- 12 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:04You
00:12Oh
00:24No
00:30Help! Help!
00:34Help!
00:38Help!
00:42Help!
00:44Let it!
01:00If you ever...
01:12Monsieur Poisson veut aller acheter du lait pour le café de maman. On y va?
01:15Ouais!
01:17Attention, il va se manger devant moi!
01:20Maybe there's a kingdom above the weather.
01:25Oh, and whether you're gonna get on me.
01:29Allez, un, deux, trois.
01:32Allez, va voir un moment.
01:35Maman, j'ai vu un bateau.
01:37T'as vu un bateau? Oh non, je te crois pas.
01:41Et... on a même pas oublié le lait de maman.
01:44Bonjour toi.
01:46Tu peux avoir du lait de maman, s'il te plaît?
01:50De riz, de riz.
01:52On m'a dit.
01:56Ah.
01:58Eh, gardez-en un petit peu pour papa.
02:00Encore un peu?
02:01C'est ça?
02:02Oui.
02:03Maman, pour retravailler, toi, tu restes avec papa.
02:04La chance.
02:06Je t'aime.
02:07Bon allez, tu finis ton petit déjeuner et ensuite on file à l'école, petite madame.
02:10Just sing for me, a melody into the nightmare.
02:20Attends-moi la grille, Théo.
02:22Bonjour.
02:23Ça va?
02:24Super.
02:25Je m'appelle, ça va?
02:26Et qui va où comme ça?
02:27Et mon câlin, alors?
02:29Allez.
02:30Allez.
02:31Allez.
02:32Et n'oublie pas, quelle est la règle?
02:33J'ai des mains.
02:34J'ai des mains.
02:35J'ai des mains.
02:36J'ai des mains.
02:37Allez, file.
02:40Bonjour les enfants.
02:42Bonjour Théo.
02:43Bonjour maîtresse.
02:44Monsieur Riley?
02:45Oui?
02:46Je peux vous voir une minute?
02:47Bien sûr.
02:48C'est au sujet des Olympianos.
02:53Ok, on a deux bars pour la table 4.
02:55Servis, s'il vous plaît.
02:56Bien chef.
02:57Merci beaucoup.
02:59C'est sûr que t'as mis assez de cède?
03:02C'est ironique.
03:03C'est pas du tout mon genre.
03:18Pete, je suis en plein service, je suis...
03:24Quoi?
03:25Pourquoi tu...
03:28Euh...
03:30Oui, je...
03:31En partant tout de suite, je peux y être dans environ une demi-heure.
03:55Un obstétricien est demandé de toute urgence.
03:57Restez avec vous, madame.
04:06Merci d'être venu aussi rapidement.
04:08Euh...
04:10Commençons par les présentations.
04:12Je suis Martin Swale, directeur général du Trust Hospitalier des Cornouailles.
04:16Nous nous sommes déjà rencontrés.
04:18Docteur Anna Wendel, experte conseil en néonatologie.
04:23Naomi Relf, conseillère juridique.
04:28Nous avons eu connaissance d'un problème grave concernant la naissance de votre petit garçon.
04:33Des problèmes et il y en a eu des tas.
04:35Certes.
04:36Mais il s'agit d'un événement dont nous ignorions l'existence jusqu'à très récemment.
04:40C'est difficile de trouver les mots justes.
04:47Mais nous avons, depuis quelques jours, des raisons de croire que Theo n'est pas votre fils biologique.
04:56Euh... Qu'est-ce que vous me chantez ?
05:00Nous pensons que vous êtes partis avec le fils d'un autre couple en sortant de l'hôpital.
05:06Et...
05:08Que ce couple est parti avec le vôtre.
05:10Non.
05:12Non, excusez-moi, mais vous vous trompez, c'est une erreur.
05:16Nous tentons de retracer les faits survenus le jour où votre fils et Theo ont été amis...
05:20Notre fils, c'est Theo, notre fils.
05:23Avec votre coopération, nous ferons toute la lumière sur cette affaire.
05:27Notre coopération, comment ça ?
05:28Eh bien, nous aimerions effectuer des tests ADN sur vous deux et Theo,
05:31afin de déterminer votre lien de filiation biologique et il nous faut votre consentement.
05:35Oh, je rêve.
05:37Si vous refusez, sachez que la partie adverse pourra intenter une action en justice.
05:41Pour vous obliger à le faire.
05:44Non.
05:45Non, non, non, c'est hors de question.
05:49Et comment... comment vous êtes sûr qu'il ne s'agit pas d'une autre famille, d'un autre enfant ?
05:58Il n'y avait que deux bébés prématurés à l'hôpital ce jour-là.
06:03Évidemment, je comprends le choc que cela doit être pour vous.
06:07Et comme je viens de vous le dire, c'est une information dont nous venons nous-mêmes tout juste de prendre connaissance.
06:13Sachez qu'une enquête va bien évidemment être ouverte.
06:16Et que nous vous tiendrons informés à chaque étape.
06:19Je suis sincèrement désolé.
06:21Et que nous vous tiendrons informés à chaque étape.
06:24Je suis sincèrement désolé.
06:51Je t'arrête tout de suite, Maddy. Je ne peux pas.
07:00Théo est notre fils.
07:03C'est des conneries tout ça.
07:06Un abruti s'est forcément planté.
07:09J'espère.
07:12Peut-être. Mais peut-être pas.
07:14Non, Maddy. Va pas sur ce terrain-là.
07:20C'est notre Théo dont on parle.
07:22Je sais.
07:25Bien sûr.
07:33Mais il y a quand même sept autres enfants.
07:35Bon sang, Maddy. Arrête, tu veux ?
07:40C'est peut-être notre fils.
07:43Notre fils, quelqu'un d'autre que Théo ?
