مسلسل Mixed-ish الموسم الاول الحلقة 6 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00What about one of that?
00:05No.
00:07What about Rhonda?
00:08Maybe.
00:10What are you losers looking at?
00:13Never mind.
00:15Oh.
00:18Hey, Rainbow.
00:20I love your sweater.
00:24My Aunt Didi found it at her job.
00:25She always says, you won't believe how many people leave perfectly good clothes just lying around their suitcases.
00:31Cool.
00:31So, the Halloween Custom Contest is coming up.
00:34And we win every year.
00:35Every year.
00:37And this year we're going as The Facts of Life and we want you to be Tootie.
00:41I totally know who that is and I'm super excited about it.
00:45The Facts of Life was a long-running 1980s TV show starring three white girls and one black girl.
00:51Guess which one was Tootie?
00:53These days, we as a society strive to be more inclusive.
00:59From our workplaces to the media to our friendship groups, there's a lot more diversity.
01:04But what passed for diversity in 1985, today, we'd call tokenism.
01:10Tokenism is a way for people to say, hey, look how diverse we are without really changing anything.
01:18So, you in?
01:19Dr. Rainbow Johnson knows to be skeptical when three white girls approach me in this formation.
01:26Yes, definitely.
01:28But baby Bo didn't know that yet.
01:31We're in the mix.
01:32Oh, they keep trying, but they can't stop us.
01:37Cause we got a love that keeps rising up.
01:42We're in the mix.
01:43Life turns around, around and around and go.
01:47So, there's no one that's for sure.
01:52Baby, we're gonna get back.
01:54So, you're not gonna use any seasoning?
02:18Just heat and fish?
02:19A true chef knows that the heat brings out the natural flavors.
02:23So, you making hot fish?
02:25This is why I eat before I come.
02:27Hey, guys.
02:28Our school is having a costume contest on Thursday for Halloween.
02:31A costume contest?
02:33Very cool.
02:35Man, being a kid at Halloween, it doesn't get any better than that.
02:38So, you liked Halloween as a kid?
02:39Did he?
02:40I love Halloween!
02:45And that was mid-August.
02:48Hey, is it alright if I go watch TV?
02:50The popular girls at school asked me to be in their costume group, and we're doing the
02:53Facts of Life.
02:54Congratulations, you made it.
02:56Those popular girls just made you a token.
02:59No, no, no, no, no.
03:00Rainbow is living in the real world now.
03:02This is stuff she needs to know.
03:04But you don't know anything about those girls.
03:06Are the girls white?
03:07And they ask you to play tootie?
03:10Ta-da, token?
03:11What's a token?
03:12Oh, that's when a white person hires you or makes friends with you because you're black.
03:16So, should I not do the contest?
03:18I mean, is being a token a bad thing?
03:20Yeah, it's a bad thing.
03:21Those girls only want to hang out with you because they think you're safe.
03:25Like a diet black.
03:26No, Rainbow, don't listen to her.
03:28I'm sure those girls chose you because they like you.
03:31Don't let anyone tell you who you could be friends with.
03:34Exactly.
03:34People are people.
03:35And if you like those girls, you should do the contest with them.
03:39Great.
03:39Can I go watch television?
03:41Yes.
03:41Don't forget dinner.
03:43Don't want to miss out on that hot fish.
03:50As a preteen, I already worried about boys, rumors, and an oily T-zone.
03:54And now, on top of all of that, I had to wonder whether or not I was being used as a token.
04:01Do you realize what this means?
04:02It means your life is going to be great.
04:05Pretty soon, you're going to be hanging out with Rebecca and her friends, doing all the things popular girls do.
04:11Using their shoplifting lip gloss.
04:13I don't know if I want to do this.
04:16What are you talking about?
04:18I don't want these girls to just see me for my color.
04:22I want them to see me for who I am.
04:24They will.
04:24Once you put on a costume and pretend to be someone else.
