Emily in Paris S05(EP1 - EP10)- Episodio 5- Subtítulo español and inglés - Emily in Paris S05 - Drama Koreano
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, thank you, Mrs. Bernadette.
00:19When I was in Rome, your food was missing.
00:23No, when I was in Rome, your food was missing.
00:28That's right.
00:33Italian food is disgusting.
00:36I don't understand.
00:38Goodbye.
00:41Good return to you.
00:44Thank you, Claudette. It's beautiful.
00:47It's beautiful.
00:49Oh!
00:51Look at where you are! You have to kill me!
00:54Yeah, the French are so rude.
00:57Oh, my God! You think I'm French? Thank you!
01:00Oh, my God!
01:02Oh, my God!
01:04Oh, my God!
01:05Oh, my God!
01:07Yeah, I'm French.
01:08Oh, my God!
01:12Oh, my God!
01:13Oh, my God!
01:15And who are you?
01:19And you?
01:21You wear my room.
01:26Sylvie.
01:28You don't want to stay home tomorrow?
01:31Yes, surprise, I'm here today.
01:34I'm going to get married.
01:35Yeah.
01:41Listen, I was with someone when I came to Rome.
01:43So, new rule.
01:47Your maîtresses don't touch my business
01:50and don't sleep in my bed.
01:51Let's drink a coffee.
01:53When I come back, she's no longer there.
01:57You buy me a new room.
01:59The same.
02:13Oh, look at you, headlining at the crazy horse again.
02:23Oh, yeah.
02:24Je suis vraiment fière de toi.
02:26Oh, merci, ma chère amie.
02:28So, are you feeling okay being back in Paris?
02:33Yeah.
02:34I mean, I know how excited you were about everything in Rome.
02:37Yeah, I'm putting Rome in my rear-view mirror.
02:41All of it.
02:43Wait, you still haven't talked to Marcello?
02:45Nope.
02:46But, you know, honestly, I think it's for the best.
02:51I'm moving on.
02:52No commitments, no entanglements.
02:56You know, when was the last time that you and I were single together in Paris?
03:01Yeah, it's been a long time.
03:04Too long.
03:06Let's do something bad.
03:08Whoa!
03:09Well, I gotta get ready for work.
03:11But a prawn du pain et du fromage.
03:13Mmm, yummy.
03:36Hey!
03:37Welcome back from Rome.
03:39Oh, man.
03:41What is this mess?
03:42How could you let it go so out of hand?
03:44Sorry.
03:45I actually had a lot going on while you all were away.
03:48Well, now that we're back and you are relieved of your enormous responsibilities,
03:53can you please clean all this up?
03:57So, I heard Emily got the agency fired and then her boyfriend dumped her?
04:03Well, you don't have to sound so happy about it.
04:05I'm not.
04:06I'm just...
04:08Emily!
04:09Hi!
04:10Welcome back.
04:11Or should I say...
04:12Bonjour, bitch.
04:14Excuse me?
04:16It's my new line.
04:17I needed something to do while you guys were in Rome.
04:18Ah.
04:20Interesting.
04:21And bonjour to you, bitch.
04:23Ah.
04:24I once said that to my sixth grade teacher, Mademoiselle Dupont.
04:27I thought it was funny.
04:29She hit my knuckles with a ruler.
04:32Okay.
04:33Um, well, I'm hoping Agence Cato will help me market them.
04:36Will you put in a good word with Sylvie?
04:38Uh, are you crazy?
04:39You're really not doing the job you have.
04:41Love the entrepreneurial spirit, Genevieve, but after everything that happened with Muratori
04:45and just, you know, Rome in general, I think we have to tread lightly.
04:48Yeah.
04:49Sylvie!
04:54Bonjour, bitch.
04:55Is the Zoom set up for our meeting with Thomas Heatherton?
05:04Um.
05:05Right.
05:06The Zoom.
05:07Of course.
05:08I'm on it.
05:12As you are all aware, we lost a few clients during our Roman adventure.
05:17I cannot overstate how important it is that Thomas Heatherton is happy with the event this weekend.
05:24Heatherton Hotel Paris is its first in France, and even though it's a soft launch for the travel press,
05:29it needs to come off flawlessly.
05:33Then we will all be determined not to fuck this one up.
