#Alitalia #sexy. Mi spiego meglio:
I 140 caratteri a volte sono una trappola. Sono d’accordo al 100% che nella vicenda Alitalia il termine “sexiest” usato da Hogan abbia un significato molto chiaro che non può essere reso lasciando nel testo italiano il termine inglese (che è ormai associato a un concetto altrettando ben chiaro). Concordo che in quella frase, il termine avrebbe dovuto essere tradotto con “attraente” (o “prestigiosa”). Quello che volevo dire è questo: ho la sensazione che la frase non sia stata tradotta sulla base di una seria riflessione e quasi sicuramente non è stata tradotta da un professionista. L’idea che mi sono fatto è che sia stata tradotta da un giornalista e poi ripresa da diversi colleghi senza rifletterci troppo. La persona che ha deciso di lasciare “sexy” nell’italiano ha quasi sicuramente fatto un normale errore (non ha capito il vero significato del termine nel contesto). Non escluderei però che (questo era il punto che non sono riuscito a spiegare ieri sera su Twitter), trovandosi in difficoltà nel rendere il termine con una traduzione adeguata, abbia lasciato correre e utilizzato il termine inglese con il (retro)pensiero che (mal che vada) avrebbe assunto un suono accattivante (qui il termine inglese nell’accezione originale potrebbe tornare utile), giornalisticamente parlando, dai toni vagamente da “commedia all’italiana”. Mi viene in mente ad esempio il famoso “sexed up” riferito al celebre dossier sull’Iraq del governo Blair di un po’ di anni fa. Andando a memoria (sono via da casa e internet è lentissimo), mi sembra di ricordare che all’epoca la frase avesse spinto i giornalisti italiani a cercare una traduzione più fedele. Secondo me, in questo caso, il fatto di trovarsi “sexiest” (che suona ingannevolmente famigliare) e non il più complesso “sexed up” abbia favorito un approccio più ‘facilone’.







