مسلسل Emily in Paris الموسم الثالث الحلقة 1 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This is unbelievable.
00:22You know, as chaotic as this trip's been, I'm really going to miss this when we go back
00:30to Chicago.
00:31That's what I wanted to talk to you about.
00:35I'm not going back.
00:37What?
00:38Of course you are.
00:41Your life is in Chicago.
00:43Your friends, your job.
00:45Actually, I accepted a position with a French company.
00:49What?
00:50Emily, you don't even speak French.
00:53I mean, no offense, but who would actually be stupid enough to hire you in Paris?
01:00Bonsoir, Madeleine.
01:03Oh, you've got to be kidding me.
01:05Non, non, c'est vrai.
01:07No, c'est pas vrai, Emily.
01:10Tell her, Emily.
01:13Emily, think about this.
01:17Think for yourself.
01:19I mean, do you really want to give up everything you've worked for?
01:22This is your life, Emily, not hers.
01:24You can't trust her, Emily.
01:25You have to choose.
01:26I hate the...
01:28Emily!
01:30Wake up!
01:32No!
01:33Please!
01:44Madeleine.
01:49Madeleine.
01:50This is the hardest decision I have ever had to make.
01:53You've done so much for me, and I'm so grateful for that.
02:04I mean, it's just, it's just something that I have to do.
02:10It's Paris!
02:11Emily!
02:12No!
02:13I feel sick.
02:14She's been my mentor for years.
02:15I just, I really hate disappointing people.
02:16I've been disappointing my parents for decades.
02:17You get used to it.
02:18Uh-oh, new neighbour incoming.
02:19Be cool.
02:20Hey!
02:21Oh, bonjour!
02:22Neighbour!
02:23Hey!
02:24Ça va?
02:25Oui, très bien.
02:26I'm just getting some croissant for Gabrielle.
02:27Wow, you just moved in and you're already his boulangerie bitch.
02:28Indeed.
02:29No, I don't mind.
02:30He's always very eager to thank me.
02:31That's great.
02:32Oh, by the way, Emily, my mom got a call for me.
02:34I've been doing a call for years.
02:35I've been doing a call for years.
02:36I just, I really hate disappointing people.
02:37I've been disappointing my parents for decades.
02:38You get used to it.
02:39Uh-oh, new neighbour incoming.
02:40Be cool.
02:41Hey!
02:42Oh, bonjour!
02:43Neighbour!
02:44Ça va?
02:45Oui, très bien.
02:46I'm just getting some croissant for Gabrielle.
02:47Wow, you just moved in and you're already his boulangerie bitch.
02:49Indeed.
02:50No, I don't mind.
02:51He's always very eager to thank me.
02:53That's great.
02:54Nice.
02:55Oh, by the way, Emily, my mom got a call from Sylvie asking us to bring the Champagne account
03:00to a new firm.
03:01What's going on?
03:02Uh, I'm so sorry about that.
03:04I'm going to be clearing it all up today.
03:07Okay.
03:08No problemo.
03:09Where you go, Champagne will follow.
03:10I'm loyal to you, Emily.
03:12Aww.
03:14And I love the new haircut.
03:16So chic.
03:17Okay, guys.
03:18Have a nice day.
03:20Bye.
03:21Bye.
03:22Okay, new plan.
03:23Maybe you can make a pact with Camille not to tell Madeline you're quitting and you'll
03:26be out of a job by lunchtime.
03:27We are not talking about that stupid pact ever again.
03:29Oh, come on.
03:30I'm joking, Em.
03:31My focus is on Alfie.
03:34Mmm.
03:35Even though he's going back to London, we're still trying to figure out how to make it work.
03:38What's to figure out?
03:40Just make sure you're up to date on your real past and your birth control.
03:43You are on birth control.
03:45Yes.
03:46Hey.
03:47Oh, Emily.
03:48There you are.
03:49I found Fritos in France.
03:50Don't ask.
03:51Definitely black market.
03:52Um.
03:53Oh, you're a genius.
03:54Um.
03:55No.
03:56Can we talk?
03:57Sure.
03:58But keep it quick.
03:59We've got a meeting waiting in the conference room.
04:00We do?
04:01Mm-mm.
