00:00Amber
00:30Bien, ahora sí que estamos perdidos
00:33Amo del calabozo, ¿por dónde se va a mi casa?
00:43Nosotros también buscáis el hogar
00:45¿Esas cuevas no son el vuestro?
00:48¿Esas cuevas?
00:49No, no
00:50Ya está
00:55Gracias
01:00Nuestro hogar era el bosque de las brumas
01:04Pero hace años cuando vivíamos allí
01:06Estalló una montaña cercana
01:07Incendiando nuestros árboles
01:09Y destruyendo nuestras casas
01:11Nos dijeron que podríamos ir al bosque
01:15Del fin del mundo
01:16Hace varias generaciones que viajamos hacia él
01:20Estamos en un alojamiento provisional
01:22Pues todo este país es nuestro alojamiento provisional
01:26Pero demasiado provisional
01:28Eric, espero que algún día encontréis vuestro hogar
01:32¿Crees que Amber volverá con refuerzos?
01:35Si encuentra refuerzos, los traerá
01:37Por ahora todo va bien
01:47Mira, un hada dragón, se escapa
01:50¡Vamos!
01:52Tengo que llegar a las cuevas
01:58Y conseguir ayuda
01:59No, no
02:01Si me siguen, descubrirán la cueva
02:03Ya casi he llegado
02:08Conseguiré refuerzos
02:11Que no se nos pierda
02:13¡Más deprisa!
02:14Si mi sombrero mágico funcionase en esta habitación
02:18Si, sería muy útil
02:19Pero funcionará fuera de ella
02:22¡Claro!
02:24¿Qué vas a hacer?
02:26Silencio
02:26Sombrerito mío, obedece
02:29A ver si esta puerta desaparece
02:32¡Hormigas!
02:37¡Hormigas!
02:38¡Caray!
02:39¿Nos atacarán?
02:40No presto, son termitas
02:42Ya estamos fuera
02:46Termitas mágicas
02:48Esto es increíble
02:49¡Vamos!
02:54¡Vamos!
03:01¡Ay no!
03:02¡Siguen detrás de mí!
03:04¡Que se nos pierde!
03:05¡Venga, más deprisa!
03:09¡Shh!
03:10¡Esperad aquí!
03:14¡Vamos!
03:14Ya casi estamos fuera
03:15¿Cómo se te ha escapado con ese color que tenía?
03:18A ti también se te ha escapado
03:20Bueno, volvamos
03:23¡Ay!
03:27No podremos salir sin que nos vean esos
03:29¡Dejádmelos a mí!
03:33Por el sol y la luna que caigan dormidos
03:36Y en sueño profundo que queden su nido
03:39¡Canastos!
03:43Gracias
03:43Tengo una idea
03:45Prisioneros
03:50Adelante
03:51Gracias
03:52¡Vamos!
03:56¡Lo conseguimos!
03:57¡Yupi!
04:00Mira, allí
04:01Se ha metido en esa cueva
04:05Yo me quedo aquí
04:06Tú ve a decírselo al rey
04:08Bien
04:08Tenemos que ayudarles
04:14Pero nuestra magia no funciona
04:16No funciona en la celda
04:18Pero sí funciona afuera
04:19¡Presto!
04:26Reina Tasmira
04:27Has escapado
04:28Son muy buenos amigos
04:31Sin su ayuda
04:32Yo no estaré aquí
04:33Les debemos todo nuestro agradecimiento
04:36Ha sido un placer
04:38Ha sido un placer, reina
04:38Vuestra modestia os honra
04:40Pero venid
04:40Quiero enseñaros una cosa
04:42¿A dónde vamos?
04:45Al lugar más profundo y seguro de estas cuevas
04:48Nuestra cámara del tesoro
04:56Este es el tesoro legendario
04:58De las hadas dragones
04:59El que tan ansiosamente ambiciona
05:01El rey Varin
05:03¡Qué bárbaro!
05:05¡Qué bárbaro!
05:07Todo lo que hay aquí es vuestro
05:09Tal es nuestra deuda con vosotros
05:11Te estamos muy agradecidos
05:14Pero no queremos el tesoro
05:16¿Verdad, chicos?
05:18Eh, no
05:19Solo queremos volver a casa
05:21¿Verdad, Presto?
05:22¿Presto?
05:24Pero, ¿dónde está Presto?
