Sitemap
Len Shneyder

Len Shneyder

Letting the days go by, let the water hold me down...

Mistranslating Creation

A traveller’s observations and musings…

7 min readJun 11, 2014

Michelangelo Buonarroti finished his statue of Moses in 1515 for the tomb of Pope Julius the II. During the high renaissance it was normal to start working on funerary finery for aristocrats, clergy and others with money long in advance of their death. Since the days of the Egyptians, funerary preparations are a critical part of life. One lives and prepares for death—when death finds one prematurely we benefit from the rush job, e.g. Tutankhamen. Back to Moses: the great bearded figure is described in Vasari’s ‘Lives of the Artists’ in glowing language:

“The draperies fall in graceful folds, the muscles of the arms and bones of the hands are of such beauty and perfection, as are the legs and knees, the feet being adorned with excellent shoes, that Moses may now be called the friend of God more than ever, since God has permitted his body to be prepared for the resurrection before the others by the hand of Michelangelo.”

We can assume that Vasari is as in awe of Michelangelo’s production as he is of Michelangelo himself. Who is the friend of God? Michelangelo or Moses? Michelangelo who brings to life God’s favorite or an old man who brings down God’s commandments to a lost flock of Jews in the Egyptian desert? Whatever the case, whomever is the favorite, one thins is for certain: moses has horns.

Press enter or click to view image in full size

You read that correctly. Michelangelo’s Moses has horns.

Seriously, horns!

Michelangelo isn’t the first artist to portray Moses with horns. Quite the contrary, Moses has been portrayed with horns because of a mistranslation in the latinate bible dating back to the 3rd century CE. Instead of translating rays of light, or glorified, the latin translates the Hebrew word, which has a root that could mean horns as horns. When you consider the age—an age where sea monsters still roamed the waters west of the Pillars of Hercules, and the old Gods were slowly being supplanted by a new singular Judeo-Christian God—then the fact that a biblical scribe and translator making an honest mistake, and not correcting it based on context, should come as no surprise.

Get Len Shneyder’s stories in your inbox

Join Medium for free to get updates from this writer.

Moses with horns—a giant in the Pentateuch, a reluctant hero and commonly revered prophet in all major western religions—is bigger than life. As a being, made very real given the vehicle of delivery: the bible, most certainly can have horns. Taking all that in, would you now be surprised if he was pictured with a tail, wings or a third arm?

With all of his anatomical knowledge, Michelangelo chose a strict obedience to the bible, rather than fashioning his Moses based on the fact he’d never seen anyone with horns. The prima facie evidence is ruled inadmissable by the fact that Moses is not a man; Moses is not divine, but as Vasari puts it, is a friend of God, thus he most certainly can have horns.

Now, scroll back up to the top and look at the image of the stained glass window. The glass is located in the Sint (Saint) Salvator Cathedral in Bruges (Belgium). The glass doesn’t hail from the middle ages; it’s not very old at all actually. Samuel Couke created the panels for St. Salvator in the latter half of the 19th Century during a restoration of the church following the collapse of its roof. Notice the man with the tablets? Yeah, you guessed it, that’s Moses—he’s often depicted with the 10 commandments in religious iconography. And yes, those are quasi horns on his head, but they’re not quite the same pointed satyr like antlers that Michelangelo pinned onto his Moses. Couke most certainly hand’t seen anyone with horns before—by the time these windows were created the mistranslation in the bible had been corrected:

30 When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him. 31 But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the communitycame back to him, and he spoke to them. 32 Afterward all the Israelites came near him, and he gave them all the commands the LORD had given him on Mount Sinai. 33 When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face. 34 But whenever he entered the LORD’s presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded, 35 they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD. Exodus 34:30-35

So why would Couke intentionally fashion something that wasn’t only anatomically wrong, it was iconographically out-of-date? Because iconography is just that: never out of date. The icon of Moses with Horns presents a countenance at once stern, beautiful and otherworldly. Perhaps the idea persists in these horned visages that speaking to God marks one as fundamentaly different, as ‘other’ than the common man—the icon has to be exagerated to reinforce the principle of importance. Whatever the case may be Couke’s horns are not the same as Michelangelo’s antlers—Couke’s horns are a hybrid between rays of light and the bone like protrusions on a buck. Couke’s horns are a transitory iconography that pay homage to Michelangelo’s portrayal, the historic error in the dogma of Exodus and at the same time acknowldge the enlightenment. Couke’s Moses has horns of light, bundles of rays emanating from two points in his head because it’s safer to remain closer to the source, to the master’s depiction. Beacuse there’s safety in the work of Michelangelo as the trend setter who is able to turn marble infto Flesh.

Iconography is tradition—iconography is a means of story telling that relies on a ready and quickly realized narrative. On the one hand icons are focal points that help the faithful pray, instruct, inform and provide a representation of faith visually. On the other hand icons depicting people are purely Christian—Judaism and Islam both prohibit the creation of idols and images of human beings. Since man was made in the image of God, and its completely impossible for man to know the face of God or the divine metaphor, then attempting to paint or create a similar image is heresy. Taking that into consideration, might we then assume that the depiction of Moses is actually a faithful representation and way of avoiding a heretical act? Certainly there numerous figures in the ouvre of Michelangelo that don’t have horns and are anatomically perfect, but Moses’s horns make him superhuman—not one of ours.

However we posit Moses, and the rich history of iconography, we have to recognize a startling fact: Couke, a man of the 19th century, created an image of Moses based on a historically accepted depiction of the sage, but like Michelangelo’s neo-platonic reorganization of the story of Genesis on the roof of the Sistene Chapel, he did it according to the conventions of an enlightened age. Couke’s Moses is a transitional figure that is both faithful and an error; Couke’s moses is the artifact and the mistranslation of that artifact. In a sense, its a work of absolute post modernism that helps the viewer locate themselves in their (then) present while still being attached to an older narrative.

Couke’s Moses offers us a lesson—rather I’d hope that it could educate and enlighten. Too many people read the bible as a literal or real history; both depictions of Moses are a testament to the problems associated with literal readings of mythological texts. A single flaw in translation can change the story quite dramatically—the Earth is not 6000 years old, it was not created in 6 days and shellfish are not evil. Like Michelangelo, I’ve no evidence of these things and unforutnatley blind faith will always supercede annecdotal evidence and even the geological record, to say nothing of the cosmic one. What I do know for certain is that literal readings of texts written to educate poeple in a time before the scientific method are ludicrous. These two depictions of Moses should serve as reminders, despite their beauty and exemplary craft, they are flawed and a product of their age. It doesn’t concern me that 500 years ago it was easier and safer to toe the line set forth by the Holy See than to question doctrine. In today’s age it seems that we’ve hit a point where questioning science and opting for blind faith is fashionable even desirable. In an age of technology there are still those that rely on absolute interpretations of dogmatic texts to define their world. What hypocracy to accept the marvels of technology and in the same breath reject its findings and assumptions about the age of the planet and the universe—not to mention the persecution of intellectualism. Nothing flies more in the face of intellectualism and scholarship like the interview with Professor Reza Aslan by Fox news.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=H7UU6FQoU_g

Is this truly the world we inhabit where sea monsters once again roam Atlantic waters, the Earth is 6000 years young, flattening at an alarming rate and that our sun is slowly leaving its central orbit and instead choosing one in which we are at the center of everything? Is it?

--

--

Len Shneyder
Len Shneyder

Written by Len Shneyder

Letting the days go by, let the water hold me down...