07:48Peut-être bien.
07:54Je me fous de ce qu'ils pourront dire.
07:57Ou de ce que les résultats montreront.
08:00Théo est notre fils.
08:10Je vais le chercher à l'école.
08:12Tu ne peux pas.
08:15T'es bien.
08:18C'est le plus.
08:19Très bon.
08:20C'est comme ça.
08:22C'est le plus.
08:24J'ai le plus.
08:25Je vais le chercher à l'école.
08:26My name is Miles Lombard.
08:56Robert, je suis... l'autre papa.
08:59Est-ce que vous auriez un peu de temps à m'accorder ?
09:02Surtout, n'hésitez pas à m'envoyer balader si je dérange.
09:07Bonjour.
09:09Oh, vous devez être Madeleine. Moi, c'est Miles.
09:21Je suis désolé de débarquer comme ça à l'improviste, mais j'en ai que pour une minute.
09:26Écoutez, cette situation est tout simplement...
09:32Horrible.
09:33Oui, oui, c'est le mot.
09:35Ces dernières semaines ont été particulièrement éprouvantes.
09:37Ces dernières semaines ?
09:38Oui. Depuis qu'on a appris que David, notre fils...
09:42Non, pardon. Notre fils...
09:45Il passait des examens cliniques et...
09:48Attendez, quel genre d'examen ?
09:50Il a un retard de développement.
09:52On avait peur que ce soit génétique, alors...
09:54Et il va bien ?
09:56Oh, tout va bien.
09:57Ces résultats sont parfaitement...
09:59Parfaitement normaux jusqu'ici.
10:01Donc, il pense que c'est lié au traumatisme qu'il a vécu à la naissance.
10:06Toujours est-il que les analyses génétiques ont montré qu'il avait...
10:09Aucun lien de parenté avec nous, ce qui a été...
10:13C'est ce qui a été sans doute le pire moment de toute ma vie, alors...
10:19J'ai eu envie de venir prendre de vos nouvelles.
10:23Bien sûr, on cherche à savoir comment un truc pareil a pu arriver...
10:27Je vous ai apporté quelque chose.
10:36C'est David.
10:43Ma femme, Lucie, a pris cette photo il y a quelques jours.
10:47C'est un bon petit garçon.
10:50Écoutez, je ne sais vraiment pas dans quel état d'esprit vous êtes...
10:53Mais je pense que ça pourrait nous faire du bien de nous réunir, tous les six...
10:56Qu'on rencontre les garçons, qu'on puisse partager un bon moment.
11:00Alors, on vous invite chez nous.
11:02Je suis désolé, Miles, mais on est encore...
11:05Sous choc.
11:06Et on n'a pas reçu nos résultats.
11:08Il n'y a pas de soucis, bien sûr. Nous aussi, on est passés par là.
11:10Je comprends, je comprends, bien sûr.
11:15Je vous laisse ma carte.
11:17Appelez-moi, quand vous serez prêts.
11:20Vous n'auriez pas une petite photo de Théo ?
11:22Lucie meurt d'envie de voir à quoi il ressemble.
11:24Non, on n'a pas ça sous la main, désolé.
11:26Ah, pourtant, il y en a une, là.
11:42Alors, c'est lui.
11:48C'est un sacré petit bonhomme.
11:52Ok.
12:02Excusez-moi encore pour le dérangement.
12:05Vous avez mon numéro.
12:08Vous dérangez pas pour moi, j'y viens.
12:10Non, je vous raccompagne.
12:11Merci.
12:11C'est drôle, là.
12:35Allez, on recommence.
12:35C'est sympa, là.
12:37Bien, chef.
12:38C'est fait.
12:40Tout à fait.
12:42C'est prêt ?
12:432, 2, 1, et 3 !
12:51Allez, petit bonhomme, encore un.
12:56Trouve-moi notre joli caillou.
12:58Un dernier.
12:58Trouve-moi.
12:593, 2, 1, et 3.
13:003, 3, 2, 1.
13:014, 1, et 3.
13:021, et 300.
13:021, 3, 2, 1.
13:021, 2, 1 et 4.
13:031, 2, 1.
13:041, 2, 1.
13:043, 2, 1.
13:051, 2, 1.
13:06Come on.
13:30In 2 km, turn to the right direction.
13:32Are you sure you have the right address?
13:34Yes, continue on this road, it's a bit more long.
13:36I don't know.
13:38I feel like we've already been here.
13:42Théo, can you drop the sound please?
13:44It's the button on the left, chérie.
13:46Thank you, my dear.
13:50It's amazing, do you think it's there?
13:52Yeah, I think it's the only house.
13:56Look, Conomer House.
14:00Wait.
14:01There's a sound there, look.
14:03There, you go.
14:11Pete!
14:12How are you, my dear?
14:14Entrez, entrez.
14:15I'm happy to see you.
14:16So you're welcome.
14:17I'm going to introduce my wife, Lucy.
14:19Lucy, here's Peter Reib.
14:21Enchanté, Lucy.
14:22How are you, my dear?
14:24Hey, you're a little isolated.
14:27Hey, hello, you're welcome.
14:30Hello, Théo.
14:33How are you doing?
14:34Good.
14:35Good, super.
14:36I'm Miles.
14:37I'm happy to meet you.
14:38Yes, it was.
14:39Yes, yes, it was.
14:40Well, we've been in the middle of the road, but apart from that, no problem.
14:43It happens all the time.
14:46Hello, Miles.
14:47I'm not going to introduce you, Théo, so.
14:48How are you going, Théo?
14:49Bien.
14:50Super, tapes-là.
14:51Tapes-là.
14:52Sur le côté, dessous.
14:53Hop, t'es trop lent.
14:54T'as été trop lent.
14:55Ah, t'as été trop lent.
