Qui n'a jamais eu envie de devenir « quelqu'un d'autre » ? Celui qu'on a toujours voulu être ? Celui qui n'aurait pas abandonné, en cours de route, ses rêves et ses désirs ? Un soir, dans un bar, deux inconnus se lancent un pari. Ils se donnent trois ans, pas un jour de plus, pour devenir cet « autre ». Mais on ne devient pas quelqu'un d'autre impunément. On risque, pour le pire et le meilleur, de se trouver soi-même. Un chassé-croisé palpitant qui conjugue humour et suspense.
Какво може да се случи, ако решиш да промениш изцяло живота си? Да станеш някой друг?
Бегли познати, силно разочаровани от това в което са се превърнали през годините се уговарят да извършат коренна промяна, да започнат всичко от начало…
A great story starting from a thought that everyone has from time to time: what would happen if I did what I really want to do? The two main characters in the book decide they will find out, with unexpected and dramatic consequences. The style is very pleasant, and the author supplies you with philosophical insights on a strictly need-to-know basis. I couldn't put it down.
It's not easy turning yourself into a different person. The worst part is that you have to let go of the people in your previous life. Here's a scene I found particularly memorable. One of the two men has always wanted to become a private eye. He manages to attach himself to an established private detective as a kind of unpaid apprentice. His mentor does a piece of work for a woman who runs a brothel. She says she owes him one on the house. The mentor's too old for this, and tells the apprentice he can pick it up.
The guy thinks about it, then calls one of the girls over. He tells her that what he wants is really simple. He'd just like her to lay her head against his chest, while he strokes her hair. Then they'll do it the other way around, with her stroking his hair. It's a bizarre request, but she's a professional, so she does it. The other tarts watch, slightly embarrassed. "Look at the lovebirds!" one of them says.
It's late. He goes straight home, and immediately takes off his clothes and gets into bed with his painfully nice and trusting girlfriend. Of course, you suddenly realize that he stinks of the other woman's perfume; that was the point. As they both pretend to sleep, he can hear her crying, as quietly as she can. A few days later, she's gone.
La prémisse était convaincante, mais j’en suis ressortie un peu déçue. C’est très très français, y a des « discours » interminables de personnages masculins condescendants, et les relations hommes-femmes sont toutes problématiques. Ça demeure bien écrit et facile à lire, puisque le rythme est soutenu et on a envie de voir où ça s’en va! Et ça a donné une belle discussion!
Прекрасна шгра у викривлено-відбите порівняння самосприйняття та "пошуку власного шляху". про людей,що ніколи не змінюються, змінюючи лише своє ставлення до себе чи світу. трохи сатири й детективщини, знову багато жерсті, небагато богемного алкоголізму, франузька мелодраматичність
На "активний відпочинок для мізків" пасуватиме якнайліпше
Un jour ou l'autre on a tous voulu être un.e autre. Cet autre, les deux personnages du roman vont le faire surgir après un pari fou : se retrouver dans trois, dans la peau de cet autre qu'ils souhaitent devenir. Non seulement on passe un bon moment de lecture, mais en plus le roman soulève des questions intéressantes : quel genre d'autre aimerais-je être ? Peut-on vraiment changer ? Et surtout... à quel prix ?
4,5 stars. Tonino Benacquista a une plume incroyable , un sarcasme très présent et un art pour raconter des histoires . Je me suis sentie immergée , dans la peau de Nicolas , Thierry et Paul . On plonge doucement dans le changement des personnages , l’alcoolisme ; le désir de changer du tout au tout ; le sentiment d’être deux personnes à la fois , bien différentes . Ce livre a un charme et restera particulier dans mon souvenir . L’écriture est un art que Tonino Benacquista maîtrise au delà de l’imaginable .
3,25 - Pas mon préféré de Tonino Benacquista. J'ai bien aimé l'idée, mais ça m'a pris un bon bout de temps avant d'embarquer, probablement parce que ça commence assez lentement et que je n'ai pas trouvé les personnages un peu trop quelconque pour vouloir m'y intéresser. J'étais aussi déçue de ne pas retrouver l'humour/l'absurdité qui m'ont tant plu dans Saga ou Malavita. Heureusement, la fin était plus captivante, mais pas assez pour en faire un livre que je recommanderais.
