Sitemap
ooooo

ooooo

cinderella

6 min readJan 5, 2017
Cinderella or The little glass slipper(仙杜瑞拉 / 灰姑娘 或 玻璃鞋)1955 Caldecott Medal
翻譯和插畫 Marcia Brown(瑪西亞·布朗)

大概幼稚園年齡時 (沒上過幼稚園) 看的吧… 模糊不細緻反而帶來很大想像空間。偶爾會想起來,還曾上網找過幾次,但都找不到。

Press enter or click to view image in full size

聽說日本上野有個「國際兒童圖書館」,工作第一次領特休,就是為了去那裡而選日本,真的在那邊找到了~日文版。她是有名「凱迪克獎」得獎書 ( Caldecott Celebration 凱迪克獎 由美國圖書館學會所頒發的兒童繪本大獎),以前看的是國語日報出版的。

Get ooooo’s stories in your inbox

Join Medium for free to get updates from this writer.

昨天去圖館還書,順便在外文區假掰,發現有書在介紹「仙杜瑞拉」。
僅以不負責任翻譯,做美好回憶紀念。看英文好辛苦,所以只是節錄內容。

一個凱迪克獎慶典:六個藝術家分享他們的獲獎經歷
LEONARD S. MARCUS 著 (作者名字真的好大..)

一個凱迪克獎慶典 — — 六個藝術家分享他們獲得凱迪克獎的過程
A Caldecott Celebration — Six Artists Share Their Paths to the Caldecott Medal

1955 年
cinderella or the little glass slipper (仙杜瑞拉 / 灰姑娘 或 玻璃鞋)
翻譯和插畫 Marcia Brown (瑪西亞·布朗)

在 1940 年晚期,童話故事在好幾年被忽略之後,又回到流行。 然而這麼多故事書中,沒有一本圖畫書能讓 瑪西亞·布朗 像小孩子那樣喜歡的。
在近年她改編和繪製
Puss in Boots (穿長統靴的貓 1952) 和 The Steadfast Tin Soldier (小錫兵 1953) 後,布朗決定要畫另一本她童年的最愛 — — Cinderella (仙度瑞拉 / 灰姑娘)。

現在,布朗必須在許多著名又古老的故事版本中選擇,那是來自世界各地,數以百計的。最有名的兩個版本是法國人 Charles Perrault (夏爾·佩羅) 和德國 German Brothers (格林兄弟)。

在格林兄弟的血腥演繹中,仙杜瑞拉的繼姊們為了穿上玻璃鞋,孤注一擲切掉了腳趾。 布朗比較喜歡法國版本,是充滿愛的天使教母、魔法南瓜馬車,和更多對人性包容的觀點。「佩羅讓仁慈成為魔法。那些龐大、愚笨的女孩們企圖擠進一個小鞋子已經夠戲劇性了,不需要切掉腳趾。她們非常人性。」

布朗一次次修改她的手稿,直到她有一個強烈、清晰、明快、如她所想要的故事。接下來的研究。
佩羅活在 250 年以前,當時是法國國王的最後世代。舞會上年輕女主角和王子的相遇,就像是作者親自出席這場閃閃發光的派對。
佩羅,換句話說,已經把仙杜瑞拉放在他童話世界裡的中心 — — 而布朗想要盡量呈現出那樣的世界,用她所有的能力。

有三個月,藝術家出沒博物館和圖書館,速寫本填滿了塗鴉:帽子、外套、髮型、噴泉、椅子、床、時鐘和鞋子。她想要知道仙杜瑞拉和她的故事人物會有怎樣的穿著。她想要知道她們會有怎樣的動作。
「人們,你看,在不同時期,行動不一樣。我會知道這些,因為我非常熱愛芭蕾。18 世紀的繁榮:一把配劍、男士大衣的擺裙、女士們穿的大型洋裝,全都強化了一個全然不同的體貌。」

她知道,她不能把她學到的全部放進書裡。 但她也知道「背景中,一切已經存在」。現在是將它們變成藝術的時候。

「我從一堆非常粗糙的速寫開始」布朗說,在試錯的過程,她的畫一直在成長。「當我繼續工作,它們得到越來越多精緻度,但若太過精緻」 — — 或開始看起來像是照片 — — 「對我而言那是死的。那應該是一個想像力的出口。」

她畫下她的角色在紙巾上,剪下她們,然後重新安排, 直到她們形成令人愉悅的組合,像紙娃娃一樣。

她喜歡一個人工作。她的編輯 Alice Dalgliesh (愛麗絲.達格列許) 也是一個受人尊敬的作者。達格列許幫助布朗文字校對,然後相信她的藝術家天賦。 她盡可能讓布朗沒有干擾的找到她的路。「得知我有愛麗絲的信任」布朗說,「這本身就是一個美妙的支持」。

看著這個莊嚴的 Scribner (斯克里伯納) 大樓,它為插畫家的其中一件塗鴉提供了靈感。優雅地,雕像驕傲地在前面唱歌宣揚這家老公司的名字。石頭天使在每一邊,看起來就像他們已經準備升起,花俏的形象向著天空。

「在仙杜瑞拉」布朗回憶,「我想要讓天使阻止時針,儘可能給仙杜瑞拉多點時間」。

仙杜瑞拉 預計在 1954 年的秋天出版, 那年春天布朗在工作上到了最後一個重要的階段,為印製插畫準備,這個任務就像在解一個巨大謎團。

大家都知道,綠色是混合黃色和藍色,紫色是混合藍色和紅色等等。 改變你當初的黃色或藍色色彩,會產生新的綠色。

在 1950 年,跟現在一樣,插畫書通常用四個標準色油墨印製 — — 黃(Y) 藍(C) 紅(M) 和黑(K) — — 不管裡面有多少顏色。每個插畫家放到圖畫中的顏色,都來自四個顏色不同比例的組合。
印刷機有各種印製方法,有一些涉及到使用專用相機,為了決定如何讓這四個油墨混合出最好效果。使用在
仙杜瑞拉 的方法,布朗自己必須做一些關於照相機的功課,找出混合 YCMK 的確實組合和比例。
預先分離顏色,是一個技巧性高又耗時的工作 — — 而布朗徹底享受著這個挑戰。

後來就得獎了…

「我總是相信,每個故事都有需求,首先是被察覺到」布朗說。
因為這個原因,她掌握很多繪製圖片的不同風格和手法 — — 閃閃發光的線條的『仙杜瑞拉』, 強烈簡單木刻的 “Once a Mouse”, 到戲劇大學的 “Shadow” — — 為了要符合故事裡,那些吸引了她的想像力的情節。

「這是一個非常非常可愛的工作」她說,「有很多的自由時間做我要做的事,非常辛苦,但那從來不困擾我,而且完成總帶來很大滿足。」

--

--