- 11 hours ago
Crónicas de la Tierra de Nadie (Doblado)
#shortfilms #shortdrama
#shortfilms #shortdrama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00La ruta larga lo saben bien, en el camino a veces puedes encontrarte con los famosos mochileros.
00:00:06Disculpe señor, ¿me podría llevar?
00:00:09Muchacha, ¿a dónde vas?
00:00:10A la ciudad, vine al desierto a cura a pasear y no sé cómo salir.
00:00:13Las mochileras no traen nunca nada de dinero, pero igual quieren viajar con solo subirlas al trailer.
00:00:21Ah muchacha, ¿estás tú sola? Eres muy valiente, eh.
00:00:24Mira, súbete rápido. Vamos, vamos con cuidado.
00:00:27Gracias señor.
00:00:30Cuando oscurece y ya no se ve nada, las asustas un poco y aceptas lo que sea.
00:00:48Maldita sea, obedece o te mato.
00:00:54¿Y cómo lo ves Javier? ¿Quieres probar con una mochilera?
00:01:00Miguel, lo que dices suena muy convincente, pero no creo que sea así de guapa.
00:01:08Si quieres comprobarlo, solo acompáñame.
00:01:11Cuando vea una guapa, yo te prometo que te la dejo primero.
00:01:15Voy a mear. Luego te sigo contando.
00:01:18¡Ay! ¡Qué asco!
00:01:22Deja de mentir.
00:01:23¿Aquí? ¿Viejas guapas?
00:01:26¡Ey! Buenos días, joven.
00:01:30¡Guau! ¡Qué guapas!
00:01:32¿Qué guapas?
00:01:33¿Qué guapas?
00:01:34¿Qué guapas?
00:01:35¿Qué guapas?
00:01:36Oye, joven, estamos algo perdidas.
00:01:40Somos un par de mochileras.
00:01:42¿Mochileras? ¡Son reales!
00:01:44¿Qué guapas?
00:01:45¿Qué guapas?
00:01:46¡Ah! ¡Ja, ja, ja! ¡Esté bueno!
00:02:03No traemos nada de dinero para el guía, así que ¿nos podrían ayudar a cruzar el desierto?
00:02:08Cuando oscurece y ya no se ve nada, las asustas un poco y aceptan lo que sea.
00:02:18Pues, este...
00:02:20¡Por favor!
00:02:21Si no está bien.
00:02:22¡Sí, sí, sí, sí, sí! ¡Claro que sí!
00:02:24Es que a mí me encanta ayudar.
00:02:27A ver, les ayudo con su mochila.
00:02:29Yo se las cargo.
00:02:30¡Va! ¡Está bien! ¡Laura, vamos! ¡Súbete! ¡Gracias, señor!
00:02:33Gracias.
00:02:38¡Oh! ¡Hace mucho que no veía mujeres tan guapas!
00:02:44¡Ja, ja, ja!
00:02:46¡Javier! ¿Qué haces ahí parado? ¡Súbete!
00:02:49Hoy es tu día de suerte.
00:02:51¡Ja, ja, ja! ¡Vamos, vamos!
00:03:00Oigan, chicas.
00:03:01¿Y ustedes cómo se llaman y qué las trae por acá?
00:03:04¡Ja, ja! ¡Hola, mucho gusto!
00:03:06Soy Ximena López.
00:03:07Ella es Laura Cruz.
00:03:09Somos de la Universidad de Danza Zeta.
00:03:11Recién egresadas y desempleadas.
00:03:13Venimos a pensar en la vida y a purificarnos.
00:03:16¡Ja, ja, ja!
00:03:17¿Con qué estudian danza?
00:03:18Por eso tan guapas.
00:03:20¡Ja, ja, ja!
00:03:20¡Ay, señor!
00:03:22No pensé que fuera así de coqueto.
00:03:24¡Ja, ja, ja!
00:03:24Pero es la verdad.
00:03:25¡Ja, ja!
00:03:26Están tan guapas con esas curvas
00:03:29¡Ja, ja, ja!
00:03:29Y cualquiera se las come con la mirada!
00:03:31¡Ja, ja, ja, ja!
00:03:31¿Por qué Miguel sigue hablando de sus cuerpos de esa manera?
00:03:34¿Será que de verdad quiere hacerles algo?
00:03:37¡Ja, ja, ja!
00:03:38¡Ja, ja, ja!
00:03:39¡Ja, ja, ja!
00:03:41¡Ja, ja, ja!
00:03:41¡Ja, ja, ja!
00:03:42¡Ja, ja, ja!
00:03:43¡Ja, ja, ja!
00:03:43¡Ah!
00:03:43¡Oye!
00:03:44¿Qué le pasa?
00:03:45Oh, perdón, Linda.
00:03:46Iba a meter el cambio y te rosté sin querer.
00:03:49Javier.
00:03:50¿Verdad que así fue?
00:03:51Ah, sí, sí.
00:03:53Laura, no te enojes.
00:03:54La cabina es algo pequeña.
00:03:56Seguro lo hizo sin querer.
00:03:58Pues a mí no me pareció así.
00:03:59¡Ay, ya!
00:04:00¡Ya, tranquila!
00:04:01El señor no lo hizo a propósito.
00:04:03Pasan pocos carros por aquí que nos lleven.
00:04:05Ya es mucha ganancia.
00:04:06¿No es así?
00:04:07¡Ja, sí!
00:04:08¿Ves?
00:04:08¡Agradece!
00:04:10Esta niña sí que entiende.
00:04:11¿Alcanzan a ver ese letrero?
00:04:12¿Alcanzan al desierto a cura?
00:04:21¡Oh!
00:04:26Mi celular no tiene señal.
00:04:28¡Maldición!
00:04:28¡El mío igual!
00:04:29¡La brújula ya no sirve!
00:04:31Miguel, esto...
00:04:32¿Qué es lo que está pasando?
00:04:33Ah, bueno.
00:04:35¿Por qué creen que le dicen la zona muerta?
00:04:37Entrando aquí, te desconectas del mundo exterior.
00:04:40No hay ley, no hay reglas.
00:04:42Aquí salen noticias de muertas a cada rato.
00:04:45¿Y aún así se atreven a venir aquí?
00:04:47¿No les da miedo?
00:04:49¡Ay, señor!
00:04:50No nos espante así.
00:04:51Claro que hay leyes.
00:04:53No puede haber tantos criminales.
00:04:55Además, ustedes dos no se ven como gente mala.
00:04:58Ahí te equivocas, lindura.
00:05:01¿Ves esa actriz?
00:05:02¿Ves esto?
00:05:03Hace unos años, en esta ruta, subía una chica.
00:05:07¡Qué buena estaba la vieja!
00:05:09No estaba mejor que ustedes.
00:05:10Esta cicatriz me la hizo ella.
00:05:13En ese momento, trató de defenderse.
00:05:16Si no lo hubiera amenazado, se me pudo haber escapado.
00:05:21¿Amenaza?
00:05:22¿A qué se refiere?
00:05:24¡A esto!
00:05:27¡A esto!
00:05:31¡A esto!
00:05:37Linduras, tan miedosas salieron.
00:05:39Esto es el desierto.
00:05:41Hay animales por todos lados.
00:05:43Esta hacha es para defenderme.
00:05:45Lo de antes era solo una broma.
00:05:47¡Ja, ja, ja, ja!
00:05:48Entonces era para espantarnos.
00:05:50¡Casi me da un paro!
00:05:52Miguel dio tantos detalles.
00:05:53Que no creo que sea broma.
00:05:55De seguro les va a hacer algo.
00:05:56Y si pasa, ¿qué hago?
00:05:58¿Me le uno?
00:06:00¡Miren!
00:06:01Hay alguien ahí.
00:06:02¡Ja, ja, ja!
00:06:04Otra lindura que quiere que la lleve, ¿eh?
00:06:06Hoy andamos con mucha suerte.
00:06:15¿De dónde salió?
00:06:17¡Casi chocamos!
00:06:18¿Será un atraco?
00:06:20¿Qué atraco?
00:06:21Ni qué nada.
00:06:22Estos vienen por la mochilera.
00:06:24¿Por la mochilera?
00:06:25¡Ja, ja, ja!
00:06:27¡Ven pa'cá!
00:06:28¡Ven, mi cielo!
00:06:31¿Se las quieren llevar?
00:06:33¡Ja, ja!
00:06:33¡Ven pa'cá!
00:06:34¡Ven, mi cielo!
00:06:35¡Auxilio, ayuda!
00:06:37¡Lárguense, suélteme!
00:06:38¡Largo!
00:06:38¡Ayuda, por favor!
00:06:40¡Suélteme ya!
00:06:47¡Oye, Miguel!
00:06:48¿Qué está pasando?
00:06:49¿Cómo es que a plena luz del día se la llevan así?
00:06:51No entiendes nada.
00:06:53Esta es tierra de nadie.
00:06:54Esa vieja, con esos hombres, ya no hay nada que hacer.
00:06:58Y si le va mal, hasta la matan.