05:37That just fills me with confidence.
05:43Now you keep it.
05:44Okay, I know I set this up.
05:54Oh, mon dieu!
05:55Someone!
05:57Oh, hello everyone.
05:59Mr. Heatherton!
06:00Thomas.
06:01Thomas!
06:02We are all very excited about the opening this week, as the Heatherton Hotel Paris is going to bring Paris to Paris.
06:10We have created an iconic Parisian experience.
06:13Guests will enter the lobby through a replica of the Eiffel Tower.
06:16In the ballroom, we'll have L'Arc de Triomphe, Montmartre, Notre Dame.
06:20Are you going to put them on a hop-on, hop-off bus as well?
06:23If you're wanting.
06:24Look, I know my team signed off on this, but I'm just hearing it, and I hate it.
06:31Oh, well, the opening is in three days, but we can...
06:37Pivot.
06:38Uh...
06:39Yeah.
06:40Uh...
06:45Well, um, what if we tried to activate a real Parisian experience?
06:50My favorite thing about the city, other than the famous sites, is my neighborhood and all the shopkeepers that I interact with every day.
06:56So, for the event, what if we recreate their storefronts and have guests sample their products?
07:03Sorry, did we lose you?
07:09Oh, merde, he's frozen.
07:13No, I'm thinking.
07:14Oh.
07:16Let's, um...
07:18Let's do it.
07:19And I know this adorable local fashion designer who can provide some chic logo hats.
07:25Yeah, yeah, just keep my team posted. It's all heading in the right direction.
07:29Great, we'll work on it.
07:30Bye-bye.
07:31Good save, Emily.
07:32Really?
07:34Does Jeanne think she's a fashion designer now?
07:35Well, she certainly isn't a capable assistant.
07:36Maybe we gave her too much responsibility too soon.
07:37She's a Nepo baby, that's how they roll.
07:38Hmm, maybe we should give her less, as in nothing at all.
07:39Even if I wanted to fire her, it's complicated, okay?
07:40For all the obvious Nepo reasons.
07:41Okay, you two out.
07:42Maybe I could talk to her.
07:43Maybe I could talk to her.
07:44I had a mentor when I was starting out.
07:45I could pay it forward.
07:46Yeah, fine.
07:47But first I need you to talk to Gabrielle.
07:48Gabrielle?
07:49Gabrielle?
07:50Gabrielle?
07:51Why?
07:52He and Antoine are arguing over menu changes at the restaurant.
07:54And I told Antoine that I would send over the chef whisperer to mediate.
07:55Oh, that's me?
07:56I don't know if that's a great idea.
07:57I haven't spoken to Gabrielle in a while, and I told Antoine that I would send over the
08:02chef whisperer to mediate.
08:04I will go back to him today and if you didn't make any change, I'd say I don't mind, you
08:07could tell you.
08:08And I didn't experience anything.
08:09You could tell me that I was so desperate.
08:10But you could tell me.
08:11I was gonna have to ask you what?
08:13Leanne?
08:14I was gonna sit down and maybe I had to talk to her.
08:16I had to tell you what?
08:17You can't talk to her.
08:18I could pay for her.
08:19Yeah, fine.
08:20But first I need you to talk to Gabrielle.
08:21Gabrielle?
08:22Why?
08:23I haven't spoken to Gabrielle in a while,
08:25and I don't even know if he called me a friend right now.
08:27Well, we'll still call him a client.
08:29So please go do your job.
08:35Go, Emily.
08:39Go.
08:47People want butter.
08:49They want cheese.
08:51They want meat, not mushroom masquerading as meat.
08:55Uh, knock, knock.
08:57Emily. Hi.
08:59This is a surprise.
09:01Yeah, Sylvie sent me.
09:03Um, I understand you're having some creative differences.
09:05Oh, yeah. It's being impossible.
09:07I want to change the menu, and you wouldn't even try it.
09:09That menu earned a Michelin star and is completely torn it apart.
09:12Plant-based cooking is the future.
09:14It's sustainable. It's more economical.
09:16That's not why people come to my restaurant.
09:18People come to our restaurant to eat my food.
09:20Okay, there must be some way to compromise.
09:22Okay, yes, the menu right now is amazing,
09:24and it's award-winning.
