مسلسل Mixed-ish الموسم الاول الحلقة 13 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00On November 2nd, 1983, Ronald Reagan signed a bill making Martin Luther King Jr. Day an official federal holiday.
00:11No thanks to the states who voted against it.
00:14Yeah, we're looking at you, Nebraska, Utah, North Carolina, Iowa, New Hampshire, and South Dakota.
00:20But when it finally happened, my dad couldn't have been more excited.
00:24Happy first official Reverend Dr. Martin Luther King Jr. Day!
00:29Is this a holiday we get gifts?
00:31Not this one.
00:32Then I'm out.
00:33Dad, you're still coming to speak at the assembly today, right?
00:36Did Coretta Scott King babysit John Lithgow?
00:42Yes, she did. And yes, I am. I've been looking forward to this for weeks.
00:47Great. I can't wait for you to share your Dr. King stories with my friends.
00:51Oh, I got this. I'll see you kids at the assembly.
00:55Have a good day at school.
00:56Well, bad kids. Let me get this straight. The school is just going to let the Duke of Caucasia be the spokesperson for a black holiday.
01:04It's not a black holiday. It's an American holiday, and everyone should be celebrating what Dr. King did for this country.
01:10And Paul is probably the only person in this town who knew him personally.
01:13So, don't nobody want to hear about civil rights from a man who wears a puka shell necklace?
01:19You're not going to believe this, but that was a reporter with the Gazette.
01:23They want to come by this afternoon to interview me about Dr. King.
01:27They're sending over a photographer and everything.
01:29You've got to be kidding me.
01:30Honey, have you seen my formal shells?
01:32Top drawer.
01:32Back in the mix.
01:34Oh, they keep trying, but they can't stop us.
01:39Because we've got a love that keeps rising up.
01:43Back in the mix.
01:45Life turns around.
01:46Round and round it goes.
01:48It's a mix.
01:49It's a mix.
01:51That's the show.
01:52Baby, we can't.
01:54We're going to get back.
01:56We're going to run side by side.
01:58Because I don't need to be free.
02:01I've got you, you can be.
02:05In the mix.
02:10In the mix.
02:13Oh, this is exactly how I wanted to spend the first Martin Luther King Jr. Day.
02:17Talking about the man and his message of hope.
02:19How was that different from any other day?
02:21The march on Washington?
02:23Now that was a power walk.
02:25I should know.
02:26I was there.
02:27There was a man who led a marching king.
02:30Oh, what's his name?
02:32Oh, K-I-N-G-L.
02:34Loretta?
02:35My good friend's wife's name is Coretta.
02:38You might have heard of him.
02:39Martin Luther King.
02:42You are not the right person for this, Paul.
02:44It wasn't called the Civil Rights Movement.
02:47Whatever.
02:47You know, what we do today will set the tone for all future Martin Luther King Jr. Days.
02:51So, we have to get it right.
02:53Well, that's why I convinced Harrison to allow the firm to spend today doing pro bono civil rights cases.
02:59Oh, honey, that is so great.
03:01We should all be doing our part today.
03:03Mm-hmm.
03:03So, Denise, what are you doing on this first federally recognized Reverend Dr. Martin Luther King Jr. Day?
03:11What'd you say?
03:13She had planned on getting her nails done.
03:18Well, today I shall aid Alicia with her pro bono pursuits.
03:25Oh, you don't have to.
03:26Yes, I will.
03:26Please don't.
03:27I'll see you there.
03:28Morning, hippies.
03:29Hey, hey.
03:29Since today is a double Sunday, I'm going to spend it on the links.
03:32Have you seen my five iron?
03:34You still needed that?
03:35Yeah.
03:36It's part of a set.
03:38What about the pro bono cases?
03:39You were serious?
03:40I thought that was just something you say.
03:42Like when I tell bums I don't have money, I always have money.
03:45I was serious.
03:46We barely do any at the firm.
03:47You don't want to help the community?