00:07:00Entonces, Miguel, ¿la van a matar?
00:07:05Está exagerando mucho, señor.
00:07:07Ella va a estar bien, ¿no?
00:07:09Si no me creen, ¿quieren apostar?
00:07:12Si gano, ustedes dos, linduras, nos darán un beso a cada uno.
00:07:17¡Ja, ja, ja!
00:07:20Miguel, son...
00:07:21Son solo un par de chicas.
00:07:23Las vas a espantar.
00:07:24No juegues con eso.
00:07:26Ay, ya estamos grandecitos.
00:07:28Bueno, ¿le entran o no?
00:07:30Yo le entro.
00:07:32Aún no puedo creer que haya gente que actúe como si la ley no existiera.
00:07:38Esto, trato hecho.
00:07:40Javier, ¿cuándo las veces?
00:07:42Sé amable, ¿eh?
00:07:44Ja, ja, ja.
00:07:45Vámonos.
00:07:57Oye, ¿ese no es el camión de hace rato?
00:08:00¿Por qué paró?
00:08:02Pues, ¿para qué más?
00:08:04Ya les surgía.
00:08:05Querían tener un encuentro o...
00:08:07¿Un encuentro?
00:08:08Ay, a plena luz del día, ¿se atreven a tocar a las mochileras?
00:08:13¿A poco esas chicas se dejan tan fácil?
00:08:16Oigan, miren.
00:08:20Alguien bajó.
00:08:22Ayuda, ayuda, suélteme, por favor.
00:08:23¿Ya vieron?
00:08:24A estas alturas.
00:08:25Y esa mujer ya valió.
00:08:28¡Maldito viejo!
00:08:29Tío Miguel.
00:08:30¿Qué esperamos?
00:08:31Hay que hacer algo.
00:08:32Ayudar, ni loco.
00:08:34Ya se los dije.
00:08:35En Despoblado no hay ley ni reglas.
00:08:37Si nos metemos, capaz que también nos quiebran.
00:08:40Tío Miguel, no creí que fuera en serio lo que dijiste.
00:08:46Claro que es en serio.
00:08:48Nada es gratis en esta vida.
00:08:50Hay chicas que si no traen para el viaje, pagan con el cuerpo.
00:08:55¿Qué quiso decir el tío?
00:08:58¿Será que como dijo hace rato, también quiere hacerles algo a las mochileras del camión?
00:09:04Qué suerte toparnos al tío Miguel, que nos dio viaje gratis.
00:09:08¿Verdad, Laura?
00:09:09Ah, sí, el tío es muy amable.
00:09:20Ay, tío, ¿por qué frenas otra vez?
00:09:31Para que paguen con el cuerpo, ¡obvio!
00:09:34Ay, tío Miguel, no nos espantes.
00:09:45No juegues así.
00:09:47Ay, niña.
00:09:49Si no me hubieran encontrado hoy, quién sabe.
00:09:53Ya estarían tiradas en el camino.
00:09:55Sí, gracias, tío.
00:09:57Ah, Javier, ya oscureció.
00:10:01Ve a vigilar, ¿ah?
00:10:02Vamos a armar la casa.
00:10:04Hoy dormiremos aquí.
00:10:06Sí, está bien.
00:10:08Oigan, no, no se asusten.
00:10:09El tío seguro está bromeando.
00:10:11El hacha es por seguridad.
00:10:13Vámonos.
00:10:14Tío, ya quedó la casa.
00:10:23Jimena y Laura ya se metieron.
00:10:26Eso, perfecto.
00:10:27Ya está cayendo la noche.
00:10:29Hay que descansar también, descansa.
00:10:31Está bien, descansa.
00:10:33La verdad, creí que ibas a hacerle algo a esas dos.
00:10:37¡Imbécil!
00:10:38Con la carne fresca.
00:10:40Claro que voy a comer.
00:10:42Ya casi no hay luz.
00:10:43Es el momento perfecto.
00:10:48Tío, ¿en serio?
00:10:50¿No está bien o sí?
00:10:51¡Comarde!
00:10:52¿Dejar ir a dos hermosuras?
00:10:54¡Qué desperdicio!
00:10:56Ni digas que no se te antoja.
00:10:59Yo...
00:11:00¡Fish!
00:11:03Si ya lo pensaste, muévete.
00:11:07Duérmete un rato.
00:11:08En la madrugada, te llevo a divertirte.
00:11:10A probar mujeres.
00:11:20Javier.
00:11:21Javier.
00:11:22Párate, vamos por la carne.
00:11:23Tío.
00:11:25¿Qué haces despierto?
00:11:27¡Ay, Menso!
00:11:28Si no te paras, voy sin ti.
00:11:30Yo solo a cenar.
00:11:33¡Tío!
00:11:38¡Tío!
00:11:41¿En verdad el tío va a atacarlas?
00:11:43Tío, Miguel, ¿qué estás haciendo?
00:11:56Javier, quítate.
00:11:58No estorbes.
00:11:58Déjame cenar.
00:12:00Tío, mejor no.
00:12:02Deja en paz a las chicas.
00:12:04¡Imbécil!
00:12:05Teniéndolas aquí, ¿quieres que las deje?
00:12:07Es una oportunidad única.
00:12:09Tú, aunque vivas 100 años, quizás nunca consigas chicas así.
00:12:13Ven.
00:12:14Y te prometo que te tocan las dos.
00:12:16No puedo, tío.
00:12:18Es ilegal.
00:12:19¿Ilegal?
00:12:20Ya veo.
00:12:21Tienes ganas, pero te faltan huevos.
00:12:25Relájate.
00:12:25Esta es zona de nadie.
00:12:27Así que, aquí se hace lo que yo quiera.
00:12:29Aunque quieran denunciarnos, no hay dónde.
00:12:33¿Zona de nadie?
00:12:34Con razón.
00:12:35El tío se siente con derecho a todo.
00:12:37Entonces, bien eso, ¿no?
00:12:39Ah, no, no, no.
00:12:40Tío, no puedo.
00:12:43¡Inútil!
00:12:43Si no vas, no estorbes.
00:12:46¡Sácate!
00:12:47Muñeca, ya llegó tu tío.
00:12:52Una vez más.
00:12:54¡Déjame!
00:12:56Tío, son inocentes.
00:12:59¿Me sueltas o qué?
00:13:02Tío, tú...
00:13:04¿De dónde sacaste eso?
00:13:06Eso...
00:13:07Es ilegal.
00:13:08¿Quieres defenderlas?
00:13:09¡Pobre inútil!
00:13:10¡Quítate!
00:13:11Muñeca, ya llegó tu tío.
00:13:15¡Tío Miguel!
00:13:21¡Qué piel!
00:13:23¡Qué cuerpos!
00:13:24¡Qué ricas!
00:13:25¡Tío Miguel!
00:13:30¡Javier!
00:13:32¿Cómo puede hacer eso?
00:13:34Perdón.
00:13:35No sabía que el tío haría eso.
00:13:38¿Deberíamos entrar a ayudarla?
00:13:39¿Si le pasa algo?
00:13:41Sí.
00:13:42Tío, espérate.
00:13:48Y...
00:13:49Si mejor...
00:13:50¿No?
00:13:55Oye, espera.
00:13:57Tú y Jimena...
00:13:58¿Quién son?
00:13:58No malinterpretes.
00:14:00Solo nos encontramos en el camino.
00:14:02No sabía que era así.
00:14:03Pero...
00:14:04¿Pero dijo que eran compañeras de la universidad?
00:14:07Ella me pidió el favor.
00:14:09Dijo que si decíamos eso, el viaje era más fácil.
00:14:12Entiendo.
00:14:16Es tu primera vez aquí, ¿verdad?
00:14:18Dicen que este tramo es complicado.
00:14:21Ah...
00:14:22Ni modo.
00:14:23No hay otra opción.
00:14:25Oye, ¿por qué decidiste viajar por el desierto?
00:14:28Sinceramente, mi plan no es solamente viajar.
00:14:33Vine a buscar a alguien.
00:14:34¿A buscar a alguien?
00:14:36¿A quién?
00:14:38A mi hermana.
00:14:40¿Tu hermana?
00:14:43Hace años ignoró las advertencias de la familia y vino al desierto sola.
00:14:48Luego perdimos contacto con ella.
00:14:50Mis papás lloran a diario y la siguen buscando.
00:14:54Tu hermana tal vez...
00:14:56Ya no esté viva.
00:14:57Disculpa.
00:14:59Está bien.
00:15:01Yo también lo pensé.
00:15:02Pero en mi pueblo uno debe descansar en casa.
00:15:05Si el cuerpo está lejos de su hogar, el alma nunca podrá descansar.
00:15:10Así que viva o muerta.
00:15:12Debo hallarla.
00:15:13¿Será que a su hermana la confundieron en el desierto y le hicieron algo?
00:15:17¿Y si tiraron el cuerpo?
00:15:19Ah, no, no te preocupes.
00:15:21Mi tío Miguel lleva mucho tiempo manejando por aquí.
00:15:24Conoce mucha gente.
