مسلسل Emily in Paris الموسم الثاني الحلقة 7 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00To be continued...
00:30Okay, so you take 35 and multiply by 1.8 and add 30?
00:3732.
00:38Can you please just change your phone back to Fahrenheit?
00:41I want to learn.
00:42Oh my God, it's 95 out there.
00:44Feels like 195 in here.
00:46So you're going to add more heat?
00:50Why don't you just open up the oven and cook us?
00:52Relax, it's on the cool setting.
00:54I will never take air conditioning for granted again.
01:01I've got to buy us a fan.
01:02I mean, the least we can do is push this stank from one side of the room to the other.
01:06Well, I'm going to go to the office early because maybe it'll be cooler in there.
01:12Blow for the road.
01:13Ooh, new menu already?
01:24It's a new menu every day.
01:26Every day?
01:27That is so much work.
01:28It has to reflect the quality of what's in season.
01:30We're not a diner, Emily.
01:32I know.
01:33Ooh, we should post this to Chez Laveau's Instagram account each day.
01:37Fresh produce, fresh content.
01:38I've taught you so much.
01:43Wait, where are those delicious grilled ramps from the other night?
01:46Wilted.
01:47But I just posted about that plate this morning.
01:49Hashtag, ramped up for week two.
01:51What can I say, Emily?
01:52You don't expect me to serve something past its expiration date, do you?
01:57Of course not.
01:58That would be so last season of you.
02:00Bonne journée.
02:13It looks like a sauna in here.
02:20How can we turn up the air conditioning?
02:22We're on.
02:23We don't have air conditioning.
02:25We don't?
02:26It's not common in Paris.
02:28It's so unnatural, artificial, American.
02:32It's better than sweating at your desk.
02:34No.
02:35It's bad for you.
02:36It makes you catch colds.
02:37What do you mean to feel the seasons change?
02:40Can't you accept nature, Emily?
02:42Must you control everything?
02:49Let's get it.
02:51I'm the sixth one.
02:52I'm sensitive to sleep on the side, but I don't sleep anymore.
02:58But at least being awake means I get to talk to you.
03:00I have the chance.
03:02Well, we can speak English if it's easier.
03:04Oh, no, no, no.
03:05With you, I practice.
03:07I love it.
03:08I studied French for years.
03:11I've always been able to work in Paris.
03:16If it wasn't for this damn baby, I'd be there.
03:19Is that mad bad, Madeline?
03:21Oh, my God.
03:22Emily Cooper in the house?
03:24Show me that girl.
03:25Ah!
03:26Bonjour, Windy City.
03:28Well, unless there's anything else.
03:31Oh, no, no, no.
03:32I've got the really, really big news.
03:34We are promoting Pellotech's international rollout.
03:38And guess what their next stop is?
03:42France?
03:43C'est vrai!
03:44And they're très thrilled to hear about our French office.
03:47I love saying that.
03:48Oh, my God!
03:49I cannot believe that we're launching Pellotech in Paris.
03:52Tell me everything.
03:53Okay, so I'll start at the beginning, because it's so juicy.
04:01The chef's heart.
04:13Excuse me?
04:14That's your chef's smile.
04:16No, it's not.
04:18If I was a girl, I'd make you crazy.
04:24I'd wear your clothes.
04:27I'd dance like that.
04:29Next to no tips today.
04:31At least we scored free falafel from that food truck.
04:34No, it wasn't us.
04:36Extreme weather always means smaller crowds.
04:38I sang all by myself to literally myself.
04:41That's not true.
04:42I was listening.
04:57What is that song?
04:58Something I'm working on.
05:00It's nothing.
05:01That's beautiful.
05:03I didn't know you composed music.
05:05Yeah, I do.
05:06Well, used to.
05:08I even went to music school, but I didn't finish.
05:12My favorite teacher told me to stop trying to write songs.
05:16It kind of crushed my confidence.
05:19So I dropped out.
05:21Then all of a sudden, just recently, I started writing again.
05:25What happened?
05:27Yeah, since you joined the band, I've been feeling very inspired.
05:44Oh, should I not have?
05:46No.
05:47I mean, yes.
05:48No, no, no.
05:49I wanted you to kiss me.
05:50But I have falafel breath.
05:52I don't care.
05:54I do too.
05:55We can sort each other out.
05:57Okay, great.
06:15There you go.
06:16Oh, coffee.
06:17Good idea.
06:18I'm a traveler too far.
06:19Mm-hmm.
06:20Well, that's beer.
06:21What did you call it?
