【原创翻译】《动画大师》(Masters of Animation)
#动画大师#“动画的本质在于运动”。 ——约翰·哈拉斯（John Halas）
【已授权】AnimeTaste 资源 |《动画大师》原创翻译
✂ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
【影片介绍、字幕均为原创翻译，首发豆瓣，未经许可不得转载，严禁携字幕上传各个视频网站】
编辑：Vini_Kazma
感谢：又又、砰砰、猫小雨、壁花胡奶、丸子 等。
说明：1.本纪录片片源、相关图片由动画文献的博客提供。
2.翻译等全由豆友自发组织，联合制作出品，非营利目的，仅供学术交流。
3.用驴子的朋友，转到VeryCD。——直通车
◤▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼进▼度▼表▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲◥
注：☑ 制作完毕 □ 制作中 ■ 暂停制作
▶Volume 1 【豆瓣词条】 北美国家系列
☑ 动画大师 [1-1] - 加拿大 - 加拿大电影局篇 → 【制作完毕】
☑ 动画大师 [1-2] - 加拿大 - 独立动画篇 → 【制作完毕】
☑ 动画大师 [1-3] - 美国篇 → 【制作完毕】
▶Volume 2 【豆瓣词条】 资本主义西欧系列
☑ 动画大师 [2-1] - 英国篇 → 【制作完毕】
☑ 动画大师 [2-2] - 意大利篇 → 【制作完毕】
■ 动画大师 [2-3] - 法国篇 → 【开放片源】
说明：《法国篇》因片源有问题，暂停制作。
▶Volume 3 【豆瓣词条】 社会主义东欧系列 【ＨＯＴ！】
☑ 动画大师 [3-1] - 前苏联篇 → 【制作完毕】
☑ 动画大师 [3-2] - 前南斯拉夫篇 → 【制作完毕】
☑ 动画大师 [3-3] - 波兰篇 → 【制作完毕】【ＮＥＷ！】
☑ 动画大师 [3-4] - 匈牙利篇 → 【制作完毕】
▶Volume 4 【豆瓣词条】 亚洲系列
☑ 动画大师 [4-1] - 日本篇 → 【制作完毕】 【ＨＯＴ！】
■ 动画大师 [4-2] - 电脑动画篇·上篇 → 【开放片源】
■ 动画大师 [4-3] - 电脑动画篇·下篇 → 【开放片源】
说明：由于年代久远，电脑动画处于不断更新的状态，因此停止制作。
注：☑ 制作完毕 □ 制作中 ■ 暂停制作
◣▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼分▼割▼线▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲◢
资源介绍：
中文名： 动画大师
英文名： Masters of Animation
别名： 世界动画大师采访
资源格式：VHS(Video Home System) Rip [录像带压制版]
发行时间：1987年
发行地区：英国
字幕版本：英语、简体（外挂）
语言：英语（英音）
1986年，由约翰·哈拉斯（John Halas）制作导演，Jean-Marc Peyron协助制片，Sean Lenihan编剧， David Heylay及 Oswald Laurence点评，Peter Shade，Richard Arnell 及David Hewson创作配乐。本纪录片共339分钟，共13章，分为四个部分，每章28分钟左右。
由John Halas制作导演的系列电视节目《动画大师》，经历了长达十年的制作，《动画大师》展示了来自10个国家的70位艺术家的巅峰之作。由国际动画协会前任主席主席及动画大师John Halas制作导演的《动画大师》系列，展现世界各地动画大师不同的动画风格。同时，也向观赏者提供了动画制作技术的实例。1987年该片同名著作《动画大师》出版。
★ 第一篇章：美国和加拿大 豆瓣词条
【加拿大 - 加拿大国家电影局】 加拿大国家电影局以其出色的动画制作享誉国际，诺曼·麦克拉伦、卡洛琳·丽芙、Don Arioli讨论了他们在加拿大国家电影局的工作，在我们看到他们代表作的同时，也有机会欣赏Eugene Fedorenko、Derek Lamb、Zlatko Grgic、考·浩德曼、Geoffrey Hale以及伊休·帕提尔等的作品。
【加拿大之声/加拿大独立动画】 加拿大的动画行业以其出色的特效及艺术内容在国际上占据领先之位。这个节目展示了加拿大之声以及众多独立动画制作人的优秀作品。参与的艺术家包括了弗雷德里克·贝克、Graeme Ross、André Théroux、Al Sens、Philippe Bergeron等。