09:25Si?
09:26But the chef who earned that award
09:28should be allowed some leeway to try new things.
09:30But if you are gonna, you know, change the menu,
09:33we should allow the time to market it properly.
09:35Either he cooks the menu that everybody loves,
09:37or I find someone who will.
09:44He thinks it's such a threat firing me.
09:47I get offers all the time.
09:48Okay, just don't defect until we've exhausted all of our options.
09:51Okay, I won't.
10:02So, you're back.
10:05Okay, I'm pretty sure you saw me and then you just rushed down the stairs.
10:08I wasn't sure you wanted to see me.
10:10Okay, well, now I'm back for good, so you're kind of stuck with me.
10:14You're not returning to Rome?
10:17No, I'm not.
10:18Rome is...
10:21over.
10:23So, yeah, the next time we see each other,
10:25can we just say bonjour, s'il te plait?
10:27Oh.
10:29Welcome home.
10:32Merci.
10:34Um, see you soon, then.
10:36See you soon, then.
10:37Okay.
11:06Got lost in my game.
11:08Oh, baby, baby, oops.
11:10You think I'm in love.
11:12Have sent from above.
11:15I'm not that insane.
11:22Hi.
11:23Mindy Chen, Mindy Chen,
11:24you're proud of the photo of Actual.
11:25I know her. She's with me.
11:27Mmm.
11:28That was insane.
11:30You were amazing up there.
11:32Oh, no surprise.
11:33Should we all get dinner?
11:34Love to, but I've got an early morning,
11:37so I'll see you later.
11:40Thanks for coming.
11:41You won't believe the mess I had to clean up
11:43between Gabrielle and Antoine today.
11:45How was it seeing Gabrielle?
11:47I'll tell you over a drink.
11:50Yes.
11:51Um, yeah, I...
11:53I actually think I need to stay here kind of late,
11:55but can you catch me up later?
11:58I want to hear every detail.
11:59No worries.
12:01I'll see you at home.
12:02We're amazing.
12:04Love you.
12:05Love you.
12:15Oh, this feels terrible.
12:17Does it?
12:19No, what we're doing.
12:21Rome was a vacation plane,
12:23but if we're gonna keep it going here...
12:25Well, I would very much like to keep it going here.
12:28Then we have to tell Emily.
12:30All right.
12:31We're best friends,
12:32and our Venn diagrams have never overlapped before.
12:37All right, then, why don't we take her for dinner tomorrow,
12:41and we can do it together?
12:44Really?
12:45Yeah.
12:46Really?
12:47Yeah.
12:48Really.
12:49Great, because...
12:52I'm just not happy sneaking around.
12:55Well, it doesn't make me feel good either.
12:58Okay, so...
13:00I'll invite her to dinner, the three of us,
13:03and I'll tell her it's a rain check for tonight.
13:06Okay.
13:07I hope she's happy for us.
13:09If we're happy, she'll be happy.
13:13Are you happy?
13:18I will be when we tell her.
13:21Yeah.
13:22Yeah.
13:36How was I supposed to know he needed a visa?
13:40Okay, I'm from New York.
13:41I don't really get Brexit.
13:43Ah, please hold.
13:46It's Thomas Heatherton's assistant,
13:48something about his chef not being able to get into a country.
13:51He seems pretty mad.
13:54Just transfer it to Sylvie.
13:57Okay.
14:01Oh!
14:03I'm so sorry this happened, Thomas.
14:05My assistant wasn't aware that the UK is no longer in the EU.
14:09But don't worry.
14:11We'll figure it out.
14:13But now I'll have a hotel ballroom filled with travel writers
14:17and no chef to cook for them.
14:21What about a Michelin star chef?
14:24Yeah, he's French.
14:25Very inventive.
14:26I promise you'll be blown away.
14:27Okay, we'll forward you a link to the restaurant.
14:30No, that's not necessary.
14:31Just book him.
14:36So, Gabriel is your solution?
14:39You're sending Antoine's head chef to cook for someone else?
14:42You were supposed to bring these two hotheads together,
14:44not push them apart.
14:45No, no, it's perfect, okay?
14:47If Gabriel impresses this billionaire,
14:48which, you know, he will,
14:50then maybe Antoine will realize what he has
14:52and finally back off.