04:02Come on.
04:03We've got to shore up the client base.
04:04Assure them they're in good hands even though the entire French staff walked out.
04:06So come on.
04:07Help me stop the bleeding.
04:08Actually, Mads, I really can't wait.
04:09Bonjour.
04:10Hi.
04:11Bonjour, Emily.
04:12Bonjour.
04:13Quelle surprise.
04:14Antoine, you have built an elite and exclusive brand, but the former regime could only take
04:41it so far.
04:42It's time to elevate Maison Laveau to the next level.
04:47And Gabrielle, as for your restaurant, it's time to say the magic word.
04:53Franchising, we're here to make all of your dreams come true.
05:00Hm?
05:01Hmm.
05:02And how much do these dreams cost?
05:04You'll be making so much money, our standard fee will be a drop in the bucket.
05:08I see.
05:11And how will two Americans navigate the French luxury market?
05:15We are currently preparing to onboard new French employees and we will ensure that the
05:22transition is seamless before we head back to the States.
05:25Uh, you're not staying in Paris?
05:29Uh, uh, well, we're just, we're still sorting all that out.
05:33But it, it won't affect our relationship, uh, as your marketing agency.
05:39Exactly.
05:40Relationships are what this business is all about and Emily has established a strong one here.
05:46I'm sure you both know what she's capable of.
05:50Mm-hmm.
05:51Mm-hmm.
05:56Madeline, I am...
05:57Um, great job in there.
05:58I think we hooked him.
05:59I mean, you really have that chef wrapped around your finger.
06:01That is so not true.
06:03I just call him like I see him.
06:05Madeline, I really need to talk to you.
06:06No, no, no.
06:07I need to talk to you.
06:08Me first.
06:09The...
06:11Em, the way you have stepped in for me here,
06:15it's made me so proud.
06:17I mean, the minute you walked into my office in Chicago,
06:20I knew just how special you were and I was so excited to mentor you
06:25and empower you so that you could empower a future generation of women.
06:30OMG.
06:31Hormone tsunami.
06:32I'm sorry.
06:33Oh.
06:34So, so proud.
06:38Girl, you're blowing up.
06:43OMG, Doug.
06:44What?
06:45I didn't know you two were in touch.
06:46We haven't talked in months.
06:47It must be a butt dial.
06:48Or he realizes what he's let go of just as you're prepping to go back.
06:52Could be fake calling.
06:54It's not.
06:55We'll see.
06:56Uh, listen, I've got a Zoom meeting and then a doctor's appointment,
06:59so you won't see me the rest of the day.
07:00I've directed all the French resumes to be sent through to your emails,
07:03so come through them and get those interviews set pronto.
07:08Bye.
07:09Doug, stop butt dialing me.
07:17Em, it's not my butt.
07:18It's me.
07:19I meant to call you.
07:20Oh, why?
07:22Okay.
07:23Big career announcement.
07:24Say hello to the associate manager of global partnerships for McDonald's.
07:30Wait, did you say global?
07:32Um, because you haven't even been to Canada.
07:34Yeah, that's the best part.
07:35I'm at corporate right here in Chicago.
07:37I didn't even have to switch trains.
07:39Dream job, baby!
07:41Woo!
07:42Congratulations!
07:43That's exactly what you deserve.
07:45Hey, thanks.
07:46But it's good news for both of us, though, because, get this,
07:49McDonald's is looking for a marketing agency in France to launch the McBaguette.
07:55That sounds like a huge account.
07:57Yeah, it's epic.
07:58Huge payday.
07:59And you're just the person for it.
08:01Hey, you're gonna crush this.
08:02I just sent you my boss's contact info.
08:04He's in Paris tomorrow.
08:06Everybody's gonna want this, but it's all teed up for you.
08:10Wow.
08:11Thanks, Doug.
08:20Oh, I'm sorry.
08:21Um, pardon.
08:23Hi, Emily.
08:24Bonjour.
08:25Hi, guys.
08:26What have I missed?
08:27Well, we don't have an office space, we don't have a name for the company,
08:30and we don't have as many clients coming with us as we thought.
08:33I might be able to help you with that.
08:35Oh!
08:36Well, Emily.