14:56Dis-moi, mon grand, t'aimes les jouets ?
14:59Et c'est quoi ton jouet préféré ?
15:00Euh, les fusées.
15:02Les fusées ? Ah, je sais pas si on en a.
15:05Oh, bah j'ai apporté quelques jouets de chez nous pour que les...
15:07On va voir, hein ? Et on sert à boire à tes parents ? Allez, viens.
15:13T'en as une, deux fusées ?
15:17Oh, un vaisseau spatial !
15:18Un vaisseau spatial, c'est une maison.
15:20Une grande maison.
15:21Bonjour.
15:22Bonjour, je m'appelle Maddy.
15:24Lucy, ravie de vous rencontrer.
15:26Moi aussi, je vous en prie, entrez.
15:29Oui.
15:30Le terrain était un vrai chantier quand je l'ai acheté.
15:33C'était parfait, je voulais partir d'une page blanche.
15:38C'est impressionnant.
15:39Hein, Théo ?
15:40David est à la sieste, il dort profondément.
15:43La vue est incroyable.
15:44Mais je connais ce tableau.
15:47Il était à la Royal Academy of Art il y a des années.
15:50Lucy est une artiste très talentueuse.
15:54C'est vous qui avez fait ça ?
15:55C'était Yann Mouton.
15:56L'eau a coulé sous les ponts.
15:57J'aurais voulu qu'elle continue à peindre, mais...
16:00Que voulez-vous ? C'est une mère Paul.
16:02Bon, je vais chercher une bouteille, je reviens.
16:12Je vais aller le réveiller, je pense.
16:14Je sais que vous avez hâte de le rencontrer.
16:16Non, non, non, aucune urgence.
16:22Wow, cette maison est dingue.
16:23Regarde la taille de la baie vitrée.
16:28On se croirait dans une galerie d'art.
16:31Oui, c'est beaucoup plus grand que chez nous, hein ?
16:33À côté de ça, notre maison, c'est une cage à lapins.
16:36C'est une cage à lapins.
16:37C'est clair.
16:38Oh, non de Dieu !
16:43Tenez, on est très heureux que vous soyez venus.
16:48Je vis ici depuis toujours, je pensais avoir exploré chaque recoin de cette côte et pourtant, je connaissais pas cette vue.
16:53Pour tout vous dire, dès que j'ai vu ce paysage, j'ai su que j'en ferais quelque chose.
16:56C'est le paradis des surfeurs.
16:57Oh, le surf, c'est pas mon truc.
16:59Vous plaisantez ?
17:00Et non.
17:01En étant né ici, mais c'est un sacrilège.
17:03Bon, bref.
17:04À la vôtre.
17:05Même si vous n'aimez pas le surf.
17:06Santé.
17:29Coucou, David.
17:31Je suis très heureuse de te rencontrer.
17:37Ah, il vous aime bien.
17:40Théo, je te présente David.
17:41C'est ton nouveau copain.
17:43Tu lui dis bonjour avant d'aller jouer un petit peu avec lui.
17:46Bonjour, David.
17:48Bonjour, David.
17:49C'est tellement mignon.
17:50Tania !
17:52Tania !
17:53Emmène les enfants qu'on puisse parler entre adultes.
17:56Ça marche.
17:57Tu viens ?
17:59Allez, viens, chaton.
18:01Dans mes bras.
18:03Coucou, Théo.
18:04Tu veux venir jouer avec nous ?
18:05Oui.
18:06On garde un oeil sur eux.
18:07Vous faites pas de soucis.
18:08Il est très joli.
18:09On y va ?
18:10Oui.
18:14Ça va ?
18:15Oui.
18:17Allons-y.
18:21Oui, c'est ça.
18:22Bravo.
18:24Théo...
18:25Il a du tempérament, ce petit gars.
18:26Oui.
18:28Attendez.
18:29Je vous resserre ?
18:30Non, c'est bon, merci.
18:31Maddy ?
18:32Oh, avec plaisir, oui.
18:36Ça vous dit rien, Lucie ?
18:38Oh, non, non, non, non, non, elle ne boit pas.
18:42Bon.
18:43Maddy, née à Galway, vous avez été chef de renom à Londres et aujourd'hui vous dirigez l'un des restaurants les plus cotés de la région. Ce n'est pas rien.
18:51Waouh, vous avez fait des recherches ?
18:53Oui, je suis quelqu'un de curieux.
18:54On y a mangé à plusieurs reprises.
18:55Oui ?
18:56Il me semblait bien vous avoir déjà vu.
19:00Ailleurs qu'en néonatologie, je veux dire.
19:03On s'est parlé à l'époque.
19:04C'est un peu flou pour moi.
19:06Non, je ne pense pas, non.
19:08Et vous ?
19:09Vous êtes doux, Miles ?
19:10Je suis né à Glasgow, mais je n'y retourne pas beaucoup. Mes parents sont morts.
19:14Je suis sincèrement navrée.
19:16Oh, ne le soyez pas, c'était il y a longtemps.
19:19Dites, c'est assez remarquable, je trouve, d'arriver à tout concilier.
19:23Le travail, le bébé, ça fait beaucoup.
19:27Oui.
19:29Heureusement, Pete est à la maison pour s'occuper du petit.
19:31Oui, avant, j'étais journaliste et j'ai mis ma carrière de côté pour m'occuper de Théo.
19:37Mais vu qu'il va à l'école maintenant, histoire d'arrondir les fins de mois, j'ai postulé pour un petit boulot de jardinier.
19:42D'accord.
19:45C'est affreux, excusez-moi, je ne supporte pas les banalités.
19:47Ça vous embête si on va droit au but.
19:49Non, non, bien sûr, au contraire.
19:52On ne va pas se mentir, tout ça est extrêmement délicat.
