- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Hello!
00:30Jao, Cveto bolja, veš i od mene, Cveta me zove!
00:35Sala, levo, kapić desno, jezik umam bazne tesno.
00:40Šta on želi, trač da deli, da prenese sve mi levi.
00:46Alo, alo, radio mi leva, pesa mese sa, pesa mese sa.
00:52Alo, alo, radio mi leva, pesa mese sa, pesa mese sa.
00:58Koko Grmi seba, radio mi leva, cijela zgrada pepla, radio mi leva.
01:28Crče!
01:34Volim?
01:36Crče, kamera!
01:38Vrto, vrto, vrto, vrto, komšija!
01:44Kako kome, komšinic?
01:46O?
01:48Šta mu bi?
01:50Ma pusti, pokvario mu se videonadzor.
01:54O, katastrofa!
01:58Marta!
01:59Marta, vidiš li me?
02:04Marta!
02:08Vidiš li me, Marta?
02:10Stoj!
02:12Šta ti je, Beto?
02:14Metar, pokaži mi cipelu.
02:18Šta imam, Beto?
02:20Metar, pokaži mi cipelu.
02:22Šta imam, Beto, da ti pokazujem cipele? Te iste nosim, 30 godina već.
02:26Ako hoćeš da izbjegneš da budeš krivac, kažem ti, pokaži cipelu.
02:30Ja, o Bože, totalno si poludeo čoveče! Ajde, ne zamajavaj me više!
02:32Ti obstruišeš istra gumileva, neko je isprljao zid, dok ne ustanovim ko je krivac, svi u zgradi su osumničeni.
02:45A šta ko je krivac izvan zgrade? Šta ćemo onda?
02:48Znači, nećeš da pokaži mi cipelu.
02:50Ako ti pokaži mi cipelu?
02:52Šta imam, Beto?
02:53Šta imam, Beto?
02:54Šta imam, Beto?
02:55Šta imam, Beto?
02:56Šta imam, Beto?
02:57Šta imam, Beto?
02:58Šta imam, Beto?
02:59Šta imam, Beto?
03:00Šta imam, Beto?
03:01Znači, nećeš da pokaži cipelu?
03:02Hej, molim te čoveče, ostavi me na miru!
03:05Išijas me toliko s tego! Ne mogu nogu na stepenik da dignem!
03:09Dobro, zapisaću – – – Milela Išijas!
03:15Jau, ušreći me somba!
03:17Ne da cipelu!
03:26Coko… dopustila si tamo…
03:30I saw that there were holes in the middle.
03:33Aha.
03:34That's right.
03:37Did you get rid of the road?
03:40I'm not sure how to get rid of it.
03:43What is it, Gajzarica?
03:44What is it, Gajzarica?
03:46What is it?
03:47We drink coffee, we drink a little bit like a druga.
03:51You're not going to be a drink for someone who is in my own time
03:54to drink coffee in the fridge and have a druga.
03:58I forgot to work in the cafe.
04:04Hello.
04:05Hello, Victoria.
04:07I'm a little hurt, Nila.
04:09No problem.
04:10Why is this a bad energy?
04:15Yes, I didn't know that doctors believe in energy.
04:20I'll give you a phone of a man who works well with cleaning.
04:25I'm cleaning the whole morning.
04:28Energy cleaning is so much.
04:31You need to open the chakra.
04:34What do you open?
04:35The chakra.
04:37The chakra is hurting you if your aura is burning.
04:41The chakra is burning.
04:45Okay, let me tell you what the doctor told me.
04:49Wait a minute.
04:52He told me that I have a chronic surgery.
04:55Do you understand?
04:56And he told me that there is only one doctor.
04:59Do you want me to buy you now?
05:02No, my son.
05:04No, I don't have to buy it.
05:06In healthy food?
05:07What healthy food, girl?
05:09The only doctor for me is two weeks on the sea.
05:13Minimum.
05:14I, Dibre, I thought it was something special.
05:17I, Solice.
05:18I will go to Dunav da protege,
05:20and you don't learn everything for me.
05:23Oh, whatever.
05:25You talk with me.
05:27Thank you for everything that I paid for.
05:30That I paid for you.
05:31That I paid for you.
05:32That I paid for you.
05:33That I paid for you.
05:34That I paid for you.
05:35That I paid for you.
05:36That you reduced my injury.
05:37You are not reass generals.
05:38Right.
05:39Okay.
05:40Let us pay for you.
05:41Let us pay for you.
05:45Okay.
05:46Come on, let us pay you for sure to wait.
05:48Is it good to you?
05:52What?
05:53What?
05:54I do not know.
05:55I don't know.
05:56Ho ли?
05:57Definitely not?
05:58You know it's a little.
06:00Really?
06:01I'mmering you?
06:03Yes?
06:04A little bit treperin.
06:06A where is Jeca?
06:08I'm going to go to some work.
06:10Jeca, Jeca,
06:12Jeca is only back in the morning.
06:14It's got to take care of me.
06:16I'm here, Viktorija.
06:18What are we going to do?
06:20No, no, no.
06:22Viktorija, what are you going to do?
06:24I'm a friend.
06:26What is Jeca?
06:28I'm going to go first.
06:30I'm going to go first.
06:32I'm going to go first.
06:34Viktorija?
06:36VIKTORIJA!
06:38What is happening? Is there a problem?
06:40I don't want to bring negative energy on the neck.
06:44It brings negative energy on the neck.
06:54Jeca,
06:56we have a problem.
07:02Yeah.
07:06Natalija!
07:07Da?
07:08Da?
07:09Da niste možda primetili neka čudna kretanja u zgradi.
07:13Lisečiću, ja niti se šunjam niti uhodim.
07:16I koga pozgradi, izvinite, žurim u školu.
07:18E, dozvolite samo još jedno pitanje.