08:37I was beginning to wonder if you were joining us at all.
08:39What?
08:40Of course I'm joining you.
08:41I'm so in on team whatever this company's called.
08:44You can help us choose.
08:46I like Usine D'Insolence.
08:48It means sass factory.
08:50No, something more heroic.
08:53You know, The Gatekeepers.
08:56Sounds like a Marvel movie.
08:57Stop, stop, stop.
08:58I can't hear any more awful names today.
09:01What I need from you is a sexy new client in the luxury space to pair with the launch.
09:07I have just the thing.
09:10McDonald's.
09:11They're looking for a French marketing firm to launch the McBaguette.
09:15Mais oui, the golden arches.
09:18Emily, the only baguettes I'm interested in are diamonds.
09:23What's going on with the Boucheron account?
09:25Que? Le?
09:26Uh, Julien.
09:27Le?
09:28We almost finished with the presentation, and then we'll set the meeting.
09:31Great.
09:32Sylvia, I really think that you should reconsider.
09:34They're a major client, and it's a huge fee.
09:36I heard you the first time, Emily.
09:39Our priority now is make sure every account follows us from Savoir.
09:44Bonjour, messieurs.
09:45Bienvenue dans ce nouveau chapitre de notre formidable partenariat.
09:51Monsieur, madame.
09:53Emily.
09:54Uh, uh, yeah, what she said.
10:06Thanks for not saying anything.
10:07I'm still...
10:08Playing the field.
10:10Making sure you get the best deal.
10:12Like us.
10:13That's, that's not what I'm doing, okay?
10:15I'm committed to Sylvie.
10:16You're very talented, Emily, but Sylvie only cares about one thing.
10:21Sylvie.
10:22Maybe you should give this some more thought.
10:25I'm needed at the office.
10:27Bonne journée.
10:35Are you okay, Emily?
10:36What did you do to your hair?
10:38They're just bangs, okay?
10:39Sometimes people cut bangs, but everything's fine.
10:44Sorry, I'm just...
10:47I just, I tried to quit at Savoir this morning,
10:49and then I tried to pitch McDonald's as a luxury client to Sylvie,
10:52so no, I'm not okay.
10:55Hmm.
10:56That's not such a bad idea.
10:58You don't have to say that.
10:59Have you ever been to a McDonald's in Paris?
11:01No.
11:02Why?
11:03Hmm.
11:04Let me take you to lunch.
11:11Okay.
11:12After you.
11:13Merci.
11:21This is so chic.
11:23There's no grimace, no hamburglar.
11:26What's an hamburglar?
11:29Never mind.
11:35It's still McDonald's, but it's adapted to the French culture.
11:38It sounds like someone I know.
11:40I can't believe a French chef is a regular at McDonald's.
11:43Mm-mm.
11:44I don't come here every day.
11:45It's what we call un petit plaisir.
11:49A little...
11:50Treat?
11:51Um...
11:53Indulgence?
11:55Or...
11:56a luxury.
11:57See, you can sell it.
11:59You just have to decide who you're working for.
12:01I really did choose Sylvie.
12:03I just went to tell Madeline I quit this morning and...
12:07I couldn't.
12:09Maybe you didn't really want to tell her.
12:11You had the chance to say how you felt and...
12:14you didn't.
12:19About...
12:20the other day...
12:22There's so much more I wish I could tell you.
12:24Emily, we can keep doing this.
12:26I'm with Camille and you're with Alfie.
12:27I know.
12:28And Alfie's great.
12:30I like him.
12:32And I like him for you.
12:33So do I.
12:35It's just complicated.
12:37He's going back to London tomorrow night.
12:40God, I should have planned something, but everything's just been so chaotic.
12:44Maybe I could reserve some tables at the restaurant.
12:50Tomorrow night at eight.
12:52You'd do that for me?
12:54And for me.
12:55I scored three goals last week.
12:59For everything.
13:01Of course.
13:03That's what friends do.
13:04Oh, my DMs have been on fire to Spelville.
13:15Here, help me pick one.
13:16Or two.
13:17Or three at most.
13:18Oh, my God.
13:20People send you photos like this on Instagram?
13:22Anything's a sex app if you want it bad enough.