04:27Why does everything have to be so complicated?
04:30I mean, all these stupid words.
04:33Popular, weird, black, white, token, safe.
04:35I wish they just go away.
04:38And I wish I could digest cheese.
04:40But what if there was a way where everyone could just be seen for who they are?
04:44Oh no, you're getting your change the world look.
04:47Do you know why white people and black people think they're different?
04:50Yep, here we go.
04:51Because they never bothered to get to know each other.
04:53But if these girls only see me as a token, I can still use that to teach them that white people and black people are the same.
04:58But we still have air left.
05:02All right, guys, it's busy season.
05:05As you know, when it comes to personal injury, Halloween is our Christmas.
05:09And if it's anything like last year, I'll make enough to leave my family.
05:13They'll be better off.
05:14Now, what did you mean by Halloween is our Christmas?
05:18Oh, well, things have changed big time since you were off living in the woods, bathing in the creek.
05:23Now, Halloween's all about razor blades and apples.
05:26Razor blades and candy bars.
05:28Teeny, tiny razor blades and bubble gum.
05:31Oh, I get it.
05:32A little locker room hazing.
05:33Scare the working mom.
05:35No, no, no, no, not at all.
05:36Halloween is truly dangerous.
05:39Think about it.
05:39Dark costumes, masks with tiny little eye holes.
05:43It's hard not to hit a kid with your car.
05:46And parents still let their children go out?
05:48Oh, yes, they do.
05:49Cha-ching!
05:51Woo!
05:52If it's killable, it's billable.
05:58I love your earrings.
05:59I love your earrings.
05:59I love your earrings.
06:00I love your earrings.
06:00Hey!
06:01Oh, good, you're here.
06:03I have something for you.
06:07Oh, neat.
06:09Thank you for these wheel shoes.
06:11You'll make the perfect 2D.
06:12And just like that, I had become a real-life 80s black sitcom character, which meant it
06:20was my job to provide comic relief and teach white people lessons.
06:24So, you like juice boxes, huh?
06:29You know who else likes juice boxes?
06:30Black people.
06:32Oh, okay.
06:34My mom packed it for me, so...
06:36Cool.
06:37Do you know who else has moms?
06:38Black people.
06:40Wow.
06:42You know a lot of random black facts.
06:44Okay, I was still getting the hang of being a magical half-negro, but I wanted the girls
06:49to see that we are all the same.
06:52You know, my aunt really likes Madonna, too.
06:54Oh, that makes sense.
06:55Because you're half-white, right?
06:57Actually, my aunt Divi's black.
06:59Black people like all kinds of music.
07:01Oh, cool.
07:02I'll make you a mixtape.
07:04See you later.
07:06What a rush.
07:08It felt like I was a secret agent in foreign territory, changing hearts and minds.
07:14But like any secret agent, your cover can be blown.
07:21All right.
07:22This is the best part of Halloween, figuring out what you want to be.
07:25When I was a kid, we used to go as characters from the movies.
07:28So what's your favorite movie?
07:30Cocoon.
07:31Cocoon.
07:33Anything else?
07:34Nope.
07:35I'll figure this out.
07:43That's Luke Skywalker.
07:44Oh, get him, Luke!
07:45He's sharper!
07:46It was our first Halloween off the commune, and Dad wanted Johan and Santa Monica to have
07:58the greatest trick-or-treating experience ever.
08:01So, he pulled out all the stops to build the greatest costumes the neighborhood had ever
08:05seen.
08:06And the only thing that stood in his way was...
08:08Mommy!
08:09Wow!
08:10Look at you guys!
08:12You're gonna look amazing at school.
08:14I can't wait to go trick-or-treating.
08:16Slow down.
08:17I mean, who said anything about trick-or-treating?
08:19What do you mean?
08:20Is that a problem?
08:21It's a huge problem.
08:22But it's the kid's first Halloween.
08:24Why wouldn't they go trick-or-treating?