03:49No, I want to make money.
03:50Paul, let's go.
03:51My tea time awaits.
03:52Wait.
03:53There is a way we can make more money from this.
03:56I'm listening.
03:57You know the media eats this stuff up.
03:59We can get on the 7 o'clock news.
04:01The PR alone is worth the billable hours.
04:03Fine.
04:03I will give you half a day to drum up some free advertising.
04:06But since this might go sideways, I'm going to keep my tea time.
04:10Okay.
04:13MLK Day.
04:14You should have set up shop in Nebraska or Utah or Iowa or North Carolina or New Hampshire.
04:20Bye, dirty stairs.
04:23Bye, milk day poster.
04:26Bye, pew green walls.
04:27Why are you saying goodbye?
04:30Because our lives are over.
04:32I can't believe you wanted Dad to come speak at the assembly.
04:35He's going to humiliate us.
04:37Relax, guys.
04:38He's not going to humiliate us.
04:40But you get made fun of every day.
04:42We're just not as strong as you.
04:45Okay, class.
04:49In honor of MLK Day, the teachers have planned a march through the hallway before the assembly.
04:54So until then, we're going to watch Beverly Hills Cop.
04:59Hit the lights.
04:59Can I ask you something?
05:04My dad is coming to speak at the assembly.
05:07Is that a bad?
05:08That sucks.
05:08I'm so sorry.
05:10You can't have a parent come talk to the school.
05:12You'll never live down that embarrassment.
05:14Yeah.
05:14There was this one girl whose dad came to speak on career day.
05:17And she got made fun of so much, she had to start eating lunch in the bathroom.
05:21That was me.
05:22But it's true.
05:24And my dad is a firefighter.
05:25Your dad is a mom.
05:28Come on, guys.
05:29It can't be that big of a deal.
05:31It totally is.
05:32That's why I make my mom do parent-teacher conferences in the parking lot.
05:36And why I told Ms. Collins both my parents are dead.
05:44Unbeatable.
05:45Here's the list of cases I'm thinking of taking.
05:52Do you know how long it takes to sue for workplace discrimination?
05:56That means that I'm not going to see any of that free advertising until there's a black president.
06:04Really?
06:05On MLK Day.
06:06Sorry.
06:07Anyway, I'm going to see you about moving up my tea time.
06:09Wait.
06:10I'll only do easy and quick cases.
06:13That will raise our profile, and it's completely tax deductible.
06:18All right.
06:19We'll give it a go.
06:20Hey, guys.
06:21You got to hear this black president joke.
06:25So.
06:29What's everybody laughing at?
06:30Harrison made a joke about a black president.
06:33Damn.
06:33That is funny.
06:34What are you doing here?
06:36I'm here to help like we talked about.
06:39I made you tea.
06:41I told you I didn't want you to come.
06:43I thought that was just something you say.
06:45Like when I tell bums I have money but don't want to give it to them, I never have money.
06:49Denise, not now.
06:50If all goes well, Harrison might finally let me do pro bono work.
06:53That's why you need my help.
06:55Plus, I brought this.
06:58I'm a notary public.
07:01Whatever that is, it's now official.
07:04Thanks again for doing this interview, Mr. Jackson.
07:09Please, call me Paul.
07:10But I should be thanking you for using your newspaper to celebrate my good friend Michael.
07:14Michael?
07:15Oh, I'm sorry.
07:17You know him as Reverend Dr. Martin Luther King Jr., but he was originally born Michael King Jr.
07:22It's true.
07:24Google it.
07:25That's great.
07:26Yeah.
07:26What else you got?
07:27I got a lot.
07:28He's got the ball in hand.
07:30Game point.
07:30We had been playing for hours in the side of my hands.
07:33I think, Atlas, you should have seen the size of his shoes.
07:36K-I-N-G-O.
07:39There we go.
07:39Good.
07:40Let's get a serious one.
07:41Okay.
07:41Yeah.