13:25It's the only reason I still have Facebook.
13:28Thank you, sir.
13:29We'll be there.
13:31Yes!
13:33Oh, hi!
13:34What was that for?
13:35That was for the gig we just booked tonight.
13:37What?
13:38Yes, the manager at La Trompette Bleue, this amazing jazz club here in Saint-Germain.
13:42I saw the video of our Belleville set.
13:44He invited us to do their open mic night.
13:46Wait, are you serious?
13:47Yeah.
13:48We're singing a jazz club!
13:49We're singing a jazz club!
13:50We're singing a jazz club!
13:51We're singing a jazz club!
13:52We're singing a jazz club!
13:53We're singing a jazz club!
13:54We're singing a jazz club!
13:55We're singing a jazz club!
13:56We're singing a jazz club!
13:57We're singing a jazz club!
13:58We're singing a jazz club!
13:59We're singing a jazz club!
14:00We're singing a jazz club!
14:01We're singing a jazz club!
14:02We're singing a jazz club!
14:03We're singing a jazz club!
14:04We're singing a jazz club!
14:05Very good. Now, who can translate this?
14:10Emily?
14:12Not choosing is still choosing?
14:16Magnifique.
14:18But what does it mean?
14:20How to explain existentialism.
14:23You've heard of Sartre?
14:25He believed humans are condemned to make choices to define themselves in an absurd world with no rules.
14:31Even not choosing has consequences, so it's still a choice.
14:35But how do we know we're making the right one?
14:37Well, to Sartre, there was no right or wrong. You simply choose with conviction and live your life.
14:42Well, that's not helpful at all.
14:44No one said existentialism was helpful.
14:46Existentialism? I thought this was French one. Sorry, French ah.
14:53Bonjour, Monsieur. Are you joining us?
14:56I just need to get some paperwork signed.
14:58You'll have to wait until the end of class, then.
15:00Yeah, I'm more than happy to wait.
15:03That was a lie.
15:05I don't have any paperwork.
15:06I don't have any paperwork.
15:07Okay, when this band finishes, they'll take a bow and introduce you. You have 20 minutes.
15:25Got it, sir.
15:26Thank you so much for this opportunity.
15:28And if you like what you see, we're available anytime to fill in or to play on a regular basis.
15:34Yeah, let's start with tonight and see how it goes, okay?
15:36Good luck.
15:43You okay?
15:44You're not going to put a Chinese idol on us, are you?
15:46I'll be fine.
15:47If you're ever not, just look at me.
15:49Look at me.
15:50Oh, so many cases and now for you.
15:55Good luck.
15:56You okay?
15:57My Love.
15:58Shane.
15:59How am I?
16:00I'm doing six months ago.
16:01I think it's in the same way.
16:02I'm doing seven weeks ago.
16:03Oh, so many cars.
16:04What?
16:05Oh, so many cars.
16:06Oh, so many cars.
16:07Oh, so many cars.
16:08See?
16:09I'm doing five cars.
16:10Yeah, I'm doing four cars.
16:11Oh, so many cars.
16:12Wow.
16:13The whole parade.
16:14So, Cooper, tell me, where's your head at?
16:33I'm trying to figure that out myself.
16:36I think Madeline's going to kill me when she finds out I'm going to work for Sylvie.
16:40And Sylvie's going to kill me when she finds out I'm still kind of working for Madeline.
16:44Yeah, I meant where's your head at about us.
16:46Right, sorry.
16:48Yeah, I'll leave tomorrow.
16:50And I thought we might figure out a little plan as to, you know, we might see each other again.
16:55I haven't even had a chance to look at my calendar.
16:58Calendars, plural.
17:00Wow.
17:01Calendars.
17:02Oh, I mean, I'm literally working at two places at once.
17:06And they're both trying to kill each other. It's crazy.
17:09I mean, I really have to make a decision.
17:11Look, I get it. It's stressful.
17:14So, come to my place. I'll tell you mine a bit.
17:19That sounds amazing.
17:21But I really have to prep this presentation or Sylvie will miss out on this client.
17:27And then she really will murder me if Madeline doesn't first when I tell her the news.
17:31But I want to throw you a little going-away party tomorrow night.
17:37Gabrielle has set aside some tables.