06:22A traveler.
06:23To drink whilst you're traveling to the next bar.
06:26For French class.
06:27You know, one thing I gave old Paris.
06:29Open container laws.
06:30I mean, you can get the Lush wherever you want.
06:33I don't think that's true.
06:34Well, I haven't been nicked yet.
06:36Maybe tonight's the night.
06:38You fancy getting banged up a broad, Cooper?
06:40You know, the more you drink, the more British you sound.
06:43Are you sure we're not too drunk for French class?
06:46Mm-hmm.
06:47Should we skip it?
06:48Can't.
06:49Need to get my little attendance lip sign for work.
06:53Don't worry, loves.
06:54We'll be hunky-dory.
06:56Hunky-dory.
06:57Oh, now you're just taking the piss.
07:01Mm-hmm.
07:02I'm a fast learner.
07:03I hope you both find your grades as funny.
07:27Alfie, can you join me at the board, please?
07:30J'imagine que je suis en vacances.
07:33So, one common mistake in the test was people using
07:36je suppose instead of j'imagine.
07:39They are very similar, but j'imagine is more abstract.
07:42Alfie, can you write on the board, please?
07:45J'imagine que je suis en vacances.
08:00No, what was the rest?
08:05No, pas j'en m'agine.
08:07J'imagine.
08:08No, that's what I wrote.
08:10No.
08:11Who the hell is Jean Magine anyway?
08:13En français, s'il vous plaît.
08:15Qui est Jean Magine?
08:20J'imagine qu'elle fait de son mieux.
08:23Il n'a pas trop l'occasion de parler avec beaucoup de français.
08:26Ah, ça s'il avait invité ?
08:27Et ça, c'était ding si brillant.
08:31Il n'a pas dit ?
08:40Emile.
08:43J'en ai bien.
08:44J'ai dit une fois pour la première fois que vous avez percès
08:48tout de suite vraiment été tout en dehors.
08:50Je ne pourrais pas le dire.
08:51Merci.
08:52Je ne sais vraiment ce qui s'est passé par mons,
08:54it's the heat wave yeah or whatever's in that cup alfie i wish i could say the same to you
09:00oh good not bothered i didn't think so by me she is so into me
09:10yeah that fan did absolutely nothing i just can't wait to go home get out of the suit and
09:27just stand in front of my ac oh i wish i had a ac my building is so ancient
09:32well you could come back to mine if you'd like i mean if you need to cool down fine
09:47but just like you know for like the air conditioning where do you live
10:02i didn't know people actually lived in lot of fonts i thought it was just business offices
10:14boardrooms and banks
10:21it's not working that one right there sorry my company put me up here in it boy
10:26no wonder you don't like paris you're not in it this is this is pittsburgh it's great
10:37hmm who are these cuties oh they came with a frame
10:43i'm not joking
10:46i mean you could do with a little color in here
10:50it's a nightmare or a life yeah about that i've been meaning to tell you something see i'm not a
10:57banker i'm a spy
11:02i knew there was something strange about your job i mean is alfie even your real name
11:10i'm kind of trust you i'm very discreet and you promise not to laugh promise
11:15it's judy dench are you promise i'm sorry okay truly i i won't tell us all all right judy
11:32yeah but i wish i was a spy i'm not i'm just a boring banker
11:38with a boring job in a boring apartment stuck in a city where no one can understand a word i say
11:44why did you come here not my choice i mean someone from the london office had to
11:52everyone else was partnered up married kids but marketing that's a cool job it can be
12:01but it's not all parties and love boats oh sure sure and what were you doing last week when you
12:07was too busy to have a drink with me uh we were busy promoting the opening of a restaurant near my
12:14apartment which one chelope see a restaurant opening that's cool i mean your life in paris is far more
12:26interesting than mine i still can't tell if you're joking or not
12:34so i don't joke about everything
12:35you're serious about things i like oh really like what like
12:51and i wish i could see
13:03underneath your lock and key
13:07like just rip it
13:37like just rip it
13:54me
13:58me
13:58you put on a houdini
14:18if that means sneaking out
14:21yes
14:22but
14:23i need to borrow a getaway shirt
14:25it'll take whatever
14:26last night was fun cooper
14:33it was
14:36well you're not leaving without a kiss goodbye
14:39goodbye
14:48wow
14:52you do know some french
14:54emily
15:11emily
15:23good morning
15:26or is it still night for you
15:29uh where are you off to early bird
15:32marché basti you have to be there at seven
