich krieg das nicht auf die Reihe.
18:12Jetzt fehlt bloß noch, dass die drei Musketiere hier auftauchen.
18:19Die sollen wegbleiben.
18:22Alle drei bin ich nie gewesen.
18:26Jim, wirklich.
18:28Das geht schon in Ordnung, Jim.
18:29Wir geben deinen Antrag am Schalter ab und die Prüfung wirst du dann schon bestehen.
18:32Okay.
18:33Okay.
18:34Jetzt komm schon.
18:34Gibt's da vielleicht ein Bier oder sowas?
18:36Nein.
18:37Hier ist ein Antrag.
18:38Gut.
18:39Oh Mann, oh Mann, oh Mann, oh Mann.
18:44Das ist ein dicker Hund.
18:46Mach dir keine Sorgen um ihn.
18:48Ich mach mir Sorgen aus zwei Gründen.
18:50Dass sie ihm den Taxiführerschein verweigern oder ihm geben.
18:53Er schafft es, er schafft es ganz sicher.
18:59Seid ganz ruhig.
19:07Psst.
19:11Wie soll ich fahren, wenn es gelb wird?
19:15Langsamer.
19:15Wie soll ich fahren?
19:23Wenn es gelb wird?
19:28Langsamer.
19:29Okay.
19:31Wie soll ich fahren?
19:35Nein, da schaut doch kein Mensch aus.
19:36Nein, da soll ich nicht aus.
19:37Fahren.
19:41Wenn es gelb wird.
19:45Langsamer.
19:52Wie...
19:53Wie soll...
19:57Hör auf!
19:58Schluss!
20:00Schluss!
20:02Ich...
20:02...fahren, wenn es gelb wird.
20:10Ehrlich, Jim, das hätte ich dir nicht zugetraut.
20:21Der Prüfer ist gar nicht übel gewesen und umgefahren habe ich auch niemanden.
20:25Hey, Jeff.
20:26Ja?
20:26Gib ihm einen Schlüssel.
20:29Okay.
20:30Und die Papiere.
20:32Jim, ich freue mich, dir den Schlüssel zu übergeben für Wagen 605.
20:36Für deine erste Fahrt.
20:40Also, reden halten, das liegt mir nicht besonders, aber das hier ist einer der Höhepunkte in meinem Leben.
20:47Ich habe mich noch nie mit Leuten so verbunden gefühlt.
20:49außer auf den Toiletten von Woodstock.
20:52Ich danke euch, Freunde.
20:56Vielen...
20:57Vielen Dank.
21:00Oh, Jim, ich hoffe, du gibst mir die Ehre, dein erster Passagier zu sein.
21:04Klar, spring rein.
21:05Okay.
21:12Oh, danke.
21:16Wo soll's hingehen?
21:18Wir fahren...
21:19...ins Blaue.
21:27Elaine, Vorsicht.
21:35Das macht 90 Cent.
21:47Das macht 90 Cent.