14:54Well, that's a lot of maybes, Emily.
14:57You made me the chef whisperer.
14:59Just make sure Antoine comes to the opening.
15:01Emily!
15:13Oh!
15:14Hello, Nikola.
15:17Wait.
15:19Wait!
15:21I was actually coming to see you.
15:23Me?
15:24Why?
15:26Well, I, uh...
15:28Oh!
15:30JVMA bought Muratori.
15:32Well, have fun dealing with Antonia.
15:35Marcello couldn't handle her, neither could I.
15:36So, good luck with that.
15:39What?
15:40No, no, it's about Mindy.
15:43What about her?
15:44She's not replying to my text or answering my calls.
15:47So, I thought maybe you could...
15:50What, pass along a message?
15:52Yeah, no.
15:53You broke her heart,
15:54and you also ruined Eurovision for her, okay?
15:55She doesn't want to see you.
15:57I know, but if I could just...
15:59No, just leave her alone, okay?
16:01She's doing great.
16:02She looks great.
16:03She's even back at the crazy horse.
16:05She's moved on.
16:07You should, too.
16:17You can cook whatever you want.
16:19Even try out some of your new dishes.
16:20Really?
16:21Everton's gonna go for that?
16:22Yes.
16:23He just wants a smooth and successful event
16:25to help launch his hotel.
16:26Plus, it'll make Antoine so jealous.
16:28And why would I want that?
16:30Uh, so you can finally get off your back,
16:31and you can change the menu.
16:33Seeing you cook for a major player who owns yachts
16:35and rocket ships is a huge blow to his ego.
16:39Hmm, true.
16:40Hmm.
16:41Okay, I'll have my sous chef cover the restaurant for the night.
16:47Amazing!
16:48You're gonna be great.
16:49Thomas is gonna love you.
16:50Is it true that he owns rocket ships?
16:52Oh, yeah, yeah.
16:53Every time he announces a new business venture,
16:55he goes up into space for, like, 11 minutes.
17:00That's insane.
17:01Truly.
17:04Hmm.
17:07Um, well, I'll send you the details.
17:09Okay.
17:10Okay.
17:11Oh, Emily.
17:26Thank you so much.
17:34No.
17:35No.
17:36No.
17:37No, no, no, no.
17:38I've been trying to reach you.
17:39I wouldn't know.
17:40I blocked you.
17:41Oh.
17:42Oh.
17:43Oh.
17:44Please.
17:45I just wanna apologize.
17:46You've really got some balls showing up here.
17:51After what you did.
17:52I know.
17:53It was terrible.
17:55You said you said you'd have my back and you shoved a knife into it.
17:59I get it.
18:00What matters to you the most is your company and your family.
18:04And that's always how it's gonna be.
18:07No.
18:08I've changed.
18:09I've changed.
18:10Those are just words, Nico.
18:12I'll prove it to you.
18:14It's too late.
18:17Next.
18:18Next.
18:19Hello.
18:20Sorry.
18:21Cute outfit.
18:22Sorry.
18:23Cute outfit.
18:24Sorry.
18:25Sorry.
18:26Sorry.
18:27Sorry.
18:28Sorry.
18:29Sorry.
18:30Sorry.
18:31Hi.
18:32Well, listen.
18:33I'm glad that we can do this because there's something that we need to tell you.
18:51Oh, we are diving right into it.
18:54Yeah.
18:55What's going on?
18:56Well, uh, when we were in Rome, we...
19:00We saw the Colosseum together.
19:03What?
19:04And I know I promised I'd see it with you, but you were so busy.
19:10Oh, yeah.
19:11Okay.
19:12What?
19:13Is that it?
19:14No.
19:15No.
19:16There's more.
19:17No.
19:18A lot more.
19:19Yeah, no.
19:20We also saw the Pantheon.
19:21And we had so much fun.
19:22Right, Alfie?
19:23If I'm gonna be honest, I also saw those two places with Marcello.
19:25Oh, my God.
19:26Okay.
19:27So then we are...
19:28You know?
19:29Then it's no big deal.
19:30No.
19:31Uh, oh.
19:32Uh, sorry.
19:33I have to take this.
19:34Uh, I'll be right back.
19:35Take it, take it, take it.