07:44Yeah.
07:46We have to get out of here.
07:47Dad can't embarrass us if we're not here.
07:49We can fake sick.
07:51Ow.
07:51My polio.
07:53I hope you're not talking about ditching.
07:57Dad's speech was going to ruin me.
07:59I had to get out of there and take the cool kids with me.
08:02Hey, guys.
08:03I'm thinking about skipping.
08:04You want to come?
08:05On the first MLK Day.
08:07Are you tripping?
08:09Well, the way this school is handling MLK Day is a joke.
08:15I use Dr. King's words to my advantage.
08:18Organizing my own rainbow coalition of people I didn't want to be embarrassed in front of.
08:24Segregated in different corners of the hall.
08:26He wanted little black boys and girls and little white boys and girls playing together at the arcade.
08:33I can honor Dr. King at the arcade.
08:35Me too.
08:36I'm a follower, so I'm in.
08:38Well then, follow me to the promised land.
08:48Free at last.
08:50Free at last.
08:56Whoa.
08:57Wow.
08:58I never would have thought you'd skip school.
09:00Yeah.
09:00You're usually such a goody two-shoes.
09:03And all holier than thou.
09:05And bossy.
09:06And frizzy.
09:07I get it.
09:07But this?
09:08This is cool.
09:09Yeah!
09:10Yeah!
09:10Yeah!
09:10Guys, we can't draw attention to ourselves.
09:14We are fugitives.
09:16If I get caught, they'll call my dad.
09:18Come on, relax.
09:19It'll be fun.
09:21The sign says no running.
09:24Never mind.
09:25Hello, I'm Principal Taylor.
09:27I read the draft of your speech, Mr. Jackson.
09:29Oh, no, no, no.
09:30Please, call me Paul.
09:32Mr. Jackson is my slave owner name.
09:34I'm so sorry.
09:36Anyway, I'm really looking forward to hearing this great speech.
09:40Did you like how I described the weather on the day of the march?
09:42Cloudy with a chance of hope.
09:43Yes, yes.
09:44I loved how you kept it so light.
09:46You handled the whole MLK thing the right way.
09:51Wait, what do you mean by that?
09:54Just that the speech was so hopeful.
09:56I was worried about this holiday.
09:58Navigating the civil rights movement can get a little tricky.
10:02Uh-huh.
10:03But you didn't make it seem too scary.
10:05Oh, well, yes.
10:07It was scary.
10:09Of course it was, yes.
10:11But we don't want to make anyone uncomfortable.
10:15What am I telling you for?
10:16You get it.
10:17You wrote the speech.
10:24I'm going to be honest.
10:25This case is very complicated.
10:27That's why you came to the right place.
10:30That's official now.
10:31So what are you saying?
10:33I'm saying we'd be looking at years of work before we go to court.
10:36Even then, winning is a long shot.
10:39I'd really like to help you, but my boss wants to see wins,
10:41so I need to take fast cases.
10:44I'm sorry.
10:46I'm not going to be able to help you.
10:47Well then, I guess you just got me.
10:50None of us will be able to take your case.
10:52I really am sorry.
10:58But maybe they can help you here.
11:02Thanks.
11:02By now, I felt like I was in the clear.
11:09We'd gotten away with ditching school.
11:10None of my friends would have to sit through my dad's embarrassing speech,
11:13and I was 10 and 0 on air hockey.
11:16I'm going to give a damn about my reputation.
11:20Living in the past, it's a new generation.
11:25Don't do what you want to do, but that's what I'm going to do.
11:29I love her!
11:31Mr. King, hey!
11:32I'm glad I found you in the bathroom before you left.
11:36I'm sorry my sister said we couldn't help you.
11:38She's what you call book smart, and I am street smart.
11:42And everyone on the street knows the power of a strongly worded letter.
11:48Dear racist, actually, let's keep this professional.
11:52To whom it may concern.
11:57Damn!