07:20Mogu li na kratko da pogledam, John, vaše cipele?
07:23Ju?
07:24Zašto?
07:25Neko je ostavio otisak cipele na zidu, pa smo svada svi osumljičeni.
07:33Komšija, ja sam prosvetni radnik.
07:35Da, moj posao je da budem primer drugima.
07:38Uostalom, znate, ja predajem književnost, a ne balet.
07:42Doviđenja.
07:44Vidi!
07:46Jao!
07:48Ti si moja čarobnica!
07:52Evo.
07:54I ovo je gotovo, vidi.
07:56Jao, vidi, vidi kakav je kro, ja?
07:58Znaš ti da svi misle kako ja nosim ovu brandiranu garderobu skupu?
08:03A znaš to ja njima kažem?
08:05Ja nosim samo jedan jedini brand, a to je...
08:08Maghtani!
08:10No ja sam ošijem po modelima koje mi ti doneseš sa interneta.
08:15Ete, dušo moje.
08:17Nemoj da si mi skorovna. Zlatne ruke imaš.
08:20A ovo za brand Maghtani.
08:22Veruj ti, Verki, daleko bi dogurala.
08:25Malo sam ja matora da postanem brand.
08:27A, matora?
08:29U najboljim godinama.
08:31Ali ne mogu da odlučim, vidi.
08:33Očuvam ovu.
08:34Ili ovu.
08:37Jao, Marta.
08:39Ta, Martani.
08:42Hvala ti.
08:43Ti si mi najbolje mušterija.
08:54Jer znate komšije da vaša žena ima zlatne ruke.
08:56Znam, a ja bih volio da vidim vaše noge.
08:59Pa da na cipelu, bi smo jasno.
09:01Pa, slaže se uz sve što vaša žena sašije.
09:04Ajde, izvedite je malo na kolače.
09:06Ne diže glavu s one mašine.
09:16Ogušaj korupcije.
09:23Ajde, da čujem. Šta je bilo?
09:25Ne.
09:26Svanom se ništa nije desilo.
09:28Kako ništa?
09:29Izgledaš ko visi baba.
09:31Čutiš ko zalivena.
09:32Vanilica nisi probala.
09:34Ajde. Ajde da probaš.
09:35Ajde.
09:36Dobro, možda jedno.
09:37Ajde, možda, nego sigurno.
09:38Ajde.
09:39Ajde svoj cvjeti da kažeš koja ti je to baraba slomila srce.
09:42Da ga odmah slomim.
09:43Viktorija.
09:45Koliko Viktorija?
09:46Viktorija.
09:47A co?
09:48Ja sam žena širokih hvatanja Viktorija.
09:49Mislim ipak kuda ta žena, pa ne.
09:51Ne, teda cvjeto, Bože, me začuva i pa ne tako.
09:54Nije mi dala do i srednjim frizuru za radni branč.
09:58E co?
09:59Svi u zvadi znamo da je ona snob.
10:01No nije stvar u tome teda cvjeto.
10:04Nego?
10:05Nego stvar u tome što ona uprava uprvo.
10:07Prvo, reka mi da nemam dobru energiju što me jako povredilo.
10:10Nemno.
10:11Da.
10:12A drugo, ja ju jesam spalila kosu pre dve godine.
10:16To je istina.
10:17Pa to je bilo pre dve godine.
10:19Znaš ti koliko si ti napredovala za te dve godine.
10:21A znaš kakve ona greške pravila na početku?
10:24Jel?
10:25Ja da mi je stavljala botoks.
10:26Znaš.
10:27Ova uprva otišla oko skoro zgore, strašno.
10:30Zato si izgledali ono iznenađeno svoje vrijeme.
10:33Dobro, sad bi se malo spustila.
10:34Coko.
10:35Ti meni nikad nisi spalila kosu.
10:37Nikad meni se ošurila i nikad ogrebala noktom.
10:39Pa dobro, ima vremena, još sam mlada.
10:42Ajde ću ti. Ajde, još jednu. Ajde.
10:44Ne bi smela.
10:45Može, može, može.
10:46I sad ćeš lepo do me središ.
10:47Znaš ono moje, donosam lajv?
10:49Može.
10:50Ajde, malo feniranja.
10:52Dobro valinice.
10:54Ajde, uzmi još. Ajde.
10:56Može, može, može.
10:58Može, može.
10:59Ajde.
11:00To što ti je žena dala novac da me vodiš na kolače,
11:03to nije korupcija, nego je ona galantna.
11:06Čekaj, čekaj, čekaj.
11:08Imam dokaz.
11:09Utisak plus dužina gazišta 29 centimetara.
11:16Ama pusti tu priču.
11:18Uostalom, ti si na potpuno pogrešnu pragu.
11:20Nego dođi ti ovamo da popričamo o nečemu važno.
11:25Šta?
11:29Šta?
11:30Da.
11:31Ma, ovo sumničeno.
11:34Ne, Stevane, o nama.
11:36Ma, vidi, ti i ja radimo ceo život. Radimo i štedimo.
11:40Ja nikada nisam išla na more.
11:42Kako nikad nisam išla na more?
11:4488. godine sam te vodio na more.
11:4789. smo pošli, iz nekog razloga smo se vratili, ali svejedno išla si na more.
11:53Ma, mislim na ono more sa fototapeta.
11:55Znaš imako plavo, tirkizno, more, beli pesak.
11:58Sedimo ispod palme, pijemo kokosovu vodu i slušamo papagaje.
12:02Pa dobro, zašto sam ja radila ako ne mogu da ispunjavam želje tebi i meni?
12:06Moja jedina želja je da uhvatim kriminalca koji je tu radio čuda po hodniku i da ga natjevam da pati. Da plati.
12:15E pa moja nije. Znaš šta, zakazat ću nam razgovor po podnu turističkoj agenciji. Rešila sam, idemo na Maldive.