17:39That sounds nice.
17:41I kind of figured it'd just be me and you.
17:43Well, everyone wants to see you off.
17:45You've made quite the impression on this city, even if you still can't stand it here.
17:49I know, that's not true.
17:52The parts of it have grown on me.
17:55Like, this part.
18:01And this part.
18:04Um, right.
18:13Declining.
18:15Putting it down.
18:17Oh.
18:17Oh, okay.
18:19Now, where were we?
18:19Well, let's go.
18:49How was your first day it was okay any luck finding an office
18:59Did you decide on a knee okay no more work talk
19:12God I knew they were in here Sylvie I told them the room was off-limits
19:19You said no more work talk
19:49Hippie
19:51Hippie
19:53Hippie
19:55Hippie
19:57Hippie
19:59Hippie
20:01Hippie
20:05Hippie
20:13Oh my God you're still awake
20:16hey, how did it go?
20:20Oh, it was perfect
20:22just like I dreamed it would be
20:24That's amazing. Sorry I missed it.
20:27Oh, no worries. It was super last minute, and hopefully it will lead to something permanent.
20:33Well, when it does, I will be there. Front row center, I promise.
20:38Wait, isn't it a little late for you to be girl bossing?
20:41Oh, I'm reviewing resumes for Madeline, and I'm working on a pitch for Sylvie.
20:47Wait, what the hell are you doing?
20:49Well, I'm going to work for Sylvie, but I can't just leave Madeline barefoot and pregnant.
20:53She has crazier shoes than you do.
20:56Wait, do they know that you're pulling double duty?
21:00Oh, God, no. No, my entire life I've been practical, and I make one romantic decision and it bit me in the ass.
21:07Wait, are you talking about work or Gabrielle?
21:10No, we are not talking about Gabrielle.
21:12Oh, no. Ever.
21:13No. Paris was the romantic decision.
21:16It may not be realistic, but I can fix it.
21:21I can keep working for Madeline until she hires French staff while continuing to help Sylvie launch her company.
21:26Not without an Adderall dealer.
21:28Wait, oh, what about Alfie?
21:32Oh, I saw him tonight. We're throwing him a party tomorrow.
21:36We?
21:37Gabrielle and I.
21:39Oh, wait, I thought we weren't going to talk about him.
21:43Gabrielle, my friend, and I are throwing Alfie, my boyfriend, a party at his restaurant.
21:50Shh, shh, shh, shh, shh. You're making me dizzy and I have the champagne spins.
21:54Excusez-moi, I thought I said no eating in the apartment and no to this client.
22:12I know, but I didn't want you to make a Mick mistake before considering the product.
22:17You know the French market better than anyone.
22:20And you all know how to help an American adapt to this city.
22:23You want a splashy client to announce your company?
22:26Think of it as a petit plaisir, a little luxury.
22:30The mac baguette is one idea.
22:33But let's not forget the diamond baguettes you love so much.
22:36Look, show her the deck for a boucheron.
22:39It's not ready yet.
22:42And Emily's client is only in town for a short time.
22:47Fine, we'll meet with him.
22:50Invite him to dinner tonight.
22:52Tonight?
22:53Unless you have more important plans.
22:55I'm throwing a going away party for my boyfriend.
22:59But I can do both.
23:01Come.
23:02Let's talk through your presentation.
23:04And Julien, make a reservation tonight, 8 o'clock at the Resto Gilles Verne on the Eiffel Tower.
23:08Americans love that place.
23:10Eiffel Tower?
23:11See.
23:12I'll make the reservation.
23:38I don't care about it in the cloud.
23:40I don't trust in the cloud.
23:41I don't care about it in the cloud.
23:42I don't care about it.
23:43I'll recover.
23:44Territoires in the Eiffel Tower.
23:45Well, you're right.
23:46Madeleine could stop me for violation of property,
23:48even worse with what I've done.
23:50What do you think she'll do when she'll learn
23:52that you've lost all your client files?
23:58You're right.
23:59At least, Madeleine is too big to stop me.
24:02Why are they all débiles today?
24:07And they'll be here today.
24:20Ah, bonjour, Madeleine.
24:21Madeleine, ça va bien?