15:35for the best produce
15:36where are you coming from
15:38wearing a
15:39men's jacket
15:41huh
15:41this no this is mine
15:43the oversized power suit look is very in right now
15:46oh
15:47enjoy the market
15:49and that's what we really like to go for here at pelletec
16:06from what our research tells us exercise is more like a pastime in france not a lifestyle
16:12we at pelletec intend to shift that mentality one pedal stroke at a time and we'll do it with this
16:19heart pumping cardio experience that connects riders to a worldwide fitness community
16:24you can ride at the same time as your friends post your stats to social share high fives even video chat while you get your sweat on
16:31sorry guys but i don't understand a word of french
16:42i wish my spanish worked over here can you please repeat what you said all i caught was la sen
16:46excusez-moi i know speak english lucky we have our chicago transplant here emily mind being my interpreter
16:53yeah sure sylvie said for pelletec's launch we should stage bikes along with sen for people to try
17:05love that idea sylvia hey ready to ride pelletec
17:12the french market is so important to us once the user logs in they can join a live ride taking place
17:21at our new york studio or access our massive database of pre-recorded classes
17:26they can track their progress
17:29by tapping on their profile tab
17:33that they're always trying to be a competition
17:36sentir on-moi le poil et les distances
17:38ta présence
17:40oh j'ai trop la fleemme
17:43j'ai pas la foi j'ai pas le sentiment d'être en droit
17:47tu m'en rappelles combien je suis belle quand tu me
17:51did you get a fan for your apartment no still hunting every store i try is sold out oh my god thank you
17:57what should we play first i was thinking siya's chandelier
18:01oh i love that song do you know it mindy
18:04yeah do you know it mindy i feel like i've heard you sing it somewhere before
18:09no no i don't think so
18:12oh it could have been someone else maybe i should just zip it
18:20i'm sure i can stumble my way through it
18:22great i'll set up the mic
18:24okay what do you know
18:26just that you are famous and i like rich rich
18:30i didn't see you on chinese pop star but when i sent a picture of a band to my cousin in shanghai
18:36she died
18:37okay great yeah okay
18:39etienne um could we please maybe just keep this between us i'm trying to reinvent myself here in paris
18:45why don't you want to tell benoit
18:47well we're new and history has proven that when people find out i'm
18:51the zipper princess of china
18:53right that
18:55sometimes things get weird
18:58hey it's alfie who leaves voicemails anymore
19:15beep
19:16hey alfie
19:17gotcha
19:18that was just me beeping
19:20here's the real one
19:21you got me
19:23that is so you
19:25um
19:26hey it's
19:27it's me
19:28emily
19:29emily cooper
19:30um from french class
19:31yeah
19:32uh you knew all that already
19:34anyway
19:35um
19:36wow that uh that beep trick really threw me
19:38um
19:39i was just calling about your jacket and
19:41if you are satisfied with your message press one to re-record press three
19:46three definitely three
19:48oh that sounded desperate
19:50it was
19:52i met someone and we'd
19:53please
19:54spammy the details
19:55happily
19:56point is
19:57since then he stopped responding to my text
19:59that's bad right
20:00well
20:01if it's been more than 24 hours then
20:03he's not into you
20:04or
20:05we should try the missing persons report
20:07of course
20:10the great outdoors
20:12see emily
20:13this is how we ride
20:15in paris
20:17come on
20:18we're gonna go
20:19come on
20:20come on
20:21come on
20:22look where you are
20:23you idiot
20:24look where you are
20:25you idiot
20:26come on
20:27come on
20:28come on
20:29i don't see
20:31i don't see
20:32i don't see
20:33i don't see
20:36i don't see
20:37yeah
20:38yeah
20:39oh thank you
20:40oh
20:42okay
20:43well it's official
20:44Alfie's a jerk
20:46are you sure he's ghosted you
20:48i mean it hasn't been that long
20:50girl i have texted him so many times
20:53how many
20:54oh girl
20:58oh girl
21:00oh girl
21:01so many texts in a row
21:03you like him huh
21:05well i thought i did
21:06but now i definitely do not
21:08ugh
21:09i can't believe i have to see him again in french class
21:11unless he ghosts you there too
21:13i mean
21:14that's what ghosts do
21:15they totally disappear on you
21:17i feel so much better now
21:18hmm
21:19you know your pep talks could do with a little more pep