00:15:26¿Puedo preguntarle?
00:15:27Seguro te ayudará.
00:15:28Gracias.
00:15:31¡Lobos!
00:15:35¡Lobos!
00:15:38Oye, cálmate.
00:15:40Tenemos la fogata.
00:15:41No se acercarán.
00:15:42Perdón.
00:15:44Fue sin querer.
00:15:45Está bien.
00:15:46No te preocupes.
00:15:47Es normal que te den miedo.
00:15:49Se está haciendo tarde.
00:15:54¿Qué tal si vamos a descansar?
00:15:57¿Podríamos dormir juntos?
00:16:00¿Qué, qué?
00:16:01¿Cómo que dormir juntos?
00:16:02No me malinterpretes.
00:16:03No me malinterpretes.
00:16:04Es que tengo mucho miedo.
00:16:06Sí, está bien.
00:16:12Sí, está bien.
00:16:13Como quieras.
00:16:14Vamos.
00:16:15Qué muchacho.
00:16:27De día se cree muy santo, pero...
00:16:30De noche, no puede negarse.
00:16:31No hay ninguna duda.
00:16:33Pensa igual que su tío.
00:16:34¿Qué estás haciendo?
00:16:42¿Qué estás haciendo?
00:16:44Me despisto.
00:16:45¿Cómo voy a dormir vestido?
00:16:47Pues hoy no.
00:16:48No si yo estoy aquí.
00:16:49Ay, no me voy a quitar todo.
00:16:51No seas puerco.
00:16:52No te quites la ropa.
00:16:53No grites así.
00:16:55No estoy haciendo nada malo.
00:16:56Yo...
00:16:57¿Está bien si duermo así?
00:16:59Gracias.
00:17:16¿Laura?
00:17:18¿A dónde se fue?
00:17:23¿Esta fotografía...?
00:17:25¿Dónde he visto a esta mujer?
00:17:28¿Ella es la hermana de Laura?
00:17:30Es muy guapa.
00:17:32Qué lástima.
00:17:40Tío, mi hija, ¿qué haces?
00:17:43¡Quítate!
00:17:45¿Qué crees que haces?
00:17:47¿Quieres arruinar mi plan?
00:17:48Te alimento, te he visto.
00:17:50Y así me pagas sin grato.
00:17:51Déjalo.
00:17:52Oye, mujer, ten cuidado con el filo.
00:17:55Javier.
00:17:55¡Maldita niña!
00:17:58Te quieres morir, ¿eh?
00:17:59¡Maldita, tío Miguel!
00:18:00Somos familia.
00:18:01Mis papás saben que estoy viajando contigo.
00:18:04Si me pasa algo malo, sabrán que fue tu culpa.
00:18:06¡Suéltalo!
00:18:07¡Suéltale el cuchillo!
00:18:09Carajo.
00:18:10Tal vez pueda culpar al muchacho por el muerto.
00:18:13Pero ahora no puedo matarlo.
00:18:15¡Maldito!
00:18:16Solo por tus papás no te voy a hacer nada.
00:18:19¿Por qué no estabas dormida?
00:18:26¿Por qué saliste y dejaste que mi tío te atacara?
00:18:30Necesitaba un tiempo a solas y luego...
00:18:32Bueno, lo importante es que estás bien.
00:18:35Vuelve a dormir.
00:18:36Buenos días, niño.
00:18:57Buenos días.
00:19:00Anoche.
00:19:01¿Qué tal estuvo?
00:19:02Basta, tío.
00:19:03Laura y yo no hicimos nada.
00:19:06Idiota.
00:19:08Escucha lo que pasó ayer.
00:19:11Sube al camión.
00:19:14Discúlpenme, pero cuando estoy ebrio no puedo controlarme.
00:19:17Pero si duermo se me quita.
00:19:19Sé que pueden entenderme.
00:19:20Olvidémoslo, ¿sí?
00:19:21Sí, no hay problema.
00:19:23Oye, tío.
00:19:27¿Será cierto que mi tío pierde la memoria cuando bebe mucho?
00:19:31Bueno, sobrino, tenemos que continuar, ¿no?
00:19:33Ah, sí.
00:19:38Tú manejas hoy.
00:19:39Claro.
00:19:45No hagas eso.
00:19:47Cálmate.
00:19:48Nos están mirando.
00:19:50¿Cuál es el problema?
00:19:51¿No te gusta?
00:19:52Ellos son novios y nosotros también.
00:19:54¿Eso no te excita?
00:19:55Cállate.
00:19:56Tío, ya basta.
00:19:58Somos cuatro en este camión.
00:19:59Yo estoy bien.
00:20:00Tengo lo que quiero.
00:20:02En cambio, tú te estás quedando atrás.
00:20:06¡Miren!
00:20:07Es el camión de ayer.
00:20:09Detente, detente.
00:20:10¿Pero qué pasa?
00:20:13Oye, ¿por qué solo están los dos hombres?
00:20:15¿No había una mujer también?
00:20:16Si una mujer quiere sobrevivir aquí, tiene que obedecer.
00:20:21¿Y qué pasa si no obedece?
00:20:23¿Qué pasa?
00:20:25Cuando se cansan, la abandonan a su suerte.
00:20:28Y en poco tiempo, se convierten en comida de lobos.
00:20:33Oye, escúchame muy bien.
00:20:36Coopera.
00:20:37Si no quieres que los lobos te coman a ti también.
00:20:41Claro.
00:20:42Tío, no las asustes con eso.
00:20:45Carajo.
00:20:46Tal vez eso fue lo que le pasó a la hermana de Laura.
00:20:49Tengo que hacer que mi tío hable.
00:20:51Javier, ciérrales el camino.
00:20:53Sí.
00:20:55Ten cuidado.
00:21:05¡Carajo!
00:21:07¿Quién diablos me para?
00:21:08¿Se quieren morir?
00:21:09¿Idiotas?
00:21:10Oye, carajo.
00:21:12Vete al diablo.
00:21:13Hermano, sálvame.
00:21:18¿Qué hacen estos tipos?
00:21:20¿Acaso nos quieren robar?
00:21:22Nena, ¿qué pasó?
00:21:24¿Quién te hizo algo?
00:21:25Fue ese tipo.
00:21:26Me lastimó.
00:21:27Oye, ¿qué te pasa?
00:21:29Él, él me quitó la ropa.
00:21:31Me violó.
00:21:34Maldito viejo esqueroso.
00:21:35Muy valiente, ¿no?
00:21:38¿Te atreves a tocar a mi hermana?
00:21:40Yo soy el leopardo.
00:21:41¿Quieres morir o qué?
00:21:42¿Ah?
00:21:46¿Te quieres morir, idiota?
00:21:48No, no, no.
00:21:49Calma.
00:21:50¡No me calmo!
00:21:52¿Tan feo y crees que ella te dé acaso?
00:21:54Dime, ¿qué hacemos contigo?
00:21:55¿Ah?
00:21:56Yo.
00:21:57Miguel García.
00:21:59Ya estoy...
00:22:00Perdido.
00:22:01Carajo, eres un maldito idiota.
00:22:04Escucha.
00:22:05O me das cien mil,
00:22:06o pierdes tu pierna, ¿entiendes?
00:22:08¿Qué?
00:22:08¿Cien mil?
00:22:09Así es.
00:22:10¡Cien mil!
00:22:11No, no traigo tanto.
00:22:13¿No traes dinero?
00:22:14Viejo infeliz.
00:22:15Señores, encárguense de él.
00:22:22¡Ya basta, basta!
00:22:24¡Piedad, tío Miguel!
00:22:26Yo pago, yo pago.
00:22:29Javier, ¿tienes dinero?
00:22:31¡Ayúdame!
00:22:33Tío, ya sabes que soy pobre.
00:22:35Apenas tengo para comer.
00:22:37¿De dónde saco los cien mil?
00:22:38¿No traes dinero?
00:22:41Entonces me quedo con tu pierna, ¿ah?
00:22:47Mira, solo junto a ochenta mil.
00:22:50¿Me puedes apoyar?
00:22:51¿Acaso crees que estás en el mercado?
00:22:53¡No aceptaré ni un dólar menos!
00:22:55¡En verdad no tengo más!
00:22:56Toma, ten mi tarjeta.
00:23:00Acepta, míralo.
00:23:01Es un pobre idiota.
00:23:03Ochenta mil, sin trucos, ¿eh?
00:23:04Dame la tarjeta.
00:23:07Ahí está Nip.
00:23:08Dejarte ir es un regalo.
00:23:10¡Agradéceme!
00:23:13Eso fue para que aprendas.
00:23:15¡Vámonos rápido!
00:23:16¡Tío!
00:23:23¡Maldita roja!
00:23:24¡Se la vuelvo a ver!
00:23:25¡Juro que la mato!
00:23:27Tío, ¿qué pasó?
00:23:28¿No era mochilera?
00:23:29¿Cómo es que conoce gente aquí?
00:23:31¡Cállate!
00:23:32Tú no sabes nada.
00:23:33Solo una trampa con un demonio.