24:22What are you doing here?
24:24No, just collecting a few personal items I left behind.
24:27No time to pack during a coup, huh?
24:30Well, grab your stuff and go.
24:31I'm very busy.
24:32Madeleine, I'm sorry we left you all alone.
24:36You're not sorry.
24:37And I'm not alone.
24:38I still have Emily.
24:39Oh, no, no.
24:40Emily's with us.
24:42No, Emily's working remotely today
24:44because she doesn't feel well.
24:45No, no, no.
24:46She works for Sylvie's new company.
24:49Right.
24:51Sylvie's new company.
24:53She's there now working on a presentation
24:56for the McBaguette.
24:58Her Chicago connections were a big help.
25:01Oh, amazing.
25:03And we are meeting with the McDonald's representative
25:08tonight.
25:12You're pitching Mickey T's.
25:14I'm sorry.
25:18I knew that.
25:19I knew that.
25:20I'd love to send over a magnum of champagne to the table
25:24just to wish Emily well.
25:26That is very magnanimous of you.
25:29Oh, stop.
25:30She's earned it.
25:31Where's the dinner?
25:32Are you all right?
25:45What?
25:46Yes.
25:47Of course.
25:48Just a little deja vu along with some existential angst.
25:51I've had to make a lot of big life decisions lately.
25:53Yeah, I meant to ask how Madeleine took the news.
25:54I'm sure it wasn't an easy thing to do.
25:56Well, I know you thought of her as a mentor.
25:58And though our styles may differ, I hope in time you'll see me the same way.
26:00That means a lot.
26:01Your success is my success.
26:04We're in this together, we're not.
26:05We're in this together.
26:06We're in this together, aren't we?
26:11I know.
26:12You know what I mean?
26:14I know you thought of her as a mentor.
26:16You're not.
26:17You're in love with you.
26:18You're not.
26:19You're not.
26:20Okay.
26:21You're not.
26:22I know you know you're not.
26:23You're not.
26:24You're not.
26:25You're not.
26:26That means a lot.
26:29Your success is my success.
26:31We're in this together, aren't we?
26:34I know by joining me you're taking a big leap.
26:39The climate has arrived.
26:44What's wrong with her?
26:47Nothing.
26:48I'm fine.
26:50Everything's fine.
26:53Time to turn on that Chicago charm.
26:57Whatever that means.
27:03Hey.
27:04I'm hearing it.
27:05Evening all.
27:06All right, first round's on me.
27:07Oh, no, drinks all on us tonight.
27:09Oh, merci, love.
27:11Is Emily here yet?
27:12Oh, she's coming.
27:13I think she just got caught up with some work.
27:15Yeah, she will be here soon.
27:16She adores you so much.
27:19Right.
27:20Oh, excuse me, I should take this.
27:24And I need to check something in the kitchen.
27:26Yeah, do your thing, mate.
27:27I need to introduce you to someone.
27:30Come.
27:31Antoine, this is Alfie.
27:32Alfie.
27:33Enchanté.
27:34Absolute pleasure, mate.
27:35Pleasure.
27:35Antoine has something for you.
27:37A little gift from Maison Laveau.
27:39Oh, wow.
27:40Emily remembered it was your favorite at the Laveau Laveau event, so...
27:45It smells amazing.
27:47Happy you like it.
27:48Um...
27:48I don't know what I'm saying.
27:51How come I've never heard of Maison Laveau before I came here?
27:54We're an exclusive brand.
27:56I've toyed with the idea of expanding to mass markets, but it's risky to grow and still maintain
28:00our independence.
28:01And our tax laws aren't exactly friendly to businessmen.
28:04Yeah, I hear that.
28:05But there are plenty of ways around the French tax system.
28:07Trust me.
28:08I've spent the past year learning all the ins and outs.
28:11My bank in London has finance plenty of French companies that can get capitalized here.
28:15Hmm.
28:16What are you drinking?
28:17Scotch.
28:18Neat.
28:19Make it two.
28:22Sorry, it's loud in here.
28:24Um, can you hear me?
28:24Yeah, perfectly.
28:26Did you enjoy yourself on stage the other night?
28:29Yes.
28:29Yes, it was amazing.