12:22Ne dolazi u obzir!
12:24E pa znaš šta, ako ne dolazi u obzir, onda ti neću reći ko je zgazio zid.
12:29Marta!
12:31Nema Maldiva, nema osumnjevče.
12:33Dobro, kaži.
12:34Dobro, ali ti odgovara da idemo u agenciju u tri po pođu?
12:36Sve mi odgovara. Kaži, ko je?
12:38Tvoj osumnječen je muškarac.
12:39Kako znaš?
12:40Dužina gazišta, 29 cm, to ti je veličina obuća 45 cm.
12:45Idem da dađem pasušu.
12:53E, halo!
12:55Darinka!
12:56De si, Daro, kućo stara?
12:59Kako bre, ne znaš ko te zove?
13:03Pa, Mileva.
13:04Mileva Majstorović bre.
13:06Mileva Redarka.
13:08Pa, to ja sam, Darovna.
13:10Ja sam.
13:11Pa, šta da ti kažem onako?
13:15I ovako i onako.
13:18Što bi rekli svako jako.
13:21Nego nešto sedim danas i setih se.
13:24Ja, o Bože, kad sam bila sa Darom na moru tamo u Prčanji.
13:28Pa, kad si se ubola na ježa, pa ti ja vadila one bodlje ispete, znaš?
13:35Se sećaš?
13:37Kako se, bre, ne znaš?
13:38Ti si, bre, totalno izlavela.
13:41Pa, tamo, bre, u Prčanji, pa da.
13:43E, pa da, u tvojoj kući.
13:46I nešto danas sedim i razmišljam, pa da mi, što, bre, da ne okrenem Darinku moju da joj kažem, da skoknemo malo do mora tamo do njene kuće.
13:57Pa, ona penzionerka, ja, penzionerka, se malo okupala da se osolimo, Darom.
14:02Hvala, a?
14:05A, prodala si kuću.
14:08Nemaš više kuće.
14:10Dobro, Nira, e, sirotinjala.
14:11Dobro, aj zdravo, aj zdravo.
14:14E, čekaj da vidim.
14:15Koga si te ozvala sad?
14:17Jednu buržujku što nema kuć.
14:19Aha.
14:20Na moru, pusti me.
14:21Dobro, puštam te.
14:22E, sreta.
14:24Čekaj da vidim, sreta.
14:27Otvaraj prestupniče.
14:29Znam da si tu.
14:30E, halo, sretene.
14:31Mileva ovde.
14:32Kako ne znaš koja je Mileva?
14:33Pa Mileva ona što si je jurio tamo po prčanju.
14:37Ha, ha, ha, ha.
14:38Ha, ha, ha, ha.
14:39Lovio si mi one hobotnice.
14:40Grozne one ljigave, one nisam mogla očima da ih vidim.
14:41One oči buljave, one hobotnice imaju, kod imaju bazza dobljevu bolci.
14:42Ne mogu bre.
14:43Nisam mogla da jedem.
14:44To je odvratno mi je bilo.
14:45Ti uporno loviš.
14:46Da.
14:47E, sretene, Mileva ovde.
14:50Kako ne znaš koja je Mileva?
14:52Pa Mileva ona što si je jurio tamo po prčanju.
14:55Ha, ha, ha.
14:56Lovio si mi one hobotnice.
14:58Grozne one ljigave, one nisam mogla očima da ih vidim.
15:01One oči buljave, one hobotnice imaju, kod imaju bazza dobljevu bolci.
15:05Ne mogu bre.
15:06Nisam mogla da jedem.
15:07To odvratno mi je bilo.
15:08A ti uporno loviš.
15:10Da.
15:11E, sreto, slušaj.
15:13Hoću...
15:14Papučo ni jedna.
15:16Spusti ovi slušalicu.
15:18Vidi, vidi samo kako se blamiraš.
15:20Strašno.
15:21Bolest ne bira, Sonja, baba da ti kaže.
15:24Hoće baba da ozdravi, bre.
15:26Da budem živa i zdrava.
15:28Izem ti Beograd kad nema more.
15:31E, tako.
15:33E, tako.
15:35Fiškica.
15:36E, el vam lepo?
15:37Lepo, lepo.
15:38Lepo je, jesel?
15:39Zadovoljni se da ta cvjeto, jel?
15:40Da, da, da.
15:41E, dobro.
15:42Super.
15:43Dađemo malo lakića.
15:44Ajde samo malo, samo malo.
15:45Aha, aha, samo malo, samo malo.
15:47E, tako.
15:48E, tako.
15:49E, Sarita.
15:50E, čao.
15:51E, čao.
15:52Otko ti?
15:53E, sratila malo.
15:54Ne, došla si ti mene da špioniraš.
15:56Zato si došla.
15:57Svašta, coko da te špioniram.
16:00Ti si paranoična.
16:03A ti to mene snimaš?
16:05Ne, snimam ti.
16:06Saru, peke poruke mi.
16:07Saru, samo sekund.
16:08Gledaj gore, gledaj gore.
16:09Hop.
16:10Ej.
16:11Snima me.
16:12Teta Cveto, snimala me sve vreme.
16:14Stvarno?
16:15Da, otko, kako si blesava.
16:16Snimam zato što hoću da napravim reklamu za salon, pa sam tjela te iznenadim.
16:21Samo da znaš, Saru.
16:23Svako neoblašćeno snimanje tela i lica je teško krivično kazneno delo. Teško.
16:29Da, da, to je tačno.
16:31Meni je Mikica sve to tako ispričao.
16:33Eto, ti vidimo se na sudu.
16:34Jau.
16:35Jeca mi je rekla da te nadgledam.
16:38Eto.
16:39Molim.
16:40Jeca ti je rekla, pa ja sam znala da mi je špioniraš.
