00:01:00Nós criámos um mundo pacífico, um mundo de prosperidade.
00:01:05Um mundo que vive na sombra e na segurança da minha montanha.
00:01:11Uma montanha que se tornou na medida absoluta da força e do mulher.
00:01:24Agora, neste dia, esse poder será testado.
00:01:30O mortal Kratos procura destruir-te daquilo que eu forjei.
00:01:38Irmãos, ponham de lado os ressentimentos que nos dividiram por tanto tempo.
00:01:46Iremos unir-nos.
00:01:49Iremos manter-nos juntos.
00:01:50E eu ireis terminar esta peste.
00:01:56O Olimpo prevalecerá.
00:01:58Solucida!
00:24:15Pela ultima vez, Grave.
00:24:31Non sobrerà nada de ti, no meu caminho.
00:24:45O Olimpo está unido contra ti.
00:24:50Kratos, solta para a minha mão!
00:25:15Pela grandiosidade do Olimpo!
00:25:35Pela grandiosidade do Olimpo!
00:25:38A caixa que foi construída de um dos deuses na gota.
00:25:42Mão vai pegar o mesmo!
00:25:47Pela grande de cada.
00:25:52Pela grande de cada.
00:25:54Pela grande de cada.
00:25:58Pela grande.
00:33:45Les Messieurs du Destin ne m'assassent.
00:33:49Et tu ne verras le fin d'est ce jour.
00:33:53Je t'aurai ma vingance.
00:33:56Criança t'esprit, je ne vous débrouillerai plus la tailleur.
00:41:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:59Usa-as para invocares os espíritos dos teus irmãos espartanos exilados
00:42:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:40Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:49:50Por favor, t'es plus attention.
00:50:10Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:50:40Se deitares fogo, não posso ajudá-te.
00:51:10, , , , , , .
00:51:28Afasta as chamas !
00:51:33Le feu ! Il est trop près !
00:52:03Seu tolo ! Queimar-me às-vivo !
00:52:27Oh ! Ha ! Não devias brincar assim, espiritual !
00:52:33Se deitares fogo, não posso estarte !
00:53:03O que estás a fazer ?
00:53:05O que estás a fazer ?
00:53:07O que estás a fazer ?
00:53:09O que estás a fazer ?
00:53:11O que estás a fazer ?
00:53:13O que estás a fazer ?
00:53:15O que estás a fazer ?
00:53:17O que estás a fazer ?
00:53:19O que estás a fazer ?
00:53:21O que estás a fazer ?
00:53:23O que estás a fazer ?
00:53:25O que estás a fazer ?
00:53:27O que estás a fazer ?
00:53:29O que estás a fazer ?
00:53:31O que estás a fazer ?
00:53:33O que estás a fazer ?
00:53:35O que estás a fazer ?
00:53:41Não faça esta peça de mim !
00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:28Le rei Eko considère-te adéquat.
01:11:32Le rei Radamant considère-te adéquat.
01:11:36Cade-ne à moi, rei Minos,
01:11:40de prendre la décision final.
01:11:44Le futur est belé par la sombre.
01:11:48Le reine de la vie après la mort n'est pas préparé pour toi.
01:11:52Très d'aquella porte,
01:11:54o teu destino é la vie.
01:12:22Et Amélie,
01:12:24d'autres partenaires,
01:12:25s'il te plaît,
01:12:27n'est pas préparé pour toi.
01:12:28D'accordé !
01:12:29Un peu,
01:12:30un peu.
01:12:31Un peu,
01:12:32un peu,
01:12:34un peu.
01:12:35Un peu,
01:12:38un peu.
01:12:40Un peu,
01:12:42un peu.
01:12:43Un peu,
01:12:44un peu.
01:12:46Un peu,
01:12:47un peu.
01:12:48Un peu,
01:12:49un peu.