00:23:36¡Y tú!
00:23:41Señor, ¿qué pasa?
00:23:43Sí, tío.
00:23:45¿Por qué la ves así?
00:23:46Te subiste con esa bruja.
00:23:48¿Trabajan juntas?
00:23:49No, para nada.
00:23:50La encontré en el camino.
00:23:51No sabía lo que haría.
00:23:53¿Acaso crees que soy estúpido?
00:23:55¿También quieres robarme mi dinero?
00:23:57No, yo no.
00:23:58Tío.
00:23:59Tío.
00:24:00Laura, ¿no es así?
00:24:02Tú no sabes nada.
00:24:03¡Que se largue!
00:24:04¡Adiós!
00:24:05¡No la llevo!
00:24:06No, señor.
00:24:07No tengo dinero.
00:24:08No puedo quedarme sola.
00:24:10Si encuentro un animal, podría morir.
00:24:12Si mueres o no, es su problema.
00:24:14¡Lárgate de aquí!
00:24:15Tío, Laura no es mala.
00:24:17Además, si la dejamos sola aquí, ¿qué vamos a hacer?
00:24:22Te enamoraste de ella.
00:24:23Si la quieres, llévatela tú.
00:24:25Si pasa algo, tú respondes.
00:24:27Javier.
00:24:28Sí, tío.
00:24:29Yo respondo por ella.
00:24:30¡Tú!
00:24:33Javier, quiero ir al baño.
00:24:36Hay un cañón allá.
00:24:38Ve por ahí.
00:24:40Me da miedo que te vayas y me dejes.
00:24:42¿Podrías acompañarme?
00:24:46¿Acompañarte al baño?
00:24:47Pero, ¿qué?
00:24:59Javier, tranquilo.
00:25:04Javier, ¿qué te pasa?
00:25:07¿Por qué estás tan sudado?
00:25:09Laura.
00:25:09¿Qué haces?
00:25:14Perdón, Laura.
00:25:16Yo.
00:25:21Eres un cerdo.
00:25:23¡Oye!
00:25:27Javier, eres un maldito inútil.
00:25:32Oye.
00:25:32Súbete.
00:25:34Súbete.
00:25:41¿Qué?
00:25:42Ya arreglé su problema.
00:25:43¿Y no agradecen?
00:25:45Tío, ¿de qué hablas?
00:25:47¿Qué?
00:25:48¿De qué hablo?
00:25:49¡Perdió 80 mil dólares!
00:25:50Ustedes están bien.
00:25:51¡30 mil cada uno!
00:25:52¡Paguen!
00:25:53Tío, eres mi sangre.
00:25:56Soy tu sobrino.
00:25:57¿A poco me vas a cobrar?
00:25:59¿Pensabas que no iba a cobrarte?
00:26:01¿Ah?
00:26:01Si no pagas, está bien.
00:26:03Te lo descuento del sueldo.
00:26:04No, no.
00:26:04Eh.
00:26:05¿Lo tomas o lo dejas?
00:26:06Si no, lárgate.
00:26:07¿Y tú?
00:26:08Laura.
00:26:08¡Bájame!
00:26:09Solo traigo dos mil.
00:26:10¿De dónde saco 30 mil?
00:26:12Cierto.
00:26:13Lo olvidé.
00:26:13Eres una vaga sin dinero.
00:26:15Tío, ya olvídalo.
00:26:17Vamos con la policía y denunciamos.
00:26:18Tal vez recuperemos el dinero.
00:26:20Para cuando llegue la policía.
00:26:21Ya movieron el dinero.
00:26:23¡Maldita sea!
00:26:24Tantos años de trabajo y perdí todo en un día.
00:26:27No.
00:26:28Tengo que conseguirlo como sea.
00:26:32Javier, más adelante vemos dónde dormir.
00:26:47¿Qué pasa?
00:26:49No confío en él.
00:26:50¿Y eso por qué?
00:26:52No lo sé.
00:26:53Siento que el viejo me va a hacer algo.
00:26:55Hoy perdió mucho dinero.
00:26:56Y no me dejará ir.
00:26:58¿Qué hacemos?
00:27:01Yo...
00:27:01Durmamos juntos.
00:27:09¿Podemos?
00:27:09En verdad no quiero que me haga daño.
00:27:11Por favor, sálvame.
00:27:12Yo...
00:27:15¡Oye!
00:27:17¡Oye!
00:27:17No puedo.
00:27:31No puedo hacerlo.
00:27:32¿Me rechazas?
00:27:34¿Quieres que vaya con él?
00:27:35No.
00:27:36Es que yo...
00:27:38No digas nada.
00:27:40No puedo.
00:27:40Noố.
00:28:00No...
00:28:00No puedo.
00:28:00Hoy no.
00:28:02Cuando acabe con ella...
00:28:03Haré que me pague.
00:28:05Oh
00:28:10Carajo
00:28:12No me veas
00:28:13Perdón, perdón, perdón
00:28:19Si te sientes mal, p-pégame
00:28:25Es solo que extraño a mi hermana
00:28:27Si ella estuviera aquí, pase lo que pase, me defendería
00:28:31Tu hermana siempre te está cuidando
00:28:35Gracias
00:28:36Por cierto, tu hermana, ¿cómo se llama?
00:28:40Sara
00:28:41Sara
00:28:43Me es familiar ese nombre
00:28:47¿La conoces?
00:28:51¿Es familiar? Entonces seguro la viste, ¿verdad? Dime dónde está
00:28:56Perdón, no recuerdo por qué me es familiar ese nombre
00:29:01Te lo ruego, haz memoria, mi hermana lo es todo para mí
00:29:05Perdón, en verdad no me acuerdo
00:29:08Javier, por favor, te daré lo que tú quieras
00:29:13Hasta...
00:29:15Oye, no hagas eso, déjame pensar
00:29:20Tío, Javier, oye, sube rápido al camión
00:29:22¿Casado?
00:29:23¿Y esta credencial?
00:29:24La dejó un pasaje, no la toques, en estos días se la llevo
00:29:37Cierra la puerta, rápido
00:29:38Sí
00:29:40Y eso pasó
00:29:41Entonces, lo de mi hermana, ¿tiene que ver con el tío?
00:29:44Creo que sí
00:29:46Si no, ¿por qué tendría su credencial en el camión?
00:29:50¿Quieres decir que...?
00:29:51Creo que mi tío le hizo algo hace tres años
00:29:59Fue él, voy a vengar a mi hermano
00:30:01No, espera
00:30:03Perdón, fue sin querer
00:30:07Está bien, ¿por qué me detuviste?
00:30:09¿Por qué me detuviste?
00:30:10¿Piensas que mi tío te lo confesará?
00:30:13Aunque supiera la verdad
00:30:14¿Crees que nos dejará ir así nada más?
00:30:17¿Y qué hacemos?
00:30:18Salimos del desierto
00:30:20Vemos cómo escapar
00:30:21Y vamos con la policía
00:30:23Quizá lo resolvamos
00:30:26¡Tío!
00:30:28Javier, ¿te crees muy listo?
00:30:30¿Conspiras con extraños contra mí?
00:30:32No, no, no, tío
00:30:34No es lo que parece
00:30:35No quise hacerlo
00:30:36¡No quise hacerlo!
00:30:38¡No querés, estúpido!
00:30:41¡Te doy detrás, te he visto!
00:30:43Y así me pagas
00:30:45¡Te mataré a golpes!
00:30:50¡Ya basta!
00:30:52¡Estúpida, quítate!
00:30:56¡Déjalo!
00:30:57O si no...
00:30:59¿O si no qué?
00:31:00¿Crees que me asusta una niña?
00:31:01¡Hazlo!
00:31:02¿Laura?
00:31:03¿Qué haces?
00:31:04¿Qué te pasa?
00:31:05¿Quieres morir?
00:31:06¡No me importa!
00:31:07Ya sé que estás tramando
00:31:08Perdiste mucho dinero
00:31:09y por eso me quieres vender
00:31:12Si muero, estás acabado
00:31:14¿Cómo sabes?
00:31:15Adiviné
00:31:16¡Ay no!
00:31:17Espera
00:31:18Lo de hace rato era broma, ¿verdad Javier?
00:31:20No hay problema
00:31:21Eres mi sobrino
00:31:22¿Cómo crees que voy a matarte?
00:31:24Será mejor que vayan a descansar
00:31:26Mañana iremos todos a pasear
00:31:28Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:31:34Por cierto, si se atreven a hacer otra estupidez
00:31:36¡Se mueren!
00:31:37What do you do, Javier?
00:31:45I'm afraid.
00:31:46I have to escape.
00:31:47¿Escar?
00:31:48¿A dónde?
00:31:49Aquí no hay nada.
00:31:50Sin un auto no podremos salir.
00:31:52¿Quién dijo que no hay auto?
00:31:57¿Tú acaso vas a...?
00:31:59Hay que llevarnos el camión antes de que despierte.
00:32:02Si agarramos el camión, podremos escapar.
00:32:05¿Y si nos atrapa?
00:32:07No hay de otra.