Tonino Benacquista. Un tiempo para los hombres dobles
Thierry Blin y Nicolás Gredzinski se encuentran por pura casualidad en un club de tenis. No se han visto nunca, juegan una emocionante partida de tenis, en la que el primero gana por un golpe metódicamente aprendido en su juventud, y acaban acodados en la barra de un bar hablando de sus vidas. De esta conversación saldrá un reto, una apuesta, en la que el ganador obtendrá lo que quiera. La apuesta es cambiar absolutamente de vida, incluso de persona. Ser irreconocible. Ser eso: otro.
La pregunta es: ¿es eso posible? Tonino Benacquista se entrega a su respuesta.
Thierry Blin es un enmarcador de cuadros. Al principio su oficio le atraía, pero realmente nunca tuvo la vocación o la devoción suficiente para serlo, a diferencia de otros colegas. Así, pasa los días en su tienda y las noches junto a su pareja, Nadine. Si hemos de ser sinceros, con algún pequeño ajuste y las dosis suficientes de resignación, podría vivir muchos más años e incluso morir tranquilo. Sería una vida sin sorpresas, ni mejor ni peor que otras tantas. Pero Blin tiene una secreta ambición que, tras su apuesta, se vuelve determinación: ser otro. Ya no cambiar de vida, sino cambiar completamente, hasta allá donde se puede cambiar. Siguiendo las recomendaciones de André Breton, lo abandonará todo, se lanzará a las calles. En su caso: dejará su tiendecita, a Nadine y a aquella cara que nunca le gustó. A cambio, se convertirá en detective privado, se someterá a la cirugía estética, hará desaparecer a Thierry Blin y en su lugar surgirá Paul Vermeiren.
Nicolás Gredzinski no pretende ser otro. No es que le guste ser como es, un tipo apocado y gris. Pero esa misma falta de espíritu le impide imaginarse de distinto modo. Qué decir de someterse a una complicada transformación. Además, ¿para ser quién? Tras su apuesta con aquel tipo, solo le ha quedado una cosa clara. Abstemio como era, el sabor de aquel vodka que se ha tomado durante su encuentro, por pura simulación, la energía determinante que le ha dado, no es algo fácilmente olvidable. Tras la monumental resaca, llega la necesidad de entregarse a una nueva religión basada en creencias y rituales etílicos. Esto en un principio no debía afectar muy positivamente a su trabajo, en un departamento publicitario de una estructurada empresa, pero esa energía positiva hace salir de él ese otro, que a partir de ahora convivirá con él, cada vez más presente, hasta la omnipotencia.
Decía Louis Aragon que vivimos en el tiempo de los hombre dobles (su tiempo no es nuestro tiempo, pero seguramente eso no ha cambiado demasiado… o nada). En nosotros está ese hombre que nos encontramos cada mañana al levantarnos y otro, ideal, que queremos creer que nos espera y que es el justo, aquel que deberíamos ser. La frustración como motor de vida. Ferdinand-Pierrot. Otro plantea la posibilidad de llegar hasta aquel por determinación, pero también por disolución. Y Benacquista utiliza para ello un irónico (y absorbente) juego multiplicador.
Thierry Blin, entregado a la construcción de Paul Vermeiren, no dejará de encontrarse con hombres dobles. Ya no es solo que su nuevo oficio de detective privado le haga seguir a personas con una doble vida que, incapaces de esa transformación, deciden compatibilizar ser dos a la vez, sino que el destino le llevará a encontrar que incluso entre sus antiguas amistades, ser dos no es algo especialmente extraño. Alguna incluso se entrega a ello con especial complacencia, por el método de sustituir los recuerdos ciertos por otros falsos para ser alguien que nunca se fue.