05:26La última vez que le vi
05:27Estaba con Amber
05:28No creo que esto dé resultado, Amber
05:30Ánimo
05:31Ya verás como sí
05:33Abra cadabra, pata de cabra
05:35Por el poder del hada dragón
05:37Que esta piedra vuele
05:38¿Él lo ves?
05:42Te lo dije
05:43Muy bien, Presto
05:48Sí, ese ha sido un buen truco, Presto
05:51Hacer volar una piedra
05:52Eric
05:53Para ti, reina
05:57Gracias, mago
06:02Y ahora, ¿a dónde tenéis pensado ir?
06:05Oh, es Mauses
06:07El ejército de Mari
06:08Nos han descubierto
06:09¡Vamos!
06:11¡Vamos!
06:15Están agratando la entrada
06:17¿Hay alguna otra salida?
06:19No, no tendremos que luchar
06:20¡Corre!
06:22¡Corre!
06:22¡Corre!
06:22¡Corre!
06:22¡Corre!
06:23¡Corre!
06:23¡Corre!
06:24¡Corre!
06:24¡Corre!
06:25¡Corre!
06:25¡Corre!
06:31Eso les tendrá entretenidos un rato
06:33¡Corre!
06:35¡Corre!
06:35¡Corre!
06:36¡Corre!
06:36¡Corre!
06:37¡Corre!
06:37¡Corre!
06:37¡Corre!
06:38¡Corre!
06:46Rápido, cerrad la puerta
06:47¡Vienen detrás de mí!
06:49¡Estamos perdidos!
06:51¡Esto es el fin!
06:52Vaya momento para que se equivoque el amo del calabozo
06:55Ahora parece todo perdido
06:56Pero, ¿dónde está nuestra casa?
07:00¿Casa?
07:01¿Casa?
07:03¡Eh!
07:03¡Mira!
07:04¡El espejo!
07:06Erick, did you harm me?
07:10No! Look! I can cross the mirror!
07:14We can cross the mirror!
07:16We knew that the mirror was magical.
07:19He said something to reflect our desires.
07:26Espejo, show us the house of the dragon,
07:29the forest of the end of the world.
07:31Look, it's changing.
07:34There it is.
07:36Reina Tasmira, pass through the mirror.
07:38But our treasure.
07:40You can take it.
07:42We will pass through the mirror.
07:44Let's go!
07:48How will you escape?
07:50Through the mirror.
07:51We will give you time if you go.
07:54Adios, friends.
07:55Adios!
08:00Suerte.
08:02Adios.
08:03Follow us!
08:04Take it.
08:05Av hat!
08:07Everybody.
08:08Anita!
08:09Episode 05 Sáber!
08:22For myIZON!
08:23Power 2ards!
08:24Av.
08:25Volume 5!
08:25Let's go!
08:26Let's go!
08:27Well do Whoo!
08:28I don't know.
08:31Madre santa, rey.
08:35¿Dónde está mi tesoro?
08:38Nosotros no lo sabemos, señor, pero estos chicos sí.
08:42¿Y bien?
08:43Está donde tú nunca lo encontrarás.
08:45¿De veras?
08:47¿Quién me lo va a impedir?
08:49¡Detened a esos chicos!
08:50¡Vamos!
08:53Sí, si por el aire vuela una roca, que por el aire vuele la tropa.
09:07¡Detened el encantamiento!
09:11¡Vamos chicos, no os preocupéis por ellos!
09:13Bajarán dentro de unas horas como si fueran globos de verdad.
09:16Eh, como te dije antes, pero este truco tuyo es de lo más sub.
09:21Gracias.
09:24¡Venga, vámonos de aquí!
09:26Fue un poco fuerte lo que hiciste con el espejo, Eric.
09:30Sí, ya lo sé.
09:32Hemos perdido otra ocasión de volver a casa.
09:35Habrá otras ocasiones, Bobby.
09:37Sí.
09:38Lo siento, enano.
09:39Todos queremos volver a casa, pero...
09:41Como dijo el amo del calabozo, era necesario un gran sacrificio...
09:45...para salvar a un amigo diminuto.
09:47Y si no salvásemos amigos diminutos, ¿dónde estarías tú?
09:50Por favor, Eric.
09:52Tranquilo, míralo de esta forma.
09:54Al menos no estamos más lejos de casa, ¿no?
09:57Exacto, caballero.
09:58Estáis más cerca de lo que creéis.
10:01Porque el hogar es un reflejo del corazón.
10:04Un reflejo que estáis empezando a comprender.
10:06¡Gracias!
10:07¡Gracias!
10:08¡Gracias!
10:08¡Gracias!
