Sitemap

Schadenfreude: Assistindo ao Mineiraço em terras alemãs

Crônica de um vexame anunciado

4 min readJul 9, 2014

--

Assim como em português, algumas palavras em alemão não têm tradução literal para outros idiomas. “Schadenfreude” (lê-se chádem fróide) é uma delas: no tradutor do Google, a busca resulta na palavra “alegria”, que está um pouco distante do verdadeiro significado do termo germânico. De acordo com a Wikipedia, Schadenfreude é uma expressão formada por duas palavras: “schaden” (dano, prejuízo), e “freude” (alegria, prazer), e é utilizada para designar o sentimento de satisfação perante o infortúnio de um terceiro. Em bom português, seria quase um “rir da desgraça alheia”. Mas para ter uma noção exata do significado da expressão, é preciso ser alvo dela.

Foi o que aconteceu com nosso pequeno grupo de brasileiros ao assistir ao vexame histórico da Seleção diante da toda-poderosa Mannschaft, ontem, em solo alemão, pela semifinal da Copa do Mundo de 2014. O palco foi uma exibição pública em uma sala de cinema na cidade de Bonn, capital da Alemanha à época da conquista de seus três Mundiais (54, 74 e 90). Escolhemos ir ao cinema por curiosidade — nunca tínhamos assistido a um jogo de futebol ao vivo na telona. Também pensamos que, no cinema, não estaríamos em tanta desvantagem numérica: se fôssemos uns 20 em uma plateia de umas 100 pessoas, poderíamos fazer algum barulho. Em qualquer outra exibição pública, seríamos 20 contra milhares.

Pois bem, a terça-feira amanhecera com chuva em praticamente toda a Alemanha. “É um sinal de que os céus aqui já estão chorando pela derrota deles”, brincou a Luisa. Após a lesão do Neymar e a suspensão do Thiago Silva, nenhum de nós estava confiante na vitória brasileira, muito embora ainda esperássemos por um milagre. Concordamos que a decisão de ir ao cinema foi acertada, porque não parecia que a chuva iria dar qualquer trégua até a hora do jogo. Só que os acertos acabaram por aí.

Get Celso Frey Rondon’s stories in your inbox

Join Medium for free to get updates from this writer.

Com o rápido esgotamento dos ingressos, alguns brasileiros do nosso grupo não conseguiram garantir a entrada. Também não encontramos outros brasileiros na fila, e vimos o que poderiam ser “uns 20 brasileiros” se tornarem apenas sete. Também errei ao estimar a quantidade de alemães: a sala, daquelas com telões maiores, parecia comportar umas 250 cadeiras. Uma esmagadora maioria, ao contrário de nossas pretensões.

Já sentados e com cervejas na mão, ninguém parecia ter notado a gente, pois ainda não estávamos “uniformizados”. No escurinho do cinema, resolvemos vestir a amarelinha, e apenas uns poucos alemães lançaram olhares curiosos. Os jogadores entraram em campo, e o hino alemão foi executado primeiro. Os alemães prontamente se levantaram e o cantaram. Em seguida, os cinco (e não sete, porque não havíamos descontado o namorado alemão de uma amiga, e um dos brasileiros não quis levantar) únicos brasileiros na sala se levantam para a execução do hino nacional. Um misto de empolgação e vergonha tomou conta da gente, enquanto vários alemães apontavam e faziam comentários, surpresos. Alguns davam risada, claro, mas estávamos dispostos a aguentar gracinhas e possíveis deboches. Cantamos o hino até o final, incluindo a parte a cappella.

Press enter or click to view image in full size
"…desafia o nosso peito à própria morte!"

O que se seguiu é de conhecimento de todos, com a diferença de imagens em alta definição e, a cada gol, uma torcida alemã ensurdecedora, potencializada pela acústica da sala. O primeiro tempo foi uma verdadeira aula de psicologia: cada tento pareceu perfazer um dos Cinco Estágios do Luto, do modelo de Elisabeth Kübler-Ross. O modelo é utilizado para explicar como pacientes terminais lidam com o luto e a perda, e a analogia com a situação da Seleção é precisa:

1x0 — Negação: “EEEU (ainda) ACREDITOOOO!”
2x0 — Raiva: “Mas por que é que deixam tanto espaço aberto?????”
3x0 — Barganha: “Do jeito que estão jogando, merecia estar uns 6x0 já”
4x0 — Depressão: “Vamos embora no intervalo?”
5x0 — Aceitação: “Já pagamos o ingresso, vamos aproveitar a festa.”

Durante o intervalo, precisei ir ao banheiro. Na pequena fila que se formava, me deixavam passar na frente assim que viam minha camiseta. Alguns puxavam papo, tentando minimizar a goleada e dizendo que, com Neymar, o jogo teria sido diferente. Não concordei nem discordei, só desconversei e fui embora. Ainda que estivessem sendo amigáveis, era perceptível que a vitória sobre o anfitrião Brasil tinha um sabor de vingança. Era o Schadenfreude, a satisfação não apenas por ver o próprio time ganhar, mas também por ver o Brasil derrotado de forma vergonhosa. Nada mais justo, uma vez que em 2002 os alemães estiveram tão próximos de igualar o Brasil em número de Copas do Mundo, mas perderam a final justamente para Ronaldinho e cia, que agora ficavam a dois títulos de distância.

No segundo tempo, os pontos altos foram o segundo gol do Schürrle, o sétimo da goleada alemã, e a quantidade de memes e piadas sobre o jogo que começamos a receber via WhatsApp. Imagens, vídeos, poeminhas e comentários sarcásticos nos fizeram lembrar de uma das coisas que o brasileiro tem de melhor no mundo: senso de humor autocrítico. Durante os minutos finais da partida, nem olhávamos mais para o telão, de tanta piada boa que surgia na telinha do celular. Estávamos dando tanta risada que nem vimos a bola entrar já nos acréscimos, gol do Brasil. Mesmo atrasado, levantei sozinho e comemorei no maior berreiro. Aí os alemães não conseguiram segurar o riso, e fizemos festa todos juntos.

Procurei no dicionário, mas ainda não encontrei palavra que definisse essa habilidade do brasileiro de rir e tirar sarro da própria desgraça. Talvez esteja esperando para ser inventada. Mas tomara que não precisemos inventá-la por causa do jogo de sábado, especialmente se esse jogo for contra a Argentina. Até lá, podemos ficar só com Schadenfreude mesmo.

--

--