16:44A ma, coko.
16:46Trebalo mi je tih 50 evra, nisam imala dovoljno za kiriju.
16:50Znači, platila te jeca.
16:52Eto, teta Cveto, pa niko ne veruje u mene.
16:54Kako da ja verujem u sebe?
16:56Kada niko ne veruje u mene, ja sam bezvredna.
16:59Teta Cveto, ja sam bezvredna.
17:01Ja ne vredim.
17:02Nula, nula jedna.
17:03Pa nemoj tako, molim te.
17:05Jeca je bila zabrinuta.
17:06Bila si nekako osutna, depresivna.
17:09Pa je stela da vidi, tako ćeš da budeš sam.
17:13Ajde, pusti je, ja ću ovo da rešim.
17:15Pusti je.
17:21Halo, halo, komšija.
17:23Imamo neprijetnu situaciju u Afroditi.
17:29Dobar dan, komšija.
17:31Kako kome?
17:32Veste kupili te cipele, vrlo su zanimljive.
17:36To moja suprga vodva računava o tome, izvinite.
17:39Imam intervenciju, jedno samo, da.
17:41Samo nešto da vam kažem.
17:43Visok ste čovek.
17:44Ali vam je stopalo, nesrazmerno veliko.
17:47To pregozišao sam ja te komplekse 478, šta ja znam.
17:51Ajde, izvinite, molim vas.
17:534950 bih ja rekao.
17:57Gospodine Migićo, mnogo mi je drago da ste izabrali baš mene.
18:00Hvala vam.
18:02Mislim, ja inače više volim ovako sa klijentima da se vidim uživo, ali ja razumem ako vi imate mnogo posla, onda...
18:09Mikice, treba mi pomoć.
18:12Hoću da podignem tužbu.
18:14Izvinite, molim se.
18:16Estevane, na saostanu se.
18:18A kad je tebi trebalo da ovde otvoriš kancelariju u zgradi, ja sam ti pomogao sad kad meni treba pomoć, onda ništa.
18:26Izvinite, molim vas.
18:27Gospodine Migićo, imam neku poplavu, baš mi je havarije i došli mi je majster.
18:31Ako možemo malo kasnije da se čujemo, da.
18:34E, hvala vam.
18:35Hvala.
18:36Važi.
18:37Kaži ste, Zevane?
18:39Koji broj cipela nosiš?
18:42Volim?
18:47Dođi brzo do taboline.
18:48Sad ću da ti ispričam.
18:50Imala sam ovde jednu krizu.
18:52Mislim da je prevaziđena.
18:54E, hvala ti što si pristavao nosiša.
18:56Znaš, znam da baš nisi bila raspoložena, ali imam jednog pacijenta koji pati od obsesivnog, kompulsivnog poremećaja i njega.
19:06Svaka moja neurojedna dlaka na glavi triggeruje.
19:10Nije meni teško da vas ošišam, doktore.
19:13Sao, nego ja ne mogu da garantujem na šta ćete da ličite.
19:16Ostao, ja sam da uvek, uvek sam izlažila ovde zadovoljeno.
19:20To je zato što se su uvek šišali kod djece.
19:22Ma, nije, ti si me šišala isto tamo.
19:25Nisam, nisam. Ja sam vam samo prala kosu i tu ne bi trebalo da je koso.
19:29A, jesi pitala ti nekad djecu da me šišaš?
19:32Nisam. Ali ona, ona nema vere u mene, a iskreno, ni ja nemam vere u sebe.
19:38Pa, jesi ti tako uvek mislila o sebi?
19:40Bože, ne. Ma, ja sam u srednjoj školi bila topina.
19:44Ja sam pobeđivala na svim takmičenjima, ja sam imala sve zlatne medalje
19:48i dva put sam bila Bronzani Slavoj Borče, pa ja sam bila na vrhu sveta.
19:53Ali kad sam krenula da radim, ja sam tad shvatila da ja ništa ne znam, da ja ništa ne vredim.
19:59Jesi li ti znala da 78% uspeha jedne firme zavisi od njenih radnika, a 90% uspeha radnika zavisi od njihovih poslodavaca?
20:1112%?
20:13Ja mislim da je Jeca jako dobar čovjek i odličan poslodavac.
20:18Ali ti mu gledaj pomudeš da bude još bolja, a samim ti mi sama sebe da usavršavaš, razumeš?
20:25Razumem. A da znate da su u pravu, doktore Zao?
20:28Otvorena komunikacija uvek rješenje problema.
20:32Eh, idemo.
20:34Najde.
20:35Idemo, ajde.
20:36Ajde, slobodno, slobodno, ajde.
20:38Ajde, tako, tu, dobro, odlično.
20:40Bravo.
20:41Sam dobra.
20:42Manj ste upera.
20:43Je li dobra, ovo je se zadovoljno mislim, je li ok?
20:45Ajde, odlično, dobro se, ovo je su.
20:47Hvala.
20:48Ma, da ima malo više, kot se bi bilo bolje, odo, sas.
20:52Ma, stani, hm?
20:53Jel ti vidiš, ti vidiš ovo drvo?
20:56Ovo, ovo drvo.
20:58Dođu ovamo.
20:59Da se pridržimo.
21:00Aha.
21:01Eš to drvo.
21:02Nekako ne liči na ova drveća.
21:05Kao kod nas na vračaru, znaš.
21:08Ovo je nekako visoko, ili vidiš pa ima nešto, neka krošnja pa nešto ima okruglo.
21:15Visi sa njega i glakavo.
21:18Palma!
21:20Jao, Bože, jeste!
21:21Pa, Pa, Palma, da, pa ti ćeš da ideš na neko egzotično putovanje, ideš na Maldive!
21:26Ma, ne, ne, ne, ne mogu da idem na Maldive, pa ne mogu da idem bez Stevana.