19:55Alors, effectivement, la meilleure solution, d'après nous, est de jouer carte sur table.
20:01Et que voulez-vous faire ?
20:05Alors, nous, ce que...
20:08Ce qu'on souhaiterait, c'est garder Théo.
20:15Et nous, on souhaite garder David.
20:19D'accord.
20:20D'accord.
20:24Et...
20:26On aimerait aussi jouer un rôle dans la vie de David.
20:29Et nous, dans celle de Théo.
20:31Un jour, ils seront peut-être comme des frères l'un pour l'autre.
20:33Moi, j'étais fils unique, j'aurais tant voulu avoir un frère ou une sœur.
20:36Bon.
20:38Génial.
20:40Oh, quel soulagement. Je suis content qu'on soit sur la même longueur d'onde.
20:42Si vous saviez, comme je stressais, enfin, comme tous les deux, on stressait, on appréhendait tellement...
20:46Oui, on a vécu un vrai cauchemar.
20:49Euh, une dernière chose. On pense qu'il faudrait poursuivre l'hôpital.
20:53Euh, je sais pas.
20:55Euh... Bah, je vois pas trop en quoi ça arrangerait les choses.
20:58Ça n'arrangera peut-être rien, mais ça pourrait éviter que ça se reproduise.
21:02Vous avez un bon avocat ?
21:04On a consulté quelqu'un, effectivement.
21:05Oui.
21:06Mais principalement à propos des... des enfants.
21:08En tout cas, sachez que si on gagne, vous pourrez garder tout l'argent.
21:11Nous, on...
21:12Enfin, on en a pas besoin.
21:15C'est à vous de voir, hein, évidemment.
21:17Mais...
21:19Vous pourriez peut-être en parler entre vous ?
21:24Oui, on va en discuter.
21:25Génial.
21:26Super, ça marche.
21:28Bon, on va passer un peu de temps avec nos garçons.
21:31Allez, on est partis.
21:32Attention à ton pied.
21:34Il est fort, hein ?
21:35Il est si calme.
21:38Ça m'a fait très plaisir de te voir.
21:41Tu crois que tu pourrais me faire un calme ?
21:43Oh, il n'a pas trop l'habitude de...
21:58Bye-bye.
21:59Bye-bye.
22:00Bye-bye.
22:01Bye-bye.
22:02Attention aux mains et aux pieds.
22:03On pourrait aller se boire un verre, un de ces quatre ?
22:04Ou alors se faire une session de surf ?
22:05Oh...
22:06Ma critique préférée est idéale pour les débutants.
22:07Allez, mec, jette-toi l'eau.
22:08Euh...
22:09On va commencer par aller boire un verre.
22:10Ça marche.
22:11Merci encore.
22:12Merci à vous.
22:13Merci à vous.
22:14Quand t'es libre, fais-moi si.
22:15Salut.
22:16Salut.
22:17Salut.
22:18Come on, let's go.
22:20We'll start drinking.
22:22That works. Thank you.
22:24Thank you. When you're free, I'll do it.
22:26Bye.
22:44The next one is for you!
22:48The second one is for you.
22:54I think, I've been busy.
22:56I've been for you.
22:58This swing was huge!
23:00We must have been playing!
23:02It was a great game.
23:04It was incredible.
23:06I went to bed.
23:08Hello!
23:10A real guy from weirder.
23:14You've never seen that man!
23:16It was me, I had a passion for you.
23:18You did it!
23:19I did it too!
23:20I did it too!
23:21No, no, no, no, no!
23:22We'll see you soon!
23:23With pleasure!
23:24Bye bye!
23:25Bye bye!
23:26Bye bye!
23:27Bye bye!
23:28Bye bye!
23:30Excuse-moi, c'était qui?
23:32Oh!
23:33C'était une vieille amie, Jen, avec sa famille.
23:38Ah, j'arrive pas à l'ouvrir!
23:39Attends, fais voir, je vais t'aider.
23:43Merci.
23:44J'en viens toujours pas que tu sois allé d'ici à John O'Gro, ta vélo.
23:47Je trouve ça hallucinant, je sais pas comment t'as fait.
23:50J'en sais trop rien.
23:52En tout cas, on a récolté plein d'argent pour la néonate.
23:54Moi, Lucy m'aurait jamais laissé partir, on en bavait pas mal avec David à ce moment-là.
23:57Ma femme est pas comme la tienne, elle a pas sa résistance.
24:00Nadie, elle semble si forte, elle encaisse sans rien dire.
24:03C'est fou de te laisser t'en aller quelques jours après la naissance.
24:07Nadie n'est pas si forte que ça.
24:09Elle... elle était plus tout à fait elle-même après la naissance de Théo, ça a été raide.
24:13D'ailleurs, dans une vie antérieure, j'ai même écrit un bouquin là-dessus.
24:17Ah ouais ?
24:18Ouais, c'est une méthode comme une autre, après tout.
24:22Dis, je pense à un truc.
24:23Pendant les vacances, on adore aller au Norfolk avec Lucy, dans sa famille.
24:27On cherche à échapper à la horde des touristes.
24:29Bonne idée.
24:30On y va justement dans quelques semaines, venez avec nous.
24:33Quoi, tous les trois ?
24:34Ouais.
24:35Ouais ?
24:36Ils ont tous tellement hâte de rencontrer Théo.
24:38Ouais ?
24:40Pourquoi pas ?
24:41Je vais en parler, Amadi.
24:44Ah ouais, ça roule.
24:45Bien sûr.
24:46Sinon, on pourrait déjà se faire une...
24:47une journée à la plage pour commencer.
24:49Ça vaut pas une vraie coupure.
24:51Y'a de l'espace là-bas, Théo s'éclaterait.