08:30Teeny, tiny razor blades and bubblegum.
08:33If it's killable, it's billable.
08:37Halloween isn't the same anymore.
08:39There's just way too many bad things that can happen.
08:41Oh, sweetheart.
08:43It's the same harmless fun we had when we were their age.
08:45No, it's not.
08:47So, no Halloween?
08:48Look, I'm not saying we can't celebrate Halloween.
08:52In fact, we can have a great one right here.
08:54We can throw a Halloween party if you want.
08:57We can carve pumpkins and bob for apples and play pin the hat on the witch.
09:05Nobody's gonna come to a Halloween party on Halloween.
09:10They'll all be trick-or-treating.
09:11But we'll figure it out.
09:13You need to do something about your wife.
09:17So, we'll see you later for practice?
09:21Not if I see you first.
09:23But even if I see you first, I'll still see you at practice.
09:26I was making progress with the white girls, but the black girls?
09:29Well, you see how Tamika was looking at me.
09:32Why do you keep looking at me like I smell bad?
09:38Why do you keep hanging out with them?
09:40I'm getting to know them.
09:41Because, you know, we all have so much in common.
09:44They have moms.
09:45They like juice.
09:46What are you talking about?
09:48I'm saying you should come hang out with us sometime and get to know them.
09:51Nah.
09:52My mom said white girls have head lice.
09:54When you're trying to fix racism, there are many approaches.
09:58Marches, protests, a cleverly worded hashtag.
10:01But in the heat of the moment, I chose bribery.
10:04Okay.
10:05But they have awesome things in their lunches.
10:09What?
10:09Like hot fish?
10:11I wish.
10:12But no.
10:13I'm talking Twinkies.
10:15Every single day.
10:18And if you ask nicely, they'll give you one.
10:20Just come sit with us at lunch.
10:22Please.
10:23I'd eat a Twinkie.
10:26Then, once we've filled the barrel with water and we add the apples to Bobby,
10:31it's going to be off the charts crazy fun.
10:33You know I can't swim.
10:35Is that the barrel I was born in?
10:37No.
10:38Dad, why can't we just go trick-or-treating?
10:40Yes!
10:41Guys, come on.
10:42Your mom feels strongly about this.
10:44And I support her.
10:46It's very important for a husband to support his wife.
10:50What?
10:51I'm telling you, it's going to be awesome.
10:54Just like pumpkin carving, we can carve smiling faces and scary faces.
10:58The possibilities are endless.
11:00It sounds like the possibilities are too.
11:02Can you carve this face?
11:05Uh, yeah.
11:06Not with the eye roll.
11:07Also, I think your mom's pin the hat on the witch game is a great idea.
11:13No, you don't.
11:13Is that even a thing?
11:14I think it's a thing.
11:15It's not a thing.
11:16It could be a thing.
11:18Look at you.
11:19Admit it, Dad.
11:21Your heart's just not in this, is it?
11:22No.
11:23No, it is not.
11:24Dad, I love Halloween.
11:26I love trick-or-treating.
11:27Then you have to make this happen for us.
11:29I know.
11:30So, what does that mean?
11:33I've got to do something about my wife.
11:35Mm-hmm.
11:39Rockin' Angelina, Rich, Christina, before it's too late.
11:42I thought I'd say this, but I'm glad you're here.
11:44You're lucky it's a commercial.
11:45You've got two and a half minutes.
11:47I need your help with Alicia.
11:48She is adamant about not letting Johan and Santy go trick-or-treating.
11:51So?
11:52They'll live.
11:52No, I know, but I want them to experience Halloween as though one time of the year where kids just get to be kids.
11:58Is this the kind of nonsense you people worry about?
12:01What other problems do you have that I would kill for?
12:03Denise, come on.
12:04Please.
12:04I'm serious.
12:05You know, when I was a kid, Halloween was the one night where we were all the same.
12:10White, black, rich, poor.