00:32:10Vamos a dormir.
00:32:21El tío sigue dormido.
00:32:22Vámonos.
00:32:28Muévete, muévete.
00:32:32¿Y las llaves?
00:32:37¿Qué rayos?
00:32:39No están.
00:32:40¿No las dejaste puestas?
00:32:42Seguro el tío las tiene.
00:32:44¿Y ahora?
00:32:45Voy por ellas.
00:32:45Voy por ellas.
00:32:45¿Qué demonios haces, eh?
00:33:11¿Quieres robarme y escapar?
00:33:12Tío, yo no...
00:33:14Solo te iba a despertar.
00:33:16¿Crees que soy estúpido?
00:33:18Maldito traidor.
00:33:19Te doy de comer.
00:33:20Te doy de beber.
00:33:22¿Y me quieres arruinar el negocio?
00:33:24Hoy te mueres.
00:33:24Señor, no.
00:33:26Quítate.
00:33:27Niña tonta, hoy mato a esta infeliz.
00:33:29Señor, no.
00:33:30Niña tonta, ¿te quieres morir?
00:33:32Señor, es tu sobrino.
00:33:34Al fin y al cabo, si se muere, ¿cómo se lo vas a explicar a su familia?
00:33:37Bien, por respeto a tu papá.
00:33:42No te atopo, ¿entiendes?
00:33:43Pagar a tus cosas.
00:33:44¡Y lárgate!
00:33:46¡Lárgate!
00:33:47Javier.
00:33:48¡Sígueme!
00:33:49Javier, hay una tienda de suministros cerca.
00:33:52Tienes que hallarla y sobrevivir.
00:33:53¡Vamos!
00:33:54¡Vamos!
00:34:07Laura, no me mentiría.
00:34:11Si hallo la tienda, sobreviviré.
00:34:14No puedo rendirme.
00:34:19No.
00:34:21Debo sobrevivir.
00:34:23Tengo que salir de aquí.
00:34:24¡Vamos!
00:34:24¡Vamos!
00:34:37La tienda de suministros.
00:34:49Al fin la encontré.
00:34:51Tengo que salir de aquí.
00:35:22Si comes tanto, tienes que pagar.
00:35:32Señor, déjame cuánto cuesta.
00:35:35Todo y le pago.
00:35:37Trescientos.
00:35:39¿Trescientos?
00:35:40¿Es un abusivo?
00:35:42¿Unos panes y agua cuestan trescientos dólares?
00:35:46¿Vale cíndalo mucho y me cobra trescientos?
00:35:48¿Lo tomas o lo dejas?
00:35:49En todo el desierto, esta es la única tienda.
00:35:52Si no compras, muérete de sed y hambre.
00:35:56Está bien.
00:35:58Trescientos, pues.
00:35:58Oiga, señor, perdí mi cartera.
00:36:18¡Ah, oiga!
00:36:19¡Pero tome mi reloj!
00:36:21Vale más de trescientos.
00:36:24Aparte, ¿ha visto a un hombre y a una mujer?
00:36:27Él tiene unos cuarenta y tantos, mide como unos setenta y ella trae una playera blanca.
00:36:31Tiene unos veinte.
00:36:33Sí, los vi.
00:36:34¿Para dónde se fueron?
00:36:39Mil cuatrocientos.
00:36:41¿Qué rayos?
00:36:43¿Debo pagar por información?
00:36:44¿Qué esperabas?
00:36:46Hoy en día todo cuesta.
00:36:48Sin dinero, nadie te ayuda.
00:36:51Pero mil cuatrocientos es carísimo.
00:36:53No es caro.
00:36:54La información cuesta cien.
00:36:56Y el servicio de masaje, mil cuatrocientos.
00:36:59Estas son las reglas.
00:37:00¿Masaje?
00:37:02¿Qué servicio de masaje?
00:37:07Señor, no quiero un masaje.
00:37:09Solo dígame dónde están.
00:37:11¿Le doy este collar?
00:37:13¿Estás sordo o te haces el tonto?
00:37:15Ya te lo dije.
00:37:16Son las reglas.
00:37:18Si quieres información, primero ve allá por tu masaje.
00:37:25Está bien.
00:37:27Un masaje.
00:37:29Vamos.
00:37:30Así me gusta.
00:37:33Sígueme.
00:37:44Entra.
00:37:50Oye, no, no, no, espera.
00:37:51No, no, no, no.
00:37:52¿Por qué te quitas la ropa?
00:37:53Para darte el masaje.
00:37:56¿Qué clase de masaje es así?
00:37:58Esto no...
00:38:00¿No será un lugar de mala fama?
00:38:03Pagas tanto.
00:38:05¿No es para eso?
00:38:06Oye, ¿puedo pedir uno normal?
00:38:16¿Normal?
00:38:18Está bien.
00:38:21Acuéstate.
00:38:23Te doy el masaje.
00:38:24¿Te sientes bien?
00:38:28Sí, bien.
00:38:30Oye, por cierto, ¿cuánto cuesta uno normal?
00:38:34El normal, dos mil.
00:38:36¡Rayos, no!
00:38:39¿Cómo es que el normal cuesta quinientos más que el otro?
00:38:42Puedes no pagar.
00:38:44Pero nuestro jefe no es alguien bueno.
00:38:48Él, si se enoja, es capaz de matar.
00:38:51No me asustas.
00:38:54¿Para qué te asustaría?
00:38:56Aquí, en este asqueroso desierto, ¿quién se enteraría si matan a alguien?
00:39:02Oye, ¿será que no tienes tanto dinero?
00:39:06Eso... eso...
00:39:07¿Cómo crees?
00:39:08Yo... yo... tengo mucho.
00:39:12¿Tú no eres de aquí, verdad?
00:39:14¡Claro que no!
00:39:15Vine de mochilera y me engañaron para traerme y no puedo irme.
00:39:21¿Qué? ¿No elegiste quedarte?
00:39:22¿Aún hay gente que hace eso?
00:39:24¿En cuánto te vendieron?
00:39:2680 mil.
00:39:27¿Te vendieron por 80 mil?
00:39:29¿O no?
00:39:30¿Será que el tío Miguel sí quiere vender a Laura?
00:39:33Esto no es nada.
00:39:34Hay cosas peores.
00:39:38Esto no es nada.
00:39:40Hay cosas peores.
00:39:41Las pasan de mano a mano.
00:39:43Y cuando ya no les sirven...
00:39:45...las matan y las entierran donde sea.
00:39:48Nadie encuentra los cuerpos.
00:39:52¿Cuánto llevas aquí?
00:39:53Como... tres días.
00:39:56Aunque siendo honesta...
00:39:58...tú serías el primer cliente que atiendo.
00:40:03Oye, por cierto.
00:40:06¿Has visto a esta persona?
00:40:11¿Zara?
00:40:13¿Por qué tiene su foto?
00:40:14¿La conoces?
00:40:16Una chica me la dio.
00:40:17Dijo que quizá pasarías por aquí.
00:40:20¿La chica de la que hablas...
00:40:21...mide como 1.70?
00:40:23¿Y trae una playera blanca?
00:40:24Sí, ella.
00:40:26Ella me dijo que podrías ayudarme.
00:40:29Que si te hallaba, podría sacarme de este maldito lugar.
00:40:34Ayudar.
00:40:34Si me dices a dónde fueron, te saco de aquí.
00:40:40Muchas gracias.
00:40:44Primero voy a quitarte esto.
00:40:45No te vayas...
00:40:50...a mover.
00:40:50Oye, maldito Dios.
00:41:15La chica se escapa.
00:41:16¡Vienen todos!
00:41:17¡Suéltame!
00:41:21¡Maldita idiota!
00:41:22¿Quieres llevarte mi mina de oro?
00:41:23¡Te voy a matar!
00:41:24¡Déjale paz!
00:41:27¡Ayuda!
00:41:29¡No se acerquen!
00:41:31¡Aléjense de ella!
00:41:33¡Aléjense de eso!
00:41:36¡Te voy a matar!
00:41:43¡Hijo!
00:41:44¡Hijo!
00:41:44¡Hijo, hijo!
00:41:47¿Qué esperas?
00:41:48¡Vámonos!
00:41:51¡Hijo!
00:41:55¡Síguenlos!
00:41:56¡Pague 80 mil por esa mina de oro!
00:41:58¡No puede irse así!
00:42:03¡A la camioneta!
00:42:04¡Más rápido!
00:42:18¡Nos están alcanzando!
00:42:19¡Eso estoy intentando!
00:42:20¡Pero esta vieja moto no quiere ir más rápido!
00:42:23¡Rápido!
00:42:24¡Que aquí vienen!
00:42:27¡Ay, Dios!
00:42:27¡Y ahora qué!
00:42:39¡Ah!
00:42:39¡Ah!
00:42:44¡Ah!
00:42:45Ah, Ximena. ¡Qué coincidencia! ¡No creí encontrarte aquí!
00:43:03Sí, casualidad. Como ya nos conocemos, ¿no crees que deberías pagarnos el peaje?