21:31Idi, bre, Marca, jao, volike godine živim sama, ti ne možeš da ideš na Maldive bez Stevana Lisičić.
21:36Ajde, molim te, ne lupaj gluposti.
21:38Dobro, Mileva, izvini, ti si Udovica, ali ovo je nešto drugo.
21:41Dobro, dobro, pre ili kasnije mi svi postanemo Udovice, Bože, o Bože, pomoziš da smo izdršnili.
21:48Ne, ne, možda, to je živo, ne mogu, pa kako ću ja sama u inostranstvo, tako daleko?
21:58Ne, čekaj, ne, kakvi sami.
22:02Nećeš, ti ideš sami.
22:04Neću.
22:05Šta je divo?
22:06Ti vidiš ovdje, čekaj, dođe vamo.
22:08Ti vidiš?
22:09Da, šta je to?
22:12Pa to je žena.
22:14Žena, pa to sam ja.
22:16Pa dobro, bre, Marta, nisi ti jedina žena na ovoj planeti.
22:20Ova, ova, ova žena ovde, ona potpuno drugačija.
22:24Ona je jača, pa ona je hrabrija.
22:29Kako da ti kažem, ona je više muškaraca nego žena.
22:32Jumileva.
22:34Čekaj, bre, Marta, ti stvarno, ja tebe ne poznem, dobro.
22:38Ti imaš pokvarenu maštu, bre.
22:39Nisam na to mislila daleko bilo po meni se smesta, bre.
22:43Ova žena je prijatelj, mislim, i to veliki prijatelj.
22:51Ona nosi bol.
22:53Kakvu bol?
22:54U duši.
22:55U duši?
22:56U kostima.
22:59Ona ima u lumbalnom delu vertebra L5.
23:03Ju, Mileva, pa to si ti.
23:08Pa ti ideš sa mnom na Maldive.
23:10Ja častim.
23:12Čekaj, ja?
23:13Pa ja ne mogu.
23:14Pa kako to?
23:15Pa moraš.
23:16Mileva, pa moraš, Mileva, molim te, pa to je hvala za ovo naše dugogodišnje prijateljstvo, za tvoju solidarnost.
23:27Pa moj život u ovoj zgradi bez tebe nikad ne bi bio isti.
23:31E, stvarno to mislija, stvar.
23:34Martić!
23:36Idemo na Maldive!
23:37Idemo!
23:38A onda Mileva drugi kruk časti.
23:40Se išule!
23:44Kako me predsaldu mi ti sad!
23:46I ovo žefteva se sprejim, imamo se za za.
23:50Viti, Stevane, vi nemate nikakve dokaze.
23:53Ja ne mogu da vam pomognem stvarno, jer na osnovu te vaše istrage
23:58ja ne mogu da uredim apsolutno ništa.
24:01Ne znam onda šta da radim.
24:03Jasno.
24:04Radite šta hoćete, ja što se ne tiče.
24:06Stvarno moram da nastavim sastanak.
24:09Vite, pa popravite taj video nazar.
24:11I imat ćete dokaze uvek.
24:22E, komšija!
24:24Jeste saznali kod iža nogu tako visoko u našoj zgradi?
24:27Nisam još.
24:29Pa da, tako sam i mislila.
24:31Pa saznat ću to vam garantujem.
24:34Ne zvao se ja Stevan Isičić.
24:37Tako sam i mislila.
24:40Ti si mislila.
24:41Znači, klasičan nedostatak samopouzdanja, tako?
24:47Razumem, razumem.
24:49Pa ne znam.
24:51Odavde izgleda dobro, vidjet ćemo.
24:53Hvala sam.
24:55Hvala selo.
25:26Hvala si nam seo raspoložila.
25:27Mhm.
25:28A što ti treba dača?
25:31Da budam CV.
25:32Da budam CV.
25:33Kakav CV?
25:34Pa moj.
25:35Planiram da budem najbolji radnik kojeg je Tavolino ikad ima.
25:39A ti znaš, Saru, da 78% uspeha neke firme zavisi od njenih radnika, a 90% uspeha radnika zavisi od njene firme.
25:49Što znači da ako je dača uspeo ovako da radi, a ima tebe i daneta kao konobare, zamisli kako će posao da mu procveta sa mnom, ej.
25:59A i mislim dača je mnogo bolje poslodavec nego jeca.
26:02Pa ti si, Coko, ipak frizerko, nisi konobarica.
26:07Pa sam radila ovde u Tavolinu, Saru. E sam bila fenomenalna.
26:12Ej, ja sam ti, Saru, radila u Guči, prodavala pet stunučića rakije za jedno večer.
26:17Pa ja sam godinu dana bila radnik meseca.
26:21Pa čekaj, Coko, a jeca?
26:24E, jeci sam lijepo dala otkaz, napismeno. Eno, čekaju Afrodite.
26:31Ostavila sam otvorena vrata. Vraćam se brzo, ne uvij da ste rekli jeci.
26:38Žene, žene, pomagajte. Ako je dača primi za stalno, ja sam gotova.
26:47Lisečiću, ko je im dobrom?
26:52Crče video nadzor. Ajde, dođi da popraviš.
26:55Pa joj, Lisečiću, ne vredi, bre, to popravljati.
26:58A ne vredi, bre, ajde, pomagajte da popravim.
26:59Pa šteno ti kažem, to je, bre, zastarala tehnologija, bre. To je kamera iz Neulinta. Pusti to, bre.
27:06I šta je rešenje?
27:08Pa šta je, da kupiš novi, mislim, ne skroz novi, polovan, ali novije generacije.
27:14Imam ja čoveka na Kanarovom brdu. On to nabavlja iz Nemačke ovozi. To je još pod garancijom, ali op, šteneća generacija. Zumaš? Polovno, ako novo.