11:58That's professional as hell.
12:02Denise, why did you lock the door?
12:04Should we let her in?
12:05Uh-uh.
12:12Really, Denise?
12:14The firm could get in serious trouble for this,
12:16and that is not how you spell fiduciary.
12:18Well, this guy needed our help, and you just turned him away.
12:21Ipso facto, it was up to me.
12:24Ipso facto is a fancy legal term that means of the fact in Spanish.
12:28We'll put it in your letter.
12:30What's wrong with you?
12:30Are you pretending to be a lawyer?
12:33Wait, you're not a lawyer?
12:34Enough, Denise.
12:35This is my opportunity to make a difference, and you're ruining it.
12:40I'm ruining it?
12:41I saw you turn six people away.
12:43But I helped eight.
12:44So can I keep that letter?
12:46Do you even know what pro bono means?
12:48It's Spanish for helping others.
12:50I really don't have time for this.
12:52Of course you don't.
12:53All you care about is the numbers.
12:55Ipso facto, selfish.
12:57Oh.
12:57So you're finally ready to join the movement.
13:00Back when it mattered, I was out there marching for our people.
13:02And where were you?
13:04At home.
13:05Doing nothing.
13:08Well, if that's how you feel about it...
13:11Consider this my resignation.
13:16My dad was upset about the principal accusing him of whitewashing his Dr. King speech.
13:32And whenever my dad was upset, he headed to the bar.
13:35Unfortunately, his favorite bar was the salad bar at Pizza Palace.
13:40Crap.
13:41My dad's here.
13:43I didn't leave anything out.
13:44See?
13:44Right here.
13:45Trials and tribulations.
13:47Does trials and tribulations sound trivial to you?
13:52Dude, I refill the croutons.
13:55Quick.
13:56We have to get out of here before he turns around.
13:58Go, go, go!
13:59Wait, Xanti!
14:02Johan is in the bathroom.
14:04Leave him!
14:05We should turn ourselves in.
14:10Are you drunk?
14:11Trust me.
14:14I did it!
14:15I skipped school!
14:17Bo?
14:19Xanti!
14:20Hey, Dad!
14:23How could you skip school today, of all days?
14:27You're right.
14:28It's indefensible.
14:29You should take us home and punish us for the rest of the day.
14:31We don't deserve to see the assembly.
14:33I'm really sorry you won't be able to speak at it.
14:34What?
14:35I thought you wanted me to speak.
14:39What's really going on?
14:40You're embarrassing.
14:42Besides, everyone already knows your stories about Dr. King.
14:45Especially us.
14:46Yeah, he was your friend who liked to march, and he was really good at handball.
14:51Everyone loved him.
14:52But you think everybody loved Dr. King?
14:56I told you what he was up against.
14:58We know.
14:58He faced a lot of trials and tribulations.
15:01Although it wasn't that simple.
15:03Wait.
15:04I told you how he died, right?
15:07Huh?
15:07He died?
15:09You said he loosed forever in our hearts.
15:11This whole time, my father had been upset with Principal Taylor for wanting a whitewashed
15:18version of MLK, without realizing that this is exactly what he'd been giving to us.
15:24But he probably should have realized that before.
15:26What is wrong with you?
15:29You wrote three pages talking about the man's shoes.
15:31I know.
15:32What do you want me to say?
15:33I'm not the right guy to talk about this.
15:36Yeah, well, what do I know?
15:38According to Alicia, I didn't do anything for the civil rights movement.
15:41Well, Alicia didn't undo what's been done.
15:43I basically whitewashed history.
15:45Wait.
15:46Is this part true?
15:47What?
15:47You bailed him out of jail?
15:49Yeah.
15:50A couple of times, actually.
15:51You were doing more than I thought.
15:53You wouldn't know any of that by reading this speech.
15:56Well, it's not too late to change it.
15:59You helped the man.
16:00So maybe you are the best person to give that speech.
16:03I don't know.