00:43:10¿Qué? ¿Se conocen?
00:43:13¡Claro que nos conocemos!
00:43:15¡Ah!
00:43:17Ese de ahí es mi hermano mayor. Él mata sin siquiera pensarlo.
00:43:24¡Ey! ¡Hermano! ¡Hermano!
00:43:27¿Ves a estos hombres? Todos ellos son mis amigos, ¿me entiendes?
00:43:32Si no quieres hacer ridículo frente a tu gente, lo mejor sería que nos devolvieras el dinero que nos robaste la otra vez.
00:43:39¿Me estás amenazando?
00:43:41Podrías verlo así, ¿o no? Pero míralos. ¿Crees que son fáciles de vencer? Para nada. Si no los pagas, esto se pondrá feo.
00:43:52¿Qué tanto están cuchichando ustedes? ¡Déjenos a esos dos y lárguense de aquí!
00:43:56Ah. No vamos a dejarte a nadie, imbécil. ¿Quién te crees tú para venir a darme órdenes? Estúpido.
00:44:03¿Cómo fue que me llamaste?
00:44:06Además de estúpido sordo. ¿Te atreves a meterte conmigo? No eres más que un bastardo.
00:44:12¡Repítemelo! ¡Repítemelo!
00:44:17¡Repítemelo!
00:44:18¡Eres un bastardo! ¿Quién te crees? ¿Quieres que te mate?
00:44:22¿Ah? ¿Ah?
00:44:23¡Quítate!
00:44:27¡Cuidado! ¡Demonios, chicos! ¡Le pegaron al jefe! ¡Agárrenlos!
00:44:34¡Muchachos! ¡Denle!
00:44:36¡Dale!
00:44:37¡Venga! ¡Todos! ¡Vamos!
00:44:48¡Se va el auto!
00:44:49¡Se fue el carro!
00:44:50¡Ah!
00:44:52¡Alicion! ¡Mi carro!
00:44:54¡Carajo!
00:44:56Tu chico solo se llevó un carro.
00:44:58¿Por qué tanto drama?
00:44:59Hoy piensa bien.
00:45:00Si vas a salir caminando de aquí.
00:45:02¿Me entiendes?
00:45:03¡Dices tonterías! ¡Yo ni los conozco!
00:45:06¿Qué dices?
00:45:07¿Que no lo conoces?
00:45:09¿Será?
00:45:11¡Carajo! ¡Ese maldito sujeto nos vio la cara!
00:45:17¡Oye! ¡Eres muy listo!
00:45:18¡Con unas palabras los pusiste a pelear entre ellos!
00:45:21¡Fue pura improvisación!
00:45:23Por cierto, ¿cómo te llamas?
00:45:25¡Ah! Yo soy Lucía Sosa.
00:45:27¿Y tú?
00:45:28Me llamo... Javier Luna.
00:45:31Por cierto, Lucía...
00:45:32¿Ahora a dónde vamos?
00:45:34¿Laura te dijo a dónde iban?
00:45:36Laura dijo que...
00:45:38Iban a la aldea Metou.
00:45:40¿Aldea Metou?
00:45:41¿No es una zona cerca de la frontera?
00:45:44¿Será que...?
00:45:48¿Por qué la lleva el tío Miguel allá?
00:45:50No, no sé.
00:45:52Pero seguro no es algo bueno.
00:45:54Pero...
00:45:54¿Qué hacemos ahora?
00:45:57Una cosa a la vez.
00:45:58Primero vamos a la aldea a buscar a Miguel.
00:46:00Después buscaremos la forma de rescatar a Laura.
00:46:02Sí, está bien.
00:46:03Yo te sigo.
00:46:04Ah...
00:46:13Oye...
00:46:15¿Por qué nos detenemos aquí?
00:46:17¿No sería mejor ir directo a la aldea a Metou a esperar?
00:46:21El camión del tío Miguel no trae gasolina y es lento.
00:46:24Cuando se le acabe, seguro viene a recargar.
00:46:26Primero fingimos que nos arreglamos.
00:46:29Luego lo seguimos a la aldea a Metou.
00:46:30Y al final le llamamos a alguien para que traiga nuestro carro.
00:46:33¡Oye, eres muy inteligente!
00:46:38Escondamos el carro.
00:47:02¡Quédate en el carro!
00:47:04¡Señor gasolina!
00:47:05¡Oye, tío Miguel!
00:47:07Javier.
00:47:08¿Qué haces aquí?
00:47:10Pensé que ya estabas muerto.
00:47:12Dime, ¿cómo llegaste?
00:47:15Yo...
00:47:15Me trajeron de Aventón.
00:47:17¿De Aventón?
00:47:18Ah, sí.
00:47:20¿Y el carro?
00:47:22Se...
00:47:22Se acaba de ir.
00:47:24Tío Miguel.
00:47:25Después de...
00:47:26Sufrir tanto en el desierto...
00:47:28Yo...
00:47:29Aprendí la lección.
00:47:30Tío Miguel, ¿me puedes perdonar?
00:47:32Yo quiero trabajar contigo.
00:47:34No puedo perder este trabajo.
00:47:36Si no...
00:47:37No sabré qué decirle a mi familia.
00:47:38¡No digas estupideces!
00:47:39Tío Miguel.
00:47:44De verdad aprendí.
00:47:45Mira.
00:47:47Esta vez hasta te traje una chica guapa.
00:47:50Tío Miguel.
00:47:52Nada mal.
00:47:53Nada mal.
00:47:55¿Y...
00:47:55¿Cómo te llamas?
00:47:57¿Eh?
00:47:58Me llamo Lucía Sosa.
00:48:00Puede decirme Lucía.
00:48:02Javier ya me contó.
00:48:04Me dijo que usted es muy bueno y me puede llevar gratis.
00:48:09Lamento la molestia.
00:48:10Ay, no es molestia.
00:48:12Lucía, súbete al camión.
00:48:14Ahora voy.
00:48:14Bien.
00:48:14Bien.
00:48:15Ya que fuiste tan listo para hacer esto, te perdono esta vez.
00:48:27Gracias, tío Miguel.
00:48:28Pero te lo advierto.
00:48:30Si vuelves a arruinar mis planes, te vas a arrepentir.
00:48:34Tranquilo, tío Miguel.
00:48:35Yo te prometo que esta vez no voy a arruinar nada.
00:48:38Bien.
00:48:39Súbete.
00:48:39Ha, ha, ha, ha, ha.
00:49:09Oye, llegaron dos nuevas.
00:49:11¡Qué guapa está!
00:49:13¿Eh?
00:49:13Estas dos...
00:49:15Se ve que todavía son vírgenes.
00:49:20Oye, ve a esa.
00:49:22¡Qué pechos!
00:49:28Oye, tus melones son enormes.
00:49:32Seguro están bien jugosos.
00:49:34¿Los vendes?
00:49:35¡Te pago bien!
00:49:37Sí, yo también.
00:49:38¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:49:39¡Oye, oye, oye, oye!
00:49:42Ella es mi novia.
00:49:43Sí, sí, sí.
00:49:44No hagamos cosas raras.
00:49:46¿Es tu novia?
00:49:47Sí.
00:49:49Y esta...
00:49:51Carlos, mira.
00:49:52Qué piernas.
00:49:58Esta...
00:49:59Esta también es mi novia.
00:50:03¡Qué aburrido!
00:50:04¡Largo, largo, largo!
00:50:06Vamos, vamos, vamos.
00:50:07Vamos, vamos, vamos.
00:50:08Diviértanse.
00:50:15¡Carlos!
00:50:18Miguel, ¿no dijiste que nos traerías una buena?
00:50:22¿Qué fue eso?
00:50:24Exacto.
00:50:24¿A poco te acuestas con las novias de tu sobrino?
00:50:29¡Tonterías!
00:50:30Este tipo está embrujado por ella.
00:50:32Apenas la conoció ayer y ya hace todo lo que ella dice.
00:50:35Oigan, dejemos de hablar, ¿eh?
00:50:37El que quiera pasar.
00:50:38Son dos mil.
00:50:39Escanéen el código.
00:50:40Al acabar, busquen a alguien para pasarlas al otro lado.
00:50:43¡Rápido, rápido!
00:50:44¡Rápido, rápido!
00:50:50Ya pasaron.
00:50:53Aún es temprano.
00:50:54¡Juguemos un rato!
00:50:55¡Vengan a jugar juntos!
00:50:57¡Vengan, vengan un rato!
00:50:58¡Vengan, vengan, vengan, vengan!
00:51:04Ustedes váyanse.
00:51:05Ya contacté a alguien.
00:51:07Vienen en camino.
00:51:10¿Qué vas a hacer?
00:51:11¿Por qué no vienes con nosotras?
00:51:13¡Sí, Javier!
00:51:14¡Vamos juntos!
00:51:16No puedo irme.
00:51:18Tengo que quedarme aquí a distraer a Miguel.
00:51:20No se preocupen.
00:51:21Hay mucha gente.
00:51:22No pueden hacerme nada.
00:51:24Ya no hay tiempo.