24:53Y'a des tracteurs, des chevaux, il aurait une liberté totale, il kifferait.
24:57Et vous aussi ?
25:00Théo, arrête de courir, ralentis.
25:03Je te jure, il passe ses journées à courir et le soir il tombe même pas de sommeil.
25:06Je sais pas où il trouve toute cette énergie.
25:08C'est sûrement un futur athlète.
25:12Encore une fois, Madi, je...
25:14je suis vraiment désolée que David n'ait pas pu venir.
25:17Malheureusement, on ne peut pas prévoir quand il va avoir besoin de repos.
25:21Pas de soucis.
25:22Ce sera...
25:23Ce sera pour une prochaine fois.
25:27Mais oui, bien sûr.
25:42Tout petit trou dans ce pneu, et s'il y en a...
25:44Je le vois, il est très kiki !
25:46Ah bon, tu le vois ?
25:47Oh, je vois tout !
25:50Tu me fais rire.
25:51Je sais bien que tu vois tout, mais...
25:54Il faut que tu le tiennes bien.
25:58Tu comprends ?
26:08Comment ça va ?
26:09Je pense que tu seras mécanicien ou tu seras plus grand toi ?
26:13C'est ce que tu veux faire plus tard ?
26:14Non, moi je veux être comme maman !
26:16Tu veux être comme maman ?
26:18Hein ?
26:19Tu veux être un chef de compète comme maman ?
26:21C'est un très bon choix ça !
26:22T'as bien raison !
26:24Bon, alors...
26:25Encore une petite pincée de sel, du saupoudre, et maintenant on va bien mélanger tout ça.
26:44Qu'est-ce que vous faites ?
26:45On prépare un gâteau !
26:46On prépare un gâteau !
26:47On prépare un gâteau ?
26:48T'as un vrai petit chef maintenant !
26:51Waouh !
26:52Je suis très impressionné fiston !
26:53Il faut plus qu'on voit la farine !
26:55Voilà !
26:56Il faut bien mélanger, c'est parfait !
26:59Sinon euh...
27:01Je viens de recevoir un coup de fil et euh...
27:04J'ai eu le job !
27:05Mais non vraiment !
27:06Vraiment ?
27:07Si, je t'assure !
27:08C'est formidable chérie !
27:09Ça va être mal payé en plus !
27:10C'est génial !
27:11Ça mettra du beurre dans les épinards !
27:12Oh !
27:13C'est le boulot !
27:14Tu veux bien, tu...
27:15Vas-y !
27:16Tu tiens le bol à demain, s'il te plaît !
27:17Oui, oui, t'inquiète, je m'en occupe ! Vas-y, vas-y !
27:18Allez !
27:19Mélange, mélange, mélange, mélange, mélange !
27:20Ouais !
27:21Et...
27:22Au fait, tu fais quoi comme gâteau ?
27:23Euh...
27:24Un T-rex !
27:25Un gâteau T-rex ?
27:26Oh bah dis-donc, ça va être un gros gâteau ça !
27:28Et tant mieux parce que papa a très très faim et un gros gâteau, c'est exactement ce dont il a besoin !
27:33Un bon gâteau avec son café !
27:36J'en ai l'eau à la bouche !
27:38Théo, merde ! Théo, non ! Théo, hé !
27:41Combien t'en as mangé ?
27:42Hé, regarde-moi !
27:43Crache mon cœur, dépêche-toi, crache !
27:45Maddy !
27:49Ça va mon bébé, t'inquiète pas !
27:52On arrive, t'es un champion !
27:58Il n'en a visiblement avalé qu'une ou deux, heureusement.
28:01On va le garder en observation pendant quelques heures.
28:04Mais ça va aller.
28:06Vous êtes sûr ?
28:07Oui.
28:09Par contre, on va devoir signaler l'incident aux services sociaux.
28:12Tout enfant exposé à la drogue dans son environnement familial doit...
28:15Non, non, non, s'il vous plaît, ce sont... ce sont que des bonbons pour le mal de dos de son grand-père.
28:19Peu importe, ça reste du cannabis et c'est illégal.
28:23Nous devons le signaler, c'est la procédure.
28:26Excusez-moi.
28:44Je suis désolé, Maddy.
28:45Je suis désolé, Maddy.
28:52Mon cœur, on arrive à la maison dans une seconde.
28:54Maddy...
28:55Tu peux éteindre...
28:56Il y a Miles.
29:01Qu'est-ce qu'il fait là ?
29:02J'en sais rien.
29:03Salut !
29:05Salut Miles.
29:06Peter, mon vieux.
29:07Ça va ?
29:08Très bien, et toi ?
29:09Pas trop mal, pas trop mal.
29:10Il est où ? Il est où, le petit voyou ?
29:12Allez, mon chéri.
29:13Ah, le voilà ! Théo !
29:16Théo !
29:20Est-ce que je tombe mal, c'est ça ?
29:22Non, pas du tout.
29:25Euh... On était à l'hôpital.
29:27Quoi ? Avec Théo ? Qu'est-ce qu'il a ?
29:28Tout va bien, tout va bien.
29:29On a eu un petit accident avec...
29:33On a mangé un petit peu trop de bonbons.
29:35Ah oui ?
29:36T'as mangé trop de bonbons ?
29:39Est-ce que...
29:40Tiens, regarde.
29:41Ça te remontrait le moral, ça ?
29:42Hein ?
29:43Tu veux qu'on l'emporte au Norfolk ?
29:45Ouais ?
29:46Super !
29:47Tu veux qu'on aille faire un petit tour ?
29:49Qu'est-ce que t'en dis ?
29:50Ouais ?
29:51Allez, viens.
29:52Excuse-nous, Miles, mais il doit...
29:53Il doit se reposer, c'est le médecin qui l'a dit, alors je vais...
