PinnedAntoni Maroto·Apr 26Seguramente no te hable porque…… te empeñas en llamarme Antonio, pese a que en mi DNI pone Antoni (an-TÓ-ni, no ÁN-to-ni).
Antoni Maroto·Jul 5Una nueva pausaEmpecé este blog en 2021 como medio de expresión en español, en relación con mi actividad por cuenta propia como traductor.
Antoni Maroto·Apr 16Atención en portuguésEn mi empleo actual fui contratado inicialmente como representante de atención a clientes en español.
Antoni Maroto·Dec 12, 2025an-TO-niSi sabéis decir Toni (TO-ni) en español, pronunciar correctamente mi nombre — Antoni (an-TO-ni) — no debería suponer ningún obstáculo.
Antoni Maroto·Oct 9, 2025La IA no entiende el lenguaje humanoEn la foto que veis encima, tenéis un claro ejemplo de que, por mucho que consiga hacer cosas como escribir, corregir o traducir, la…
Antoni Maroto·Sep 12, 2025¿Por qué lo dejé?Ha llegado el momento en que gente más joven comienza a encontrar contenidos que escribí o adapté sobre redacción y traducción médica…
Antoni Maroto·Aug 31, 2025El resumen de mi vueltaFue hace aproximadamente un año cuando decidí retomar este blog, para lo que creé un artículo llamado «El regreso».
Antoni Maroto·Aug 7, 2025¿Quién moldea a quién?Demasiadas veces me habré quejado de la falta de inversión que se hace a la hora de adaptar y crear textos y de cómo suele primar la…A response icon1A response icon1
Antoni Maroto·Jul 22, 2025Lo mío con LinkedInJuraría que la primera vez que me uní a LinkedIn fue durante la segunda mitad de los 2000, cuando todavía era estudiante universitario.