企鹅经典中文版（重庆出版社）

评语：93年译林社曾推出同一译本，译文社曾推出裘因译本(名为《艾格妮丝·格雷》)。

评语：此译本曾由人文社于1958年推出。一般首推译文的荣如德译本。人文后来还推出过南江译本，译林则出版过臧仲伦译本。

评语：同一译本曾由译林社推出。另有译文社的马振骋译本和人文社的黎星、范希衡译本，后者曾列入“网格本”。

评语：同一译本曾是译文推出的“网格本”。

评语：人文社02年曾推出同一译本。另有译文的陈乐译本，译林的许钧译本和四川文艺的罗玉君译本。一般首选罗译本，其次是陈译本，可惜前者已绝版。

评语：张玲、张扬虽为张谷若之后，但翻译水准被诟病最多。《呼啸山庄》最佳译本为译文方平译本和译林杨苡译本。

评语：此译本曾由四川文艺出版社于95年出版。而译文的祝庆英译本被认为在短期内无法超越。

评语：此版本曾由译林社推出。人文社的郑永慧译本曾位列“网格本”和“世界文学名著文库”；另有译文社的叶尊译本。

评语：此译本曾由译林社与《修女》合成一册推出。

评语：麻乔志译本最早见于1958年，由新文艺出版社推出。译林的孙致礼译本和译文的金绍禹译本也不错。

评语：秭佩译本曾在1995年由敦煌文艺出版社推出。

评语：屠岸所译《莎士比亚十四行诗集》曾由上海文艺出版社于50年代推出。译文社亦曾于80年代推出。

评语：最早的是55年人文社推出的郭沫若译本，后推出的杨武能译本也不错；译文侯俊吉译本、译林高耀成译本也都不错。

评语：一代名家的译本。现今世面上，译文的王振孙译本和人文的盛澄华译本均不错。

评语：一般推荐译文社管震湖译本，和人文社陈敬容译本。

评语：此译本为经典名译，曾列入译文社的“网格本”。

评语：一般首推译文社的草婴译本，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。如今世面上公认的首选译本为人文社的汝龙译本。

评语：译文先后出的罗玉君、郝运译本都相当出名且优秀。人文社的张冠尧译本也不错。

评语：同一译本曾由译文社在80年代推出。后来译文社重新推出的王振孙译本更为当今读者所接受，人文社的张冠尧译本也不错。后来的版本都普遍翻译成《漂亮朋友》。

评语：最早的中译本，人文社曾将其与《鲁滨孙漂流记》合成一册，列入“世界文学名著文库”。译林社曾推出郭建中译本。

评语：同一译本曾由人文社推出。

评语：一代翻译大家张谷若的经典名译，曾由译文社推出“网格本”。人文社推出的萧乾、李从弼合译本也不错(名为《 弃儿汤姆·琼斯的历史》)。

评语：同一译本曾由译文社在80年代推出，译林社亦曾在90年代推出过。

评语：最有名的译本之一，70年代末由译文社推出。另外值得推荐的是人文版周克希所译《三剑客》，以及后来译文社新推出的赫运、王振孙译本。