28:31How would you feel about doing it on a regular basis?
28:34Oh my God, are you serious?
28:35Absolutely.
28:36The audience was very impressed.
28:38And so was I.
28:40Oh my God, the guys are going to be so excited.
28:43Actually, this offer is only for you.
28:45Your bandmates are wonderful, but we've already got a house band.
28:48Oh.
28:50Shit.
28:51What was that?
28:52I said I need to sit on it, think about it.
28:55Is that okay?
28:56Yeah, of course.
28:57Let me know as soon as you can.
29:00Hi!
29:01You're here.
29:02Hey, baby.
29:03Hey, baby.
29:03Hey, baby.
29:03Hey, baby.
29:03Hey, baby.
29:03Hey, baby.
29:04Hey, baby.
29:04Hey, baby.
29:05Hey, baby.
29:05Hey, baby.
29:06Hey, baby.
29:06Hey, baby.
29:07Hey, baby.
29:07Hey, baby.
29:07Hey, baby.
29:08Hey, baby.
29:09Hey, baby.
29:10And the good news is the French are already quite fond of McDonald's.
29:14They think of it as a little luxury, which is why we were thinking of this classy retro
29:20vibe for the campaign.
29:21Do you know the George Gershwin song, Swonderful?
29:23Of course.
29:24He's the original American in Paris, and the song is perfect for this campaign.
29:28We would change the lyrics from Swonderful to McWonderful.
29:33McMarvelous.
29:34McParadise.
29:36McBaguette.
29:36Exactement.
29:37Well, I got to say, I'm loving it.
29:41And we are loving it, too.
29:43Doug told me you'd be just the team for the job, and I think it was right.
29:48Excuse me.
29:52Scott Thomas.
29:53Enchanté.
29:54Madeline Wheeler, head of Savoie, the company you were supposed to be meeting with tonight.
29:59Oh, I thought she was in charge.
30:01No, no.
30:01This woman no longer works for us.
30:03And this woman is apparently suffering from Stockholm Syndrome.
30:06Madeline, wait.
30:08Emily brought this client to me.
30:10That's impossible, because Emily still works for me.
30:14Unless there's something I don't know.
30:17Oh, you never quit.
30:21I intended to, but she's pregnant and alone in a foreign country.
30:26Okay, I want to work with both of you until...
30:29Until what?
30:29You can abandon me?
30:30I shepherded your whole career.
30:33How could you do this to me?
30:36Oh.
30:38He.
30:38Oh, my...
30:42Oh, my God.
30:45My water just broke.
30:47Yes.
30:48All over my shoes.
30:50Okay.
30:51I am not loving it so much anymore.
30:59Madeline, you're going to be in excellent hands.
31:01You're going to be fine.
31:02I'm going to go with her.
31:05Mads, I'm going to come with you.
31:06Don't mads me.
31:07I can't even look at you right now.
31:08I can't even look at you right now.
31:09Oh, my.
31:10Sorry.
31:11Um...
31:12So this was your existential angst?
31:18Or were you just trying to have it all?
31:20That is so American.
31:22Why?
31:22I really...
31:23I really want to work with you.
31:25But it just all got so complicated.
31:27Well, let me make it simple for you.
31:29You're fired.
31:34Oh, hi.
31:51Oh, my God.
31:52Alfie.
31:53I'm so sorry.
31:54Um, Madeline went into labor and Sylvie fired me, and I couldn't find a cab at the Eiffel Tower.
31:59Emily, just stop.
32:01I get it.
32:02See, I know your career means a lot to you.
32:03I just didn't realize it meant more than us.
32:08No.
32:09No, you mean so much to me.
32:11Really?
32:14So when are you coming to London?
32:15I...
32:17I haven't decided yet.
32:21I think you have.
32:24No, where are you going?
32:26Come on.
32:27What's that French saying?
32:29From that salt guy?
32:32You're not choosing is still a choice.
32:38Wait.
32:42Please, I...
32:43Can we just talk about this?
32:45I'm...
32:46I...
32:47I'm so sorry.
32:51Bye, goodbye.
33:15Bye, bye.
33:22Bye.
33:43Bye.
33:44Bye.
33:44We'll see you next time.
Be the first to comment