00:51:25¿Tú?
00:51:26¡Salgan por la ventana, rápido!
00:51:31Javier, ¿dónde está Laura y las demás?
00:51:34Laura, ellas acaban de ir al baño.
00:51:37¿Al baño?
00:51:39¿Y por qué no las vigilaste?
00:51:42Yo...
00:51:43¿Las dejaste escapar?
00:51:44No, no, no, no, no, no, tío Miguel.
00:51:46¿Cómo me atrevería a dejarlas?
00:51:48Además, tú sabes que esto es la frontera.
00:51:50Aunque ellas quieran irse, ¿a dónde irían?
00:51:53¿En serio?
00:51:55Te lo advierto, Javier.
00:51:56Esas dos son mi mina de oro.
00:51:58Si escapan, ya verás cómo te va.
00:52:04No, de verdad fueron al baño.
00:52:06¿Ya qué se salen?
00:52:08Voy a ir a comer con los demás.
00:52:10Apúrate a despertar a Lucía y las otras que se arreglen.
00:52:13Cuando acabemos el negocio, las vendemos en la frontera.
00:52:15Nos repartimos 70-30.
00:52:22Repartimos 70-30.
00:52:24Ah, tío Miguel, eso es tráfico de personas.
00:52:30Es un delito.
00:52:30¡No tenías!
00:52:31Nadie conoce este lugar.
00:52:32Aunque alguien muera, ¿quién haría algo?
00:52:34Eres cobarde.
00:52:36Por eso, a tu edad, no has conseguido una esposa.
00:52:39Yo...
00:52:40Ya, ya, tranquilo.
00:52:41Ve a buscarlas.
00:52:43Si se te escapan, te mato, ¿sí?
00:52:45Sí.
00:52:46¡Miguel, a comer!
00:52:47Sí, ya voy.
00:52:51¡Salud!
00:52:52¡Piedra, papel o tijeras!
00:52:55¡Ya!
00:52:56¡Ey!
00:52:58Les voy a contar.
00:53:00Ayer me llevé a una chica como de 20 años.
00:53:04No tenía dinero.
00:53:06Andaba de mochilera.
00:53:07No consiguió a Bentón y me encontró a mí.
00:53:09La llevé de paseo hasta un bosquecito.
00:53:13Y yo...
00:53:15Escuchen.
00:53:16Ayer me llevé a mamá e hija.
00:53:19Se veía que eran personas de dinero.
00:53:21También cuidadas que parecían hermanas.
00:53:25¡Diablos, eso debió ser grandioso!
00:53:28Oye, Miguel.
00:53:29¿Y tú?
00:53:31Yo traje...
00:53:34Javier.
00:53:35¿Y Laura?
00:53:39Laura...
00:53:42Laura y las demás...
00:53:45No están.
00:53:46¿Pero qué?
00:53:48Miguel.
00:53:50¿Qué pasó?
00:53:51¡Ya te pagamos!
00:53:54¿Y ahora se escapan?
00:53:55¿Ah?
00:53:56Miguel.
00:53:57¿Nos quieres ver la cara?
00:54:00¿Ah?
00:54:01Si no nos das una explicación, vas a tener graves problemas.
00:54:06Una explicación, ¿eh?
00:54:08Les regreso el dinero y ya.
00:54:10Tío...
00:54:11Tío Miguel.
00:54:12¿Te atreves a llamarme tío?
00:54:14En todo el viaje yo te cuidé.
00:54:16Te di de comer, te vestí.
00:54:17Te di mujeres.
00:54:18Y así me pagas.
00:54:20Tío Miguel.
00:54:22Yo...
00:54:22Yo lo...
00:54:24Yo lo hice por tu bien.
00:54:25¿Por mi bien?
00:54:26¡Esa mujer te hechizó!
00:54:27¿Eh?
00:54:28Te cuidé.
00:54:30Y me traicionas.
00:54:31¡Cudiste el negocio!
00:54:32¡Ah!
00:54:34Rómpanle los brazos.
00:54:36Y échenlo de aquí.
00:54:37Oye, Carlos.
00:54:39Es su sobrino.
00:54:40Yo digo que...
00:54:42...le corte...
00:54:44...un dedo.
00:54:46Para que aprenda.
00:54:47Muy bien.
00:54:49Solo debes cortarle un dedo.
00:54:51Y todo esto...
00:54:53...lo dejamos pasar.
00:54:54¿Sí?
00:54:55¿Eh?
00:54:58Dame la mano.
00:55:00Tío Miguel.
00:55:02No.
00:55:03Por...
00:55:03Por favor.
00:55:04Te dije que me dieras la mano.
00:55:13Javier.
00:55:14Te voy a dar una lección.
00:55:16Así es este negocio.
00:55:17¡Ah!
00:55:21¡Ah!
00:55:21¡Ah!
00:55:22¡Ah!
00:55:22¡Ah!
00:55:22¡Ah!
00:55:23¡Ah!
00:55:23¡Ah!
00:55:24¡Ah!
00:55:24¡Ah!
00:55:24¡Ah!
00:55:25¡Ah!
00:55:25¡Ah!
00:55:25¡Ah!
00:55:26¡Ah!
00:55:26¡Ah!
00:55:27¡Ah!
00:55:27¡Ah!
00:55:28¡Ah!
00:55:28¡Ah!
00:55:29¡Ah!
00:55:29¡Ah!
00:55:30¡Ah!
00:55:30¡Ah!
00:55:31¡Ah!
00:55:31Miguel, ¿qué están haciendo?
00:55:33Laura, por fin llegaste.
00:55:35Nosotros, ah...
00:55:36Estábamos jugando.
00:55:37¿Verdad, Javier?
00:55:40Yo...
00:55:41Sí a cambiarme.
00:55:42¿Los hice esperar mucho?
00:55:44No, para nada.
00:55:46Llegas a tiempo.
00:55:47Siéntate.
00:55:48La comida se está enfriando.
00:55:49¡Je, je, je, je!
00:55:51¿Ah?
00:55:51Dije que te fueras.
00:55:52¿A qué viniste?
00:55:55Solo tomar es aburrido.
00:55:58¿Qué tal si jugamos algo?
00:56:00¿Un juego?
00:56:02¿Cómo qué?
00:56:03Los juegos comunes no nos interesan.
00:56:07Tranquilos.
00:56:07Es fácil.
00:56:09Piedra, papel o tijera.
00:56:11Si yo gano, ustedes beben.
00:56:14Si yo pierdo, también me quito una prenda.
00:56:20Si yo pierdo, también me quito una prenda.
00:56:26Esta niña sabe fingir.
00:56:29Siempre pensé que era inocente.
00:56:31Pero resulta que es traviesa.
00:56:33Ay, Miguel.
00:56:35¿Cómo me hablas así?
00:56:36Solo díganme.
00:56:37¿Juegan?
00:56:38Sí, claro que sí.
00:56:41No haremos trampa.
00:56:42Una ronda cada uno.
00:56:44Yo primero.
00:56:47Ahora.
00:56:51Bebe.
00:56:56Otra.
00:57:01Gané otra vez.
00:57:05¡Otra vez!
00:57:07¡Ya!
00:57:18Linda.
00:57:19Fuera ropa.
00:57:21Rápido, rápido, rápido.
00:57:22¡Fuera ropa!
00:57:23¡Fuera!
00:57:26¡Fuera!
00:57:27¡Fuera!
00:57:27¡Fuera!
00:57:28¡Fuera!
00:57:28¡Fuera!
00:57:29¡Fuera!
00:57:29¡Fuera!
00:57:30¡Fuera!
00:57:30¡Espera!
00:57:35¿Solo esto?
00:57:37¿Un tirante?
00:57:39¿Nada más?
00:57:41Linda.
00:57:42Un tirante no cuenta con prenda.
00:57:45Solo es...
00:57:47El inicio.
00:57:48Traigo mucha ropa.
00:57:50Poco a poco.
00:57:51Además, ¿un montón de hombres no pueden con una dama?
00:57:56¡Bien!
00:57:56Entonces vamos despacio.
00:57:58Si pierdes esta vez, te quitas el vestido.
00:58:02¡Bien!
00:58:03¡Ahora!
00:58:11¡Fuera!
00:58:11¡Fuera!
00:58:12¡Fuera!
00:58:12¡Fuera!
00:58:12¡Fuera!
00:58:13¡Fuera!
00:58:13¡Fuera!
00:58:14¡Fuera!
00:58:14¡Fuera!
00:58:14Mocoso, si no juegas, no arruines la diversión.
00:58:19¡Miguel!
00:58:20¿Vas a controlar a tu sobrino?
00:58:22¡Es castroso!
00:58:24¡Ah!
00:58:25Javier, ¿recuerdas lo que te dije antes?
00:58:29Laura, ¿qué te pasa?
00:58:32Javier, ¿quién te crees?
00:58:34Solo somos amigos.
00:58:35Así que lo que yo haga no es tu problema.
00:58:41Sé que quieres ayudarme, pero no puedo quedarme viendo cómo te hacen daño.