【美国】 到20世纪20年代，动画业在美国已基本成型。在这个节目中，动画大师查克·琼斯，Barrie Nelson以及Leo Salkin讨论了他们的作品。选自迪士尼，Hubley夫妇、威尔·文顿、鲍伯·布莱克曼、乔安娜·普里斯莱等众多动画家的动画片，使得整个节目更丰富更具有活力。
★ 第二篇章：英国、意大利、法国 豆瓣词条
【英国】 在欧洲地区，英国作为动画发展的领头人建立了动画在娱乐界的扎实地位，对约翰．哈拉斯、乔伊·巴彻勒及John Clive（乔治·当宁的製片人）的采访，外加乔治·当宁、鲍伯·加德弗瑞等人的作品展现了英国动画的精品之作。
【意大利】 意大利动画中包含的幽默及艺术气息始于文艺复兴时期。艾曼纽尔·鲁扎提和Giulio Gianini谈论了他们的电影，曼弗瑞地·曼弗地、奥斯瓦尔多·卡维多利、Giuseppe Lagana及布鲁诺·伯茨多的作品选段为此段节目增添不少色彩。
【法国】 法国是动画发展的领头人。如今，法国的动画家广泛运用不同的风格及技术创作动画。出自Grimault、Alexeieff、Parker、Foldes、Lenica、Laguionie 和the Gaumont Studios的作品为我们阐述了这一多样性的创作风格。
★ 第三篇章：前苏联、前南斯拉夫、波兰、匈牙利 豆瓣词条
【苏联】 在其领土上拥有超过25个动画工作室，苏联具有悠久的传统动画制作。来自伊万·伊万诺夫-瓦诺、Lev Atamanov、鲍里斯·斯捷潘采夫、尼古拉·谢列布里亚尼科夫、费多尔·希特鲁克和尤里·诺尔斯金的作品展示了其不同寻常的动画形式。
【南斯拉夫】 在过去的几十年中，萨格勒布电影公司成为了欧洲区内最活跃的动画制作中心，对杜桑·伍寇提、尼古拉·迈捷达卡、Nedeljko Dragic和波里维·多尼科维奇·波尔多的采访，Majdak 和Zdenko Gasparovic的作品展示了南斯拉夫动画行业的多元性。
【波兰】 在波兰，动画节目受到各个年龄段人群的关注。维托尔德·格瑞斯、米洛斯罗·齐泽瓦滋、杰兹·库侠、皮奥特·杜马拉和丹尼尔·什切胡拉的作品展示出了波兰艺术家如何通过技巧和幽默来表达他们动画的主题。
【匈牙利】 匈牙利动画艺术家们制作了风格繁多的动画电影。其中代表作家有Gyula Macskassy、阿提拉·戴盖、羌瑟夫·耐普、卡沙巴·哇嘎、Ferenc Rófusz、Sandor Reisenbuchler、马塞尔·扬科维奇斯和Josef Gemes。
★ 第四篇章：日本、电脑动画上 下篇 豆瓣词条
【日本】 以世界儿童动画制作量最大著称的日本，同时也是多样独立动画的发源地。木下蓮三，月冈贞夫，久里洋二，手塚治虫以及川本喜八郎的作品向我们展示了Anime（专指日本动画）的多元性。
【电脑动画制作·上篇】 这段影片带领观赏者走进位于巴黎的法国国家视听总局，以了解电脑动画是如何制作的。其中用于展示的有Hourcade, Borenstein, Abel, Roberts, Whitney, Demos, Csuri, Rosendahl, Halas, 及 Donner等多人的作品。
【电影动画制作·下篇】 电脑动画技术为太空研究，医药，娱乐界，建筑，广告和艺术界提供了更广阔的发展平台。国际大师Rosendahl, Toyolinks Corporation, Sogitec Audiovisuel, Lodge-Cheesman, Nakamae 及 Makajima的作品想我们展示了动画制作在这些领域的发展。【翻译 by 猫小雨】
✂ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
相关资料：
【动画大师】电脑动画（Computer Animation）
【动画大师】赛璐珞动画（Cel animation）
【动画大师】定格动画（Stop-motion Animation）
【动画大师】传统动画（Traditional animation）
动画创作者类型上可分为三大类：
1.Animator（动画师）：此类创作者注重角色动作的表演，如Disney的动画。
2.Filmmaker（导演）：此类创作者以拍电影的格局与手法来完成动画片。
3.Desinger（视觉设计师）：此类创作者以视觉形式风格为创作的重点，如英国的GEORGE DUNNING等。此类创作者既是我所自我设定的类型。
THE END
【已授权】AnimeTaste 资源 |《动画大师》原创翻译