21:25isn't pete great
21:27it's so taut
21:28like a whip it
21:29okay so if you have a look at the budget and calendar i sent over
21:33i think you'll see that we can launch in fall
21:35pardon
21:36autumn
21:37i hope you don't mind me starting on these documents i just wanted you to hit the ground running
21:42or should i say riding
21:43or should i say riding
21:48so what do you think of this idea
21:49participate
21:50a tour de france
21:52comfortable
21:53so
21:54so
21:55so
21:56i think
21:57we should leave the creative to the people actually in paris
22:00you know the french are very susceptible to having their culture interpreted by foreigners
22:04and shoved down their throats
22:05i totally agree
22:07sylvie this is why we're gonna work so well together
22:10we get each other
22:11okay let's schedule a weekly progress call
22:14now i'm looking at this calendar
22:16and i don't see how we can make pillow tech work
22:19well if it's an issue of scheduling and resources we can fix that
22:22this is an important luxury brand for us
22:24just because it's expensive it doesn't mean it's luxury
22:27you know
22:28i'm sorry but it's just not a fit for my office
22:31your office
22:34let's table this for now
22:38and in the meantime i will send you the gilbert group's hierarchy of objectives
22:44please don't
22:48uh where's the bike gone
23:03did it just reel itself out of here
23:06sylvie told us to get rid of it
23:09what's going on
23:12okay
23:25okay
23:26okay
23:27that's rubbish mate
23:29mate he's offside he's offside
23:31you brits always go outside
23:33oh cooper
23:35em
23:36bonjour
23:38hi
23:39thanks for texting me
23:41of course
23:42chef
23:43je peux vous parler
23:44oh
23:45excuse me
23:46i'm here
23:47you don't text me back
23:48or answer my calls and then you just show up here
23:50what
23:52i lost my phone
23:54i had nowhere contacting you
23:56i couldn't remember where you worked
23:57but i remember you did an event at this place
24:01get in there
24:02that's one of peace golf
24:03no
24:04whoo
24:05there's plenty of time to go
24:07so i can have it back
24:10have what back
24:11my phone
24:12i'm pretty sure it's in that suit jacket mine you stole
24:17oh
24:20bad jacket
24:23right
24:24uh
24:25you just stay here and watch the game and i'll go get it
24:27oh
24:28oh jeez
24:29come on the boys come on
24:30oh you got a fan i have many fans this one was a gift
24:32hmm
24:33he is so into you and he's kind of broke so he probably dumpster died for it which makes me like him even more
24:39Oh, you got a fan.
24:40I have many fans, but this one was a gift.
24:45Hmm, he is so into you.
24:47And he's kind of broke, so he probably dumpster died for it,
24:50which makes me like him even more.
24:53Well, it turns out Alfie is not a ghost after all.
24:55He didn't answer his phone because I had it.
24:58It was in his jacket that I borrowed.
24:59So really, you're the ghost.
25:02Yeah, and now I gotta run because he's at Gabrielle's restaurant,
25:05where the two of them are watching soccer together.
25:07Oh, crap. How'd that happen?
25:09I'll explain later.
25:15Hey.
25:17I'm sorry about all this.
25:19So when you said we couldn't be together,
25:21it wasn't because you had an expiration date.
25:23You were seeing someone.
25:25He's the reason.
25:29Yeah, I guess.
25:30He's the reason.
25:32Well, it's good to know the truth.
25:34Even if it's hard to watch.
25:36What does that mean?
25:37I want you to be happy, Emily.
25:40I just don't want to have to see it.
25:42Sitting on the sidelines, watching you fall for someone.
25:45I didn't intend for you to see anything.
25:48This was an accident.
25:49Yeah, but you like him.
25:52I can tell.
25:54Whoa, hey!
25:56Hey, France lost!
25:58Huh?
25:58Oh, um, the game.
26:01Yeah.
26:03Here.
26:03Oh, cheers, love.
26:05So, um, you fancy grabbing a bevy?
26:08If that's a drink, then please.
26:11Oh, thanks for tracking her down, mate.
26:12Oh, no problem.
26:13She's all yours, mate.
26:15Catch you later, yeah?
26:15These are white.
26:21I mean, for a frog.
26:23Oh, there you go.
26:25Oh, shit.
26:27Now, my phone's not here.
26:28Okay, so, before I give this back to you, I have to delete some messages I sent you.
26:33All right, how many?
26:35Too many.
26:35Oh, Cooper.
26:39Do you like me?
26:58Bonjour.
26:59Prête à rouler avec Peugeot?
27:05Prête à rouler avec Peugeot?
27:35Prête à rouler avec Peugeot?
28:05Prête à rouler avec Peugeot?
Be the first to comment