29:56Je vais rentrer avec lui, mais...
29:58C'est un chouette cadeau, merci beaucoup.
30:00Théo ! Théo ! Bye-bye !
30:02Bye-bye !
30:03C'est dommage, pauvre chou.
30:05Je sais pas quoi te dire, c'est...
30:07C'est super gentil.
30:08Non, c'est rien. Envoie-moi une vidéo de lui sur le tricycle quand tu pourras.
30:11Ouais, promis.
30:12Super. Ouais, top.
30:13Bon, au revoir.
30:22Je t'ai dit mille fois de ne pas t'engager sans m'en parler au préarable.
30:25Je sais, je sais, pardon.
30:26Il se plie en quatre, Maddy.
30:28On devrait peut-être y aller, juste pour le week-end.
30:31Ça nous permettrait de passer du temps avec David.
30:33Tu sais très bien que je ne demande que ça.
30:36De passer du temps avec lui.
30:37Mais Lucie trouve toujours une excuse.
30:39Et il n'est pas question qu'on parte en vacances avec une bande d'inconnus, c'est tout.
30:42Oh, je t'en prie, Maddy.
30:43Il faut qu'on fasse des efforts si on veut que ça marche.
30:46Ils essaient juste d'être sympas.
30:48Un voyage au Norfolk, je trouve ça bizarre.
30:51Je refuse d'y aller.
30:54Et je ne veux plus voir ces merdes chez nous, c'est clair ?
31:05Ça arrive pas ! C'est trop dur !
31:07Ah, tu veux que je te montre comment on fait ?
31:11Regarde, voilà.
31:13Tu veux essayer ?
31:14Oui, c'est comme ça ?
31:16Oui, très bien.
31:18Mais c'est facile !
31:21C'est facile.
31:26Essayez de mettre le petit chat dedans.
31:34Non, c'est non !
31:38Bonjour, Anna !
31:39Bonjour !
31:40Théo a frappé un de ses camarades, Pete.
31:55Il est un peu vif parfois, c'est vrai, mais c'est pas son genre de frapper, vous le savez.
31:59C'est Zach Tickman, je parie.
32:01Il chouine au moindre coup de vent, ce petit garçon.
32:04On doit les séparer quelque temps.
32:05Théo n'est pas un sale gars ici, faut pas exagérer.
32:08Vous pouvez pas au moins le garder pour la journée, je commence un nouveau boulot aujourd'hui.
32:11J'ai bien peur que non.
32:12Zach et Théo doivent prendre du recul et se calmer.
32:15Je vais essayer d'arranger les choses auprès des autres parents, mais en attendant, je suis désolée.
32:21Vous allez devoir trouver une autre solution de garde pour Théo.
32:24Bonjour, c'est le répondeur de Madi. Laissez un message ?
32:41Madi, c'est moi.
32:43J'emmène Théo chez Miles et Lucie, mon père répond pas et Jen et Maya sont occupés.
32:47C'est un cauchemar.
32:48Bref, appelle-moi quand t'auras ce message, d'accord ?
32:50Bonjour, Pete.
32:54Bonjour, Lucie. Excuse-moi de débarquer à l'improviste, mais on a un problème avec l'école de Théo.
32:59Ça me gêne de te demander ça, mais j'ai pas d'autre solution.
33:02Est-ce que tu pourrais le garder aujourd'hui ?
33:04Bien sûr. Laisse-le-moi.
33:06Merci beaucoup. Merci.
33:20Merci encore mille fois, Lucie. Tu m'as sauvé la vie.
33:38Je suis désolée. J'ai pas pu les tenir réveillés. Ils sont si mignons. Et Théo était très sage.
33:43Ça fait bizarre de les voir comme ça, endormis ensemble.
33:55C'est un contrat à temps partiel, mais à durée indéterminée.
34:00Et les collègues ont l'air très sympas.
34:02Toutes mes félicitations.
34:03Merci.
34:04Sinon, comment ça va, toi ? Tu tiens le coup avec tout ça ? On n'en a jamais vraiment parlé.
34:15Écoute, ça va. Je trouve ça tellement formidable qu'on s'entende aussi bien.
34:21T'es sûr ?
34:24Madi aimerait beaucoup passer du temps seul avec David, si t'es d'accord, bien sûr.
34:28Mais faut pas que tu t'inquiètes.
34:32On n'a pas du tout l'intention d'essayer de te le prendre ou quoi que ce soit de ce genre.
34:39Je sais.
34:48C'est quoi, ça ?
34:58Y'a quelqu'un ?
35:04Eh oh !
35:05C'est bizarre. C'était sûrement un blaireau ou un truc comme ça ?
35:15Oh, mince !
35:19Oh, la bouche ! Excuse-moi !
35:21Oh la bouche, excuse-moi !
35:22Excuse-moi !
35:23Ça valait le coup.
35:25Oh, si t'avais vu ta tête, mon vieux !
35:27Théo pourrait être gardé ici.
35:29Oh !
35:30C'est bizarre.
35:32C'est bizarre.
35:34C'est bizarre !
35:35C'est bizarre.
35:36C'était sûrement un blaireau ou un truc comme ça ?
35:37Oh, mince !
35:38Oh, la bouche ! Excuse-moi !
35:39Oh, la bouche ! Excuse-moi !
35:42Excuse-moi !
35:43Ça valait le coup !
35:44Oh, si t'avais vu ta tête, mon vieux !
35:45Theo could stay here. We could share our Nounou.
35:51Sure, he could be pénible.
35:53Don't worry, David is easy.
35:55At least, our Nounou will finally deserve his salary.
35:58It's an excellent idea.
36:00It's very generous of your part.
36:03But in fact, we don't have the way in this moment.