✂ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
【影片介绍、字幕均为原创翻译，首发豆瓣，未经许可不得转载，严禁携字幕上传各个视频网站】
编辑：Vini_Kazma
感谢：又又、砰砰、猫小雨、壁花胡奶、丸子 等。
说明：1.本纪录片片源、相关图片由动画文献的博客提供。
2.翻译等全由豆友自发组织，联合制作出品，非营利目的，仅供学术交流。
3.用驴子的朋友，转到VeryCD。——直通车
 |
《动画大师》(Masters of Animation) |
◤▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼进▼度▼表▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲◥
注：☑ 制作完毕 □ 制作中 ■ 暂停制作
▶Volume 1 【豆瓣词条】 北美国家系列
☑ 动画大师 [1-1] - 加拿大 - 加拿大电影局篇 → 【制作完毕】
☑ 动画大师 [1-2] - 加拿大 - 独立动画篇 → 【制作完毕】
☑ 动画大师 [1-3] - 美国篇 → 【制作完毕】
▶Volume 2 【豆瓣词条】 资本主义西欧系列
☑ 动画大师 [2-1] - 英国篇 → 【制作完毕】
☑ 动画大师 [2-2] - 意大利篇 → 【制作完毕】
■ 动画大师 [2-3] - 法国篇 → 【开放片源】
说明：《法国篇》因片源有问题，暂停制作。
▶Volume 3 【豆瓣词条】 社会主义东欧系列 【ＨＯＴ！】
☑ 动画大师 [3-1] - 前苏联篇 → 【制作完毕】
☑ 动画大师 [3-2] - 前南斯拉夫篇 → 【制作完毕】
☑ 动画大师 [3-3] - 波兰篇 → 【制作完毕】【ＮＥＷ！】
☑ 动画大师 [3-4] - 匈牙利篇 → 【制作完毕】
▶Volume 4 【豆瓣词条】 亚洲系列
☑ 动画大师 [4-1] - 日本篇 → 【制作完毕】 【ＨＯＴ！】
■ 动画大师 [4-2] - 电脑动画篇·上篇 → 【开放片源】
■ 动画大师 [4-3] - 电脑动画篇·下篇 → 【开放片源】
说明：由于年代久远，电脑动画处于不断更新的状态，因此停止制作。
注：☑ 制作完毕 □ 制作中 ■ 暂停制作
◣▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼分▼割▼线▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲◢
 |
John Halas & Harold Whitaker |
资源介绍：
中文名： 动画大师
英文名： Masters of Animation
别名： 世界动画大师采访
资源格式：VHS(Video Home System) Rip [录像带压制版]
发行时间：1987年
发行地区：英国
字幕版本：英语、简体（外挂）
语言：英语（英音）
1986年，由约翰·哈拉斯（John Halas）制作导演，Jean-Marc Peyron协助制片，Sean Lenihan编剧， David Heylay及 Oswald Laurence点评，Peter Shade，Richard Arnell 及David Hewson创作配乐。本纪录片共339分钟，共13章，分为四个部分，每章28分钟左右。
由John Halas制作导演的系列电视节目《动画大师》，经历了长达十年的制作，《动画大师》展示了来自10个国家的70位艺术家的巅峰之作。由国际动画协会前任主席主席及动画大师John Halas制作导演的《动画大师》系列，展现世界各地动画大师不同的动画风格。同时，也向观赏者提供了动画制作技术的实例。1987年该片同名著作《动画大师》出版。
 |
一：美国和加拿大 |
★ 第一篇章：美国和加拿大 豆瓣词条
【加拿大 - 加拿大国家电影局】 加拿大国家电影局以其出色的动画制作享誉国际，诺曼·麦克拉伦、卡洛琳·丽芙、Don Arioli讨论了他们在加拿大国家电影局的工作，在我们看到他们代表作的同时，也有机会欣赏Eugene Fedorenko、Derek Lamb、Zlatko Grgic、考·浩德曼、Geoffrey Hale以及伊休·帕提尔等的作品。
【加拿大之声/加拿大独立动画】 加拿大的动画行业以其出色的特效及艺术内容在国际上占据领先之位。这个节目展示了加拿大之声以及众多独立动画制作人的优秀作品。参与的艺术家包括了弗雷德里克·贝克、Graeme Ross、André Théroux、Al Sens、Philippe Bergeron等。