16:04It's clear.
16:05I'm sitting here with a white guy who did more for the civil rights movement than I did.
16:09Then take your own advice.
16:10No.
16:11Public speaking makes me gassy.
16:13I still remember that incident.
16:16No.
16:17I mean, it's never too late to change.
16:20A wise woman once told me that.
16:25You're right.
16:26I'm wise as s***.
16:30Lack of sticking.
16:32One hour till tea time.
16:34It's quiet in here.
16:36Where's Denise?
16:36She left.
16:38After accusing me of not doing enough for civil rights, even though I was the one out there
16:42fighting for change.
16:43Where was she?
16:44You know, I was in Korea, and I can tell you that not every soldier fights in the trenches.
16:50Some have to stay and protect base camp, cook food, and pass out penicillin to clear up our...
16:58Look, the Army isn't just made up of front-line fighters.
17:01It takes everyone to win the war.
17:04I hadn't thought about it like that.
17:09I guess I was on the front lines marching, but Denise would always wait up for me to make sure I got home safe.
17:18But anyway, thank you.
17:21For what?
17:22I just wanted to remind you that I'm a war hero.
17:24Santee, Johan, and I got detention for a week, and it had all been for nothing.
17:34We still ended up at the assembly.
17:36I can't watch.
17:38Can kids divorce their parents?
17:40Hey, little freedom fighters.
17:41Sorry, that's a little loud.
17:44At least I have Michaela.
17:46If I start ignoring you in the hall, please don't take it personally.
17:50Well, I'm here today to talk about my friend.
17:54The Reverend Dr. Martin Luther King Jr.
17:59Yeah.
17:59I have a lot of fond memories of my time with him.
18:04But, but, you know what?
18:10I also have memories of seeing him mistreated and disrespected.
18:17And I realized that, that I was uncomfortable talking about that part because it reminds me that there were a lot of people who were on the wrong side of history.
18:32We all know people like that, and some of us may even love people like that.
18:40But I guess we need to know where we've been so we know how much further we need to go.
18:47I'll tell you what, as I look around the room, I see something that I wish my friend could have lived to see.
18:56I mean, there's kids of every color sitting together as peers and equals friends.
19:03My dad's speech went on 15 minutes longer than it was supposed to.
19:09It was the first time we heard stories about how peaceful resistance was met with police dogs and fire hoses.
19:17But he explained that through it all, Dr. King never stopped preaching love, forgiveness, and hope.
19:24I had wasted all day worrying that he would embarrass me, but I couldn't have been more proud.
19:29That's my dad!
19:44Why am I here?
19:46I realized I needed this notarized.
19:54I'm sorry about earlier.
19:56I was so focused on the numbers, I lost track of how I really wanted to spend the first MLK Day.
20:03Doing my part for all of our people.
20:06And I want you to help me.
20:1018 years after his death, we celebrated the first ever Martin Luther King Jr. Day.
20:17What else you mean?
20:18And that year, my family decided how we were going to celebrate it going forward.
20:24Anyone who takes a chance.
20:28Harrison Jackson, how can I help you?
20:32Happy birthday to you.
20:34We would honor him by remembering that the impossible becomes possible.
20:39And that each and every one of us has the power to stand up for what's right, even when the world seems against us.
20:45That even in the darkest times, the light can lead us through.
20:49Happy birthday, Dr. King.
20:50Extra, extra, read all about me.
20:57I can't believe my baby is in the Gazette.
21:00Let me see that.
21:01Come here.
21:03Local house husband, Paul Jackson.
21:07Gee, I've never been prouder.
21:08Let me see.
21:09Here, let's see.
21:10The March on Selma was 54 miles in the Alabama sun.
21:16Mm-hmm.
21:17And y'all tried to make me feel bad for not going.
21:20Tuh.
21:20Ah!
21:23Mom!
21:24Shh, Daddy's working.
21:25So, let's see.
21:44Let's see.
Be the first to comment