27:23E, žene moje, žive bile. E, slušajte, ima da vam nabavim najče kupat će u gradu, pa svaki dan da mi šaljete selfie, a?
27:33E, čao, šta radite? Šta se dešava?
27:37Baba ide na Maldive, vodi je Marta za dž.
27:40Šta? E, na to, bila si u pravu. E, bit će mama dobro, ali ne u banje i u blatu, nego i ispod palmemata.
27:48Ajde, leva mi u agenciju, da se ne zatvori.
27:50Milje, čekajte da vam dam šešire.
27:53Mi šeširi, napolju samo što nije kiša.
27:55Tako je, vezi.
27:56Mama, pa idu na Maldive.
27:57Jao, Martićer, ti znaš da tamo može i u podruvu da se pocrne.
28:04Ma, znaš šta, nije u redu da jeco ostavimo na cedilu, a i coka da prestane da radi posao u kom je dobra.
28:13Pa, Sveto, izvini, ali to si sve ti zakuvala i ovaj doktor Sava.
28:18Nemoj mi reći, a ti što si špionirala za 50 eura?
28:24Da ste mene pitale, ja bi to sve rešila ovom motika metodom.
28:28Pusti sad motiku, molim te. Tebi treba frizura za večera za ovaj prijem, je li tako?
28:32Naravno da mi treba, nego?
28:34Pa imam ideju.
28:36Imam marketinšku ideju.
28:38Vidi, treba da nam da govorim u coku, da ti napravi neku vodačku frizuru.
28:42Tamo će biti novinara.
28:44Pa da, pa tamo ih uvek bude gde ima džaba da se jede.
28:48Pa, normalno. I onda se ti pojaviš onako da zablistaš i tako da malo da plasiraš tu kosu, znaš?
28:55Pojaviš se onda će sigurno neko da te pita, jao što vam je divna frizura?
28:59E onda dna stupaš i kažeš to je radila jedna, jedna mlada frizarka coka iz salonna Afrodita.
29:07Super.
29:08I mahtanin?
29:09Šta?
29:10Martina gardaroba?
29:11Napusti sad Martu, cilj nam je coka.
29:15Coka.
29:18Da je to?
29:20E bro.
29:21Alo, Vera Lisičiću, to što si ti za sve nas uradio netko ko bi.
29:26Bezbednosta nara mi je uvek na prvom mestu.
29:30Drvo se na drvo oslanja, a čovek na čoveka.
29:33Evo ga.
29:34Ma pusti ti njega, ti si svoj čovek. On svoj posao, ti svoj posao.
29:38Na što to ličiš, Marta?
29:40Na srećnu ženu koja ima dobre komšije, Stevane.
29:43Na što se na što.
29:44Ne, vane!
29:49Bi du li ti ovo?
29:51E, sama da oz me ilo ovo.
29:53Vete?
29:59Ešta sniša.
30:00Da si.
30:01Nei to.
30:02Ešta.
30:04Evo ga.
30:05Ešta je ovo?
30:06Ešta bi.
30:07Ešta je ovo.
30:08Ešta bi.
30:10Ešta je.
30:11Ešta, daj.
30:12Ešta.
30:13Ešta.
30:14Te se vidi hodnik?
30:15Sve se vidi.
30:16Stevane!
30:17Stevane!
30:19Ešta je bilo.
30:20Oplječka nismo.
30:21A?
30:22Ko je oplječka šta priča?
30:23Sve su odneli, Stevane.
30:25Šta su odneli ga na nas?
30:27Dvojica stojima ovdje.
30:28Ko je odnelo?
30:29Ovdje, brat, u pola sata nismo mrdnuli.
30:31Užda vi ste videli.
30:32Nama su sve odneli.
30:33Ostalo je samo 300.
30:34Evo, ne možemo sa tim do Zlatibara da dodimo, bre.
30:37Eke te pare sam ti ja uzeo.
30:39Da bi kupio ovaj najnoviji videonadzor.
30:42Vidi ga.
30:43Četri G.
30:44K.
30:45Četri K.
30:46Četri K.
30:47Tvoj Stevane je veliki čovjek.
30:49Sve preo svom trošku, a za dobrobit svih nas.
30:52Misliš o mom trošku?
30:54E, Marta, naša zgrada će sa biti pod kontrolom.
30:58Stanari će biti zadovoljni.
31:00Jumile!
31:01E, vidiš kako si se uzbudila zbog mog podviga.
31:05Stevane, moja ušteđelina, moji put iz snova.
31:09Moj lek protiv ishialgije, čovreč.
31:12E, stvarno, Stevane Lisićiću, ima klinicna da odgovaraš za ovu pljačku.
31:16Lopove, jedan! Ti si nismer.
31:18Lopu, štaplenu jedan.
31:20Sam zbog tebe.
31:21Neću moći da izleći moju ishialgiju.
31:23Jao, teško si ga meni.
31:25A ti, moco, ti si saučestnik bio ovom ozločinu.
31:28Što sam?
31:29Ajde da se ne vređamo, Mileva.
31:32Ne znam šta priča.
31:34Sva imovina stečena u braku, pa i novac u vlasništvo i muža i žene.
31:40Pravno gledano.
31:42Muškarac i ne može da opljačka sobstvenu ženu.
31:44Pa, to nisam baš siguran.
31:46Dobro, nebitan si ti.
31:49Mileva, moži sama.
31:51Cokij!
31:52Ne, Vjerka.
31:53Ma, uzela malo da pometem, znaš.
31:56Da ne ostavim baš svinjac s otkazom.
31:59Lepo.
32:00Viš kako si ti jedna obzirna, devojka?
32:03Da te znaš da jesam.
32:05Svarno jesam, ali nije ni zbog toga, nego ja mnogo volim ovo mesto.
32:10I zato mi ovaj rastanak mnogo teško pada.