【美国】 到20世纪20年代，动画业在美国已基本成型。在这个节目中，动画大师查克·琼斯，Barrie Nelson以及Leo Salkin讨论了他们的作品。选自迪士尼，Hubley夫妇、威尔·文顿、鲍伯·布莱克曼、乔安娜·普里斯莱等众多动画家的动画片，使得整个节目更丰富更具有活力。
 |
二：英国、法国、意大利 |
★ 第二篇章：英国、意大利、法国 豆瓣词条
【英国】 在欧洲地区，英国作为动画发展的领头人建立了动画在娱乐界的扎实地位，对约翰．哈拉斯、乔伊·巴彻勒及John Clive（乔治·当宁的製片人）的采访，外加乔治·当宁、鲍伯·加德弗瑞等人的作品展现了英国动画的精品之作。
【意大利】 意大利动画中包含的幽默及艺术气息始于文艺复兴时期。艾曼纽尔·鲁扎提和Giulio Gianini谈论了他们的电影，曼弗瑞地·曼弗地、奥斯瓦尔多·卡维多利、Giuseppe Lagana及布鲁诺·伯茨多的作品选段为此段节目增添不少色彩。
【法国】 法国是动画发展的领头人。如今，法国的动画家广泛运用不同的风格及技术创作动画。出自Grimault、Alexeieff、Parker、Foldes、Lenica、Laguionie 和the Gaumont Studios的作品为我们阐述了这一多样性的创作风格。
 |
三：东欧的波兰、匈牙利、前苏联、前南斯拉夫 |
★ 第三篇章：前苏联、前南斯拉夫、波兰、匈牙利 豆瓣词条
【苏联】 在其领土上拥有超过25个动画工作室，苏联具有悠久的传统动画制作。来自伊万·伊万诺夫-瓦诺、Lev Atamanov、鲍里斯·斯捷潘采夫、尼古拉·谢列布里亚尼科夫、费多尔·希特鲁克和尤里·诺尔斯金的作品展示了其不同寻常的动画形式。
【南斯拉夫】 在过去的几十年中，萨格勒布电影公司成为了欧洲区内最活跃的动画制作中心，对杜桑·伍寇提、尼古拉·迈捷达卡、Nedeljko Dragic和波里维·多尼科维奇·波尔多的采访，Majdak 和Zdenko Gasparovic的作品展示了南斯拉夫动画行业的多元性。
【波兰】 在波兰，动画节目受到各个年龄段人群的关注。维托尔德·格瑞斯、米洛斯罗·齐泽瓦滋、杰兹·库侠、皮奥特·杜马拉和丹尼尔·什切胡拉的作品展示出了波兰艺术家如何通过技巧和幽默来表达他们动画的主题。
【匈牙利】 匈牙利动画艺术家们制作了风格繁多的动画电影。其中代表作家有Gyula Macskassy、阿提拉·戴盖、羌瑟夫·耐普、卡沙巴·哇嘎、Ferenc Rófusz、Sandor Reisenbuchler、马塞尔·扬科维奇斯和Josef Gemes。
 |
四：日本、电脑动画I+II |
★ 第四篇章：日本、电脑动画上 下篇 豆瓣词条
【日本】 以世界儿童动画制作量最大著称的日本，同时也是多样独立动画的发源地。木下蓮三，月冈贞夫，久里洋二，手塚治虫以及川本喜八郎的作品向我们展示了Anime（专指日本动画）的多元性。
【电脑动画制作·上篇】 这段影片带领观赏者走进位于巴黎的法国国家视听总局，以了解电脑动画是如何制作的。其中用于展示的有Hourcade, Borenstein, Abel, Roberts, Whitney, Demos, Csuri, Rosendahl, Halas, 及 Donner等多人的作品。
【电影动画制作·下篇】 电脑动画技术为太空研究，医药，娱乐界，建筑，广告和艺术界提供了更广阔的发展平台。国际大师Rosendahl, Toyolinks Corporation, Sogitec Audiovisuel, Lodge-Cheesman, Nakamae 及 Makajima的作品想我们展示了动画制作在这些领域的发展。【翻译 by 猫小雨】
✂ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 |
相关资料：
【动画大师】电脑动画（Computer Animation）
【动画大师】赛璐珞动画（Cel animation）
【动画大师】定格动画（Stop-motion Animation）
【动画大师】传统动画（Traditional animation）
动画创作者类型上可分为三大类：
1.Animator（动画师）：此类创作者注重角色动作的表演，如Disney的动画。
2.Filmmaker（导演）：此类创作者以拍电影的格局与手法来完成动画片。
3.Desinger（视觉设计师）：此类创作者以视觉形式风格为创作的重点，如英国的GEORGE DUNNING等。此类创作者既是我所自我设定的类型。
THE END