19:36Julian, hi.
19:37What are you doing?
19:38I'm sorry.
19:39I'm sorry.
19:40Some shit went down at Crazy Horse.
19:41And, yeah, I honestly don't think I'm in the right state of mind to tell Emily tonight.
19:46Can I have some of this?
19:47Yeah, go on.
19:48Okay.
19:50Well, come on.
19:51What happened?
19:52Well...
19:53Nico showed up.
19:54Uh...
19:55Uh...
19:56And?
19:57He...
19:58tried to apologize.
20:00So...
20:01What?
20:02You guys are getting back together?
20:04Come on, after what he did?
20:05How...
20:06could I?
20:07I don't know.
20:08I mean, could you?
20:10What happened?
20:11That...
20:12That...
20:13Uh...
20:14You know, this is getting a lot more complicated than it was supposed to be.
20:19There's Emily, and now there's Nico.
20:22There's...
20:23No Nico.
20:24No Nico.
20:25You know, why don't we just save everyone the trouble and pretend that me and you never
20:31happened?
20:32That's not what I'm saying.
20:34Well, I just did.
20:37Okay.
20:38What did I miss?
20:39Nothing.
20:40Yeah.
20:41Nothing.
20:42Yeah.
20:43Nothing.
20:44Yeah.
20:45Nothing.
20:46That's what you're seeing right now...
20:48I was back with this scene.
20:52I was back with you.
20:56I was back with you.
21:00I was back with you.
21:04I was so sad.
21:12The photo you see...
21:14It's not good.
21:16It's true, I don't find it.
21:18You'll find it when you see it.
21:20Yes, or when we see it.
21:23Pardon?
21:25What would you think of a date, you, me and my friend Myop?
21:29A date?
21:31Yes, that's her idea.
21:33She doesn't want to be between us,
21:35but I think she would like to be between us.
21:38Interesting.
21:42How do you see it?
21:45Would you look at us or would you join us?
21:48I'd like to take advantage of it.
21:50I'd like to take advantage of it.
21:51I'd like to take advantage of it.
21:53What do you want, me?
21:55No.
22:00You'd like to find an apartment.
22:05Okay, excuse me, I don't understand.
22:08I don't want to share my bed,
22:10neither with her nor with you.
22:12I remind you that it's for you
22:14to make our couple work.
22:16You think it works?
22:17Oh, my God.
22:21How are we here?
22:22I found my heart...
22:24...who has found this restaurant.
22:26I'm the third generation.
22:28They are the best in all of Paris.
22:30Well, without a doubt.
22:32It's delicious.
22:34Yes, isn't it?
22:36Emily.
22:52I was just reviewing the menu.
22:54You didn't tell me that our traditional French cuisine is vegan.
22:57Are you out of your mind?
22:59People seem to be loving it.
23:01Ladies, I was just coming to talk to you.
23:05I never got to approve the menu tonight.
23:08No steak, no cream.
23:10How can this be Paris?
23:12I was just talking to Emily about it.
23:14I love it.
23:16My brand is all about sustainability.
23:19It's a perfect fit.
23:21Plant-based cooking is the future.
23:23Oh, yes.
23:24I couldn't agree with you, Mary.
23:25Now, listen.
23:26I need to meet your chef.
23:27Yes.
23:28Oh, I know he would love to meet you, too.
23:40Let's see.
23:41Hi.
23:42Hi.
23:43Hi.
23:44Some of your hats are in the swag bags.
23:47I know.
23:49I know.
23:50I thought all the travel writers would get a can of them.
23:54They'd be perfect for hotel gift shops.
23:56I have to admit that's a great idea.
23:58Right?
23:59Does Silvino you put them in the bags?
24:01Now I must admit that's a bad idea.
24:05Okay, but it's too big an opportunity to pass up.
24:08I can already see the brand expanding to different countries.
24:11That was Diaz, bitch.
24:13Guten Tag, bitch.
24:15G'day, bitch.
24:16Then you can create a new line.
24:19Au revoir.
24:20Well, not bitch, but something that goes with au revoir.
24:24Okay.
24:25Here for you.
24:36Oh, God.
24:49Did they really book you to sing Daddy 7, too?
24:52You wish.
24:53No, she just invited me for the drinks and the company.