12:13We all looked alike.
12:14I remember putting on a face full of makeup so I could blend in with anyone.
12:18Anywhere.
12:19No one knew that I was the rich, white kid from up the street.
12:22Mm-mm.
12:23It sounded like you did blackface.
12:24No, no, no, no.
12:26I was a chimney sweep.
12:30Point is, I need to help Alicia change her mind for the kids.
12:33Did she always hate Halloween?
12:36She loved Halloween.
12:38We used to get a kick out of scaring each other.
12:41In fact, the bigger the scare, the better.
12:43So you're saying to help her get over her fear of Halloween, I should scare her?
12:47Yes.
12:48And the most important thing to remember when you scare her is...
12:51We have returned to restless situations.
12:53Will Christina marry Emmanuel or will...
12:56Oh.
12:57And Angelina...
12:57Hello?
13:00Anybody home?
13:07Hello?
13:09Hello?
13:10KICK HIM, TILLY, STICK!
13:21Sound familiar?
13:22You may have heard me say this before.
13:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
13:27KICK HIM, TILLY, STICK!
13:27Now you know where I got it.
13:29KICK HIM, TILLY, STICK!
13:30KICK HIM, TILLY, STICK!
13:30Please!
13:31Stop!
13:31That's...
13:32Stop!
13:34That's...
13:34Stop!
13:34Stop!
13:35Stop!
13:38Huh?
13:39What?
13:40Oh, man.
13:40Get up!
13:41What are you doing?
13:42You knew it was me.
13:43I can't resist kicking a white man when he's down.
13:46What were you thinking?
13:47Honey, I was trying to remind you how much fun Halloween could be so you'd let the kids go
13:51trick-or-treating.
13:52There is nothing fun about any of this.
13:54Halloween just got you hurt.
13:55No, you just got me hurt.
13:57And so did I.
13:58That settles it.
13:59No trick-or-treating.
14:01Everybody else is going.
14:02Sorry.
14:03Why can't we ever do one thing like a normal family?
14:06Do you have any idea what it's like being known as the Freaks?
14:15Really?
14:16The bigger the scare, the better?
14:18Okay.
14:19That was Dee Dee's bad.
14:22So the next day, I was ready to make headway for race relations.
14:26If being a token meant I was their first black friend, then maybe they were ready for their
14:31second.
14:31Hey, you guys know Tamika?
14:33I heard you guys had Twinkies.
14:35Yeah, I was telling Tamika how much you guys like Twinkies, and she was like, I like Twinkies,
14:39and it hit me.
14:40Why don't we all like Twinkies together?
14:43I just heard you guys were passing out Twinkies.
14:45Have you ever heard of Please?
14:47Look, I'm not gonna beg you.
14:48Oh, I also forgot to mention how much we all love our moms and juice.
14:56You guys are weirdos.
14:57I'm out.
15:00What was that all about?
15:02I know, right?
15:03I told you you picked the right one.
15:05Wait, what do you mean you picked the right one?
15:08I mean you're awesome.
15:09It would be so cool if all the black girls at this school were as nice as you.
15:13And there it was.
15:15I had failed at my mission to unify the school.
15:18When they said I was nice, that meant I was more white or diet black, and that wasn't
15:23a compliment.
15:25I need to go.
15:32You okay?
15:34You barely ate dinner.
15:37I wasn't in the mood for Dad's hot fish.
15:39Honestly, he's made hotter.
15:43Do you want to tell me what happened?
15:45Is it your new friends?
15:46They're not my friends.
15:49They only chose me for my color.
15:52I thought I could show them that everyone was the same, but then they said that they wish
15:57all black girls were like me.
16:00Sweetie, I know what that's like.
16:01I go through something like that almost every day at work.
16:05What do you do?
16:07I make sure they know that they're just talking out of ignorance or fear.
16:11Look, anytime something like that happens, it's because people are afraid of what they
16:16don't know.