00:58:47Te voy a sacar.
00:58:48Vámonos de aquí.
00:58:49Si te atreves a irte, tendré que olvidar que somos familia.
00:58:52Tío, te lo ruego.
00:58:55¿Puedes dejarla?
00:58:57¿Dejarla?
00:58:58¿Y quién repone mi dinero?
00:58:59¿Tú?
00:59:00Bien.
00:59:01Hoy perdí cien mil pesos.
00:59:03Dámelos y te la llevas.
00:59:05Yo...
00:59:06No tengo dinero.
00:59:08¿No tienes?
00:59:09Entonces, lárgate.
00:59:10Vamos, sigamos jugando.
00:59:12Preciosa, acabo de ganar.
00:59:15Debes de quitarte el vestido.
00:59:17Bien.
00:59:18Me lo voy a quitar.
00:59:20¡No!
00:59:20¡Oye!
00:59:30¡Eso es trampa!
00:59:31¿Quién nos ha vestido con ropa bajo?
00:59:33Ah, esas son otras.
00:59:35Yo soy mujer.
00:59:36Tengo que cuidarme cuando salgo.
00:59:38¿O me equivoco?
00:59:39Está bien, está bien.
00:59:41Como tú quieras.
00:59:42Pero no creo que sigas teniendo tanta suerte.
00:59:45Bebe otro trago.
00:59:47Bebe.
00:59:49¿Acaso ya venía preparada?
00:59:53¡Otra vez!
00:59:59Perdiste.
00:59:59Bebe.
01:00:05Tu turno.
01:00:08Perdiste.
01:00:11¡Oye!
01:00:12Maldita mocosa.
01:00:13Me niego a aceptar la derrota así de fácil.
01:00:16¡Vamos!
01:00:21¡Fuera!
01:00:22¡Fuera!
01:00:23¡Fuera!
01:00:23¡Fuera!
01:00:24¡Fuera!
01:00:24¡Vamos, hazlo!
01:00:25¡Fuera!
01:00:33¿Una faja?
01:00:35Nunca vi una.
01:00:37Pero...
01:00:37Eso da igual.
01:00:40Ya veremos cuánta ropa te queda.
01:00:42¡Otra vez!
01:00:53¡Fuera!
01:00:54¡Fuera!
01:00:54¡Fuera!
01:00:56¡Fuera!
01:00:57¡Fuera!
01:00:58¡Fuera!
01:01:02¡Hazlo!
01:01:03¡Hazlo ya!
01:01:04Oigan tranquilos.
01:01:06Todavía es temprano.
01:01:08Hay algo más que quiero mostrarles.
01:01:12¿Qué cosa?
01:01:18¿Por qué sacaste eso?
01:01:20¿Con tanta gente aquí tú?
01:01:21Oye, ¿de dónde sacaste esto?
01:01:23Preciosa.
01:01:24¿Sabes qué?
01:01:26Con eso no se juega.
01:01:28No te intrometas.
01:01:29¿Por qué?
01:01:30¿Nervioso?
01:01:31Claro.
01:01:32Traigo aquí la prueba de que mataron a mi hermana.
01:01:35Por eso estás nervioso.
01:01:36Siendo así, hoy no te vas de aquí.
01:01:40Eres muy atrevida.
01:01:42¿Te atreves a venir a hacer justicia?
01:01:44Bien.
01:01:45Veremos qué tan atrevida eres en verdad.
01:01:47Laura, ya deja de provocarlos.
01:01:50¿Por qué no adivinan si en verdad vine sola?
01:01:54¿Quién te crees que eres?
01:01:55¡No puedes ser una mochilera!
01:01:58Policía.
01:02:01Policía.
01:02:02¡Ay, no!
01:02:03¿Eres policía?
01:02:05Lo lamento, Javier.
01:02:07No quería ocultártelo.
01:02:08Pero para saber la verdad de mi hermana, tenía que hacerlo.
01:02:12¿Y qué si eres policía?
01:02:13¡No creo que no te pueda someter!
01:02:15¡Oye!
01:02:19¡Habla!
01:02:20¿Cómo mataste a mi hermana?
01:02:22Hace tres años, dejó su cuerpo en el desierto.
01:02:25El forense halló ADN de más de 30 tipos en su cuerpo.
01:02:28¡Malditos enfermos!
01:02:30Desde ese momento juré que llevaría al asesino ante la justicia.
01:02:33¡Papá!
01:02:44¡Papá!
01:02:45Quiero vengarme.
01:02:47¿Cómo?
01:02:48Voy a ser policía.
01:02:50Juro que llevaré a los que me quitaron a mi hermana ante la justicia.
01:02:53¿Y qué si fui yo?
01:02:54A ustedes, mochileras, quieren todo gratis.
01:02:57Acostarme con ella fue todo un honor.
01:02:59¿Qué están esperando?
01:03:00¡Muévanse o no los arrestarán!
01:03:01¡Cuidado!
01:03:01¡Muévanse!
01:03:05¡Muévanse!
01:03:15¿Eso es todo lo que tienen?
01:03:17Esperen que la ley los castigue.
01:03:24Es muy rápida.
01:03:25Tengo que irme al diablo con estos tipos.
01:03:29¡Javier!
01:03:30¿Qué te pasa?
01:03:31Tío Miguel.
01:03:32Mataste a la hermana de Laura.
01:03:33Tienes que enfrentar la justicia.
01:03:35No importa lo que pase.
01:03:36¡No pienso dejarte ir!
01:03:37¡Cállate!
01:03:37Siempre supe que eras un inútil.
01:03:38No debí dejarte subir.
01:03:40¡Tío Miguel!
01:03:40Ríndete.
01:03:41Puede que reduzcan tu condado.
01:03:42¡Cierra la boca!
01:03:43Con tantas muertes en mis manos.
01:03:45¿Rendirme?
01:03:46¿Crees que saldré vivo?
01:03:46¡Cállate!
01:03:47¡Cállate!
01:03:47¡Cállate!
01:03:58¡Cállate!
01:03:59¡No!
01:04:00¡No!
01:04:01¡No!
01:04:02¡No!
01:04:03¡No!
01:04:04¡No!
01:04:05¡No!
01:04:06¡No!
01:04:07¡No!
01:04:08¡No!
01:04:09Javier, ¿estás bien?
01:04:11¡Javier!
01:04:12No, no, ¿te habías ido?
01:04:13No, no me fui.
01:04:14Laura dijo que ella iba a distraer al tío Miguel y que yo llamara a la policía.
01:04:19¡La policía viene en camino!
01:04:20¡Javier!
01:04:21¡Voy a matarte!
01:04:23¡No!
01:04:24¡Javier!
01:04:29¡No se muevan!
01:04:30¡Bajen las armas!
01:04:36¡Laura!
01:04:38Vaya, ¿en serio sigues pensando en ella?
01:04:41¿Lucía?
01:04:43¿Qué hacen aquí?
01:04:45Debí hacerlas venir de vuelta.
01:04:48Entiendo que trajeras a Jimena, pero ¿por qué a Lucía?
01:04:51Ambas tienen antecedentes.
01:04:53Aunque no son graves, necesito que declares los delitos que hicieron.
01:04:58¡Ay, Javier!
01:04:59Pasamos muchas cosas juntos.
01:05:01Vas a hablar bien de mí.
01:05:03¿Verdad, Javier?
01:05:04Oye, Javier.
01:05:05Sé que soy tu favorita.
01:05:06Quiero estar más días contigo.
01:05:08¿Eh?
01:05:09Yo...
01:05:12Cooperen, ¿sí?
01:05:14Cooperen con ella.
01:05:15¡Ja, ja, ja!
01:05:20Tío Miguel...
01:05:21¡No tengo un maldito sobrino!
01:05:24Tío Miguel...
01:05:25Sé que me odias, pero cometiste un delito.
01:05:27Debes aceptar el castigo.
01:05:28¡Basura!
01:05:29¡Si no fuera por ti, no estaría aquí sentado!
01:05:31Tío...
01:05:33¿Conoce el dicho, la ley es lenta, pero te alcanza?
01:05:36Aunque no fuera yo, igual lo habrían encerrado.
01:05:39¡Era cuestión de tiempo!
01:05:40¡Ya, ya!
01:05:41¡Basta de palabrerías!
01:05:44¡Y mi mujer!
01:05:45¡Y mi hija!
01:05:49Eso es...
01:05:50Tía saltó de un edificio.
01:05:52Mi prima no aguantó y se suicidó al día siguiente.
01:05:56Es una carta de ellas.
01:06:10¡Javier!
01:06:13¡Laura!
01:06:28¿No estabas trabajando?
01:06:30Hice algo grande y pedí medio mes de vacaciones.
01:06:33¿Medio mes para qué?
01:06:34Para casarme contigo, obvio.
01:06:37¿Casarte conmigo?
01:06:38Come on, don't stay there, the register will be closed, let's go for the acta.
01:06:41Hey!
01:06:50The long road trackers know well, in the way, sometimes you can find yourself...
Be the first to comment