Nicolás Gredzinski, por su parte, se encontrará con Loraine. Loraine, de la que no sabrá nada más que aquello que puede ver y tocar, aquello que está ahí, en tiempo presente, pero de la que desconoce absolutamente su pasado, que ella se empeña en ocultar, escondiendo otra Loraine, mujer doble. En su disolución, Gredzinski y su otro yo (etílico-conciencia), caminan decididamente hacia el infierno. Para él, lo importante ya no será dejar de ser alguien o ser otro, sino saber quién es aquella otra que se esconde tras aquella mujer con la que vive una apasionante relación.
Otro está considerado uno de los libros más interesantes de Tonino Benacquista. De su época “negra” (y volvemos a los límites de la novela negra). Justamente. A través de este juego de máscaras, el escritor francés logra construir una verdadera historia de la identidad (personal). Es imposible desprenderse de uno mismo y lo más que aspiramos es a convivir con él amigablemente. Cambiar de costumbres, cambiar incluso de piel o de espíritu (con la ayuda de ciertas sustancias, bebidas o no), no es especialmente complicado. Abandonar nuestra conciencia, nuestro pasado, nuestros recuerdos, en fin, todo eso que habita en algún lugar de nuestra cabeza o espacios limítrofes, no es tan sencillo. Y Otro es una absorbente, intrigante, reflexión sobre ello.
Un livre intelligent, agréablement écrit, te laisse avec une inquiétude existentielle, et une question perplexe; qui vraiment suis-je ? Qui et quoi je voudrais vraiment être ?
This book starts when 2 guys, Thierry and Nicolas, meet at a tennis club where, after an evenly disputed match, they trade confidences in the bar. At the end of the evening, Thierry issues a challenge: they are to meet again in the same spot 3 years hence, having successfully become "somebody else". Alternate chapters then describe what happens to the 2 characters for 3 years. Although the conceit and template could make for a rather static book of the clever-clever type, it is clear on every page that the author is very engaged with his characters and the parable he wants to tell. Thierry drastically and systematically changes his life. He leaves his framing shop and his girlfriend, has thorough cosmetic surgery to alter his appearance, makes everybody believe he has gone missing, and becomes a successful private detective. After experiencing the first hangover of his life as a result of his evening with Thierry, Nicolas starts drinking to excess on a daily basis. This makes him bolder and more decisive at work as well as in his private life, and he embarks on a highly-charged erotic affair with a woman he meets in a bar. While his addiction ultimately costs him his job, it does transform him into a more creative and assertive human being who leads a fuller life. On the appointed day, the 2 men meet again, having both achieved a stupendous makeover in very different ways. I'm sure there are deeper books on the same issues, but this one has a kind of earnestness and energy to it that I found quite compelling.
докато днес подслушвах мъж и жена на средна възраст, които ожесточено се караха на пейка в парка, внезапно се сетих за един чудесен абзац от тази книга:
(цитирам по памет) знаеш ли кога се вклюбих в теб? една вечер седяхме на пода в хотела и гледахме фигурно пързаляне. девойката на леда беше много красива и грациозна, истинска наслада за очите... и изведнъж тя падна! смути се, но веднага стана и продължи. разбира се, след това пуснаха повторение. забелязала съм, че в този момент хората се разделят на два типа: едните гледат повторението и искрено съжаляват момичето, бръчат чело и цъкат с език - колко ли много перфектни тренировки е имала, пък точно сега да вземе да падне... другите гледат повторението, но това не им прави особено впечатление, шоуто продължава. ти обаче си от третия тип - когато спортният канал показа за втори път падането, ти просто отвърна поглед, сякаш искаше да покажеш, че за теб то не се е случило, че фигуристката е все така изящна и прекрасна. мисля, че тогава се влюбих в теб.