24:57Oh, by the way.
24:58Did you see this?
25:01Niko resigned from JVMA?
25:03Yep.
25:04And it's all over the press.
25:07He was serious.
25:08Wow.
25:09What do you mean?
25:10What do you know?
25:11I saw him last night.
25:13Long story.
25:14You guys back together?
25:15I thought Alty and you...
25:16No, no.
25:17Niko tracked me down because I blocked him.
25:19He was trying to apologize for always putting his family before me.
25:22Well, he's not with his family anymore.
25:24Huh?
25:25Oh, excuse me.
25:26Well, I...
25:27Hey.
25:31Hey.
25:41Hey.
26:06好吧.
26:07Oh, you've got to be joking.
26:37Did you see what's going into our swag bags?
26:43I told Genevieve to stop ending them out.
26:45Julien is right.
26:46That girl is a liability.
26:47Yes.
26:48I will talk to her.
26:49No, don't talk to her.
26:50Fire her.
26:52Me?
26:53Oh, I don't have that authority.
26:55Oh, you do now.
26:56I'm making you vice president in charge of firing useless stepchildren.
27:01I thought that I was the whisperer.
27:03Congratulations on the promotion.
27:07Genevieve, I really hate to be the one to tell you this, but I'm afraid we've got to
27:21make a change at Agent's Grotto.
27:24I don't think you're a fit here anymore.
27:26Wait, what?
27:27Are you trying to fire me?
27:29Actually, I am firing you.
27:32That's ridiculous.
27:33Unless you know who my father is, Sylvie would never let that happen.
27:37This is coming from Sylvie.
27:39And, you know, I'll be honest.
27:42You've been more concerned about your salutation hats than your real job.
27:46Well, I think your focus is a little off, too.
27:50Excuse me?
27:52You can't even see what's going on right under your nose.
27:55What are you talking about?
27:56Mindy and Alfie.
27:58What about them?
27:59They've been hooking up.
28:02For ages.
28:03What?
28:04No, that is...
28:05That is ridiculous.
28:06No.
28:07You don't believe me.
28:09Ask Julian.
28:11He knows.
28:13Everyone knows.
28:15Except you.
28:17I'm sorry, Emily.
28:25You heard her.
28:28You're fired.
28:29So let's get you and your hats out of here.
28:44Hi.
28:45Em, this all looks so incredible.
28:48Okay, so...
28:50Big news.
28:52Nico left JVMA.
28:54And...
28:55I'm pretty sure he did it for me.
28:58That is big news.
29:00I know.
29:01I mean, do you think I should see him and hear him out?
29:05Well, that depends.
29:07Are you an Alfie exclusive or is it just sex?
29:15I'm not a lady.
29:25I know.
29:26I know.
29:27I'm a lady, I think.
29:29I know.
29:34I am a lady.
29:35You guys worked it out.
29:48Huh?
29:49Oh, um, no, it was, uh, he was wishing me well.
29:53I'm, uh, I'm resigning.
29:56What?
29:58Edithon offered me a job.
30:00At his hotel?
30:02To be his private chef on his yacht.
30:04Traveling the world.
30:05Oh, uh, wait, so you're leaving Paris?
30:08It's an incredible opportunity, and I need to get out from under Antoine's tomb.
30:13I'm never really going to be happy here.
30:15Well, I wanted you to cook at that event so that Antoine could realize how valuable you are, not to ship you off.
30:23Well, you know, it is the dream job until I figure out what's next.
30:29I just never imagined you leaving Paris.
30:32And I never imagined you would leave either.
30:34But I came back.
30:37Well, maybe I will too.
30:39We'll see.
30:45I gotta, I gotta go inside and tell the staff.
30:49Wish me well.
30:52I always do.
30:58I always do.
30:58And I won't hold hands up and surrender.
31:06There will be no white flag above my door.
31:13I'm in love.
31:15And always will be.
31:19I know I have too much mist and destruction to come back again.
31:30And I'll cause nothing but trouble.
31:34I understand if you can talk to me again.
31:39And if you live by the world and it's over then I don't show me again.
31:49And if you live by the world and it's over then I don't show me again.
31:50So try to figure it out.
32:03See you next time.
32:07Thanks.
Be the first to comment