32:15I zato mi ovaj rastanak mnogo teško pada.
32:19Joj, pa ne mora svaki rastanak da bude loš.
32:22Znaš kako kažu?
32:23Bolje dobar razvod nego loš brak.
32:26Ne znam za to.
32:28Pa, pošto to mislim, raskidaš sa ovom frizerskom strukom.
32:31Ma da to nekako radi sa stilom.
32:34Razumem.
32:36Ja večeras idem na prijem.
32:38Moj Slaviša prima odlikovanje.
32:40I mnogo mi je važno da imam svečanu frizuru.
32:43Svarno?
32:44Da, da.
32:45Ali vidi, ne bilo kakvu svečanu frizuru.
32:47Da.
32:48Ne mi se slaže s ovom haljinom, znaš.
32:51A ono, baš da bude svečana frizura.
32:54Teta Verka, ja sam bila top, top ova u srednjoj školi svečarnih frizura.
32:58Ja sam bila tako reći prvakinja svečarnih frizura.
33:01Ali ne ono je kao klasičan.
33:02Ono može se vidjeti na ulići.
33:03Nogo onih nekaju što ljudi kažu, bože šta je ovo, ovoj ženi na glavi kako je ludo i to sve.
33:09To sam ja.
33:10To!
33:11To!
33:12Wow!
33:13Svi da se okrenu za mnom.
33:14Pa da, pa da odem onako izafrodite u stilu, u velikom stilu, a?
33:18Pa sedajte.
33:19Hajde.
33:22Zagrizla je mamec.
33:23Znamo da ovo uspe.
33:26Neću se više žaliti nikada ni na daču, ni na prosao, ni na što obećavam.
33:32Sve to stvarno mi je trebalo tih 50 eura.
33:38Razmam!
33:39E moja Natalija, ti je u banju Milajeva na Maldive.
33:48Te to ima da dve babe idu na Maldive.
33:52Odakle nariti pare uopšte da ona nju vodi tamo? Ti znaš kako ko šta to?
33:57A šta si ti tako ljubomrna?
33:59Ja ljubomrna.
34:00Da.
34:03E, vratila si se kad krećeš. Slušaj, našla sam super stranicu kod prodaje kupacije kostime.
34:11Šta tražiš tu?
34:13Grobno mesto, Sonjica. Tamo babi kupacije kostime nije potreba.
34:18Kakvo grobno mesto?
34:20Mama, jasa Berisa, šta se dešava?
34:24Krađa! Eto šta se dešava. Ovo je ono, Vistema Licić.
34:28To je bre, gnjida, gnjida ljudska. Jedna, bre, ukrovi šansu da ozdravi veta.
34:35Ništa.
34:37Ide baba tamo kupatilo da napunim kadu latna voda.
34:41A ti, Sonjice, donesi babe ono kilo soli što sam spremila za kupus.
34:48Da će baba sama da napravi more da.
34:53A vi sarmu ne da jedete ove doro.
34:56Cveta nije tu. Dobra je da ne pukne bruka.
35:03Izvinite, Marta, ja mislio sam da je Cveta.
35:07Došla sam da podnesem tužbu protiv Stevana.
35:10Molim?
35:11Došla sam da podnesem tužbu protiv Stevana.
35:16Aha.
35:18Vite ovako, sad ću da pozovem jednu moj kolegu.
35:22On je specijalista za razvode. Može?
35:24Ali ja neću da se razvedem. Ja samo hoću svoje mal dive. Evo, donao sam novac, pušteno ću da platim.
35:32Bite ovako, Marta. Ja neću da vas lažem.
35:35Kad sam otvarao ovu kancelariju, meni je Stevan mnogo pomogao.
35:38I sad ako ja vama izađem u susret, onda će to da bude kao...
35:42Sukob interesa.
35:44Ali dužnost svakog advokata je da štiti prava i slobode građana.
35:48Moja prava i slobode su ugrožene od momenta kada je moj muž otuđio moj lični novac za kupovinu onog videonadzora za zgradu.
35:56Verujte mi, ja nemam nikakve veze sa tim. Ja sam njemu lepo rekao.
36:00Pred zakonom smo svi isti. Ja sam zaslužila pravedno suđenje, bez odlaganja.
36:06Pa ja imam prava na poboć i savjet advokata. Mikice!
36:11Hoću na odmor. Ne mogu više.
36:16Milenice!
36:17Baba!
36:20Ne može čovek privatnost da ima od vas svoje.
36:22Baba, bile smo u poteci. Kupila sam mast protiv bolova da ti izmasiram.
36:28Ja sam... Zvala sam banju. Znaš, zakazala sam ti tamo tretman u kralječinoj kadi.
36:35Baba, možda nemaš mal dive, ali imaš nas.
36:41Mileviće!
36:43Dođe!
36:45Dođe!
36:47Dođe!
36:48Dođe!
36:50Evo!
36:52Odo što se me stekla uček!
36:54Dođe voček!
36:56Dođe, odo!
36:57Dođe!
36:59Vamo!
37:013D, 4K, 7M
37:31To je od ženjenih pare, ala?
37:33Jesam.
37:34I ona sad hoće da se razvede.
37:39Molim.
37:40Da, da.
37:41Evo došel sam da vam uručim ovaj zahtelj za razvod braka u Martinu ime.
37:45Nemoj, nemoj.
37:47Nemoj, Mikice, to da radiš.
37:50Ja sam mnogo učinio za tebe.
37:53A vidite ovako, ja mogu da joj kažem da vas nisam našao na adresi.
37:57To, to, to.
37:58Pa onda nju da pošaljem kuće,
38:00a vi lepo za to vreme odete i vratite tu opremu, a?
38:04I odete i ženi kupite neki aranžman za, ne znam, Maldive
38:09od para koju je ona sama zaradila.