36:06We put everything we have in the restaurant.
36:08Pete, it's like if it was done.
36:10No, seriously, I think that David and Theo can do it.
36:13And as you said, it's temporary.
36:16In fact, I finished your book.
36:18I didn't know what you were reading.
36:19He loved it, he didn't stop talking to me.
36:22The passage where you find Maddy on the beach,
36:25in all these stairs, it's very overwhelming.
36:27No, it's not really Maddy.
36:29In reading this, I asked why he didn't write an article on us.
36:33It's funny, I wrote again for the first time for a long time.
36:37I have a reflection by this and by that,
36:39to help me to dig into what's going on.
36:42I understand.
36:43It's crazy what's going on.
36:44Yes.
36:45I would like to read it, too, if you agree, of course.
36:48Yes, of course.
36:49Yes, of course.
36:50Top.
36:51I'm going to go to the shower.
36:53It's a bit of salt, my heart.
36:55Okay.
37:01Oh, Pete, it's going too fast.
37:03I didn't want to sleep.
37:04You accepted a shared guard?
37:06You're serious?
37:07We can always try.
37:08It's going to make an economy, in plus.
37:10I know it's not ideal, but if you don't like it,
37:14we'll find another solution.
37:15It's not me, Pete.
37:16It's not me, Pete.
37:17It's exactly what we need.
37:18You have your job, and now I have mine.
37:20Then it will give you opportunity to get me.
37:23I don't know, Pete.
37:25I don't trust you.
37:26I don't trust you.
37:29You told me for the Norfolk?
37:33Shit.
37:35I'll do it.
37:36I'll do it.
37:37I'll do it.
37:38I'll do it.
37:39It's all.
37:56It's all.
37:57It's all.
37:58It's all.
37:59How are you?
38:00I can't...
38:01...
38:02...
38:03...
38:04...
38:05...
38:06...
38:07...
38:08...
38:09...
38:10How are you?
38:11It's all.
38:12It's all.
38:13In fact, we're not sure.
38:14They say they could not go out.
38:15It's all.
38:16I don't know.
38:17It's all.
38:18It's all.
38:19They say they could not be able to.
38:21I...
38:23...
38:25...
38:27...
38:28...
38:30...
38:31...
38:40Les gars, I'm back in five minutes, ok?
38:41Yes, Chef.
38:43...
38:45...
38:50Oh
39:20J'ai un cadeau pour vous
39:40Comme tu m'as dit que le vôtre marchait plus
39:44Oh
39:46Miles c'est
39:47Fallait pas
39:49C'est gentil
39:50Ouais j'ai pris le top du top
39:51Tu peux le connecter à ton téléphone pour voir Théo n'importe où c'est génial
39:54On a le même chez nous
39:55Merci
39:55Miles
39:56Ah comment tu vas ?
39:57Quelle belle surprise
39:58Miles nous a apporté un cadeau
39:59Ah et un autre cadeau
40:00Waouh
40:01J'ai raté Théo chez nous tout à l'heure
40:03Alors je me demandais si je pouvais lui faire un petit bisou
40:06Il vient de s'endormir
40:07C'est pas grave
40:08Je le réveillerai pas promis
40:10Pas ce soir Miles
40:12Ah ok d'accord
40:16Dans ce cas je vais y aller alors
40:19Merci encore mon pote
40:21Allez
40:22Ah au fait Maddy
40:24Est-ce que c'est toi que j'ai vu marcher sur la plage cet après-midi ?
40:29Ouais possible
40:29Ouais
40:30Ouais c'est ce qui me semblait
40:31Avec un mec très grand avec des dreads
40:33Oui c'est Holly le chef
40:35Ah ok
40:37J'en étais sûr
40:39Profitez bien du cadeau
40:42Salut
40:42Puisque t'es là Miles
40:44Ça fait un moment qu'on veut te parler du Norfolk
40:46Ah bon ?
40:47On va pas pouvoir venir
40:48Désolé
40:49Pourquoi ?
40:52Parce que Emma la soeur de Pete
40:55vient nous voir de France avec ses enfants
40:57Et alors je vois pas où est le problème
40:59qu'ils viennent avec nous
40:59Emma doit avoir hâte de rencontrer David non ?
41:02Ça ferait un peu bizarre pour eux je crois
41:04Les gamins sont encore petits et
41:06Ils adorent Théo donc ça risque d'être
41:08Un peu difficile
41:10On essaie tous encore de trouver nos marques
41:13Ouais ouais
41:14On remet ça une prochaine fois peut-être ?
41:16Ouais ouais ouais
41:17C'est des choses qui arrivent c'est comme ça
41:19Bien bien bien
41:21Eh ben bon apéro
41:22Salut
41:23Merci encore
41:23Bonne soirée Max
41:24Bonne soirée
41:25Pete
41:25T'aurais les coordonnées de l'infirmière
41:28qui s'est occupée de Théo en néonate ?
41:30Stella ?
41:31Ouais mon avocat aimerait vérifier
41:33Deux trois petites choses
41:34Oui mais
41:36Est-ce qu'on est obligé de l'entraîner là-dedans ?
41:39Ça fait partie de l'enquête de l'hôpital non ?
41:41Ah tu sais quoi laisse tomber
41:43Ah c'est pas grave t'inquiète
41:44Je me disais simplement que
41:46Ce serait plus simple de récupérer son numéro auprès de toi
41:48Plutôt que de la faire flipper
41:49Avec des lettres d'avocat et tout le tout-team
41:50Mais c'est rien
41:51T'inquiète c'est rien
41:52Ça marche
41:53Merci mon pote
41:53Salut à bientôt
41:54Fais attention sur la route
41:55Oui c'est vrai
42:03Il est hallucinant
42:04Il a accepté tout naturellement la présence de ces trois nouvelles personnes autour de lui
42:08Et même si depuis quelque temps on est un chouïa stressé
42:12Juste un tout petit chouïa
42:14Oui il est... il a été top
42:17En même temps c'est vous les parents on est d'accord ?