16:17People feel safer around other people who are like them.
16:21But you know what?
16:22I am so proud that you tried to show them we're all the same.
16:27But I didn't say anything.
16:29I just stood there.
16:30I didn't always have the confidence to say something.
16:34That comes with time.
16:35And when the time is right, you'll know what to say.
16:40I hope so.
16:42I know so.
16:45Go to bed.
16:47I love you.
16:49Love you.
16:50I hear gurgling when I breathe.
16:53You're not hurt that badly.
16:54I don't think I should fall asleep tonight.
16:57How important is your spleen?
16:59I talked to Rainbow tonight.
17:00Is she alright?
17:01She's good.
17:03Thanks to me, I gave her some great advice about ignorance and irrational fear and not letting
17:09them determine how you live your life.
17:12Brilliant, really.
17:13Wow.
17:14That does sound brilliant.
17:16It's kind of weird that you don't take your own advice.
17:19What are you talking about?
17:21Letting fear control your life?
17:24Isn't that what you're doing with the kids and trick-or-treating?
17:27No.
17:28It's totally different.
17:29It's a little different.
17:32Funny.
17:32I totally get wanting to keep the kids safe, but we let Santee drive a tractor.
17:39I think it's one of those times where we just have to let go a little and let them be kids.
17:45Like they're friends, you know, so no one thinks that they're freaks.
17:48Johan, Santee, we're going trick-or-treating.
17:58Yeah!
17:59Mommy, you look bad!
18:00Yeah!
18:01Mommy, you're awesome!
18:02Yeah, this seems fair.
18:06You look amazing!
18:09We're so gonna win.
18:10Are you ready to go?
18:12Yeah.
18:12Actually, I can't be Tootie.
18:20What are you talking about?
18:22It's hard to explain what courage feels like, but Mom was right.
18:27When I was ready, the words were right there waiting for me.
18:30I was so excited to hang with you guys.
18:33But yesterday, when you said you wished all the black girls at school were like me, not cool.
18:39You only think I'm different because you never even talked to the rest of them.
18:44So if you don't think it's worth the time to get to know them, then you'll have to find another Tootie.
18:48There it was.
18:49My first time demanding to be seen as a person, not a color.
18:54It may have been my proudest moment.
18:56Now excuse me.
19:04But it was also my first time on roller skates.
19:10But what I ultimately learned was to not let myself be defined by labels and instead just be true to myself.
19:17Every part of myself.
19:20Sorry if I ruin our chances of fitting in.
19:23It's fine.
19:23We'll have plenty more chances.
19:24Because we're going to have boobs soon.
19:30When it comes down to it, people pick tokens because they don't want to step outside their comfort zones.
19:36They fear the unfamiliar.
19:42But that year, I realized people's assumptions about you are just that.
19:50Assumptions.
19:51I ain't afraid of no...
19:52The family in the neighborhood you think is weird, they actually might be pretty cool.
19:56Trick or treat!
19:58Hey!
20:00I'm a woman with a new attitude.
20:01You know I'm Patti LaBelle.
20:03Ha ha!
20:04Ha ha!
20:06The girl you chose for her color might actually be a friend if you give her a chance.
20:11Halloween 1985 will always stand out as the first time I tried to change how others saw me.
20:21But I realized that year that the most important thing was how I saw myself.
20:26Hey, I've been thinking a lot about that whole token safe black person thing.
20:34And I think I get what you're saying.
20:36I'm not sure you do.
20:37No, no, I'm a great judge of character.
20:39Ike Turner, safe.
20:41Mike Tyson, safe.
20:43Bobby Brown, safe.
20:46Hi.
20:46Yes, I can talk now.
20:48Well, last one.
20:49Bill Cosby, safe.
20:54Oh, oh, can't forget the juice.
20:56O.J. Simpson, safe as you go.
21:01Mom!
21:02Shh, Daddy's working.
Be the first to comment