如好好書

予怀明德，不大声以色。

如好好書 在读 德国物法体系的历史形成与发展

如好好書 读过 德国民事诉讼法（第十六版）

总体翻译的很不错，加了不少译者注解释相关问题，不足之处字有点小了不方便读，而且某些长难句处理的还是不够好，翻译腔比较浓，偶见表意不清，尤其不能理解为什么会把住所Wohnsitz翻译成居住地。另外还有一些术语前后翻译不同，比如“立即抗告”“即时抗告”，还有《撤销法》的全称，德国的法院也出现了“联邦法院”“联邦最高法院”“各个联邦最高法院”等，究竟彼此关系如何似乎值得专门说明一下。不过总体来说还是值得五星鼓励！还想提出的建议是，关于术语译法的说明最好集中在一起作为翻译说明，现在散见在各译者注和后记中不太方便查找。

如好好書 读过 法的形而上学原理

内容很高深，翻译又更加大了阅读难度。