38:14Vidi.
38:15Čista avangarda.
38:17Ja sam ti rekla.
38:19Pa ima coka u sebi nešto to umetnički.
38:22Ej, beži, beži, evo je.
38:24Beži.
38:25Coka.
38:26Pravi mu se blese.
38:27Da, da, da, ište.
38:29To ti kažem, daš, mislim to.
38:31Ma tako, ma tako.
38:32Bravo, devojke.
38:33Ej, e.
38:34Ej, e.
38:35Jel si ti godača, e?
38:36Jel si godača?
38:37Ma ne, ma ne.
38:38On će tek,
38:39će nekada za oko ujutra tek će da doće.
38:42Da.
38:43Pa dobro, mislim imam vremena, ne želim nigde.
38:46Pa onda, e, šta ćemo popijemo?
38:51E, ja častim, ajde.
38:53Joj, pa mogu, ja bi mogla nešto, nešto kratko, a?
38:56Šta, šta ćemo?
38:57Nešto kratko, ali i slatko.
38:59He.
39:05E, pa živeli.
39:06Živeli, živeli.
39:08Živeli.
39:09A de dača?
39:10Živeli.
39:11Ma nema dače, nema.
39:13Ko je dača?
39:14Ko?
39:15Nema.
39:16Ko je sad?
39:20Vidi, vidi.
39:22Vidi, vidi, šta mi stiglo.
39:24Na dodeli...
39:26Specijalnih pri...
39:27Ne, ono, če, molite, čitaj ovo.
39:29Čitaj, čitaj.
39:30Čitaj.
39:32Čekaj.
39:33Na dodeli specijalnih priznanja za ličnost godine.
39:37Svi dobitnici pali su u drugi plan, kada se pojavila ona.
39:42Dobar drženća, gospodja Verka.
39:45Na glavi je ponala virtuznu kreaciju nebrušenog dijamanta
39:50za stilizaciju kose, coke.
39:54Aaaa!
39:55Ne znam to ja.
39:56Da!
39:57A ti si čitaj!
39:59Coke iz salona, prodita, to sam ja!
40:01A da!
40:02To si ti!
40:03Čekaj, čekaj, dobro, čekaj, polakoj!
40:05E, pa nisam trenilno, Paol, taj je pa znala.
40:07Aj, polako, da vidimo...
40:08Ja sam znala!
40:09Čekaj, teta Cveto, moramo da vidimo komentare.
40:12Ako je komentari nisu dobri...
40:14Štaka?
40:15Čekaj, čekaj.
40:16Keže, malenica 6-2, hoću i ja ovako nešto.
40:19Normalno.
40:20Evo ga pera.
40:21Gde se nalazi salon?
40:23Avangardno, hrabro, futuristički.
40:26Evo, neko piše, umetnost, a ne frizolo.
40:29To je od sole!
40:31Aaaa!
40:32Genijalno!
40:33Čekaj, čekaj.
40:34Ju?
40:35Šta je to?
40:36Nepoznat broj me zove.
40:37Javi se odma, ajde!
40:39Halo.
40:42Aha, jeste, ja sam.
40:44Ja sam.
40:45Aha, sutra.
40:47Čekajte, da proverim mu tefteru.
40:50Pitamo je da li imam slobodan termenstvo.
40:53Za pravzališ!
40:54Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
40:551, 2, 3.
40:56Jao, evo, malo časno vam se oslobodilo sutra u 19.
41:01H.
41:02Može, može.
41:03Hvala, prijatno.
41:05Jao, ljudi, očistu prizoru u kovir.
41:08Pokidala si to.
41:10Ja ne idem u prizersku penziju.
41:13Hvala.
41:14Pa živeli u toj ime, devojke.
41:16Živeli.
41:17Živeli.
41:18Živeli.
41:19Marca, nisam se pokazao kao dobar muž. Pa evo, da se iskupim.
41:37Hvala.
41:40Ju, avijanske karte.
41:42Ne mogu da verujem.
41:44A ovo je kao izvinjenje.
41:48Hvala ti.
41:50Izvinjavam si i ja tebi.
41:52A što ti meni?
41:54Pa, poglede John svoj cipela.
41:58Izvini, usisaću.
42:00Ne, ne, nisam mislila na to.
42:02Nego, sećaš se kada sam ti obećala krivca, ako ti meni obećaš Maldive.
42:07Pogledaj John svojih cipela.
42:10I vidiš, dužina stopala 29 centimetara.
42:15Aaaa.
42:16Da nisam me se čario?
42:18Nisi.
42:19Nego je bila neka najezda smrdi buba u hodniku.
42:22Ja prvo što sam dohvatila je bila tvoja cipela i onda sam...
42:25Rekao sam ti da ne ubijaš smrdi bube cipelom, onda puste još jači onaj miris.
42:30Ja znam, trebalo je nečem da...
42:32Samo uhvatim i izbacim.
42:33Aj.
42:34Izvini.
42:35Tako...
42:36Jo, stevene.
42:42Jo, pa...
42:43Ovo je tivat.
42:45Idemo u Meljine.
42:48Meljine?
42:49Jeftinije, a mnogo bolje.
42:52Da, more, more.
43:00Neru.
43:02Ta, pa...
43:03Eta...
43:04Administrata.
43:05Vezja.
43:06Hvala.
43:07Moje.
43:08Pojumaj prenu kao.
43:09Pojumaj.
43:10Hoje.
43:11Lora je tudi.
43:12Jevina.
43:13Grora.
43:14Pojumaj.
43:15Druga.
43:16Sebe.
43:17Pojumaj.
43:18Kojumaj.
43:19Pojumaj.
43:20Pojumaj.
43:21Pojumaj.
43:22Pojumaj.
43:23Pojumaj.
43:24Pojumaj.
43:25Pojumaj.