42:20Jour après jour vous l'aimez, vous le soutenez
42:22Et c'est ça qui compte
42:24Ou alors peut-être que Théo a un petit faible pour les gens huppés
42:28Il adore cette nounou
42:29Peut-être
42:29En même temps
42:30Qui n'aime pas les nounous sexy ?
42:32Ah t'es comme ça toi ?
42:33T'arrêtes
42:34C'est pas Miles là-bas ?
42:41Salut
42:42Oh fais chier
42:43Ils sont déjà rentrés
42:44Ils sont censés être au Norfolk
42:47Oh merde le Norfolk
42:49Nom de Dieu
42:49Euh...
42:51Jen
42:51S'il te plaît
42:52Tu es Emma
42:53Ma soeur qui vient de France
42:54Tu es Emma
42:55Et tu viens d'arriver de France
42:55Non non non
42:56Si si si
42:56Moi c'est qui ?
42:56Non tu me fais pas ça
42:57Toi toi même c'est tout
42:58Si si tu peux
42:59T'as pas le choix
42:59Bonsoir Madeline
43:03Bonsoir Lucie
43:04Ça va ?
43:04Oui
43:05Ça va ?
43:06Euh...
43:07Vous deviez pas être au Norfolk ?
43:08Non non non
43:09On a décidé de remettre ça une autre fois
43:10Comme tu l'as suggéré
43:11Le Norfolk sera toujours là
43:12Ouais c'est ça
43:13Ah d'accord
43:14Euh...
43:16Oups !
43:17Voici Miles et Lucie
43:18Pardon
43:18Bonsoir
43:19C'est Emma
43:19Ah bonsoir
43:21Ravi de vous rencontrer Emma
43:22En santé
43:23Voici Lucie
43:23Bonsoir Lucie
43:24Vous allez bien ?
43:25Où sont les enfants ?
43:27Oh ils étaient crevés à cause du vol
43:29Ouais ils sont...
43:29Ils sont allés se coucher
43:30C'est mon mari qui les gère
43:32D'ailleurs c'est trop bête
43:34Justement Emma allait rentrer
43:35Pour prendre le relais
43:36De son pauvre mari
43:37Auprès des enfants
43:37Ah oui évidemment
43:38Vite vite
43:39Il doit être renté
43:40Oui
43:41Pauvre homme
43:41Carrément
43:42Donc il faut que je retourne
43:43Auprès de mon mari
43:44Ah je comprends
43:46Vous avez pris un vol direct
43:47Pour nous qui
43:47Ou vous avez dû faire
43:48Cette bonne vieille escale appareille ?
43:50Euh c'était un vol direct
43:51Ouais c'est...
43:52C'est plus simple avec les enfants
43:53Bon allez j'y vais
43:55Ça m'a fait...
43:56Ça m'a fait plaisir de vous voir
43:57Merci pour le dîner
43:58Bye
43:59Salut
44:00Salut
44:00Salut
44:00Hein hein
44:03Jen y'a pas de vol direct
44:05Entre Marseille et Newquay ?
44:06Vous êtes les amis de Pitt
44:10On les a vus à la plage
44:13Où sont Emma et sa famille ?
44:19Ils ne sont pas là
44:20Oui merci
44:22Ça j'avais remarqué
44:23Ok d'accord
44:26On a menti
44:26On n'avait pas envie
44:28D'aller au Norfolk
44:29Quoi ?
44:35M-Miles
44:36Non mais sérieux
44:37J'aurais essayé
44:44J'ai tout fait
44:45J'ai tout tenté
44:46Mais je crois que c'est assez clair
44:47De notre côté
44:48On remue ciel et terre
44:49Pour essayer de voir Théo
44:51Alors que vous
44:51Vous ne faites aucun effort
44:52Pour voir David
44:53Quoi ?
44:53Tu plaisantes
44:53Lucy me laisse pas l'approcher
44:55Miles je crois qu'on devrait y aller
44:57Ouais
44:58T'as raison
44:59Allez
45:00Bon
45:01Passez une bonne soirée
45:03Miles
45:04C'était pas du tout gênant
45:13J'ai besoin d'un verre
45:15Je crois qu'on en a tous besoin
45:17Après ce sketch
45:18Putain
45:19T'as été super
45:22Je reviens pas
45:23Que tu m'aies fait faire ça
45:24C'était horrible
45:26C'est clair
45:27Vous voulez pas le Norfolk
45:29C'est vrai ?
45:31Non, non, arrête
45:32Non
45:33Buddy, peut-être qu'on devrait s'excuser
45:35Tu plaisantes ou quoi ?
45:37Non, Pete, non
45:38Il est hors de question qu'on s'excuse
45:39On n'a rien fait mal
45:40Oh la tête de Miles
45:41Quand t'as dit
45:42On n'avait pas envie d'aller au Norfolk
45:43Je te rigole
45:44Peter Riley, Robin Wilson
45:46Oui ?
45:48La vache, Pete
45:49C'est plus ce que c'était les dealers
45:50Quelle classe
45:51Attendez, c'est quoi ça ?
45:53Pardon ?
45:53Excusez-moi, qu'est-ce que c'est ?
46:01Pete, qu'est-ce que c'est ?
46:03C'est écrit quoi ?
46:04Il veut les deux garçons
46:05Quoi ?
46:08Miles, il veut David et Théo
46:12Sous-titrage ST' 501
46:13Sous-titrage ST' 501
46:15Sous-titrage ST' 501
46:45Sous-titrage ST' 501
Be the first to comment