Absolument génial! J'ai été prise dans l'histoire dès le prologue avec ce match de tennis décrit admirablement, tout en métaphores, et ce pari insensé de devenir "quelqu'un d'autre". J'ai trouvé très intéressant la façon assez différente dont chacun des deux personnages a interprété ce changement: le premier a suivi le schéma classique auquel je m'attendais (changement de nom, de métier, de vie et réalisation d'un rêve d'enfant) et le second, mon préféré, a plutôt changé d'état d'esprit, ce qui a influencé ses actes et le cours de sa vie. Il y a d'ailleurs été "aidé" par l'alcoolisme qu'il a découvert le jour de son pari. Comme l'annonçait la 4e de couverture, j'y ai trouvé du suspense et un peu d'humour. On peut même y trouver une certaine incitation à la réflexion dans certains passages, mais ça reste léger et "noyé" dans la fiction. Bref, une lecture que je ne regrette pas du tout et renouvellerais avec plaisir.
This entire review has been hidden because of spoilers.
Aqui está um livro surpreendente e muito original sob vários aspectos. Com uma escrita cuidada, mas escorreita, com uma história estranha, mas verosímil e arriscaria a dizer com dois pontos altos, um no início e outro no fim, mas o mais importante é o caminho percorrido por cada um dos personagens. Recomendo vivamente!
Un livre qui m'a procuré beaucoup de plaisir de lecture. Pour moi le premier chapitre avec la description du match de tennis est un chef d'oeuvre. Puis j'ai suivi avec plaisir les deux parcours et leurs péripéties et j'ai été ému par les retrouvailles à la fin.
i love how it tackles issues such as alcoholism and even cancer with a cynic tone, taking them on through a plot where 2 random people agree to a stupid bet to become another person.
J’ai presque arrêté de le lire pcq je n’embarquais pas dans l’histoire mais une fois passer les 50-60 première pages j’ai fini par accroché à l’histoire
J'adore ce livre. ça n'est pas une première fois mais c'est un vrai plaisir. Non seulement j'aime l'histoire folle de ces deux hommes qui veulent changer de vie - et qui le font ! Mais maintenant j'apprécie encore plus l'écriture exquise de Benacquista. Quel style ! Un vrai plaisir. Je recommande.
I love this book. Read it some years ago but it's still fantastic. And while I still adore the crazy story of two men who wanted to change their lives - and did it ! - now I see and admire the writing. Beautiful. Thanks, Benacquista.
Σε γενικές γραμμές μου άρεσε απλά ποτέ δεν θεώρησα πως ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες που είχα διαμορφώσει από το οπισθόφυλλο.Περίμενα κάτι καλύτερο καθώς όλοι αν όχι οι περισσότεροι από μας έχουμε σκεφτεί πως θα ήταν η ζωή μας αν είχαμε το θάρρος να την αλλάξουμε χωρίς να αναλογιστούμε τις συνέπειες.Βρήκα την ιστορία του ενός πολύ πιο ενδιαφέρουσα από την άλλη,εξαιτίας των ίδιων προσδοκιών μου.Γενικά καλό αλλά ίσως πλασαριστηκε λάθος απο τους εκδοτικούς.
À la question peut-on devenir quelqu’un d’autre? Tonino Benacquista tente une réponse de l’extrême. On suit deux hommes qui entrent chacun dans leur spirale, en route vers cet Autre qui devient une obsession. C’est pas mal, mais je n’y ai pas trouvé la profondeur que je recherchais pour une prémisse aussi riche que celle-là.
Un livre tres masculin : deux hommes se lancent le pari fou de changer de vie en 3 ans : l un devient agent secret et l’autre alcoolique inventeur. Quelques bons passages lorsqu’on s éloigne des protagonistes principaux mais une oeuvre sans interêt.
Честно говоря, это совершенно необязательное чтение, и всей истории хватило бы на небольшую повесть. Но история увлекательна, Бенаквиста умеет замечать мелкие детали, о потраченном времени не жалеешь.
excellent book. I had a great read and I actually enjoyed the ending contrary to another reader's review. its well written, dense and unique. I certainly reccomend it. enjoy!
J’ai beaucoup aimé ce livre. Rien de mieux que Tonino Benaquista pour nous amener au fond de l’âme humaine et dans la vie de deux personnages forts décidés à faire du changement dans leur vie.